Sebelumnya di Prison Break:
Kami akan pergi, kawan.
Semoga berhasil.
Kuharap kau menemukan kekasihmu, Kawan./ Sayang, apa yang terjadi?
Hector bilang kau mungkin akan menjalani hukuman seumur hidup.
Sedang apa kau di sini? Mana Maricruz?/ Dia bersamaku sekarang.
Apa ini soal kau akan pulang? Kau buat putrimu terus berharap?
Kau sedang duduk?
Suamimu akan pulang minggu ini.
Kita bisa jalan kaki menuju gedung pengadilan.
Kau tak mengerti. Semuanya ada dalam mobil itu.
Aku kini sudah bersih selama 18 bulan.
Aku ingin membantu orang-orang yang sama seperti diriku dulu.
Kau benar. Aku seharusnya tak pernah melibatkanmu.
Aku hanya perlu tahu apa yang Michael Scofield...
...inginkan darimu sebagai ganti untuk kartu hijau itu.
Caroline, sudah kulakukan ini selama 15 tahun, tak ada yang lainnya selain...
...kau, keluargamu dan yang paling penting, negara ini.
Aku perlu tahu dengan siapa aku bekerja di sini.
Kau bekerja untukku.
Apa kau mengetahui kalau Opsir Bellick berhubungan...
...dengan tahanan yang bekerja di Prison lndustries?
Ya, dia menjualnya pada John Abruzzi.
Opsir Brad Bellick diberhentikan, berlaku dengan segera.
Mereka baru saja mengumumkan imbalannya d TV.
Berapa nilainya?/ Seratus ribu dolar per orang.
Uang itu berada tepat di luar Tooele, Utah.
Aku menangkapnya./ Dia di tembok!
Truk itu!
Kerahkan semua personil ke RS. Dimana pun mereka, salah satunya terluka parah.
Kita harus bergerak./ Aku tak bisa.
Mengatur semua pekerjaan itu, kabur dari penjara...
...hanya untuk mati sia-sia.
Sungguh menyedihkan.
Jadi yang mana salah satu dari mereka?
12 JAM SEBELUMNYA
Kita sudah periksa semua RS.
Klinik-klinik gratis?
Jika mereka butuh Band-Aid dan Bactine, kita sudah dapatkan orang di sana.
Kalau adik-kakak itu pergi berobat, mereka sudah di mobil menuju Fox River.
Ada berita terbaru mengenai 6 buronan lainnya?
Keluarga mereka diawasi. Sejauh ini belum ada. Mungkin masih sembunyi.
Apa hal tersulit di dunia yang dilakukan seorang buronan?
Tak ada?
Dua hal pasti dalam hidup, Nona...?/ Lang.
Kematian, pajak dan fakta bahwa seorang buronan...
...akan buat sebuah kesalahan dalam 72 jam pertama.
Butuh kendaraan, dia akan curi mobil. Butuh uang, dia akan merampok toko.
Butuh bantuan, dia akan percayai orang yang tak seharusnya.
Dan saat dia lakukan itu...
...dia akan tinggalkan jejak yang akan membawa kita padanya.
Aku perlu bantuanmu./ Michael, apa yang kau lakukan?
Cabe Cayenne./ Apa?
Di dapurmu, kau punya?
Ya, mungkin.
Aku perlu alkohol oles, handuk dan penghilang rasa sakit.
Apapun yang kau punyai./ Dan minuman beralkohol.
Kumohon.
Jangan bergerak.
Tenang.
Tak apa-apa. Mari kita terus jalan.
Kita terus jalan dan kaki itu akan terus berdarah.
Jika kaki itu terus berdarah, kita takkan bisa keluar dari lllinois.
Ini akan sakit.
Tak apa-apa.
Ini akan menutup pembuluh darahnya.
Kau seharusnya tak kemari.
Polisi sudah kemari untuk bertanya.
Kami tak punya pilihan.
Aku berterimakasih atas bantuan kartu hijaunya, tapi aku tak mau terlibat...
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita. Aku tahu. Maafkan aku.
Maaf. Tak ada tempat lain lagi untuk dituju.
Ketika melihatmu di berita, aku cemas.
Aku hanya berharap kau sudah melewati perbatasan.
Begitu juga aku.
Terus berikan ini padanya.
Carikan dia pakaian bersih./ Baik.
Aku harus kembali dan mengambil mobil kita.
Lupakan mobil itu. Kita bisa dapatkan yang lain.
Aku tak perlu mobil lain, aku perlu mobil itu.
Kenapa?
Karena di mobil itu adalah segala yang kita perlukan untuk menghilang.
Apa yang kau dapatkan?/ Ini dia, bos.
Seorang petugas membawa seorang gelandangan 2 jam yang lalu.
Kelihatannya orang itu memiliki sesuatu...
...yang bukan miliknya.
Tampaknya kita dapatkan kesalahan pertama mereka.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 3 SCAN
resync call.me.andi www.IDFL.us
Hei, kau punya dendeng Oriental?
Maaf?
Rasa Teriyaki.
Tidak.
Kau punya di belakang?
Biar kuperiksa.
Dan ambilkan aku sebotol Early Times saat kau kembali dari sana, Nak.
Kau akan dapatkan gajimu hari ini. Jaga tokonya, aku segera kembali.
Apa kabar, Roy?
Jujur, Roy, aku bisa menghajarmu dengan mudah.
Kau menggigitku, Brad. Seperti anak gadis.
Itu sudah setimpal./ Ya, mungkin benar.
Sungguh ini gila karena kita berkelahi atas semuanya yang telah terjadi.
Kau mau seseorang disalahkan, bagaimana dengan buronan yang menatap kita...
...dari koran setiap pagi?
Mereka sudah mengambil pekerjaan, pensiun dan martabatku.
Saat mereka melewati tembok itu, mereka mengambil semuanya.
Segala jerih payahku seumur hidup.
Kau tahu imbalan menangkap mereka?
Mereka lebih bernilai saat mereka mati daripada kita berdua saat hidup.
Tak selama itu./ Apa maksudmu?
Seseorang akan dapatkan uangnya. Mungkin juga aku.
Pekerjaan seperti itu...
...mungkin sedikit lancar dengan bantuan seseorang.
Menurutmu aku akan membagi imbalannya denganmu?
Aku hanya bilang, kau mengejar adik kakak itu. Mereka berdua, kau sendiri.
Kau mungkin akan mengharapkan asisten yang hebat.
Bereskan saja, Mike.
Bagaimana kabarmu?/ Ada yang bisa kubantu?
Ya, kuharap begitu, Chuck.
Kurasa kau mungkin menderek mobilku.
Seperti apa mobilnya?/ Seperti apa mobilnya?
Mobil milikmu itu, seperti apa rupanya?
Entahlah. Mungkin abu-abu.
Mobilnya Accord abu-abu./ Pelat nomornya?
Dengar kawan, hanya itu yang aku tahu.
Aku tak mencuri mobilnya.
Ada tas berisi pakaian di dalamnya./ Ingat kau memarkirnya dimana?
Kau memarkirnya dimana?
Di sudut jalan Hancock dan 15.
Entahlah, mungkin di sekitar jalan 15.
Tapi itu takkan ada lagi di sana./ Apa maksudmu?
Itulah alasannya mengapa aku tak memiliki yang lainnya.
Mobil derek mengambilnya./ Sudah diangkut.
Baiklah, jumlahnya 60 dolar untuk dereknya...
...dan 24 dolar untuk bermalamnya.
Baiklah. Aku akan kembali dengan mobilmu.
Ini cuma sebentar.
Halo./ Petey, ini Sucre.
Apa kau Fernando Sucre?
Memangnya ada yang lain?/ Kurasa tidak.
Tapi temanku, Sucre, takkan menghubungiku lewat telepon...
...sehingga akan membuatku seolah membantu pelariannya yang bodoh.
Maaf, kawan, aku hanya menghubungi Maricruz.
Aku tak bisa menelpon ponselnya sebab FBI akan mengetahuinya.
Dengar kawan, lupakanlah wanita itu.
Jika aku bisa melupakannya, bodoh, aku masih ada di Fox River...
...sedang duduk di atas ranjang lusuhmu di sel 40.
Kuharap kau tak rencanakan sesuatu sebab akan kubuat kau mengatakannya.
Dia akan menikah dengan Hector hari Sabtu.
Sekarang hari apa?/ Kamis, kawan.
Maaf, kawan.
Baiklah.
Kau harus bawa dia ke tempatmu malam ini./ Tapi tunggu, kawan.
Aku punya kesempatan terakhir untuk membuatnya berubah pikiran.
Cari saja cara untuk membawanya ke sana, paham?
Tunggu, Sucre, tunggu.
Soal jendelanya yang rusak...
Kami sudah ada pernyataan yang menuliskan bahwa...
Aku tak peduli soal jendelanya yang rusak, Chuck.
Aku punya tas ransel di dalamnya.
Tak ada saat kami membawanya.
Ada formulir yang harus kau isi.
Kelihatannya kau tak asing.
Ya, kau dulu datang saat aku pertama kerja di sini.
Tentu.
Tak keberatan kalau kau menelponkan taksi buatku?
Kurasa tidak.
Dengar, Dr. Tancredi, aku...
Aku hanya mau bilang semoga berhasil./ Sara Tancredi?
Maaf./ Anda berhak untuk tetap diam.
Tolong letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Jika kau ada pertanyaan, aku akan senang menolaknya.
Nn. Tancredi, di luar rasa hormatku pada ayahmu, aku akan menanyaimu lagi.
Ayahku?
Aku yakin beliau lebih suka ini berlangsung tanpa kekerasan.
Kau berhak berbicara pada pengacara sebelum bicara pada polisi.
Segala perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau akan didampingi pengacara selama diinterogasi baik sekarang atau nanti.
Caroline, mereka membawanya.
Tentu saja, aku akan mengawasinya.
Kau tinggal tandatangan di bawah sini.
Kau bisa pergi. Permisi.
Jasa derek Brewster./ Ini Agen Mahone dari FBl.
Dengan siapa aku bicara?/ Chuck.
Ingin kuberitahukan situasi yang mungkin terjadi. Kau mendengarku, Chuck?
Seseorang mungkin datang kesitu menanyakan soal kendaraan.
Sebuah Accord abu-abu, mungkin dengan kaca belakang yang pecah.
Apa ada orang yang mencari kendaraan yang cocok dengan ciri-ciri itu?
Ya, pak./ Kapan?
Chuck, bisa beritahu aku kapan dia ke situ?
Sekarang?
Jasa derek Brewster. Scofield di sana.
Chuck, tahan dia.
Semua unit, subyek Fox River 01 Scofield, V-lD di Jasa Derek Brewster.
Dari penyeliaku. Katanya aku mesti berikan waktu sebelum serahkan mobilnya.
Chuck, kau di situ? Hei, Chuck.
Ayolah, Chuck. Kau masih bersamaku?
Ya, mobil itu mungkin tak di sini lagi saat kau kemari.
Kau harus kirim seseorang sekarang.
Jangan biarkan dia pergi!
Dia mengambil kuncinya.
Kemana unit-unit itu?/ Masih 6 atau 7 menit lagi sampai, pak.
Kita dapatkan percakapan telepon. Dari Franklin.
Dia di telepon umum di tengah kota. Kesalahan nomor dua.
Aku tahu. Ijinkan saja aku menjelaskannya.
Apa kau pernah di militer?
Aku melayani negaraku dan negaraku membalasnya.
Dengar, seandainya saja aku bisa menebusnya untukmu sekarang ini.
Namun ketahuilah, sayang, aku minta maaf dan aku mencintaimu.
Bila saatnya tiba, akan kujelaskan semuanya.
Berikan satu alasan padaku mengapa aku tak menyerahkanmu sekarang.
Kau tahu? Akan kuberi 3 alasan.
Aku, kau dan putri kecil kita yang cantik.
Sayang, dengar, aku punya sebuah rencana.
Aku punya sebuah rencana yang akan memberikan kita uang...
...dimana kita bertiga takkan bisa ditemukan atau diganggu siapapun.
Kau harus percaya. Yang kuperlukan hanyalah kau mendengarkanku.
Baik?
Baik.
Baiklah, dengar. Apa ada orang yang menghubungimu soal aku?
Tak ada./ Baiklah.
Baik, itu bagus.
Dengar.
Di Rainbow Room (Kamar Pelangi)...
Restoran, New York City.
Kau ingat tempat yang indah di mana kita berfoto?
Yang dekat jendela itu?
Aku akan menunggu di tempat itu satu minggu dari sekarang.
Dan hanya itulah yang kuinginkan...
...di dunia ini, dua gadis yang menungguku di sana.
Kau mengerti maksudku?/ Dengar, aku harus pergi.
Sayang, aku hanya ingin tahu, apakah kau akan datang?
Aku tak tahu.
Tapi kau tahu aku.
Benarkah?/ Ya.
Selamat tinggal, Miles.
Akan kuberitahu kantor di Manhattan.
Kirimkan foto Franklin ke Rainbow Room.
Bicaralah dengan istrinya, antara wanita dengan wanita.
Tanya kenapa dia tak pernah mengunjungi suaminya di Fox River.
Berpura-puralah kau tak tahu, hubungan mereka sedang rapuh.
Teruslah desak dia dan dia akan bicara.
Ya, pak. Kuhargai penugasan itu. Aku ingin...
Lang, aku tak perlu terima kasih. Aku perlu petunjuk, jawaban dan kemajuan.
Siapa pun yang tak berikan itu, tak usah buang waktuku.
Mengerti?/ Ya, pak.
Tn. Wheeler./ Siaga.
Tetap pantau Scofield. Aku inginkan nomor pelat Accord itu...
...dan aku ingin kau mendapatkannya dengan cepat.
Ya./ Sekarang.
Akan kuhubungi kau kembali.
Apa yang terjadi?
Rupanya buka cuma aku yang mencari mobil ini.
Hebat. Ayo kita pergi dari sini.
Maaf karena telah melibatkanmu dalam hal ini.
Maksudku, ini lebih dari yang seharusnya.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Jadi....
Sampai ketemu.
Kuharap begitu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagus.
Kita ke barat, menuju ke uangnya dan L.J.
Hanya perlu satu pemberhentian lagi.
Untuk apa?
Kau percaya padaku?
Tentu saja, aku mempercayaimu, Brad.
Jika ada yang tahu soal ini, aku...
Mereka takkan tahu.
Biar aku yang menanganinya.
Si Boncel memanjat tembok
Si Boncel jatuh berdebum.
Aku sudah beritahu FBI, aku tak tahu apa-apa.
Mereka menawarkan perawatan kuku dan uang? Mengapa kau mau?
Mereka punya aturan untuk diikuti, kode untuk dijalankan.
Mereka lindungi pekerjaan mereka.
Kini aku, di sisi lain.../ Ayolah, bos.
Sumpah, mereka tidak mengikutkan aku ke dalam rencana mereka.
Maksudmu bahwa di semua rapat kecil kalian di halaman...
...mereka tak pernah menyinggung apa yang akan mereka lakukan...
...saat berhasil melewati tembok itu?
Benar.
Aku memang tak bekerja lagi di sini, Gendut.
Tapi aku masih punya pengaruh pada mereka di sini.
Mereka akan lakukan apa pun yang kuminta, siapa pun itu.
Dan orang seperti dirimu.
Katakan saja bahwa ada beberapa orang mesum...
...yang mungkin senang jika sesel dengan orang berpakaian wanita.
Sekarang, kau akan beritahu aku segala yang kau ketahui...
...soal di mana para buronan itu pergi...
...atau aku akan melemparkan bokong gendutmu pada serigala.
Baik, terima kasih.
Kesalahan nomor tiga.
Ada yang lapor telah melihat Fernando Sucre mencuri sebuah mobil.
Dimana?/ Defiance, Ohio.
Ada yang akan tertangkap hari ini.
Aku tahu, Bunda. Aku tahu
Sara.
Sudah Ayah bayar jaminannya./ Ayah buang-buang waktu.
Ayah adalah gubernur. Ayah punya semua yang.../ Persetan dengan Ayah.
Teruslah seperti ini, mungkin ini akan jadi tempat buat Ayah menemuimu.
Apa Ayah mau mendengar dari pihakku?
Tentu saja tidak, Sara.
Khususnya saat Ayah tak tahu kau di pihak siapa.
Tapi Ayah tahu ini.
Seseorang akan ditangkap karena apa yang terjadi di Fox River.
Dan itu akan menjadi perhatian kita berdua...
...jika seseorang itu bukan kau.
Namun yakinkan ini, langkah tertentu perlu ditempuh.
Pertama, kau harus datang ke pertemuan harian untuk penyembuhan.
Kedua, kau perlu menemui hakim dan nyatakan diri tak bersalah.
Dan ketiga.../ Ayah, aku tidak...
Kau mesti beritahu ke Depkeh semua yang kau ketahui...
...tentang bagaimana penjara itu dioperasikan.
Dan kalau Kepala Penjara Pope amat berbaik hati pada Scofield...
...sebab Scofield membantu proyek pribadinya.
Dengan itu, dia bisa masuk ke daerah tertentu yang dilarang...
...dimana dia dapat memperoleh kunci menuju ke klinik.
Aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa, Sara. Kau bisa melakukannya dan itu pasti.
Aku melakukannya, Ayah.
Kutinggalkan pintunya terbuka. Aku, tak ada orang lain.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar./ Itu tidak benar.
Sara...
...lakukan saja apa yang Ayah katakan.
Jika tidak, akibatnya akan mempengaruhi kita semua.
Kau mengerti yang Ayah maksudkan?
Ya, pak.
Bagus.
Dalam satu minggu...
...Ayah akan diangkat sebagai wakil presiden AS yang baru.
Akan ada upacara dan kau akan diundang.
Kau tak akan hadir.
Selamat tinggal, Sara.
Mari kita nyalakan musik./ Tidak.
Lupakan. Jangan ada radio.
Kawan, di sini sangat sepi.
Di dalam penjara, selalu ada suara berisik.
Ada yang teriak, penjaga berpatroli. Biasakan dirimu.
Kau benar. Kita harusnya kembali.
Tatomu itu. Itu bukan sekedar untuk kabur, bukan?
Kabur hanyalah permulaan. Sekarang ini akan sedikit lebih menarik.
Karena aku diikat ke kursi listrik bukanlah hal yang cukup menarik.
Di dalam penjara itu, kita punya unsur kejutan.
Tak ada yang tahu apa yang kita rencanakan.
Tapi ada sesuatu tentang pria yang ada di lift itu.
Sepertinya...
Sepertinya dia tahu tujuan kita, apa yang kita pikirkan.
Ini masalah waktu sebelum dia tahu soal uang yang ada di Utah...
...Bolshoi Booze, jalan kita menuju Mexico.
Segalanya.
Kau siap untuk ini?
Meneleponlah.
Tolong tinggalkan pesan.
Hei. Ini aku.
Aku bersama Linc. Kami dalam perjalanan ke sana.
Andai kau tak berhasil, hubungi aku kembali di 917-454.
Baru saja kudapatkan ini dari pengawasan.
Kau ingat pesan suara dari kartu prabayar Scofield saat dia ke penjara?
Ya./ Ada orang yang barusan meninggalkan sebuah pesan.
Siapa?/ Scofield.
Sesuatu soal pertemuan.
Sepertinya dia menunggu orang lain memeriksa pesannya, telpon balik dia.
Angka depannya, ini nomor ponsel. Selama nomornya di situ...
Kita bisa melacak dengan tepat keberadaannya.
Jangan lakukan hal yang bodoh.
Ada masalah, pak polisi?
Kau tahu kenapa aku menghentikan Anda hari ini, pak?
Ngebut?
Tolong perlihatkan SIM dan STNK Anda.
Masalahnya, aku kehilangan dompet.
Kurasa STNK saja tak apa-apa.
Jadi ini mobilmu, Ny. Miller?
Ny. Miller itu istriku.
Aku Tn. Miller.
Kartunya sudah habis masa berlakunya.
Aku akan kembali.
Apa dia bicara?
Seperti burung gendut ketakutan.
Hei, Manis.
Ayah./ Hei, kemarilah.
Lihat dirimu, kau sudah besar.
Ayah ingin minta tolong padamu dengan mengambil kapur...
...dan menggambarlah di lantai buat Ayah, baik?
Bagaimana keadaanmu?
Selera makanmu bertambah?
Kurasa begitu.
Bagus. Sangat bagus.
Tuhan, Ayah sungguh senang melihatmu lagi, Sayang.
Apa kau tahu apa yang Ayah lalui sekarang?
Sedikit. Tapi anak-anak di sekolah mengatakan hal itu.
Baik, apa yang mereka katakan?
Mereka bilang Ayah di TV karena Ayah orang yang jahat.
Bagaimana menurutmu?
Jika aku berada di tempat itu...
...dan mereka tak mengijinkanku pergi untuk menemui Ayah...
...aku takkan percaya apa yang mereka katakan.
Kau tahu?
Kita akan segera bersama.
Ayah berjanji.
Tapi Ayah perlu bantuanmu.
Ayah ingin kau sampaikan pesannya ke Ibumu, baik?
Baik.
Ayah perlu kau memberitahunya, jika dia percaya apa yang Ayah katakan...
...dan jika dia sungguh-sungguh mempercayai Ayah...
...dia harus menyalakan lampu teras jam 19:00.
Paham? Kau bisa mengingatnya?
Itu baru anak yang baik.
Dede, menjauhlah dari gerbang itu, sayang.
Ayah akan pergi, Manis.
Aku sayang kau, Daddy./ Ayah juga sayang kau, sayang.
Di sana.
Tak jauh lagi.
Baik, mereka meninggalkan jalan antar negara bagian menuju utara di Rute 38.
Bicaralah padaku.
Dimana? Ada seorang petugas patroli...
...yang menghentikan Fernando Sucre di luar Latrobe, Pennsylvania.
Hubungi operator polisi setempat.
Beritahu bahwa kita mau dia dalam tahanan, bukan dalam kantung jenazah.
Ya, orang mati tak bisa memberitahu dimana teman-teman mereka. Mengerti.
Kau punya tanda pengenal yang pasti?/ Tentu. Tampaknya memang seperti dia.
Kau bisa mengurusnya?/ Ya.
Baiklah./ Aku akan mengurusnya.
Laksanakan dengan baik./ Pasti.
Tn. Miller...
...aku harus meminta Anda mengeluarkan tangan dari mobil itu.
Tn. Miller, perlihatkan tangan Anda.
Kau siap?/ Ya.
Sekarang.
Ini dia.
Kau melihatnya?/ Tidak. Mungkin dia tak menerima pesanmu.
Mereka berhenti.
3,2 km di depan. Ada...
Tak ada apa-apa di sana. Apa yang mereka tunggu?
Atau siapa?
Baiklah, itu bagus.
Ayolah. Yang benar saja.
Cepatlah. Sekarang! Cepat!
Ada satu hal lagi.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Bagaimana kau membuat pemburu menemukan jejak buruannya?
Dengan melepaskan buruannya.
Ingat, begitu kutekan tombol 'Scan", waktu kita 30 detik sebelum ia mencapai 103.7.
Lalu mobilnya meledak.
Benar. Kau siap?/ Ya.
Baiklah, ayo.
Tunggu.
Musiknya tidak berganti. Tunggu.
Ada yang tak beres.
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi kita butuh ledakan itu.
Dia datang.
Radionya pasti macet. Kita harus menyalakannya secara manual.
Mobilnya bisa meledak sewaktu-waktu, Mike.
FBI akan tiba di sini 2 menit lagi.
Jika ini tak buat kita kelihatan mati, maka kita akan melakukannya.
Batu, kertas, gunting.
Linc./ Ini giliranku.
Buruan yang lebih baik untuk jamuan pesta.
Berapa banyak stasiun radio antara 102.1 dan 103.7?
Di tempat ini? Mungkin cuma satu.
Mana Maricruz?
Dengar, kawan.../ Tidak, Petey, kau yang dengar.
Aku tidak tidur selama 72 jam.
Aku sudah lihat tangan seseorang dipenggal...
...aku ditembaki, menggali kuburan, mencuri mobil, melompati kereta api.
Jadi kumohon, katakan saja dimana dia.
Fernando, tenanglah.
Aku berusaha memberitahumu tapi kau menutup teleponnya.
Pernikahannya di Vegas.
Di kota?/ Ya.
Dan mereka pergi beberapa jam yang lalu, kawan.
Tunggu. Jangan.
Ayolah, kawan. Hei, Fernando.
Itu tak ada cacatnya, kawan. Ini hanya...
Akan kukembalikan padamu dengan utuh, aku janji.
Bisakah kita kembali ke bagian dimana aku bilang tidak?
Andai aku punya pilihan lain./ Kau memang punya.
Ayolah, kawan. Itu sepeda motor Ural tahun 1952.
Kawan, jika kau membuatnya lecet.../ Tak akan kubuat lecet, aku janji.
Dia adalah cinta hidupku, kawan.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kau memang gila, teman./ Aku memang gila, sobat.
Sekarang aku hanya ingin menuju ke Vegas.
Hai, aku Sara, dan aku....
Bertahun-tahun, aku bekerja dengan banyak orang...
...yang pernah mengalami kecanduan.
Dan...
...kukatakan ke mereka bahwa aku bisa mengerti apa yang sudah mereka lalui...
...karena aku dulunya sama seperti mereka.
Aku dulunya juga seorang pecandu.
Dan kurasa....
Kurasa bahwa apa yang menjadi jelas buatku adalah...
...alasan aku memahami mereka adalah karena aku seperti mereka.
Aku dulu bukannya seorang pecandu.
Aku...
Hai, namaku Sara dan aku seorang pecandu.
Hai, Sara.
Hai, namaku Lance dan aku seorang pecandu.
Hai, Lance.
Kurasa apa yang baru dikatakan Sara membuat diriku mengingat...
...akan apa yang sedang kulalui.
Mengatur semua pekerjaan itu, kabur dari penjara...
...hanya untuk mati sia-sia.
Sungguh menyedihkan.
Jadi yang mana salah satu dari mereka?
Shales.
Shales?
Scofield. Mungkin Scofield.
Mungkin kita akan temukan kakaknya juga di dalam sana.
Oscar Shales adalah orang yang lama diburu oleh Mahone.
Bajingan kecil yang kotor, kau tahu tipe itu.
Dia masih terus mencarinya.
Tak bisa menangkap mereka semua, bukan?
Harusnya jalan kita sudah aman menuju ke Utah sekarang.
Mereka akan mengalihkan perhatian pada orang lain...
...yang artinya kita takkan diawasi untuk sementara.
Mereka akan segera dapatkan hasil lab dari kecelakaan itu.
Kita sudah berada di Mexico saat itu.
Sediakan kendaraan penjemput.
Ayolah, Sayang.
Di Rainbow Room...
...kau ingat tempat yang indah dimana kita berfoto?
Yang dekat jendela itu?
Aku akan menunggumu di tempat itu satu minggu dari sekarang.
Apa dia sudah tidur?
Ya, nyenyak sekali.
Bagus.
Katamu kau punya informasi soal suamimu yang mau kau beritahukan?
Sepertinya aku berutang satu lagi padamu.
Tak apa-apa./ Baiklah.
Begitu kami tiba di Mexico, akan kukirimi kau 10.000 dolar...
...seperti janjiku, ditambah 3.000 untuk mobilnya.
Kau sudah bertemu dengannya? Doktermu itu?
Sara?
Entahlah.
Kita harus bergerak. Kota berikutnya tak jauh lagi.
Tak apa. Aku bisa naik bis dari sana.
Terima kasih lagi, Nika.
Aku tahu WTS kecil itu akan membawa kita pada mereka.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com