Sebelumnya di Prison Break:
Saya tidak membunuhnya, Michael.
Bukti mengatakan yang sebaliknya.
Saya dijebak.
Letakkan senjatamu!
Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara.
Aku mencari seseorang. Namanya Lincoln Burrows.
Dia membunuh kakak wakil presiden.
Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows?
- Sebab dia kakakku. - Aku akan keluarkan kau dari sini.
Itu mustahil.
Tidak bila kau yang merancang tempatnya.
- Kau sudah melihat cetak birunya. - Lebih baik dari itu...
Cetak birunya ada pada diriku.
Saya perlu bicara dengan ibumu.
Jika kalian membahas pria yang di Fox River itu...
Dia menolak memanggil pria itu ayahnya.
Ambil apa yang tinggal pada Burrows.
Sebab kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara.
Dan kini, episode minggu lalu.
Terus datang ke sini untuk menghitung jumlah tahanan....
..tak memberikan aku kesempatan untuk menembus tembok itu.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah pengurungan.
Kau harus bangkitkan kemarahan para tahanan.
Baiklah, cukup sudah! Pengurungan!
Ada seseorang yang membuat panggilan.
Siapapun yang menelpon itu tak bisa lihat Lincoln.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebab panggilan itu berasal dari Washington, DC.
Ini Bellick. Sayap kami telah diterobos.
Hukum elastisitas Hooke.
Kalau kita mengebor lubang di lokasi yang tepat..
..kita hilangkan kekuatan tembok ini dalam menampung berat betonnya.
Lepaskan borgolnya.
Pergi dari sini, T-Bag.
Aku pikir kita bisa bernegosiasi.
Aku tak tertarik.
Di mana putriku?
Jangan khawatir, pak, dia baik-baik.
Sipir sudah memastikan semuanya dalam keadaan baik.
Semuanya dalam keadaan terkendali, Gubernur.
Kuharap begitu.
Mereka melarikan diri.
Mereka melarikan...
Shh.
Kami minta sedikit bantuan.
Ada orang yang berkuasa inginkan ini selesai.
Anggap Burrows sudah mati.
- Kau mencari Scofield? - Ya.
Mari.
Hei, yo, Stroke akan mendapatkan dokternya!
Sucre, Aku perlu kau menyelesaikan apa yang kita mulai.
Tiada satupun yang menyentuh sipir penjaranya.
- Ada kabar dari Gubernor? - Belum, bos.
Bellick! Aturlah para sipirnya!
Atur barisan mereka.
- Kita mau masuk? - Belum.
Kita sudah memutuskan airnya sejam yang lalu.
Bau busuk pasti memaksa mereka keluar dari situ.
- Kau pikir ini akan berhasil? - Tidak, ini protokolnya.
dan kita akan menaati peraturannya.
Ini kesempatan terbaik kita mengeluarkan semuanya tanpa ada yang terluka.
Hei!
Ini Kepala Penjara!
Apa yang terjadi di sana?
Hei, kami punya tuntutan!
Beritahu mereka kami perlu AC-nya dihidupkan.
Kami perlu AC!
Kami punya sandera: seorang sipir.
Kami punya sandera! Sipir baru!
Cari tahu siapa yang disandera.
Mereka tangkap Bob.
Dokter perempuan itu-- beritahu kita juga menyanderanya.
Kenapa bukan kau saja yang mengatakannya?
Aku tidak mau ditembak.
Dan kami juga menyandera dokter perempuannya!
- Dokter? - Hanya ada seorang.
Bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana mereka bisa menangkap dokter itu?
Kupikir dia aman. Dia kan di Ruang Perawatan.
Kita harus mengeluarkannya dari sana. Seseorang harus masuk kesana, sekarang.
- Tidak bisa, pak. - Kenapa tidak?
Itu tak sesuai dengan peraturan.
Pak, ada laporan terbaru buatmu.
Tolong!
Scofield ada di sini?
Dia ada di sini?
Turk?
Turk!
PRISON BREAK
RIOTS, DRILLS, AND THE DEVIL BAGIAN 2
Penerjemah: Rizal Adam E-mail: rizaladam@yahoo.com
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Kau takkan gunakan itu.
Kau buat peraturan sekarang?
Ini ruanganku. Ada masalah?
Ya, ada masalah. Kita semua.
Tidak masalah.
Saya bersumpah pada Tuhan.
Saya tidak akan bilang apa-apa.
- Saya tidak lihat apapun. - Benar, Petugas.
Kau tidak lihat apapun.
Tunggu.
Jangan pergi.
Maaf. Saya akan kembali.
Jangan cemas. Saya akan melindungimu.
Jangan cemas, oke? Saya tidak akan melukai siapapun.
Kini saya bagian dari tim.
Bantu mereka. Tutuplah itu.
Kucingnya pergi.
Penumpang sekalian, mohon kembali ke tempak duduk dan kencangkan ikat pinggangnya.
Kita hampir tiba di Washington, DC.
Kita perlu fokus pada pertanyaan sebenarnya.
Siapa yang ingin Terrence Steadman mati?
Telponnya berasal dari DC. Apa maksudnya?
Kemungkinan pemerintah terlibat.
Siapapun bisa di sini. Rekan bisnis, seteru...
Sebelum Steadman terbunuh..
..EcoField memperkenalkan prototip mesin elektrik di konferensi teknologi.
$60 per barel minyak akan terbuang andai prototip itu dapat menembus pasaran.
Apakah mungkin perusahaan minyak...
..distributor, pengguna.. ada di antaranya.
Atau pemerintahan dengan ekonomi bergantung pada minyak..
..seperti AS.
- Bisa saya ambil gelasnya? - Oh, tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saat kita mendarat..
..kita temui temanku..
..dan walaupun kita tidak dapat menemukan si penelpon, kita dapatkan panggilannya.
Pengadilan bisa digelar lagi.
Gubernur datang.
Apapun yang terjadi, jangan bilang apapun.
Gubernur, saya hargai kedatangan Anda.
Sekarang, sejak percakapan kita, situasinya jadi memburuk.
Tapi jangan cemas, kami sedang menanganinya.
Buang basa-basinya, Kepala Penjara.
..dan beritahu di mana putriku.
Tolong!
Kita ada... "Tyler Robert Hudson." Ini sangat menarik, sipir.
Lihat alamatnya: 144 Oak Park...
Apa ini?
Terrace.
Bagaimana cara menyebutnya?
Bunyinya seperti kau tinggal di ... teras.
Saya tidak sabar untuk bertemu di Terrace.
Ini pasti putrimu.
Letakkan itu kembali.
Pesta Dansa?
Kau tahu apa kata mereka mengenai pakaian pesta dansanya, bukan?
Dia tidak pulang ke rumah malam itu, bukan?
Tidak, dia mengenakan itu sepanjang malam.
Keesokan paginya..
..dia harus membuang pakaian itu ke dalam tong sampah di belakang motel..
..supaya ibunya tidak melihat...
Apa yang kamu lakukan?
Hanya ngobrol dengan Deputi Dawg, kau tahu... soal perempuan.
Aku akan jujur padamu karena sepertinya kita tidak sehaluan...
..Jangan sakiti orang ini.
Kita terjebak dalam hal ini, mengerti?
Dan dia satu-satunya saksi yang kita miliki.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang.. Apa kita sudah saling mengerti?
Aku di pihak kalian sekarang. Paham maksudku?
Aku akan ikut saja.
Beritahu bila kau sudah selesai dengan sipir itu.
Biarkan aku keluar!
Mari kita asapi dia!
Ini takkan jadi buruk, jika kau membuatnya mudah...
Jika kau membuatnya sulit...
Buka pintu! Kemari.
Buka pintunya!
Kemarilah.
Raih tanganku.
Cepat!
Saya memegangmu.
Kau baik?
Okay. Saya tidak akan melukaimu.
Lihat pipa-pipa ini?
Kita akan berada di atasnya.
Pipa ini melalui dinding dan lorong..
..dan ia akan mengeluarkan kita dari sini.
Ikuti saja aku.
- Oke? - Oke.
Oke.
Mari kita pergi.
Ke mana dia pergi?
Di mana kita berjumpa dengannya?
Georgetown, di parkiran mobil.
Dia detektif swasta.
Dia dulu teman sekelasku, saat kuliah di Duke.
Kekacauan semakin memburuk di penjara daerah Chicago ini.
Oh, Tuhan, Nick, lihat.
Setidaknya sudah ada dua sandera..
..dalam kekacauan berskala besar ini..
di Penjara Negara bagian Fox River.
Kita harus kembali atau kita teruskan?
Teruskan.
Kau mau kembali dan berdiri di sana dengan orang-orang yang tak mau membantu?
Ayo.
Petugas Negara Bagian bersiap bila Gubernur Illinois, Frank Tancredi..
..mengumumkan pernyataan darurat setelah pukul 3 sore.
Ayo, Sayang. Waktunya pergi.
Tunggu, tunggu.
Tiada berita mengenai awal masalahnya, tetapi sumber menyatakan...
Itu bukan Fox River, kan?
- Apa yang kalian lakukan? - Kita harus pergi. Ayo.
Tidak, Ayah mungkin dalam kesulitan.
Lihat, ayahmu sudah dalam kesulitan. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Jangan buat masalah, oke?
Dia kurang nyaman dengan semua ini..
Kita pergi saja, oke?
- Oh, tolonglah!
Kita sedang bicarakan ayahku dan hidupnya.
Jika.. jika itu masalah buatmu.
- Jangan libatkan saya. - Saya tidak akan libatkan kau.
Saya tidak libatkan kau sejak pertama kali berjumpa denganmu.
Baiklah, LJ.
Sebab tak ada dalam hidupku dan ibuku yang berkaitan denganmu.
Aku akan pura-pura tak dengar itu.
Oh, ya? Atau apa?
Lihat, inilah yang kumaksudkan.
Inilah hal omong kosong yang harus kuhadapi.
Biar saya mengurusnya!
Omong kosong apa yang kau hadapi?
- LJ, apa kau mau bicara... - Oh! Kau tak tahu, bukan?
- Sayang, dengar. - Tinggalkan aku sendiri!
- Menjauh dariku! - Apa yang kau lakukan?
Jangan bicara seperti itu padanya.
Hentikan!
Naik ke kamarmu, LJ, sekarang!
Naik!
- Ibu cinta orang itu? - Naiklah.
- Ibu cinta orang itu. - Lakukan perintah ibu.
Turk, kenapa kau lakukan ini? Siapa yang mengirimmu?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa semuanya ini? Siapa yang mengirimmu?
Kau harus membantuku.
Kumohon.
Bicara!
Siapa temanmu?
Kau mengagetkanku.
Dengan siapa kau bicara?
Ini ide Anak Baru itu.
Iblis ditandai di tembok sehingga kau tahu dimana mengebor lubangnya.
Membuat lubang dengan pemecah telur?
Aku tahu. Sinting, kan?
Ini disebut Hukum Hooker.
Teorinya jika kau membuat lubang yang tepat pada sesuatu yang besar dan kuat,
temboknya menjadi sangat lemah.
Itu benar.
Apabila temboknya sudah lemah, kita bisa menghancurkannya.
Begitulah rencananya.
Ya. Selalu rencananya.
Kau harusnya tidak boleh meremehkan tembok.
Karena..
terkadang, walau sekuat mana kau berusaha, ia tak akan hancur.
Kau baik?
Saya baik.
Saya perlu waktu istirahat. Maaf.
- Tidak jauh lagi. - Sebentar saja.
Kita bisa berhenti jika kau mau, mengambil nafas.
Baiklah, saya butuh itu sebentar.
Keadaan seharusnya sudah mereda sekarang.
Sebentar lagi tentara akan masuk dan...
..semuanya akan berakhir. Masalah waktu saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kekacauan tengah berlangsung.
Namun bila tetap di sini kita akan baik-baik saja.
Saya tidak percaya ini terjadi.
Pernah ke Baja?
- Mexico? - Tidak.
Ada satu tempat menarik di sana.
20 dolar semalam..
..ada tempat tidur ayun di belakang dermaga.
Bir hanya senilai 50 sen.
25 sen saat "happy hour".
Kau pernah ke Thailand?
Thailand indah.
Michael, jika kau coba menenangkanku, kau sungguh payah.
Tapi aku sedang mencobanya.
Shh! Kalian dengar sesuatu?
- Kenapa kau di sini? - Maksudmu?
Merangkak di atas langit-langit, membahayakan nyawamu.
Kau butuh bantuan, dan...
..saya datang mencarimu.
Bagaimana kau tahu kemana arahnya?
Saat semuanya terjadi di Sayap A,
..sipir tinggalkan stasiunnya. Saya melihatmu di monitor.
Salah satu tugasku di PI, kami naik ke sini..
..membersihkan sisa racun. Butuh waktu berhari-hari. Jadi,
saya sudah terbiasa dengan keadaannya.
Kuharap kau mengenakan masker.
Maaf?
Untuk mencegah terhirupnya racun yang bisa jadi membahayakan.
Ya. Saya mengenakan masker.
Naik. Naik ke atas.
Pintu ke ruang kunjungan, pernah menggunakannya?
Um... biasanya tidak, tetapi kartu aksesku harusnya berfungsi.
Naik. Naik.
Psst!
Ayo.
Ayo!
Ya, pak, saya mengerti. Tapi percayalah, Sara prioritas utama kami.
Memang begitu. Saya sudah umumkan keadaan darurat sejam yang lalu.
Prajurit, panggil komandanmu.
Apa yang terjadi di sini sekarang?
Sedang bernegosiasi, pak.
Mereka tidak dapat bertahan lebih lama.
Bernegosiasi?!
Suhunya 100 derajat di sana. Mereka hampir kehabisan air.
Kita berusaha untuk mencegah hal yang ekstrim.
Saya tidak peduli apa pun yang terjadi, asalkan putriku bisa keluar dari situ.
Kau mengerti?
Jika kau tak mau melakukannya, biar saya!
Kapten, sampaikan beritanya. Kalian akan masuk.
Saatnya melakukan caraku.
Baiklah.
Hei!
Anak Baru!
Kau mau menyimpan perawat itu seorang diri?
Stroke!
Seseorang tolong saya!
Ayo, lewat sini!
Tindakan bijak, Gubernur, memanggil pihak militer.
Saya hargai dukunganmu.
Kapten Brad Bellick.
Saya mengirim surat pada Anda awal tahun ini. Pandanganku mengenai perubahan hukuman.
Oh. Tentang apa itu?
Para tahanan ini tidak macam-macam. Sipir perlu bertindak tegas.
Kepala Penjara Pope orang yang baik. Jangan salah sangka.
Tetapi dia tidak paham bahwa terkadang
..kau perlu membuat keputusan.. secara kasar untuk mengatasi keadaan.
Itukah yang kau lakukan, Kapten?
Ya, pak, itulah yang saya lakukan.
Berikan padaku.
- Saya tidak tahu... - Berikan saya benda itu.
Keluarga saya ahli dalam hal ini.
Rahasianya adalah tekanan.
Di mana saya harus... Di sini?
- Ya... - Bagus, bagus.
Perhatikan, kau harus menekan kuat, tetapi jangan terlalu.
Sama seperti bila kau, paham maksudku.
Ya, tapi kau harus berhati-hati.
- Ya, saya tahu. - Saya serius. Kau...
Satu kesalahan, dan kau mengenai pipa gasnya.
Pipa.. gas?
Ya, kau tahu, pipa di mana gas melaluinya.
Kita tidak bisa melalui arah ini.
Terpaksa. Tiada cara lain untuk ke ruang kunjungan.
Baiklah.
Tidak, tidak.
- Ini akan kembali ke sini. - Ini tak membantu.
- Percayalah. - Michael, jika kau salah...
Kita tak punya waktu.
Jangan terlalu kuat.
Jangan.. terlalu lembut.
Saat aku seumur dia, kulitku sungguh jelek.
Mereka menyebutnya Jerawat.
Ya. Dia seperti perempuan-perempuan yang pernah bersenang denganku.
Setelah saya membunuhmu..
..saya akan keluar melalui lubang itu, dan mendapatkan limosin..
dan aku serta anakmu akan pergi ke pesta dansa.
Kapten, ada berita tentang Sara?
Kami masih mencari dia, pak.
Kau bahkan tidak tahu dia di mana?
Kami sedang mencari. Begitu kami temukan, akan kami kabari Anda.
Kau harusnya dengarkan Kapten Bellick dan semburkan gas ke seluruh blok.
Kapten Bellick?
Dia tahu apa yang tahanan ini bisa lakukan.
Sebaiknya kau berdoa semoga Sara keluar dengan selamat.
Saya paham, Gubernur, tetapi ini penjara saya.
Apapun yang terjadi, saya bertanggungjawab penuh. Permisi.
Ini arahnya.
Kita sudah menembusnya.
Waktunya menguji teori ini.
Kurasa kita bisa mencobanya sekarang.
Benar. Dia milikmu, teman.
Bau ini. Bau...
Kita berhasil.
Ini dia.
Tapi saya tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Kau tak punya pilihan. Saya salah satu orang jahatnya, ingat?
Kau lihat penyerang itu?
Nomor delapan, benar. Saya melihatnya dengan jelas.
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali ke sel.
- Michael... - Apa?
Mereka melihat kita.
Kau harus pergi.
Aku tak bisa. Mereka akan membunuhmu.
Kau keluar lewat pintu itu, saya akan tiarap ke lantai.
Mereka penembak jitu, Michael. Mereka tidak akan meleset.
Itulah sebabnya kau tak bisa tetap di sini.
- Apa yang sedang terjadi?! - Saya datang, Dok!
Pergi!
Siapa ini?
Ini temanku.
Hei.
Kendaraan bagus.
Ya, kau suka itu?
Lelang dari polisi. 300 dolar.
Kau pasti Veronica.
Siapapun yang menelpon polisi mengenai Lincoln Burrows berasal dari nomor ini.
Bukan pelacakan yang gampang. Saya harap kalian tidak terlalu kecewa.
- Kenapa, apa masalahnya? - Itu dari telepon umum.
Ini dia, 11th and Constitution.
Siapa pun bisa membuat panggilan itu.
Salah satu dari jutaan manusia yang lewat sini setiap harinya.
Yang itu kosong.
Kenapa memangnya?
Komisi Energi Federal, ini menarik.
Kau mau kemana?
Saya ingin masuk untuk melihat.
Permisi.
Anda tahu tempat itu dulunya apa?
Oke, terima kasih.
Hei.
Itu kantor pusat regional sebuah perusahaan bernama EcoField.
- Perusahaan milik Terrence Steadman. - Itu benar.
- Halo? - Veronica?
- Siapa ini? - Itu masalahnya, Veronica.
Kau terlalu banyak bertanya.
Saya punya sesuatu buatmu.
Apakah Lincoln Burrows betul-betul berharga?
Berikan telpon itu. Siapa ini?
Nick Savrinn, saya hanya ingin kau tahu.
Dari sekarang, kalian berdua akan mati.
Mari kita pergi.
Michael! Michael!
Michael!
Saya tidak menyentuhnya. Saya tidak menyentuhnya!
Tanyalah dia! Semua berubah sejak kami berdua terakhir bertemu.
Tenang, rekan. Saya sudah tahu.
Semua rencananya. Aku sudah tahu. Begitu juga dengan sipirnya.
Sucre!
- Kenapa kau bawa Abruzzi ke dalam sana? - Aku tak membawanya ke sana.
Dan pedofilia ini-- pikirnya dia turut terlibat!
- Diam! Mana Michael?
Mana Michael?!
Michael!
Dari mana saja kau?
Semuanya selesai. Kau baik?
- Ya, bagaimana denganmu? - Ya.
Cepat!
Saya baik. Saya baik.
Bellick.
Dia bisa berjalan. Itu pertanda baik.
Ya. Observasi yang sangat teliti.
Mungkin kau mau beritahu itu kepada Gubernur?
Saya tertekan. Saya hanya...
Lain kali, jika kau melaporkan saya kepada salah satu atasanku,
..akan ada akibat yang serius.
Apa kata-kataku jelas, Kapten?
- Ya, pak. - Bagus.
Sara!
Sara! Sara!
- Ayah? - Sara!
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang saat kau ambil pekerjaan ini, aku tahu hal ini akan terjadi.
Benar bukan? Saya tahu hal ini pasti akan terjadi.
Astaga, Ayah, bagaimana dengan, "Syukurlah kau masih hidup"?
Oh, sayang, Ayah hanya mau tahu apa yang terbaik buatmu.
Maksud Ayah, tak ada orang yang memaksamu berada di sini.
Saya tahu. Terima kasih, Ayah.
Baiklah. Bereskan kekacauannya.
Apa yang terjadi?
Kau tak akan percaya. Kami berhasil. Kami tak pernah lihat hal seperti ini!
Lubang "Hooker" itu sudah dapat dilalui!
Baiklah, keluarkan semua orang dari sini, terutama dia!
Aku akan mengeluarkannya dari sini. Aku akan mengurus dia sendiri.
- Kau tak akan membunuhnya. - Saya tidak akan kembali ke sini.
Semuanya sudah berakhir! Kita tidak memerlukannya lagi.
Kau tak akan membunuhnya.
Apa kalian begitu bodoh untuk membiarkan dia keluar dari pintu itu?!
- Itu bukan keputusanmu. - Setelah semua yang dia lihat?
- Bangun.
- Setelah semua yang dia lihat? - Keluar!
Tetaplah tutup mulut. Beloklah ke kiri.
Keluar!
Jika kami ada masalah, kami tahu di mana menemukanmu.
Sampai jumpa.
Lupakan itu. Lupakan saja itu, oke?!
Tidak!
Itu demi tim.
Oke, jadi ini daftar orang yang terluka dan terbunuh?
- Ini saja? - Ya.
Terima kasih banyak.
Oh, terima kasih.
Hei, Ron.
Dr. Tancredi.
Syukurlah kau selamat.
Ya, saya juga.
- Aku mau tanya.
Kenapa departemenmu menugaskan tahanan di PI
..untuk melakukan proyek pembersihan sisa racun?
Projek pembersihan sisa racun?
Diatas langit-langit di Sayap A.
PI tidak ke sana.
Kami tak pernah menugaskan tahanan untuk melakukan itu.
- Oke, maaf. - Bukan masalah.
Penerjemah: Rizal Adam