Sebelumnya di Prison Break:
Aku mencari seseorang.
Namanya Lincoln burrows.
Dia membunuh kakak wakil presiden.
Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows?
Sebab dia kakakku.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Itu mustahil.
Tidak bila kau yang merancang tempatnya.
Kau sudah melihat cetak birunya.?
Lebih baik dari itu.
Cetak birunya ada pada diriku.
Nick Savrinn, dari sekarang,
kalian berdua akan mati..
Ini Bellick.
Sayap kami telah diterobos.
Marilyn, jangan!
Kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara.
Apa yang kalian lakukan?
Ayahmu sudah dalam kesulitan. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo.
Tugas pertamaku di PI,
kami naik ke sini untuk membersihkan sisa racun.
PI tidak ke sana.
Kami tak pernah menugaskan tahanan untuk melakukan itu.
Tyler, Robert.
Ini pasti putrimu.
Semuanya sudah berakhir! Kita tidak memerlukannya lagi.
Kau tak akan membunuhnya.
Itu demi tim.
17 hari dari sekarang mereka akan mengikat kakakku ke kursi listrik itu...
mengirimkan 50,000 volt di seluruh tubuhnya karena kejahatan yang tidak dia lakukan.
Aku kemari untuk memastikan kalau itu tidak terjadi.
Aku sudah di Fox River selama 3 minggu.
Dalam waktu itu, aku mengatur jalan kabur di belakang selku
memasuku pipa uap lama yang ada melewati penjara.
Pipa-pipa itulah jalan keluarnya.
Pikirkan tempat ini seperti peta AS.
Sel kita ada di sana, itu kota New York.
klinik, jalan keluar kita, itu California.
Pipa-pipa di bawah kaki kita menghubungkan dua...
Rute 66.
- Tiket keluar kita. - Aku anggap kita melakukannya malam ini.
Benar.
Kami di sel, kau, dan teman seselmu sendiri.
Bagaimana kau akan menerbangkan sangkar kami keluar
dan dimasukkan ke dalam selmu, masuk ke kota New York?
Tidak.
Kau akan bertemu denganku di pertengahan jalan, di Saint Louis.
Rute 66 berada langsung di bawah bangunan itu.
Itu satu-satunya bangunan yang duduk di atas pipa-pipa saluran.
Yang kita lakukan di sana saat PI...
adalah menggali lantainya.
Setelah itu, kita menuju ke klinik.
- Lalu kita sudah ada di luar tembok-tembok itu. - Apa di dalam sana?
Ruang penyimpanan lama.
Bayangkan John di sini bisa memperoleh semua yang dia butuhkan.
Tidak semudah itu, Anak Baru. Itu area terlarang.
Aku harus mampu membujuk para sipir itu
dan bagaimana cara melakukannya agar aku sendiri bisa masuk kesana.
- Kau ikut? - Sepertinya jalan keluar, ya.
Karena kalau tidak masuk ke ruangan itu,
- kita tak akan keluar dari sini. - Sedang bahas cara kabur, ya.
New york? California?
Saint Louis?
- Apa yang kalian bahas? - Membicarakan mengenai baseball.
Itu subyek yang baru saja ingin aku dalami.
Sayang sekali. Percakapannya sudah selesai
Sekarang?
Itu cara memperlakukan teman setim?
Aku akan terus ikut meskipun kalian suka atau tidak.
Karena aku akan bernyanyi bila tidak diikutkan.
Aku tak mau bajingan itu ikut.
- Aku tak mau. - Aku juga.
Kita tidak harus.
Dia akan di luar rencana kita segera.
Negara bagian memberikan asuransi sebesar 25ribu dolar,
ditambah sumbangan dari yayasan petugas penjara Illinois.
Itu hal terakhir yang ada di pikiranku, Kepala Penjara.
Kau tahu siapa yang membunuh suamiku?
Kami punya petunjuk.
Tapi aku bisa janjikan kau ini:
Kami tak akan beristirahat sampai kami temukan apa yang terjadi.
Foto suamiku hilang.
Dia punya foto putriku di sini.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Aku memintanya untuk tidak menerima pekerjaan ini.
Shauna, aku turut prihatin.
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kapten.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Aku akan menemuimu di tengah lorong.
Aku ingin bajingan yang melakukan ini.
Lakukan apa saja yang kau perlukan untuk menemukannya.
Kau mengerti?
Aku punya 5 kotak kardus. Kau mau membantuku?
Veronica?
Panggilan telpon itu adalah taktik yang menakutkan.
Itulah yang mereka inginkan.
Mereka ingin menakuti kita karena mereka tahu usaha kita.
- Dan apa itu? - Temukan mereka.
Orang itu mengganggumu lagi, Nona Donovan?
Tidak, Lucasz. Malam itu salahku.
Ada kesalahpahaman.
Baiklah, tapi jika Anda butuh apapun...
Percayalah. Kau orang pertama yang aku hubungi.
Biar aku bantu.
Kardus-kardus itu isinya kerja menangani hukum selama 7 tahun.
JIka ada apapun di situ bisa menolong kita untuk membatalkan eksekusi Lincoln,
kita akan menemukannya.
Kau bisa meninggalkan itu di pintu, Lucasz.
- Aku akan membawanya masuk. - Oh, tak mengapa.
Aku punya kunci Anda.
Jika aku tidak tahu dengan baik, sepertinya Lucasz sangat manis padamu.
Lucu sekali.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 1 Episode 8 THE OLD HEAD
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
- Api. - Apa?
Api. Kita bakar tempatnya.
- Bagaimana itu akan membantu kita? - Beberapa tahun lalu
gereja terbakar dan pihak penjara sadar bahwa mereka ada masalah mengenai racun--
kau tahu, asbes, cat timbal, apa saja.
Mereka tidak bisa menemukan kontraktor,
sehingga mereka memperkerjakan para tahanan.
Kami menghabiskan 5-6 jam di sana saat itu.
Tapi kabar baiknya adalah tak ada penjaga memeriksa sama sekali.
Kau bisa masukkan kita ke sana?
Sepertinya, kurasa.
Aku akan butuh kartu PI, bukan?
Maksudku di sana semuanya ini terjadi, bukan?
Sedang dijalankan.
Menurutmu aku memperlambat, bukan?
Mengapa aku berbuat demikian?
Kau pikir Bellick akan menemukanku atas apa yang terjadi pada si sipir Bob yang bau itu.
Mungkin kau perlu sedikit jalan-jalan dan bilang itu pada dirimu sendiri, bukan?
Lalu, aku akan keluar dari benakmu selamanya.
Aku punya kabar buatmu.
Jika aku tertangkap karena membunuh Bob, percayalah,
Akan aku lakukan caraku sendiri.
Bilang ke mereka mengenai lubang yang ada di belakang toiletmu.
Lalu...
bagaimana dengan kartu PI-nya?
Entah jika Ayah ingat,
tapi musim panas sebelum kelas lima,
saat aku tinggal dengan Ayah selama dua minggu,
dan Ayah pikir aku memecahkan kaca meja minummu...
Dan saat Ayah pulang, aku mengingkarinya.
Tapi Ayah bilang agar aku lebih berhati-hati dengan meja itu.
Ayah hanya tak mau aku berbohong.
Dan Ayah bilang aku akan merasa lebih baikan bila berkata jujur pada Ayah.
Dan Ayah berjanji untuk tidak marah.
Ayah ingat.
Aku yang memecahkannya.
Aku tahu.
Jika ada sesuatu yang ingin Ayah ungkapkan,
Ayah bisa bilang padaku.
Dan aku janji tak akan marah.
Kau ingin tahu bila aku yang membunuh orang itu.
Aku kesana untuk merencanakan sesuatu yang salah.
Tapi aku tidak membunuh orang itu.
Ada orang yang membuat itu seperti aku yang melakukannya.
Ada peluang eksekusiku mungkin tidak terjadi.
- Apa? - Veronica sedang menangani kasusku.
Ada wartawan yang akan datang hari ini yang percaya aku tidak bersalah.
Jadi aku belum mati.
LJ, lihat Ayah.
Yakinlah, nak.
Sedikit yakinlah.
- Kellerman. - Ya?
- Sudah diurus. - Bagus.
Kini jalankan hal yang kedua.
Jika Anda bisa melihat apa yang sedang kami lihat,
percayalah, Burrows akan mendapatkan pesannya.
Yang mana kalian pernah janjikan sebelumnya,
yang pesannya terus kembali ke si pengirim.
Kini jalankan hal yang kedua dan lapor kembali.
Kami sekarang ke sana.
Kau terlalu banyak berpikir.
Ya, sayangnya begitu.
Dia akan menggeledah setiap blok sampai menemukan pelakunya.
Dia menggeledah tempat ini, dia akan temukan lubang di belakang toilet.
Aku tahu.
Kita harus menyerahkannya.
- Itu satu-satunya cara menghentikannya. - Kita serahkan dia, dia akan bicara.
Jadi kita serba salah dalam cara itu juga, bukan?
- Yang mana? - Yang di sana.
Saint Louis.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pembersihan. Kami pikir ini ruang penyimpanan.
Ini seperti ruang penyimpanan bagi kalian, bodoh?
Ini area terlarang! Ini ruang istirahat para sipir.
Sekarang mundur!
- Mundur, sekarang! - Maaf.
Takkan terjadi lagi.
Ruang istirahat. Kalian bercanda?
Mereka pasti mengubahnya sejak perbaikan itu.
Para sipir berkumpul di sana. Mereka takkan pernah pergi.
- Punya rencana cadangan? - Tak ada.
Itu satu-satunya yang dibangun di atas pipa.
Satu-satunya jalan keluar, dan kita harus kembali ke dalam sana.
Mustahil, Anak Baru.
Mungkin tidak. Lihatlah.
Aku tak mengerti. Bagaimana dia masuk ke sana?
Dia orang yang dipercaya, yang punya kelonggaran pengawasan.
- Kenapa dia? - Dia bisa dipercaya.
Bagaimana dia jadi orang yang dipercaya?
Dia tak punya catatan buruk di penjara selama 30 tahun terakhir.
Sungguh susah buat kita.
Artinya kita harus mengikutkannya.
Lupakan. Orang itu seperti pramuka.
Tn. Westmoreland?
Hei, Michael.
Belum temukan kucingmu?
Masih hilang.
Kau bisa dapatkan kucing yang lain.
Aku tak mau yang lain.
Selain itu, ini hal pasti.
Dia yang terakhir.
Bila dia hilang, tak ada hewan piaraan lagi.
Tidakkah jadi isu bila kau ada di luar sana.
Masih penasaran dengan hal itu, ya?
Ya.
Dan ini bagian yang aku selidiki dengan teliti.
Karena kau masih pikir aku D.B. Cooper?
Aku tak pikir itu, aku tahu.
Cara aku melihatnya,
kau di sini 60 tahun seumur hidup karena pembunuhan tak disengaja.
Tinggal 20 tahun lagi,
tapi mobil curian yang kau kendarai.
Dakwaan pembunuhan serius yang kau jalani,
dan di sini kau berada.
Menabrak wanita itu adalah kecelakaan.
Tapi mobilnya?
Tak ada yang sengaja mencuri sebuah mobil.
Jadi pertanyaannya,
mengapa Charles Westmoreland berada di Arizona mengendarai mobil
10 negara bagian jauhnya dari tempat dia tinggal, dan hanya 16 km jaraknya dari perbatasan Meksiko?
Dan mengapa, dua hari sebelum itu,
ada seseorang yang menelpon istrinya dari sebuah motel di Portland,
yang jaraknya sangat dekat dari bandar udara, dan tak lama kemudian,
penerbangan 305 dibajak oleh D.B. Cooper.
Tujuh jam setelah pembajakan,
catatan menunjukkan Charles Westmoreland
dirawat karena tulang lututnya retak di klinik gratis di Brigham City.
Satu-satunya jalan dari Portland, Oregon,
ke Brigham City, Utah, dalam 7 jam di sebuah mobil,
memecahkan rekor kecepatan yang diketahui orang, atau penerbangan.
Public mencatat D.B. Cooper lompat dari 727 itu sekitar sejam lepas landas pesawat.
Terjun setinggi 10,000 kaki dengan uang senilai 1,5 juta dolar dengan parasut yang dikemas terburu-buru,
mungkin menghasilkan pendaratan yang cukup keras.
Cukup keras untuk meremukkan beberapa tulang,
bahkan mungkin lutut kirinya.
D.B. Cooper punya mobil yang menunggunya saat dia mendarat.
Menurut catatan DMV tahun 1971,
Charles Westmoreland bangga memiliki Chevy Nova tahun '65.
Saat itu terjadi, Chevy Nova '65 dengan nomor registrasi yang dibuang
ditemukan tertinggal dengan gasket jebol sepanjang perbatasan Arizona,
satu atau dua mil jauhnya dari tempatmu menabrak tak sengaja wanita itu dengan mobil curianmu.
Kisah yang menarik.
Pria yang menarik.
Tapi kau tidak menjawab satu hal.
Apa itu?
Mungkin lututku terluka.
Aku mencuri mobil itu.
Dan aku tak sengaja menabrak wanita malang itu.
Tapi bagaimana aku bisa membajak sebuah pesawat pada tanggal 24 November
saat aku di Folsom menjalani terapi 30 hari karena ketergantungan alkohol?
Kuharap kau tak menghubungkan pelarian itu dengan uangnya,
karena bukan aku yang memilikinya.
Terima kasih atas undangannya.
Veronica.
Ayo.
Kita baik-baik.
Bagaimana ini baik, Nick?
Seseorang mencoba membunuh kita.
- Aku tahu. Aku ada di sana. - Lalu bertingkah seperti ini, oke?
Kita menyaksikan orang yang terbakar sampai mati di depan mata kita.
Ya Tuhan.
Lucasz... ya Tuhan.
Ini baik-baik saja.
Kita baru meninggalkannya di sana.
Tak ada yang bisa kita lakukan buatnya.
Dia sudah mati setelah membuka pintu itu.
Aku mencoba mengerti akan semua ini, Nick.
Siapa orang-orang ini, apa mau mereka,
Bagaimana kita bisa pergi begitu saja tanpa menelpon polisi.
Kita lakukan ini sebab mereka yang kita hadapi tidak akan berhenti sampai kita mati.
Kini, jika mereka pikir kita sudah mati, seperti yang mereka lakukan kini,
mungkin kita ada ruang leluasa di sini,
- Kita cari tahu apa langkah kita selanjutnya. - Tidak, kita harus ke polisi.
Aku katakan itu hal yang sama pada diriku, tapi kau tahu apa?
Mereka lebih berkuasa dari polisi.
Kini, kita pergi ke pihak yang berkuasa dan yang akan kita lakukan adalah
mengumumkan pada mereka bahwa kita masih hidup.
Dan kita punya sasaran untuk kita tuju lagi.
KIta tak bisa sembunyi terus.
Tidak, mungkin tidak seterusnya,
tapi kurasa aku tahu tempat kita bisa sembunyi untuk sementara.
Kita harus ke sana sendiri.
Seperti kataku, jika dia tidak ikut, ini semuanya tidak mungkin.
Bahkan jika kita bisa, dengan para sipir di dalam sana,
tak mungkin mereka hanya diam dan melihat kita membakar tempatnya.
Aku sedang memikirkan bagian keluarnya.
Saya sedang berpikir.
Dan?
Apa yang kau kerjakan di kantor Pope?
- Menggunakan semen getah? - Ya?
- Bisa kau keluarkan dari sana? - Mungkin. Kenapa?
Dengar, ada mesin pembuat kopi di ruang penjaga itu, bukan?
Saya punya seorang kenalan yang bekerja di bagian dapur.
Bila kita letakkan semen getahnya di bagian bawah teko kopi,
ketika pemanasnya hidup...
Ide yang bagus.
Tapi tanpa Westmoreland, kita takkan pernah masuk ke ruangan itu.
Dia tidak mau turut dalam pelarian ini?
Tidak.
Lalu apa yang dia inginkan?
Dia pasti ingin sesuatu.
Semua orang ingin sesuatu.
Aku tak percaya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Di mana kau menemukannya? - Di halaman sekitar gereja.
Mengapa aku merasa ada sesuatu di balik pertolongan ini?
Bukan sesuatu, hanya minta tolong.
- Aku bukan D.B. Cooper. - Baiklah.
Karena ini tidak memerlukan D.B. Cooper untuk melakukan apa yang kuperlukan.
Apa itu?
Yang kuinginkan adalah kau membawa teko kopi tertentu dalam ruang sipir pada waktu tertentu
dan hidupkan pemanasnya.
Kenapa?
Kita anggap saja itu keinginan semua orang
bila kebakarannya bermula di sana.
Marilyn, apa kau pikir orang ini tipe orang yang suka membakar?
Tentu bukan.
Aku tipe orang suka bersih.
Tipe orang yang bisa masuk untuk dapatkan semua alat.
Michael, aku berterima kasih untuk ini. Sungguh.
Tapi aku menjaga diriku tidak macam-macam sejak aku memasuki tempat ini.
32 tahun tanpa catatan buruk.
Bila tanggal pembebasan itu datang, aku ingin siap.
Aku tidak mau meresikokannya.
Maaf.
Michael.
Meskipun begitu, terima kasih. Sungguh.
Setelah apa yang kau lalui dalam kerusuhan itu,
Kurasa kau beristirahat dulu.
Aku tak apa-apa.
Aku... tak bisa temukan orang untuk menggantikanku.
Kuharap kau tak merasa berutang apapun padaku.
Benar.
Aku...
Aku sungguh menghargai apa yang kau lakukan untukku.
Tapi?
Tapi kau bilang kau berada di langit-langit untuk tugas PI,
dan PI tidak pernah menugaskan orang ke sana.
Kita sudah selesai, bukan?
Michael, jangan seperti itu. Aku hanya...
Aku hanya ingin jawaban.
Terima kasih atas suntikannya, dok.
Sue Parsons. Headline Press.
Terima kasih.
Saya harga waktu Anda.
Saya hargai Anda menengok kasus saya.
Jadi apa yang bisa aku bilang?
Dari apa yang kumengerti,
ada banyak orang yang membantumu.
Ya,
Veronica Donovan, dia pengacaraku,
dan Nick Savrinn, dia bekerja di Departemen Keadilan.
Savrinn, baiklah.
Apa mereka ada perkembangan?
Belum ada yang bisa dibawa ke pengadilan.
Belum ada sejauh ini.
Kau pernah berpikir ini waktunya kau membiarkannya saja?
- Terima apa sudah yang terjadi? - Membiarkannya? Ya.
Terima apa yang sudah terjadi? Tak pernah.
Maksudku, bagaimana jika ada orang yang menjebakmu?
Menghancurkan hidupmu?
Aku memikirkan adanya luka dan penderitaan yang dialami oleh orang-orang yang kau cintai.
Mereka yang peduli denganku, mereka percaya padaku.
Semua itu penting bagiku sekarang.
Cuma itu yang kumiliki.
Kau punya seorang putra.
Lincoln, Jr.? LJ?
Ya. Kenapa?
Aku ada sumber yang mengatakan bila kau menerima apa yang sudah terjadi
dan berhenti melawan eksekusimu, putramu tak akan dilibatkan.
Jika tidak, kuharap kau sudah ucapkan selamat tinggal padanya saat dia kemari tadi pagi.
- Siapa kau? - Satu Burrows akan mati.
- Terserah kau yang mana. - Siapa kau?!
Siapa kau?!
Hei!
Jangan biarkan dia pergi. Dia mengancam putraku!
Kumohon, tidak! Dia mengancam putraku! Tidak!
LJ Burrows?
Ya.
Aku petugas Hale dari pengadilan remaja.
Kami cuma perlu lakukan survei tempat ini,
memastikan lingkungan di sini sesuai dengan masa percobaanmu.
Orangtuamu di rumah?
Tidak, tapi sebentar lagi mereka pulang.
Kalau begitu... lebih baik dimulai.
LJ dan ayahnya -- Kau tak pernah bilang bagaimana terjadinya tadi pagi.
Kedengarannya baik.
Tentu, apapun yang pemuda berumur 15 tahun katakan ke ibunya tentu baik.
Dengar, bukannya menyinggung, tapi saya bisa lihat tanda pengenal Anda?
- Tentu. - LJ, kami pulang!
LJ, kau di sini?
Oh, Tuhan.
Letakkan telponnya, nyonya.
Ini peringatan buatmu.
Letakkan.
Lari!
Angkatlah.
Kumohon jawablah. Ayo, ayo.
LJ...
Kami kemari tidak untuk melukaimu.
911... kirim.
Kau pikir kau bisa menekan 4 tombol itu sebelum aku mencabut senjatanya?
Ayolah.
LJ, keluar dari sini!
Ibu? Ibu?
Kemana kau pergi, LJ?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kerjasama. Itu saja.
Kau mau kerjasama?
Aku tahu kau seperti apa, bedebah!
- Aku akan ke polisi. - Akan ke polisi?
Kurasa itu bukan ide yang baik, LJ--
Maksudku, dengan sidik jarimu pada senjata pembunuhnya dan semuanya.
- Aku tidak menyentuh senjatanya - Tentu saja tidak.
Kita berdua tahu itu.
Aku tak berpikir bahwa kau bernasib baik saat uji balistik dilakukan.
- Siapa kalian? - Hanya tetangga yang prihatin.
Mendengar suara ribut di rumah ini.
kau tahu, kami rasa seperti itulah yang terjadi.
Maksudku, semua tanda-tanda yang ada--
pengggunaan narkoba, merosotnya prestasi di sekolah--
tapi kami tak menyangka dia bisa melakukan hal seperti ini.
- Tak ada yang akan percaya itu. - Ya, pasti.
- Dan saat mereka menangkapmu-- dan mereka akan menangkapmu, LJ--
mereka akan memperlakukanmu seperti tahanan dewasa, kau tahu apa maksudnya?
Kami bisa membantumu, LJ. Kami harapanmu satu-satunya.
Tidak, bukan kalian.
Dia buat pilihan itu, bukan kau.
Ayo temukan anak itu.
Kau dapatkan Marilyn kembali.
Sudah tentu.
Baguslah.
Berapa lama berhenti merokok?
Lebih kurang 9 tahun.
Kau tak keberatan, bukan?
Aku merasa akrab denganmu, Charles.
Lebih daripada tahanan lainnya di sini.
Dan kita tahu itu, bukan?
Sudah tentu.
Dan koreksi aku bila keliru...
Saya memperlakukanmu dengan baik.
Saya selalu menghargai itu.
Aku kenal Bob sejak dia berumur 18 tahun.
Aku dapatkan pekerjaan ini buatnya.
Kau bisa bayangkan betapa aku merasa bertanggungjawab untuk itu.
Aku tak bisa membantumu, bos.
Kurasa kau bisa.
Kabarnya dia tewas di depan selmu,
dan kau ada di sini ketika itu terjadi.
Kita berdua sudah cukup lama tahu bahwa ketika tahanan mencampuri urusan tahanan lain,
dia tak akan lama lagi hidup.
Jangan masukkan aku dalam posisi itu, bos.
Jika kau tak mau bilang siapa pembunuh Bob sebelum kutinggalkan sel ini,
persahabatan kita berakhir.
Kucing yang cantik.
Westmoreland tahu, dan dia tak bisa seperti itu terus.
Apa ini?
Tak ada apa-apa.
Kau pengintip.
Aku bukan pengintip. Aku hanya...
Aku tak mengerti.
Apanya yang tak kau mengerti?
Dia tidak cocok dengan profilnya. Benar?
Pria lulusan sekolah tinggi. Dia tinggal di lingkungan sepertiku.
Mereka bergaul di Streeterville. Mereka minum bir Scotch.
Mereka membayar $200 untuk tiket Cubs. Mereka tidak merampok bank.
Mungkin dia tak mampu beli tiket musim pertandingannya.
Itu sebabnya dia merampok bank.
Terima kasih. Aku sebenarnya sedang serius.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Mengapa kau begitu peduli?
Karena dia bohong padaku.
Mereka semua bohong padamu.
Mungkin karena dia satu-satunya orang yang ada di sini yang membuat aku bisa...
orang yang aku bisa...
membuat perbedaan.
Pulanglah, nak.
Jika kau terus seperti ini,
kau akan jadi gila sendiri.
Selamat malam.
Maaf, Burrows.
Mereka berdua tewas saat paramedis tiba di sana.
- Bagaimana dengan putraku? - Dia hilang.
Polisi menganggapnya sebagai buronan.
Buronan?
Mereka temukan sidik jari pada senjatanya.
Itu tak mungkin. Aku...
Aku, uh... aku perlu menelponnya.
- Tidak, aku tak bisa ijinkan itu. - Apa maksud Anda tak bisa ijinkan itu?!
- Hidup putraku dalam bahaya! - Dengar, Burrows.
Polisi memberitahuku bahwa ini adalah investigasi yang sedang berjalan,
dan kontak apapun yang kau buat dengan putramu,
kau dianggap membantu seorang buronan.
Maafkan aku.
Kepala Penjara, kumohon!
Ayo.
Kasihan sekali.
Astaga.
Apa dia tahu?
Kurasa tidak.
Itu dia datang.
Ada apa, T?
Kita keluarga, benar?
Ya, benar.
Aku dalam masalah, dan aku perlu pertolonganmu.
Katakanlah.
Bellick semakin menggeledah tempat ini. Dan kau benar --
pada akhirnya, seseorang akan buka mulut.
Masalahnya, Trokey, jika aku tertangkap karena ini,
bagaimana prestasiku di sini dan...
perilakuku yang sangat buruk...
Aku akan melewatkan sisa hukumanku di SHU.
Namun jika kau mengaku dengan hanya pengaruh narkoba
dan dengan rasa bersalah...
- Tak bisa kulakukan itu, T. - Aku belum selesai.
Tidak perlu. Aku tak mau serahkan diri atas pembunuhan itu.
Kau mengerti itu, bukan?
Kau tidak gila, 'kan?
Tidak, Trokey. Aku tidak gila.
TAHANAN DILARANG MELEWATI AREA INI
Aku mau keluar. Harus kutemukan dia.
Pasti. Kita berdua. Segera.
Mereka akan memburu keluargaku, Michael.
Kau harus percaya padaku.
- Kita akan bereskan ini. - Kita akan bereskan ini.
Bagaimana? Katakan. Michael, katakan.
Kau tak bisa, bukan?
Aku harus keluar dari sini sekarang.
- LJ dalam masalah. - Scofield.
Bagaimana tugasnya?
Turuti saja aku.
Yo, Bruce, hei!
Jika kau keluar ke sana, mereka akan menembakmu.
Aku tak peduli lagi.
Baiknya kau mulai berpikir mengenai apa yang akan kau lakukan,
karena kau tak bisa tolong LJ bila kau mati.
Ada apa di sini, huh?
- Kita ada masalah? - Tidak.
Kalau begitu, bangunlah.
Ayo!
Dasar be...
Apa yang terjadi di bangunan dua?
Masuk.
Kebakaran di ruang istirahat sipir.
Trims.
Aku tak lakukan ini untukmu.
Kutemukan sumbernya.
Ada yang merokok di sini?
Lucky Strikes?
Bellick.
Kaptain Bellick, ada yang mau bertemu.
Apa yang kau mau?
Aku tahu siapa pembunuh Bob, pak.
Aku tak tahu bagaimana itu disitu.
- Itu bukan milikku. - Ayo.
Itu bukan milikku! Kau menjebakku.
Sudah cukup parah kau bunuh seorang sipir.
Jangan coba menyalahkan orang lain sekarang.
Kau menjebakku!
Dia menjebakku...!
Wow.
- Ayahmu tinggal di sini? - Ya.
Dia ingin tempat yang benar-benar jauh dari keramaian.
Satu tempat yang bahkan pemerintah tidak tahu ada.
Tanpa aliran listrik.
Sumur sebagai sumber airnya.
Beberapa tahun hidupnya, dia bahkan meninggalkan harta bendanya.
- Ini... - ya.
Bila kau habiskan waktu melawan para polisi, penuntut dan hakim
mencoba merampas kebebasanmu untuk hal yang tak kau lakukan,
habiskan setiap sen yang kau miliki untuk biaya pengacara,
kau akan kalah juga...
15 tahun hidupnya.
Hampir semua masa kecil putranya.
Kurasa aku bisa memaafkannya karena menyembunyikan diri,
untuk sendiri.
Kita akan aman di sini sampai kita temukan langkah selanjutnya.
Ya, tahan sebentar, berhenti di sini.
Sepertinya ada kebingungan.
Aku mestinya diberitahu rinciannya.
Kurasa tak begitu.
Oh, John.
Kau tidak serius.
Tidak setelah apa yang telah kita lalui bersama.
Semua malam di kota New York.
Di California.
Di Saint Louis.
Saat-saat yang menyenangkan, benar begitu, John?
Bilang ke petugas tentang itu.
Karena jika kau tak mau,
Aku pastinya bisa.
Aku mau tempat ini dibersihkan.
Temboknya rusak, puing-puingnya harus dibersihkan.
Bos, kami ada masalah racun di sini.
Dimulai dengan asbestos dulu.
Ajukan itu pada Serikat Pekerja.
Maksudku, ruangan ini hanya prioritas kau sekarang.
Sebaiknya kalian bersih bila ini sudah rampung.
Jika ada yang berpikir macam-macam,
menyelundupkan alat-alat yang ada di sini,
Brady punya daftar setiap perkakas yang ada di sini.
Dan setiap ini selesai,
setiap barang masih cocok di daftarnya,
atau kalian masuk ke ruang pengasingan.
Ayo.
Empat kaki ke bawah,
terhubung ke pipa utama di bawah.
Kita hanya perlu melebarkannya,
dan kita ada jalan menuju ke Rute 66.
Mereka akan dengar ini.
Tak akan.
Ayolah, Tampan, kita satu tim sekarang.
- Baiknya kita mulai, 'kan? - Kau, diamlah.
Kau pikir kau bisa menekan 4 tombol itu sebelum aku mencabut senjatanya?
Tak kukenakan kacamataku.
Bagaimana kalau kalian membacakannya untukku?
Beritahu kabarnya, perkembangan terakhir.
Bukti adanya ledakan di apartemen Gold Coast di Chicago kemarin.
Karena kebocoran pipa gas sebabkan semua yang di dalam tewas
Malangnya. Ada yang lain?
Bagaimana dengan anak di Oak Park yang dilaporkan membunuh orangtuanya?
- Oh, mereka menangkapnya. - Oh? Benarkah?
- Dia sudah ditahan. - Bagus.
Kubayangkan akan ada banyak masalah jika dia belum tertangkap.
Banyak nyawa yang akan melayang.
Bagaimana bila kau kembalikan itu padaku?
Kini itu berita kemarin.
Kita bisa melupakan itu, bukan?
Teruskan babak kehidupan kita selanjutnya.
kalian bukan hanya lakukan ini buatku
atau kakakku.
Ya?
Mereka sudah siap, Ibu Wapres.
Kalian lakukan ini demi negara.
*Penerjemah: Rizal Adam*