Sebelumnya di Prison Break...
Selamat datang di rumah, bos.
Ibu di mana?
Ibu akan menemui kita nanti.
Aku bukan pembunuh.
Terrence Steadman, kakak sang presiden.
Aku tidak melakukannya.
Tn. Steadman, ini barang selundupan.
Aku membawanya untuk melindungi diriku.
Itu tugas kami di sini.
Bisa kutulis cek untuk makanannya? Sebab aku tak punya...
Halo, Ny. Hollander.
Teddy sudah pulang.
Ini Pam.
- Ada apa? - Aku mencintaimu.
Berikan ciuman buat Cam dariku, baik?
Kau hubungi nomor ini lagi, matilah kau.
Kau ingin bantuanku, Bill, dan aku ingin pekerjaanku kembali.
- Apa rencanamu? - Saat mereka masuki mobil itu...
...itu akan jadi hal terakhir yang pernah mereka lakukan.
Tim Kellerman bersiap-siap...
...untuk halangi iring-iringannya tepat di luar Albuquerque.
Saat itu terjadi, pasti peluru banyak yang beterbangan.
Aku perlu kau ada di sana untuk pastikan Paul Kellerman terkena salah satunya.
Presiden Reynolds menghancurkan hidup kalian. Dia menghancurkan hidupku.
Mau hancurkan wanita brengsek itu, kau baru saja temukan orang dalammu...
...tapi kita harus pergi sekarang juga. Ayo!
Aku tahu jalan keluarnya!
Aku ingin satu tim menjaga bagian barat.
Kirimkan satu tim lagi untuk memeriksa sungai.
Ada yang tertembak! Panggilkan kendaraan medis, cepat!
Opsir Tuggle.
Opsir Tuggle?
Aku sedang mencari Alexander Mahone.
Aku atasannya langsung.
Maaf memberitahumu ini, pak, tapi...
...anak buahmu tertembak.
Siapa kau?
Aku dulu bekerja pada Presiden.
Mengapa kau membantu kami?
Kalian menunduklah, sekarang.
Agen federal. Biarkan aku lewat.
Bantuan udara melaporkan kalau mereka melihat mobilmu...
...melintas sendirian melalui Rute 46.
Rute 46. Itu rute yang mungkin mereka gunakan untuk kabur.
Aku mengamankannya.
Jangan tersinggung, pak, tapi kami harus menggeledah setiap mobil.
Jangan tersinggung, biarkan aku lewat atau panggilkan aku penyeliamu.
Aku yang mengatur barikade ini, Agen Kellerman.
Maaf, tapi Anda harus keluar dari mobil.
Sersan...
Humphries.
Burrows dan Scofield telah kabur selama 10 menit.
Artinya, bahwa pada saat ini, setiap detik adalah sangat penting.
Jadi, jika kau menahanku walaupun sebentar...
...aku akan membuatmu dipecat, kau mengerti?
- Teruslah. - Apa?
Lepaskan saja dia.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Mengapa aku membantu kalian?
Karena musuh dari musuhku adalah kawanku.
Kau bilang sesautu tentang menghancurkan sang Presiden...
...aku akan menganggap kau memiliki rencana.
Benar.
Ia adalah seekor Great Dane (anjing).
Kami sangat dekat.
Sangat menenangkan.
Tadinya ia hidup. Selanjutnya, ia mati.
Berbaliklah.
Bangun!
Beri aku satu alasan bagus mengapa aku harusnya tak menembak kepalamu!
Sebab aku bisa memberimu satu hal yang bisa membebaskanmu.
Aku tahu dimana Terrence Steadman berada.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 14 John Doe
resync call.me.andi www.IDFL.us
Bagaimana kau tahu dimana Steadman berada?
Karena aku yang mengatur semuanya ini.
- Kau mengatur untuk menjebakku? - Benar.
Kau mengatur untuk membunuh semua orang yang kukenal.
Aku diberi perintah dan aku melaksanakannya...
...dan kini aku jadi sasaran, sama seperti kalian.
Aku tak percaya padanya.
Jika aku mau kalian mati, kalian tentu sudah mati.
Kalian ingin terus berlari, silahkan.
Kalian ingin bebas, masuklah ke mobil itu.
Ini terakhir kalinya aku menawarkan.
JOLIET, ILLINOIS LP. Fox River
Ada apa, Anak baru?
Sepertinya kau mengalami kesulitan.
- Aku tak apa-apa. - Aku hanya ingin tahu.
Mengapa kau tidak bersama...
...dengan mantan sipir lainnya yang dipenjara di sini?
Aku lupa.
Ternyata tak ada satu pun.
Yang ada cuma kau.
Hei, tunggu.
Kini, aku punya hal yang disebut urusan yang saling menguntungkan.
Aku akan menjagamu...
...memastikan tak ada yang mengganggumu.
Dan yang kau lakukan cuma bawakan cuci mulutmu setelah waktu makan.
Sederhana sekali.
Aku hanya ingin jalani masa hukumanku. Tak mau ada masalah.
Ya, itu maumu...
...dan itu mauku.
Cuci mulutmu setelah waktu makan berikutnya.
Bawakan makananmu itu padaku.
Kau paham?
Tak mau. Kau salah orang.
Saling menjauhlah, napi!
Kami baik-baik saja, bos.
Kami baik-baik saja.
Bawakan aku makananmu...
...atau hal lain akan terjadi pada tingkat berikutnya.
Apa kau mengerti?
Dia bertanya padamu, nak.
Ya.
- Aku tidak mendengarnya. - Aku tidak mendengarnya.
Ya, baiklah.
Kau lihat betapa mudahnya itu?
Kita akan berteman baik, kawan.
Tak ada alasan bagimu untuk takut, Susie Q.
Karena lihatlah, aku sudah memaafkanmu.
Dan kau juga bisa...
...memaafkanku atas kelakuanku...
...yang kuperbuat di masa lalu.
Itu hanyalah noda yang ada di kaca mobil kita.
Rasanya sudah lama sekali.
Kau terlihat cantik.
Baiklah. Ayo kita pergi sekarang juga.
Kita bisa pergi jauh...
...habiskan waktu bersama-sama.
Dengar, aku bukanlah sebuah Victrola, jadi jangan mainkan aku seperti itu.
Tak ada kesempatan bagiku...
...melihatmu pergi bersama anak-anak.
Maafkan aku.
Kini jangan khawatir.
Sewaktu kau datang ke Fox River...
...dan meludahiku seperti aku ini semacam...
...binatang gila...
Aku merasa senang.
Karena reaksi mendalam seperti itu...
...hanya berasal dari seorang wanita yang masih menyayangi.
Anak-anak tidak tahu apa pun.
Aku tak ingin membuat mereka takut...
...jadi aku tak pernah ceritakan pada mereka, jadi kumohon jangan.
Itu begitu sempurna.
Karena lihat apa yang kita miliki sekarang?
Kita punya awal yang baru.
Benar, bukan?
Jadi, ini persekongkolan?
Sekelompok anak laki-laki mengenakan setelan berlari...
...berusaha saling membunuh?
Menyedihkan.
Kalian sedikit lebih tangguh dari yang kami perkirakan.
Kami tak butuh sanjunganmu, brengsek.
Ya, itu dia...
...memenangkan kepribadian Burrows!
Tutup mulut dan mengemudilah.
Orang yang kami tahu akan memenangkan hati juri.
Kerja bagus.
Tn. Kim?
Apa yang sedang terjadi di luar sana?
Situasinya kacau saat itu...
...tapi semuanya sudah kutangani.
Mahone tertembak.
Ya, aku tahu, Bill. Aku ada di sana.
Kulihat Burrows menarik pelatuknya.
Kita kehilangan satu aset yang berharga, tapi...
...Mahone masih hidup.
Baguslah. Sepertinya dia parah.
Di mana Burrows dan Scofield?
Burrows dan Scofield sudah mati.
Dan mereka berada di mobilku. Aku pergi untuk menguburkan mereka.
Jangan kuburkan mereka.
Aku butuh bukti visual.
Akan kuambilkan fotonya.
Akan kuulangi satu kali lagi.
Jangan kubur mereka.
Kau tahu apa yang menyenangkan untuk kudengar sekarang, Bill?
Sebuah ucapan "terima kasih."
Aku akan menghubungimu kembali saat mereka kukuburkan.
- Ponselmu hidup, dia akan melacaknya. - Ya...
Dinas Rahasia. Tak bisa dilacak. Terima kasih.
Hei, gadis kecil.
Apa?
Ada apa?
Ibu dimana?
Ayolah...
Ayah sudah beritahu kalau Ibu sedang membantu seorang teman.
Baik? Kita akan segera menemuinya.
Kapan?
Sayang...
...kita akan segera bersama ibumu.
Ayah janjikan itu padamu.
Aku tidak percaya pada Ayah.
Dede!
Hei, Trey, ini aku.
Ada apa?
Bagaimana dengan Kacee?
Aku di gedung pengadilan.
Dia akan segera disidang.
Baik. Maukah kau bicara padanya? Apakah dia baik-baik saja?
Dia di penjara! Jadi, dia tidak baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau pikir aku ingin semua ini terjadi?
Terserah. Aku harus pergi.
Pengacaranya akan datang sebentar lagi.
Tidak. Dengar.
Aku ingin kau bilang pada Kacee...
...untuk menyalahkan semua ini padaku, baik?
Kalau dia tidak tahu apa yang dilakukannya. Dia takut.
Mengerti? Hanya itu.
Ya, aku sudah bilang padanya soal itu.
Aku yang akan bicara.
- Owen Kravecki? - Itu aku.
Hei.
Ben dan Phil.
Mari teruskan sebelum istri kami tahu kalau ini pesiar memancing.
Di mana barang bawaanmu?
- Aku menyimpannya di utara. - Baik.
Berapa lama penerbangannya?
1 jam 40 menit.
Kita tak punya pilihan.
Syukurlah kau sudah siuman.
Tulang di sendi bahu.
6 inci ke kanan saja, kau pasti sudah mati.
Ya, dia baru saja siuman.
Tn. Mahone?
Bill Kim.
Kau pria yang beruntung.
Benarkah?
Kellerman menyelesaikan tugas yang tak bisa kau selesaikan.
Tapi sayangnya, dia masih ada di luar sana.
Dia punya tugas yang belum rampung.
Kau harus selesaikan apa yang mestinya kau tangani.
Ada yang lucu?
Keller punya lebih dari sekedar tugas yang belum rampung.
Dia menembakku.
Orang itu...
...dia telah mengkhianatimu.
Scofield dan Burrows...
...mereka masih hidup.
Dan mereka kabur bersama Kellerman.
Semoga harimu indah, Kimmy.
Kita sudah menghapus Kellerman.
Bahkan secara resmi, dia sudah tidak ada lagi.
Dia tahu semuanya.
Laporan yang datang dari pihak resmi di New Mexico...
...memberitahukan bahwa terpidana Michael Scofield dan Lincoln Burrows...
...telah berhasil kabur...
...dari mobil yang membawa mereka kembali ke kawasan Chicago.
Menurut informasi terakhir, para narapidana tersebut...
Kalian hebat.
Luar biasa. Sumpah demi Tuhan.
Jangan menyusahkan diri Anda sendiri, Tn. Steadman.
Seharusnya saat ini aku mendapatkan kembali hidupku!
Bermain golf.
Pergi ke bioskop.
Bertemu orang-orang.
Tapi karena kalian tak bisa menangani...
...seorang arsitek dan penjahat kelas teri.
Aku menjadi sebuah kapal dalam botol selama 3 tahun lebih.
Di sini sangat aman.
Kuharap begitu.
Aku baru saja bicara dengan Kim.
Dia inginkan kau menyelesaikan pekerjaan ini.
Ya?
Itu tak akan terjadi lagi.
Ini bukanlah permintaan.
Dan ini bukanlah negosiasi.
Kim dan Kellerman bisa berusaha saling bunuh seharian.
Tapi aku sudah selesai.
Kau pasti lupa betapa hati-hatinya kami dengan apa yang kami tahu.
Katakan pada dunia tentang Shales!
Aku membunuh seorang pemangsa, pria yang menyiksa dan membunuh perempuan...
...dan menguburnya di halaman belakangku. Aku bersedia dipenjara.
Aku tak peduli lagi. Aku sudah selesai.
Apakah ini cukup jelas buatmu?
Kawanku!
Ini enak.
Tunggu!
Kita punya masalah.
Hanya ada satu kue coklat.
Temanku ada lima orang.
Kau lihat posisiku sekarang ini?
Mereka ada di sini dengan perut yang berbunyi...
...sementara aku sedang makan yang enak.
Itu membuatku tampak seperti seorang brengsek.
Apa kau berusaha membuatku tampak seperti seorang brengsek?
Perjanjiannya, aku membawakanmu satu makanan cuci mulut.
Benar.
Aku sudah mengubahnya, jalang.
Sekarang ada lima makanan cuci mulut.
Setiap waktu makan.
Jika kau tak muncul dengan itu...
...ada cara lain...
...untuk membuatku senang.
Akan kubawakan permen jika kau mau.
Bawakan itu, jalang. Tak masalah.
Siapa yang mau permen?
Seingatku, aku juga berada di Desa Dongeng saat itu.
Dan aku tak ada di dalam foto-foto ini?
Aku berani sumpah kalau aku ada.
Aku hanya menggoda, sayang.
Setiap wanita yang membakar foto-foto kekasihnya...
...nantinya menyadari bahwa cintanya lebih susah terbakar...
...dari nyala api yang dia gunakan.
Aku mohon!
Teddy!
Paman Teddy!
Bagaimana kabar gadisku?
Baik.
Kau masih selalu mendapat nilai A di sekolah?
Ya, aku rindu padamu!
Aku juga, sayang.
Ya, aku mengecat rambutku.
Lihat dirimu, Zack.
Kau bukan bocah lagi.
Aku akan segera meminjamkanmu pisau cukurku.
Kau sedang apa di sini?
Kata Ibu, kau dapat pekerjaan di kilang minyak..
Benar, jauh di tengah lautan.
Tapi benda-benda logam itu sangat berbahaya.
Membuat diriku mengalami kecelakaan.
jangan takut, Manis.
Para pengacara hebat di Dewey, Cheatham dan Howe...
...membuatku mendapatkan satu juta dolar...
..untuk setiap jariku yang hilang.
Lima juta dolar?
Yang artinya...
...dengan uang sebanyak itu, aku bisa lakukan apapun yang kuinginkan.
Dan yang kuinginkan hanyalah...
...menghabiskan uangku dan semua waktuku...
...bersama kalian.
Seperti apa lingkungannya?
Tak ada lingkungannya. Rumahnya terletak di tanah seluas 50 are.
Jalan masuk sama dengan jalan keluar?
Tidak, ada satu jalan yang bisa kita ambil.
- Berapa banyak penjaganya? - Biasanya ada satu.
Kali ini, aku benar-benar tak bisa memberitahumu.
Saat aku merasa hal ini berubah menjadi buruk...
...kepalamu ditodong dengan senjata.
Aku tak mengharapkan itu.
Akan kuinformasikan padamu setiap setengah jam.
Mengerti.
Jet pribadi disewa oleh Owen Kravecki tadi pagi.
- Menuju ke mana? - Montana.
Cegah pesawat itu mendarat.
Jetnya sudah mendarat, pak.
Hubungi Steadman!
Jika itu adikku, aku ingin bicara dengannya.
Segera, pak.
Evakuasi.
Tn. Steadman, Anda punya jaket? Kita harus pergi.
Pergi?
Apa? Tidak.
Para agen akan datang segera untuk bawa Anda ke tempat persembunyian.
Apa yang kuperlukan agar bisa merasa aman?
Apa Anda punya jaket?
Aku tak mau pergi.
Aku mau bicara dengan adikku.
Aku diberi wewenang untuk melakukan kekerasan jika diharuskan.
Apa ada sesuatu yang ingin Anda bawa?
Obat-obatanku.
Ikut dengannya. Mobilnya akan datang lima menit lagi.
Entahlah, Stella.
Dia takkan datang.
Siapa yang mau berada di dalam trailer seharian?
Kau mau?
Tentu saja, aku juga tak mau!
Kau ingin memanggang pai atau semacamnya?
Sedikit buah ceri atau jeruk?
Ayah?
Apa Ibu dalam masalah, seperti Ayah?
Sayang, kemarilah.
Kemarilah.
Dengarkan ayah.
Ibu baik-baik saja.
Dia sedang membantu seorang teman.
Baik?
Baik, perbolehkan aku melihat bagaimana keadaan Ibu.
- Aku mau bertemu dan bicara padanya. - Tidak.
Duduklah dan jadilah anak perempuan yang baik.
Jangan nakal.
Ada kemajuan.
Itulah yang mau kudengar. Ceritakan padaku.
Pengacaranya sepertinya tahu apa tugasnya.
Menurutnya, dia bisa membuat uang jaminannya dikurangi.
Bagus. Baiklah, dengarkan.
Saat Kacee keluar...
...aku ingin kau sampaikan pesan ini untukku. Mengerti?
Katakan padanya...
...bahwa kami semua bisa menghilang.
Kau mau dia melanggar jaminannya?
Sebaiknya kau senang sebab kau tidak...
...berada di depanku karena tanganku pasti akan mencekikmu.
Dengar, berandal, sampaikan saja pesannya.
Lalu apa yang akan kalian lakukan? Tinggal di dalam gua?
Aku punya rencana.
Mari kita dengar.
Orang ini dulu berada dalam satuanku...
...saat aku bertugas di Irak.
Dia dulunya ke Alaska dan bekerja di penetasan ikan.
Mereka membayarmu tunai dan tak ada yang menanyaimu.
Alaska?
Ya, Alaska, kawan.
Mereka takkan mengganggumu di sana.
Aku, Kacee dan Dede, bisa menjadi satu keluarga lagi.
Kau mengerti?
Kawan, kau tak menyerah.
Memang aku tak akan menyerah!
Apa aku tahu kemana aku akan pergi?
Kau akan dapatkan informasinya begitu kita sampai.
Kita perlu memindahkan Steadman ke Lokasi Beta.
Kami sedang mengirimkan mobil untuk menjemputnya.
Mobilnya sudah datang, pak.
Itu tidak mungkin.
Mobilnya baru saja pergi.
Jatuhkan senjata!
Sekarang!
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bodoh!
Turunkan senjatamu. Letakkan. Sekarang!
Terrence, menjauhlah. Masuk ke dalam mobil.
Kau terlihat sangat sehat untuk orang yang sudah mati.
- Masuk ke dalam mobil! - Kemana? Kenapa?
- Siapa di sana? - Aku Kellerman.
Dia menangkap Steadman.
Jangan biarkan dia kabur!
Bunuh Steadman. Bunuh mereka semuanya.
- Paul, kumohon. Jangan... - Masuk!
- Jangan bunuh aku. - Masuk ke mobil!
Ayo.
Muntah.
Itu efek samping terburuk dari pembiusan saat operasi.
Seharusnya itu yang terakhir.
Kau tahu kalau aku sekarang lapar?
Ya.
Pam.
Alex, Cameron kecelakaan.
- Apa yang terjadi? - Mobil itu...
Mobilnya menabrak lalu lari. Dia kini di RS.
Kakinya patah di dua tempat.
Aku akan naik ke penerbangan berikutnya ke Colorado.
Dia sekarang sedang dioperasi.
Aku akan segera datang! Tunggu saja aku!
Mereka tak mengijinkanku menemuinya.
Mereka meneleponku di tempat kerja, aku datang kemari...
...dan kini mereka tak ijinkan aku menemuinya!
Pam, kumohon.
Tetaplah di sana sampai aku tiba. Kau bisa lakukan itu untukku?
Kumohon, cepatlah!
Tn. Mahone, kau tak bisa naik pesawat.
Setidaknya kau butuh waktu sehari untuk observasi.
Kau baru tertembak!
Tn. Mahone, aku mohon.
- Aku harus menemui putraku. - Tn. Mahone, aku mengerti.
Kumohon. Paling tidak, tinggal dan bicaralah dengan dokter.
Bagaimana putramu?
Patah tulang tumit itu buruk.
...namun jika tulang pertumbuhannya terpengaruh...
...akan ada berbagai macam masalah.
- Kau membuat kesalahan. - Tidak, tapi kau.
Pikirmu kau bisa berhenti begitu saja seperti bekerja di kantor pos?
Kau harus kembali bertugas.
Pergi dan bersihkan kekacauan yang kaubuat.
Mungkin takkan ada kecelakaan lain lagi di jalanan Durango, Colorado.
Mengerti?
Tutup semua jalan, hentikan setiap mobil dan geledah.
Meskipun itu sekelompok biarawati mengunjungi Yellowstone.
Balikkan kendaraan yang mereka tumpangi.
Jujur...
- ...setiap jalan akan butuh waktu. - Itu Montana.
Bukan Manhattan.
Bereskan itu.
Ya, pak.
Jika ada kamera, kita bisa...
...ambil fotonya sedang memegang koran hari ini.
Jika kita publikasikan, itu akan membuktikan bahwa dia masih hidup.
Itu akan membuktikan bahwa kita menemukan seseorang...
...yang menyerupai kakak sang presiden.
Sidik jari, catatan gigi?
Kami sudah mengubah dia.
...mencabut giginya...
...membakar sidik jarinya.
DNA.
Untuk membandingkannya dengan pria tunawisma...
...yang kami bunuh dan masukkan ke mobilnya...
...lalu kami hancurkan semua sampel DNA jaringan luar...
...sehingga tak ada yang bisa diperbandingkan.
Pasti ada seseoarng di suatu tempat yang bisa mengenalinya.
Karena itulah kami melakukan operasi.
Tulang pipi dinaikkan 2 cm, telinga diturunkan seperempat inci.
Orang yang mengenalnya tak akan bisa mengenalinya...
...tapi itu cukup kalau ada perbandingan forensik...
...dari foto orang itu yang akan menyimpulkan kalau dia mirip.
Penipuan.
Percayalah padaku.
Kami sangat ahli dengan pekerjaan yang kami lakukan.
Kumohon lebaskan saja aku.
Terrence, kau telah membuat setiap orang dalam kamar ini jadi tahanan...
...termasuk dirimu sendiri.
Waktunya untuk membebaskan diri.
Tak satupun yang kalian lakukan akan berhasil.
Mereka tak akan membiarkannya.
Berhentilah berpura-pura menjadi korban, Terrence.
Dia lebih dari senang untuk bekerjasama...
...saat dia masukkan uang rakyat ke dalam sakunya...
...melalui perantaraan EcoField.
Lalu kemudian, saat tuduhan akan dijatuhkan...
...kepada siapa kau akan lari untuk minta bantuan, Terrence?
Kita akan tinggal di sini selama satu atau dua hari...
...sampai mereka berpikir kalau kita sudah sangat jauh...
...dan kemudian kita akan pergi ke DC.
Baik?
Jadi itu rencananya?
Kita bawa dia ke kota yang penuh dengan orang Company dan FBI?
Dan agen pemerintah, yang masih berkuasa...
...yang pernah bekerja bersama ayahmu...
...orang-orang yang bisa membantu...
...untuk menceritakan kisahnya dengan aman untuk dicatat.
Dan kita justru berjalan memasuki kandang singa, bukan?
Berdoalah semoga kita tidak jadi mangsa.
Kurasa mereka tak akan datang ke Montana.
Scofield, kita akan pergi menuju mereka.
Tidak, tinggalkan dia sendiri!
Apa yang kauinginkan dengannya?
Yang kuinginkan adalah...
...berkencan dengannya.
Akan kubuat lebih banyak popcorn (berondong jagung) buat kita.
Sayang...
Jika kita bisa memakan jagung lebih banyak...
...aku akan "a-maized" (jagung/takjub).
Mau tahu apa yang kudapatkan di sana, Gracey?
Bahasa Indian untuk jagung adalah "maize"...
...dan aku bilang "a-maized."
Aku tidak mengerti. Aku "corn-fused" (jagung/bingung).
Kau pintar sekali.
Calon presiden wanita kedua Amerika Serikat...
...ada di sini menonton TV bersama kami.
Lihat apa yang kulakukan.
- Sayang, tak apa-apa. - Tidak, akan kuambilkan lap.
Tidak, aku bisa...
Kukira kita memulai dari awal.
Kumohon.
Kupikir kita sudah melupakan masa lalu.
Benar. Kita sudah lupakan masa lalu...
Jangan...
...bohong padaku, perempuan.
Setelah menyerahkanku pada pihak berwajib...
...setelah menghancurkan semua yang kita miliki...
...setelah menghancurkan hatiku hingga berkeping-keping...
...hingga aku takkan mampu menyatukannya...
...setidaknya kau bisa...
...kabulkan permintaanku untuk tidak berdiri di sana dan membohongiku!
Ibu?
Zack, duduk kembali di sofa itu.
Bawa Gracey! Cepat!
Kuberi kalian semua kesempatan.
Ingat itu.
Buka sel 22.
Bung, kau sudah gila.
Apa itu yang dikatakan oleh para narapidana lainnya?
Ya.
- Bagus. - Tapi kau menghajar Banks!
Kurasa kau tak mau berurusan dengannya.
Aku akan berurusan dengan siapa saja yang coba mempermainkanku.
Hei, aku hanya..
- ...mengujimu. - Ya...
...hasil ujinya sudah kembali.
Dan kini ranjang atas jadi milikku.
Kau keberatan dengan itu?
Ada apa, Stolte?
Kau dalam masalah besar, Brad.
Tidak, aku punya pesan untuk disampaikan...
...dan pesan itu sudah terkirim.
Orang yang kau hajar itu, Banks...
...dia punya koneksi dengan para sipir yang tugas malam.
Kabarnya, Banks meminta kau dikeluarkan dari selmu malam ini.
Tak bisakah kau berbuat sesuatu?
Ya, aku bisa memperingatkanmu...
...yang mana inilah yang sedang kulakukan.
Tak bisakah kau bicara dengan para sipir yang tugas malam itu?
Mereka tugas malam sebab kaulah yang menempatkan mereka.
Semestinya kau memperlakukan mereka lebih baik saat kau dulu di sini.
Mereka tak akan membantumu.
Aku memperlakukanmu dengan baik, bukan?
Ayolah, Stolte.
Tak bisakah kau lakukan sesuatu?
Aku mohon?
Kau memperlakukanku dengan baik...
...tapi tak ada yang bisa kuperbuat sekarang selain memperingatkanmu.
Berhati-hatilah.
Kita bisa gunakan jalan darurat...
...yang penjaga hutan gunakan di Taman Nasional Gletser.
Mereka tidak berpatroli saat malam.
Kita memasuki Kanada, menuju ke timur...
...kita memotong jalan melewati New York.
Perbatasan takkan jadi masalah.
Tak ada yang akan mencari kita di sana.
Ini menyenangkan buatmu, Terrence?
Tidak, ini tidak menyenangkan.
Yang menyenangkan adalah Caroline dan aku membicarakan tentang dirimu...
...dan kau anak sekolahan yang tergila-gila padanya.
Dia melamarnya.
Kau sungguh berpikir bahwa kau akan menjadi Bapak Negara...
...budak yang akan menjadi raja?
Kami tertawa begitu kerasnya...
Kau berdiri di sana dan menyaksikan mereka membunuh Veronica!
Dan kau tak melakukan apa-apa!
Dia mati gara-gara kau!
- Apa yang mesti kulakukan?! - Diam!
Burrows, dia tak ada harganya bagi kita kalau dia mati.
Dia tidak punya identitas.
- Kau bunuh dia, kau punya John Doe. - Turunkan senjatamu.
Jika dia menurunkan senjatanya.
Linc, kita sudah begitu dekat.
Apa ini berharga untuk dilakukan?
- Membunuh orang, menghancurkan hidupku? - Scofield, tangani kakakmu itu.
Diamlah. Kau tidak membantu.
Linc, kau tak mau melakukan ini.
Percayalah padaku.
Bukan ini yang kauinginkan.
Kau tak ingin melakukan ini. Baik?
Percayalah padaku.
John Doe: Istilah yang diberikan bagi pria tanpa identitas
Begitu banyak orang yang telah mati.
Dan dia malah hidup.
Halo?
Mereka menolak uang jaminannya.
Apa?
Hakim tidak percaya kalau itu semua adalah salahmu.
Kasusnya akan diperkarakan.
Membantu narapidana yang kabur.
Dia dalam masalah besar, kawan.
Baiklah...
Aku ingin kau beritahu pengacaranya...
...baiklah, dengarkan aku. Beritahu pengacaranya...
...aku cinta padamu.
Beritahu pengacaranya bahwa aku akan menyerahkan diri.
Kata Kacee, kau harus lari.
Jika kau tertangkap atau menyerahkan diri...
...Dede tak akan memiliki kalian berdua.
Dan mereka akan membuangnya ke dalam pengasuhan orangtua angkat.
Dengar, aku akan menutup teleponnya sekarang...
...karena kurasa mungkin aku akan mengatakan sesuatu yang kusesali.
Kau urus saja Dede.
Kalian tahu, ayahku tidak banyak mengajariku...
...ketika aku beranjak dewasa.
Sebagai hasilnya, aku tak pernah belajar seni pertukangan kayu.
Tapi kusadari, Yesus adalah seorang tukang kayu...
...dan ayahnya tidak ada di sampingnya untuk mengajari...
...sehingga aku belajar sendiri.
Seiring waktu, aku akhirnya mahir mengayunkan palu.
Kabar baiknya adalah...
...tidak seperti ayahku dan Tuhan Yang Maha Kuasa...
Aku di sini untuk seterusnya.
Jangan salah mengerti soal ini.
Kita akan menjadi sebuah keluarga...
...meskipun itu membunuh kita.
Manis sekali.
Mobilnya ada di depan.
Mari kita tutupi dan pindahkan.
Dua orang itu tak akan akur dalam satu mobil bersama.
Kau harus mengendalikan kakakmu.
Kau tak kenal dia.
Kalau begitu, ambilkan senjataku darinya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Menurutmu kau masih menguasai pertunjukannya?
Menurutmu aku tidak?
Ya. Aku ingin nomor telepon Saluran Berita 11.
Apa yang sedang kaulakukan?
Bukan ini rencananya.
Tutup.
Ya, sambungkan aku. Akan kutunggu.
Scofield, kau menelepon media, mereka akan menelepon polisi.
Ya, sambungkan aku.
Tutup.
Tutup teleponnya sekarang!
Tutup teleponnya!
Saluran Berita 11. Ada yang bisa kubantu?
Ini Michael Scofield.
Aku berada di Cutback Motel, kamar 11.
Dan aku ingin menyerahkan diri.
Bradley.
Kepala penjara sudah pulang, jalang.
Tikus-tikus akan bermain.
Bradley.
Jika sesuatu terjadi, tolong aku. Aku takkan melupakannya.
Mengapa tidak kau lupakan saja itu sekarang?
Kau di dalam sel ini dan berada di ranjang atas.
Di luar sana, itu adalah masalahmu.
Kau inginkan aku, brengsek?!
Kemari dan temui aku!
Kau dengar?!
Aku tidak takut padamu!
Aku tidak takut apa pun!
Mulailah berdoa.
Tn. Kim...
Aku hanya ingin memberitahu...
...bahwa aku akan kembali bertugas.
Bagus.
Jadi, kuanggap kau sudah terima pesanku.
Ya.
Dengan sangat jelas.
Kumohon, jangan lakukan ini, ayolah.
Maafkan aku, Terrence, itu sudah terlambat.
Pers sudah menuju kemari.
Kau bisa singkirkan senjata itu sekarang.
Ini tidak beres, kalian tanggung sendiri.
- Aku mau pulang. Lepaskan aku. - Kau tak bisa pulang.
Terrence, kami tak bisa.
Tenang saja dan pikirkan baik-baik.
Aku mau pergi!
- Kami tak bisa membiarkanmu, Terrence. - Terrence, kami hanya perlu pengakuanmu.
Aku akan menembak kedua lututmu sekarang juga.
Aku tak pernah menyukaimu, Paul.
Aku takkan ragu-ragu untuk menghabisimu!
Baiklah. Terrence, dengarkan aku.
Dengarkan saja.
Terrence, sekali dalam hidupmu, lakukan hal yang benar.
Baik?
Begitu banyak orang yang menderita karena ini. Karenamu.
Namun saat pers kemari, katakanlah kebenarannya.
Kau bisa mengakhiri ini.
Di mana akhirnya buatku?
Rasa malu, hidup dalam penjara?
Kau sudah berada dalam penjara, Terrence.
Berapa banyak orang yang harus mati...
...supaya kau bisa tetap terkurung dalam pondok yang ada di hutan?
Ini sudah berakhir.
- Maaf. - Terrence, tidak!
Baiklah. Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Kita dapatkan Steadman.
Tidak, kita tak punya apa-apa.
Yang kita miliki hanyalah pria tanpa identitas.
Michael, ayo.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com