- Sebelumnya di Prison Break. -Aku akan kabur...
...dan kau akan memastikan kakakku ikut denganku.
Maafkan aku, Henry.
Pesan ini untuk Maricruz. Aku akan datang...
...di bandara Ixtapa menunggumu.
Sucre, kalau kau dalam kesulitan nanti...
- ...tulis catatan di papan pesan. - Apa namanya?
- Europeangoldfinch.net - Itu nama burung, 'kan?
Kemasi barang kalian. Kita akan pindah.
Kita akan jadi keluarga meskipun itu membunuh kita.
Laksanakan itu dan kau sudah setengah jalan menuju rumah, Alex.
- Kau ingat seperti apa rumahnya? - Menjauhlah dari keluargaku!
Dia memerlukan obat itu. Dia tak bisa bertahan 2 hari tanpa itu.
- Aku tak enak badan. - Oh, Sayang...
Michael, aku mau ini berakhir.
Aku juga. Hanya saja tergantung apa yang diberikan oleh ayahmu.
Ini hanya sebuah kunci.
Ada kotak penyimpanan rokok pribadi di belakang.
Aku bukan seorang buronan.
Berikan kuncinya padaku. Aku yang akan melakukannya.
Mau jalan-jalan?
Nona Tancredi?
Aku perlu bicara denganmu.
- Nona Tancredi? - Tentu.
Nona?
Nona Tancredi?
Waktunya untuk pergi.
Nona? Mereka keluar lewat belakang.
Ayo.
Tolong dengan bagian perawatan anak.
Halo.
- Cameron. - Hai, Ayah.
- Bagaimana keadaanmu, Jagoan? - Baik. Aku sedang makan siang.
- Bagaimana rasanya? - Sangat tidak enak.
Mungkin Ibumu bisa bawakan makan malam dari rumah.
- Sudah bertemu dokter hari ini? - Ya.
Katanya aku bisa pulang minggu ini...
...selama aku tetap menjauh dari jalanan.
Kau anak muda yang pintar. Kau tahu cara menyeberang jalan.
Apa Ayah marah padaku?
Dengarkan Ayah.
Tak ada yang marah padamu. Dan ini bukan salahmu.
- Ayah yang mestinya menjagamu. - Ayah bahkan tak datang.
Ayah akan datang.
Dengar, Kawan. Ayah harus pergi, tapi Ayah akan telepon kembali.
Baik. Dah.
Cameron... Ayah sayang padamu.
Cam?
- Ya. Ada hasil mengenai Franklin? - Tak ada yang baru sejak pagi ini.
Saksi lain dari perampokan tempat makan di Minnesota mengenalinya.
Bagus. Karena aku baru saja mendarat di Minneapolis 15 menit lalu.
Ada lagi yang lain?
Ya. Anak perempuannya. Dede. Rupanya dia sedang sakit.
Dia dalam kondisi kronis.
Kirim foto Franklin di setiap RS di bagian tenggara Minnesota.
Sudah beres. Dengan sedikit keberuntungan...
...dia akan cukup sakit untuk memerlukannya, lalu dia akan muncul.
- Kau tak punya anak, Lang? - Tak punya.
Telepon aku bila kau punya hal lain. Akan kuambil ini.
- Kami tak mendapatkannya. - Apa?
Kita perlu kembali ke sana segera. Jika Company tahu Sara di sana...
...takkan butuh waktu lama sebelum mereka tahu.
Cari tempat yang dekat dengan klub dan bersembunyilah.
Kami akan membawa mobilnya dan akan kembali dalam 2 jam.
Kau mau ke mana?
Ternyata ada salah satu anggota klub yang bisa membantu kita.
Siapa?
Pope?
Tunggu sebentar.
Henry.
Sedang apa kau di sini?
Selain kabur dari jaminan dan menghindari pihak berwajib?
Ada hal yang mesti kau dengarkan, tapi pertama-tama...
...aku perlu kau mendengarkannya.
Bisa kuyakinkan padamu, tak ada yang perlu dibahas.
Aku mohon. 5 menit saja. Setelah itu, kami akan pergi.
Siapa itu "kami"?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 17 BAD BLOOD
resync call.me.andi www.IDFL.us
Aku tak mau ada masalah.
Bagus. Karena bukan itu alasan kami ada di sini.
Apa yang kau pikirkan, melenggang masuk kemari?
Kau penjahat yang dicari!
Sekedar mengingatkanmu, aku membaktikan karirku...
...seluruh hidupku untuk menjaga orang sepertimu di balik jeruji.
Kau bicarakan orang bersalah. Kakakku tak bersalah.
Dan kami punya barang bukti untuk membuktikannya.
Aku tak peduli. Aku ingin kau pergi.
Buktinya ada di kotak penyimpanan di klub Corona del Oro...
- ...dan kau anggotanya. - Keluar!
Henry, kumohon dengarkan.
Sara, seharusnya kau lebih tahu.
Namun setelah yang kau lakukan...
Ayahku memeriksa kasus Burrows saat dia terbunuh.
Kunci ini satu-satunya yang kutemukan dari jenasahnya.
Kita mau ke mana?
Mereka lapar.
Kita sudah mengemudi seharian.
Chick-O-Stick (permen).
Mereka perlu makanan yang sesungguhnya.
Tak lama lagi, Sayang.
Inilah dia.
Penjahat.
Pelanggar.
Perusak.
Perampok.
Apa ini?
Rumahku.
TECPATAN, MEXICO 56 Km Di Luar Ixtapa
Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Aku mohon.
Kau mau ke mana?
- Bandara. - Kau sedang beruntung.
Berapa jauh lagi?
20 menit. Mengejar pesawat?
Kekasihku naik pesawat pada penerbangan jam 16.
Seharusnya itu tak jadi masalah.
Baguslah.
- Cadena di sini. - Seberapa dekat dirimu?
- 32 km. - Baik.
Apa itu tadi?
Aku petugas keamanan bandara.
Ada buronan dari Amerika yang masuk, semacam itulah.
Baiklah, Sayang, duduklah di sini.
Ayah akan ke sana dan bicara dengan wanita itu.
Baik? Kau butuh sesuatu?
Kau yakin?
Baiklah.
Putriku, Dede, dia benar-benar sakit.
Dia sakit ginjal sejak masih bayi.
- Di mana dia? - Dia duduk di sana.
- Pernah kemari sebelumnya? - Tidak. Aku dari luar kota.
Boleh kulihat kartu asuransimu?
Tidak. Aku tak punya asuransi apa pun. Setelah meninggalkan AD...
- ...mereka memutus asuransiku. - Kau penduduk Hennepin County?
Seperti kataku tadi, kami dari luar kota.
Kau punya SIM?
Dengar, aku tak punya SIM...
...kartu asuransi, atau semacam itu, tapi aku tahu hukum.
Kau harus memeriksa putriku.
Ijinkan aku memanggil penyeliaku.
Bagus.
Aku tak peduli soal dirimu atau kakakmu.
Aku mempercayaimu.
Aku melindungimu, kuperlakukan seperti anak sendiri.
Aku mempercayaimu!
Hari demi hari, kau membohongiku.
Orang macam apa itu?
Orang yang putus asa.
Ya. Kau membuat dua kesalahan besar dengan datang kemari.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku akan memberitahu pihak berwajib sekarang.
Maafkan aku...
...tapi aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Aku tak mau melukaimu, Henry.
Perkataan seseorang yang bersenjata.
Jika hanya ini cara aku meyakinkanmu, silahkan.
Kau tak akan meyakinkan aku dengan melakukan itu.
Aku bukan orang yang kau kira.
Ya, aku cukup tahu siapa dirimu, Michael.
Jika itu memang benar...
...maka kau sudah tahu aku tak pernah ingin berada di Fox River.
Aku tak pernah bertemu denganmu, Henry.
Aku tentu tak ingin menghancurkan hidupmu.
Ya. Kau lakukan tugasmu dengan sangat baik.
Anggapanmu padanya sama dengan anggapanku dulu, Henry.
Aku sudah memeriksanya. Apa yang dikatakannya memang benar.
Aku hanya ingin selamatkan hidup kakakku.
Aku ingin masyarakat tahu akan kebenarannya.
Akan kuberikan apa saja untuk itu.
Akan kuserahkan hidupku.
Mudah bagimu mengatakannya karena kau memegang senjata.
Bagaimana jika aku ada di pihak tak bersenjata?
Ada tempat yang lebih baik yang bisa melayanimu.
Dengar, aku tahu hakku.
Ini bukanlah fasilitas kesehatan komunitas.
Kami memberikan perawatan yang diperlukan dalam kondisi darurat.
Aku tahu maksudnya.
Apa kalian akan menunggu sampai dia mati sebelum menolongnya?
Apa itu maksud kalian?
Aku tak akan berdebat denganmu, Tuan.
Ini rumah sakit, bukan penampungan tunawisma.
Apa?
Tadi kau bilang apa?
Aku tak percaya dengan kalian.
Ayo. Antrian ini agak terlalu panjang.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Kita mau ke mana?
Kita harus cari dokter lain, Sayang.
Ayo.
Minggir!
Ayo, Sayang.
Franklin!
Minggir!
FBI! Berhenti!
Baik, baik, baik.
Tunggu sebentar saja, Sayang. Kau harus turun.
- Sayang, kau harus turun. - Kau harus lepaskan dia, Sayang.
- Turunlah. - Sayang, lepaskan Ayahmu.
- Turunlah. - Tak mau.
Dia tak mau melepaskannya.
Jangan biarkan dia membayar atas kesalahanmu.
Kau dengar?
Aku bisa menembakmu sekarang dan takkan berpikir dua kali.
Tapi kau tak melakukannya.
Kau habiskan terlalu banyak waktu di penjara untuk buang hidupmu seperti itu.
Apa maumu?
Sederhana. Itu adalah kunci bagi kebebasan seorang tak bersalah.
Ayolah, Henry.
Kita berdua tahu ada hal yang tak beres.
Terlalu banyak orang yang mati.
Tatap mataku...
...katakan bahwa kau tak percaya bahwa ada yang tersembunyi.
Aku tak punya kewajiban moral di sini, Michael.
Sejauh yang kutahu, Lincoln bersalah.
Maka ikutlah selama 10 menit dan kita akan mengetahuinya.
Itu saja permintaanku.
Henry, kau pernah lihat ini. Kau sudah tahu.
Aku memang tahu.
Dan aku mendapatkan satu kesimpulan...
...ini tak ada hubungannya denganku.
Tapi aku orang hukum...
...dan kini ada seorang narapidana buron berada dalam rumahku.
Mungkin ada satu penawaran dariku untuk membuatmu berubah pikiran.
Kau ingin apakan kami?
Dasar montir.
Kau tak pantas dapatkan upah minimum.
Aku bukanlah petugas pemakaman.
Tak ada satu pun yang pantas digaji lebih dari...
...satu dolar per jam selain mereka yang punya kepintaran.
Aku tidak bodoh.
Tampaknya kalian semua sama bodohnya.
Kelihatannya sudah dari turunan.
Teddy. 10 persamaan kata.
Pilihlah kata.
Menghancurkan.
10 persamaan kata untuk "menghancurkan."
Mencacatkan.
Memotong.
Membasmi. Menghapus. Menumpas.
Membinasakan. Menghilangkan. Memusnahkan. Merusak. Mematikan.
- Kau lihat itu? - Bodoh apanya?
Anakku akan jadi presiden.
Mengapa kau tak belajar?
Karena aku letih.
Karena aku merasa seperti pertunjukan sirkus.
Ini untuk kepentinganmu sendiri.
Tidakkah kau mengerti?
Kelak, kau akan jadi presiden.
Ingat kata-kata Ayah.
Theodore.
Theodore, kau dengar?
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Kita akan membersihkan rumah.
Kau ingin aku mati, Paul.
Aku hanya mengikuti perintah.
Mengirimku ke kursi eksekusi atas perbuatan yang tidak kulakukan...
...untuk menyenangkan presidenmu.
Kau bersedia lakukan itu.
Hanya mengikuti perintah.
Steadman bilang kau mencintainya.
Steadman adalah orang gila yang tinggal dalam kotak yang terkunci.
Kau tak mau mencintai seseorang yang lebih mencintai kekuasaan.
Rasanya pahit, ya?
Benarkah?
Jangan tersinggung, tapi...
...kau tak mampu memahami arti hubungan.
Bagaimana pun kau melihatnya...
...tak ada cahaya di ujung terowongan ini.
Bagaimana pun juga, kau dan aku akan mati.
Begitu juga adikmu.
Aku merasa malu melihat adikmu lakukan segalanya demi dirimu.
Aku punya adik perempuan yang tak kuajak bicara selama 15 tahun.
- Kurasa itu lebih baik baginya. - Kami akan berhasil.
Apa itu, keyakinan?
Ya, itulah keyakinan.
Yang kulihat hanyalah lubang hitam. Cepat atau lambat...
...lubangnya akan menyedotmu masuk ke dalamnya.
Tapi saat mereka mendatangiku...
...akan kubawa mereka ikut denganku sebanyak yang aku bisa.
Dia pasti benar-benar menghancurkan hatimu, Paul.
Presiden Reynolds hadiri penggalangan dana di Chicago semalam...
...sebagai bagian kunjungan 2 harinya di Windy City.
Popularitas Reynolds terus melambung di daerah Midwest...
...dengan kedatangan yang dijadwalkan di Indianapolis, Detroit...
...serta Flint, Michigan nantinya di minggu ini.
Tn. Kim...
Sarah Tancredi ada di Chicago.
Dia terlihat di klub Corona de Oro Club sekitar sejam yang lalu.
- Klub Corona de Oro? - Itu klub cerutu.
Ayahnya adalah anggota.
Dia menyimpan kotak tembakau pribadi di sana.
Carikan aku pesawat ke Chicago.
Aku harus pergi.
Terminal lewat sini.
Ya, aku harus ke toilet.
Ada satu di terminal.
Sungguh, Kawan, terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sudah bawa pistolmu?
Mungkin kau membutuhkannya. Ini buronannya.
Dia ada di sini.
Katakan kau masih tak merasa kalau dia akan datang.
Dia telah mengecewakanmu beberapa kali. Kau tahu itu.
Mungkin bayi yang kukandung ini bilang bahwa saat ini berbeda.
Bukannya bermaksud membuatmu sedih, tapi dia tak akan datang.
Kau datang.
- Aku punya 3 kata untukmu. - Apa itu?
Kita harus lari.
Senang berjumpa denganmu, Theresa!
Aku sangat senang kau datang.
Kau memang sinting.
Bagaimana mereka tahu?
Kau yakin...
...tentang apa yang ada di dalam kotak itu?
Tidak...
...tapi hanya itu yang kami miliki.
Terima kasih, Henry.
Kau yakin soal ini?
Tidak.
Omong-omong, kau masih berutang makan malam padaku.
Begitukah?
Ya. Minggu pertama di Fox River...
...kau sudah janji, jika keluar, kau akan mengajakku makan malam.
Mungkin setelah ini beres, kita bisa singgah...
...dan beli burrito saat kembali ke rumah Pope.
Scofield, entah apa yang kau lakukan dulu...
...tapi melanggar janji adalah hal yang tidak aku sukai.
Ini sebuah kencan.
Berikan teleponnya padaku.
Hei.
- Bagaimana kau bisa membujuknya? - Akan kuberitahu nanti.
- Dia sudah masuk? - Ya.
Seharusnya tak lebih dari dua menit.
Jika lebih dari itu, kita akan tahu kalau ada yang tak beres.
Lewat sini. Tn. Pope.
Terima kasih.
Kepala Penjara, apa kabar?
Apa kau dengar kejadian tadi pagi?
Sara Tancredi masuk kemari.
Ya. Kudengar begitu.
Lain kali, jangan biarkan dia pergi. Terima kasih.
Maaf, boleh aku pinjam komputermu sebentar?
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Kalian mulailah bekerja!
Kami tak bisa lakukan ini.
Kami tak bisa tinggal di sini.
Tentu tidak seperti ini. Akan kita bersihkan.
Kita sedang membersihkannya! Kita akan membangun kembali!
Kau tak bisa lakukan ini pada mereka.
Lihat mereka.
Kalian kemarilah sebentar.
Ayo. Aku takkan pakai senjata itu. Mengerti?
- Apa yang kau lakukan? - Mereka takkan apa-apa.
Susan. Susie Q.
Menurutmu aku membawamu kemari untuk...
...menunjukkan bahwa aku ini benar-benar sakit?
Tatap aku!
Aku bukanlah binatang seperti yang kau kira.
Aku adalah hukum karma yang salah.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak.
Apa yang aku coba katakan adalah...
Aku adalah hasil dosa ayahku.
Mengapa kau katakan ini?
Sebab aku mencintaimu.
Karena aku ingin kau memahami diriku.
Aku adalah garis keturunan terakhir keluarga Bagwell.
Akhir dari keturunan yang rusak.
Syukurlah, bumi tak akan melihat keturunan kami lagi.
Aku tak bisa memperbanyak diriku, Susan.
Dan ada sesuatu...
...yang memberi harapan besar padaku.
Takkan ada lagi keluarga Bagwell menjelajahi planet ini.
Tidak dengan darah buruk di nadi mereka.
Yang ingin kulakukan adalah mengakhiri garis keturunannya...
...menghancurkannya...
...dan memulai awal yang baru.
- Sebuah keluarga yang baru. - Oh, Teddy.
Anak-anak itu adalah penyelamatku.
Kesempatanku untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
Aku akan jadi orang baik-baik, Susan.
Aku akan menyayangi mereka. Aku akan mencintaimu.
Aku akan menebus dosa dan bersedia dibaptis.
Yang aku minta hanyalah...
...kau balas mencintaiku walau hanya sedikit.
Atau belajarlah mencintaiku seiring dengan waktu.
Bisakah kau lakukan itu, Susan?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Teddy. Aku mohon.
Teddy, maafkan aku.
- Kita ada di mana? - Di dokter praktek, Sayang.
Halo, ada keadaan darurat di sini. Halo?
Halo.
- Apa kau dokter? - Tunggulah giliranmu.
Tidak, ini giliranku. Ini keadaan darurat.
Tolong periksa putriku. Kondisinya tak terlalu sehat.
Aku mohon.
Sayang, berpeganganlah, supaya Ayah bisa...
Ini semua uang yang kumiliki. Jumlahnya 400 dolar.
Tolong periksalah putriku.
Kenapa dengannya?
Dia menderita pembengkakan ginjal.
Biasanya bisa kami kendalikan, tapi kini sepertinya tidak bisa.
Perutnya sakit? Dan tubuhnya selalu panas.
Bagaimana nafsu makannya?
Sudah tak ada. Dia selalu merasa lelah, bukankah begitu, Sayang?
Baiklah.
- Naikkan dia ke sini. - Terima kasih.
Dia hanya ingin memeriksamu.
Mungkin perlu jalankan beberapa tes.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Ayah akan bersamamu, Sayang.
Baik.
Ya.
- Bagaimana sekarang? - Masih di dalam sana.
Lama sekali.
Tunggu. Dia keluar.
- Ada apa? - Kita kedatangan teman.
Halo, Henry.
Aku tidak tahu kalau kau perokok.
- Siapa kau? - Teman. Sebenarnya, rekan kerja.
Kita berdua adalah penegak hukum.
- Aku bukan lagi penegak hukum. - Benar. Kau sudah...
...pensiun.
- Kenal pria ini? - Ya.
Tampaknya gaya hidup memperlakukan dirimu dengan baik.
Bergaul dengan rokok Kuba dan minuman cognac?
Bukan itu yang sedang kau lakukan, bukan?
Henry.
Tak keberatan jika kuminta kau mengosongkan sakumu?
Terus terang, aku keberatan.
Aku tak main-main.
Kita berdua tahu mengapa kau kemari hari ini.
Kusarankan agar kau jangan menghalangi jalanku, Anak Muda.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kecuali kau mau menimbulkan masalah serius untuk dirimu dan keluargamu.
Kusarankan kau menyerahkan apa pun yang kau temukan.
Sekarang.
Michael?
Masuk!
Ayo!
Linc!
Sara!
Tak apa-apa. Tenanglah, tak apa-apa.
Bu, kau tak apa-apa?
Aku tidak mengerti.
Kami dapat telepon.
Seseorang bilang ada sandera di sini.
Tak ada yang tahu kami di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi, bagaimana?
Kucemaskan putrimu menunjukkan gejala gagal ginjal.
Dia pernah cuci darah?
Tidak. Tak pernah sejauh itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami tidak disiapkan untuk ini.
Begitu juga dia.
Tapi ada klinik cuci darah yang tak jauh dari sini.
Tapi kami akan meletakkan kateter di lehernya...
...supaya dia bisa diperiksa.
Sabarlah, Sayang, ini akan sedikit dingin.
Tak apa-apa, Sayang.
Tunggu, tunggu. Apa itu?
Ini 'trocar'. Dipakai untuk menempatkan kateter.
Apa benar-benar harus sejauh ini?
Dengar.
Aku lakukan ini semampuku...
...tapi kau harus mengerti sesuatu.
Putrimu sedang sakit.
Ini mungkin tampak seperti penanganan beresiko.
Ini akan sedikit sakit.
Hentikan! Hentikan.
Ayo, Sayang. Ikut dengan Ayah.
Aku tak bisa melakukannya.
Ada apa?
Aku buat kesepakatan dengan Pope.
Kau buat kesepakatan dengannya? Kesepakatan macam apa?
Jika dia datang dan membawa apa yang kita butuhkan...
...aku akan menyerahkan diri.
Apa?!
Kita bahkan tidak tahu benda apa itu!
Bisa saja benda itu tak ada gunanya, Michael.
- Kau tahu soal ini? - Tidak sampai dia bicara.
Hanya itu satu-satunya yang bisa kupikirkan.
Kalian berdua masih bisa menyelesaikannya.
Kalian hanya harus lakukan ini tanpa diriku.
Takkan kubiarkan kau melakukannya, Michael.
Tak ada jalan kembali untuk ini.
Tunggu.
Ada apa?
Kakakmu benar. Takkan kuandalkan pengadilan untuk mengadilimu.
Itu tak penting.
Aku akan menepati kesepakatan itu.
Kau sudah menepatinya.
Aku sudah mendengarkan ini.
Kau punya sesuatu di sini.
Akan ada banyak orang yang tak mau kau melakukannya, tapi kau lakukan.
Dengar, Henry...
Aku akan pergi jika aku adalah kau.
Dan jangan anggap ini sebagai pemberian maaf.
Malah aku akan berubah pikiran dalam 10 detik.
Terima kasih.
Baiklah.
Dengar.
Mari kita selimuti dirimu.
Ayo. Mari kita pergi.
Mari kita duduk sebentar.
Sebentar kita akan masuk.
Kau tahu Ayah menyayangimu dengan sepenuh hati, bukan?
Ayah sangat menyayangimu.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah sungguh minta maaf, Sayang.
- Ya. - Ada telepon untukmu.
Akan kuhubungi kembali. Baru kudapat kabar dari klinik di utara.
Mereka kontak dengan Franklin setengah jam yang lalu.
Kurasa kau mau menerima ini.
Sambungkan.
- Ya? Ini Mahone. - Apa kau yang berwenang?
- Benar. - Namaku Benjamin Miles Franklin.
Dan aku mau menyerahkan diri.
Tapi ada satu syarat. Istriku harus dibebaskan.
Putriku, dia butuh ibunya.
Kurasa aku tak perlu membuat kesepakatan denganmu, Tn. Franklin.
Bagaimana jika aku punya sesuatu yang kau perlukan?
Istrimu dibebaskan sejam lalu.
Dia akan segera kemari.
Kau janji padaku kalau dia akan baik-baik saja.
Tunggu saja hasilnya.
Pasti.
Aku akan menangkap Scofield buatmu.
Ini dia.
Menurutmu ini sebuah percakapan?
Percakapan yang mereka tak mau kita dengar.
Kau siap?
Mari kita putar.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com