Sebelumnya di Prison Break:
Ada sesuatu tentang pria itu.
Sepertinya dia tahu tujuan kita, apa yang kita pikirkan.
Jika itu benar, ini hanya masalah waktu saja...
...sebelum dia tahu soal uang yang ada di Utah...
...jalan kita menuju Mexico...
Segalanya.
..kau akan didampingi pengacara selama diinterogasi...
Caroline, mereka membawanya.
Tentu saja, aku akan mengawasinya.
Aku melakukannya, Ayah.
Lakukan saja apa yang Ayah katakan.
Jika tidak, akibatnya akan mempengaruhi kita semua.
Ayahku seorang kolonel AU.
Saat kubilang padanya kalau aku tinggal di hotel...
...dengan pria yang mungkin kusukai, dia sangat marah.
Sedang apa kau di sini? Mana Maricruz?
Dia bersamaku sekarang.
- Jangan memaksaku. - Fernando, tenanglah.
Aku berusaha memberitahumu, pernikahannya di Vegas.
Jadi yang mana salah satu dari mereka?/ Mungkin Scofield.
Mungkin kita akan temukan kakaknya juga di dalam sana.
- Mau ke mana, Pak? - Utah.
Jalan Raya I50 120 km dari Salt Lake City, Utah
Pagi ini, pihak berwajib di Illinois memberi kabar terbaru...
...mengenai para buronan yang dikenal kini sebagai 8 Buronan Fox River.
Bos mafia Chicago, John Abruzzi tewas ditembak...
...di luar sebuah motel di Washington D.C. semalam...
...setelah para penyelidik menerima keterangan dari seorang informan.
Tujuh buronan lainnya masih bebas dan dianggap berbahaya.
Kurasa Abruzzi bukanlah yang pertama tertangkap.
Firasatku, masih ada banyak kejutan buat kita.
Katanya, tujuh masih bebas. Terlalu banyak buat memalsukan kematian.
Kuberikan waktu buat kita. Itu penting.
- Berapa jauh lagi? - 112 atau 128 km.
Bagus.
Artinya kita harus sampai di Peternakan Double K.
Atau terus mengemudi, menjemput LJ dan ke Panama.
Kita tak bisa ke Panama!
Kita tak bisa ke manapun! Tak bisa apa-apa tanpa uang itu.
Kita perlu menemukan uang yang disembunyikan Charles.
Aku tahu yang lainnya berpikiran sama.
Uang itu dipendam di bawah sebuah lumbung di Peternakan Double K.
Tepat di luar Tooele, Utah.
Ada 5 juta dolar di sana.
Kau tahu, saat di Cheyenne...
...aku keluarkan tiketku dari tas.
Tiketnya sudah sobek setengah, dan...
Entah apa yang terjadi dengan potongan lainnya.
Mereka tidak memberikanmu tiket pengganti?
Tidak. Wanita muda itu, kurasa namanya Sherry...
...dia bilang potongan tiket ini tak masalah karena ada bar code-nya.
Kau sungguh memerlukan tiket yang utuh.
Inilah yang coba aku hindari.
Dia bilang semuanya akan baik saja sebab...
Tak apa-apa. Ini cukup.
Tapi pastikan kau meminta gantinya saat tiba di Provo.
Tentu saja. Terima kasih.
- Selalu ada sesuatu, ya? - Aku tahu.
MACK, COLORADO 16 km dari Perbatasan Colorado - Utah
Aku tak mau pulang.
Seandainya saja kita terus mengemudi.
Kurasa ayahmu akan depresi karena itu.
Bukankah itu menyenangkan?
Kita bisa pergi ke...
Hawaii?
Kau tak bisa mengemudi sampai Hawaii.
Aku tahu.
Aku hanya bilang seandainya saja.
Tidak. Jangan dibuka. Mereka akan pergi.
Biar aku memeriksa siapa itu.
Seorang polisi.
Jangan.
Maaf mengganggu Anda, Bu.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 5 MAP
Resync call.me.andi www.IDFL.us
Semalam kami terima beberapa telpon bahwa dia terlihat di kawasan ini.
Jadi kami mencari dari pintu ke pintu.
Mengapa kalian mencarinya?
Dia kabur dari penjara di Illinois dua hari lalu.
Apa Anda melihatnya?
Tidak.
Aku tak melihatnya.
Anda yakin?
Ya. Aku yakin.
Baiklah. Terima kasih atas waktunya.
Ini bukan...
Ini bukan seperti yang kau pikirkan. Dengar.
Dengarkan aku, ini...
Dengarkan aku.
Yang kulakukan hanyalah mencuri kartu bisbol.
Aku tak seperti narapidana lainnya yang ada di dalam sana.
Aku akan keluar.
Akan kutinggalkan kunciku di sini.
Dan saat aku kembali, mobilku hilang.
Aku yakin dalam beberapa jam, mereka akan menemukannya di suatu tempat...
...dalam keadaan ditinggalkan.
Tunggu.
Seandainya saja situasinya berbeda.
Aku harus pergi.
"Too-le."
Kurasa penyebutannya "To-ill-uh."
Kota yang luar biasa.
Kecil berarti bagus. Artinya peternakan itu lebih mudah ditemukan.
Kita tinggal mengambil uang itu...
...dan kita pergi dari sini saat malam.
Benar.
Kantor Petugas Lapangan FBI Chicago, Illinois
Pak. Ini hasil uji tanah dari lokasi kecelakaan Scofield.
Bukan bukti yang Anda perlukan, tapi...
...dia benar-benar mengerahkan semua kemampuannya kali ini.
Ada yang lain lagi?
Ada pria yang diserang secara kejam di Nebraska oleh seorang penumpang...
...yang cocok dengan ciri-ciri Bagwell. Dia menuju barat di I-80.
Kepolisian Omaha sedang membuat gambaran dirinya.
Kalian punya apa tentang Scofield?
Ada yang lainnya yang punya hal tentang Scofield?
Ada hasil yang kudapatkan dari hard drive Scofield.
Benda yang kita dapatkan di sungai.
Bisa gunakan penyusun sektor untuk mengembalikan master boot-nya. Dari itu...
Aku tak peduli bagaimana caranya. Apa yang kau miliki?
Lebih dari setengah isinya terpecah-pecah. Sekitar 60%.
Kelihatannya diacak.
Cetak itu. Semuanya. Aku ingin itu dibawa ke mejaku.
Coba tebak.
Tak ada nomor telepon untuk Peternakan Double K.
Permisi. Anda tahu di mana Peternakan Double K?
- Kau menyebutnya apa? - Peternakan Double K.
- Tak ada. - Anda dari daerah ini?
Ya. Lahir dan besar di sini. Tak ada nama tempat seperti itu.
Baik. Terima kasih.
Sepertinya Westmoreland habiskan nafas terakhirnya untuk menipumu.
Ada satu cara untuk mencari tahu. Pemda menyimpan catatan tanah.
Setiap jengkal tanah dipetakan beserta ukurannya. Catatan publik.
Tapi jika ada kantor Pajak Bumi dan Bangunan di sini...
...ia akan ada di sana, Gedung Balai Kota.
Banyak polisi di sana, Michael.
- Operator. - Ada orang...
Ada orang yang mencuri mobilku tadi pagi.
Aku di Lotus Motel di dekat Interstate 80.
Kau melihat siapa yang mengambilnya?
Tidak. Aku tengah keluar dan saat kembali, mobilnya raib.
Tadi pagi? Mengapa tak menelpon sebelumnya?
Aku tak tahu.
- Tn. Kellerman. - Tn. Kim.
Aku terkejut melihatmu di Chicago.
- Hanya mencari berita baru. - Sara Tancredi. Sedang kukerjakan.
Apakah mengejar dia adalah cara terbaik habiskan waktumu?
Benar. Dia berhubungan dengan Scofield.
Aku di sana saat dia menelepon kemarin.
Kita tetap dengannya, dia akan membawa kita kepadanya...
...dan membawa kita pada Burrows.
Baiklah. Kalau kau seyakin itu.
Memang aku yakin.
- Akan kukabari presiden. - Akan kuhubungi langsung presiden.
Aku yang akan menghubunginya.
Terus kabari aku.
Jika mau dapatkan kembali kehormatanmu, kau perlu lakukan sesuatu.
Menebus dosa memerlukan lebih banyak hal dibanding mengucapkan "Maaf."
Itu artinya belajar untuk berubah.
Minta maaf hanyalah langkah pertama.
Hal terpenting yang kau perlihatkan adalah kejujuran...
...keberanian dan belas kasih saat mengajukan permintaan maaf.
Kau akan dimaafkan.
Kita akan membahasnya lagi di hari Jumat nanti.
Aku punya ide bagus.
Apa itu?
Sejak kau menyukai pai bluberi buatan toko yang payah itu...
Aku akan membuatkanmu pai sungguhan malam ini.
Aku tak bisa.
Aku sungguh tak mau bertemu siapa pun sekarang kecuali terapisku.
Aku menjadi orang rumahan belakangan ini juga.
Rekanku Daniel sedang pergi berbisnis.
Aku duduk sendiri setiap malam. Jenis orang yang menyedihkan.
Aku sungguh minta maaf. Kukira kau bermaksud...
Kukira...
- Pai-nya... - Tidak.
Itulah diriku.
Tidak, aku benar-benar membicarakan soal...
- Pai? - Ya. Bluberi sungguhan.
Seperti kita membuat pai dan menonton Fried Green Tomatoes.
Aku mengerti.
Aku koki mantan pecandu terbaik di kota ini.
Terima kasih. Aku cuma perlu membersihkan apartemenku.
Ini memalukan. Aku sadar bahwa ini seperti permintaan maaf, tapi bukan.
Tidak, aku mengerti.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Semoga malammu indah.
Apakah kau mengantarnya?
D.B. Cooper Masih Bebas
Bagian berikutnya.
Letakkan saja di meja.
Apa semua ini ada artinya?
Entahlah. Tanya nanti saja.
Menurutmu dia jenius atau sinting?
Kurasa kita jawab pertanyaan itu saat tugaskan ratusan agen untuk kasusnya.
Jadi mengapa kau tak pergi dan ambilkan sisanya? Bukankah itu tugasmu?
Hari yang naas. Aku baru saja temukan seorang pencari masalah.
Mau kemana terburu-buru?
- Bukan urusanmu. - Aku tahu kemana.
Tempat sama yang didengar setiap orang di ruangan tersebut malam itu.
Mereka semua datang kemari untuk reuni keluarga besar...
...di Peternakan Ku Klux. Jika mereka sudah tak ada di sini.
Tak ada orang di daerah ini yang pernah mendengar Peternakan Double K.
Sepertinya kau salah informasi. Double K itu benar-benar ada.
Ini hanya masalah siapa yang datang lebih dulu.
Para bintang akan bertemu di Tooele, Kawanku.
Kau akan memerlukanku di sisimu.
Ini bukan Fox River. Aku tak perlu...
Seperti yang bisa kau lihat. Aku membutuhkanmu.
Singkirkan tanganmu dariku, orang aneh. Aku bukanlah suruhanmu.
Aku tak mau apa-apa darimu. Aku tak butuh apa pun.
Seorang lelaki tahu kemana dia akan mencari.
161 km di luar Las Vegas, Nevada
Hai. Apakah Anda mengadakan pernikahan Hector Avila dan Maricruz Delgado hari ini?
- Avila. - Tidak? Baik, terima kasih.
Hai. Apakah Anda mengadakan pernikahan Hector Avila dan Maricruz Delgado hari ini?
Avila.
Delgado.
Benarkah?
Kapan?
Tenanglah. Kita akan keluar dalam 10 menit.
Satu per satu. Bersih.
Mundur.
- Kau pakai jam tangan? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Ini persisnya yang kubutuhkan.
Ini peta setiap jengkal daerah ini. Pemetaan, bangunan...
Semuanya.
Karl Kokosing. Double K.
Aku tak suka cara orang itu memandangi kita.
Halaman 1213.
Mana halaman 1213?
Nn. Sebern, aku perlu bicara denganmu.
Ayo, kita harus pergi.
Nn. Sebern.
Ayolah. Sudah dapatkan petanya?
Tidak.
Ada orang lain yang mengambilnya.
Ada yang kemari sebelum kita. Cuma itu penjelasannya.
Si brengsek itu masih hidup.
Hei, Tampan!
Apa yang akan kau lakukan? Berteriak?
Bagaimana kau masih bisa bernafas?
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Tenang.
Baru-baru ini kulakukan pekerjaan.
- Di mana petanya?! - Tenang.
Aku tak memilikinya.
Di mana petanya?
Sudah kubilang, aku tak memilikinya.
Kau ada di sana. Kami melihatmu.
Ia sudah tak ada saat aku tiba di sana.
Mengapa kalian tidak tetap menjauh dariku.
Akan kuberitahu semua yang kuketahui.
Bocah itu. Dia memilikinya.
Aku melihatnya pagi ini dan aku memerlukan bantuannya.
Kami sudah sepakat.
Dia mau menggali. Kubilang padanya tempat dimana bisa dapatkan peta itu.
Bocah siapa?
Rumah Kediaman Gubernur Illinois Chicago, Illinois
Hal terbaik yang dilakukan adalah tak melakukan apa-apa.
Begitu caranya aku akan ke Senat...
...untuk mengesahkan jabatan Wapres itu, tak melakukan apa-apa?
Tunjukkan pada mereka kau bisa melakukannya.
Dari putriku.
Pak, kita perlu membicarakan soal putrimu.
Kenapa dengannya?
Media sedang menyorot masalah Fox River ini.
Kami rasa yang terbaik adalah Anda menjaga jarak darinya...
Jika kudengar ini sekali lagi... Kubayar jaminannya, aku pergi menjauh.
Aku sudah menjaga jarak dari diriku sendiri.
Permisi sebentar.
Hei, Ayah, ini aku.
Bila Ayah sempat, aku sungguh perlu bicara mengenai sesuatu hal.
Sebenarnya, ada banyak hal.
Hal yang terpenting adalah...
Aku berutang maaf pada Ayah.
Aku sadar telah banyak menyulitkan Ayah akhir-akhir ini.
Dan aku ingin bertanggunjawab untuk itu.
Telepon aku kembali. Sampai nanti.
Aku tahu ini masih sore, tapi aku bawakan makan malam.
Masuklah.
Kau bukan vegetarian, 'kan?
Bukan. Tutup saja pintunya.
Kau keberatan jika aku memeriksa e-mailku?
- Tentu tidak. Ini. - Kau sungguh baik. Terima kasih.
Apa kau punya pulpen?
Ya.
Terima kasih banyak. Maaf sudah merepotkanmu.
Tentu saja tidak. Lihat, aku punya pensil dan buku tulis.
Terima kasih.
Pak?
Ya.
Tak ada yang namanya Sherry di Cheyenne. Tiketmu tidak berlaku.
Tunggu. Itu tak mungkin.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Baiklah. Dengar, Sobat.
Aku akan berterus terang.
Aku bangkrut. Itu kebenarannya.
Aku hanya terlibat masalah.
Aku hanya berusaha untuk membereskannya sekarang, mengerti?
Kau bisa bilang itu pada pihak berwajib dalam lima menit nanti.
Ayolah, pihak wajib tak perlu dilibatkan.
Sudah terlambat.
Mereka sudah menunggu di pemberhentian berikutnya.
Mereka ada di sini dan akan duduk denganmu sampai keretanya berhenti.
Aku mengerti.
Hei, kau tak boleh masuk ke sana!
Ada pemberitahuan tentang kemunculan Franklin.
Melompat keluar dari kereta yang melaju di Preston, Idaho.
Sedang apa pria kulit hitam dari Chicago ke Idaho? Pastilah dia tersesat.
Franklin di Preston, Idaho. Bagwell di Nebraska.
Dan kedua orang itu tidak pernah melintasi Mississippi.
Mengunjungi teman dan keluarga? Kurasa tidak. Bukannya...
...ke perbatasan selatan. Mereka menuju ke barat dan kita perlu tahu alasannya.
Keluar.
Apa yang terjadi, Kawan?
Di mana katamu Tweener pergi?
Ke pusat kota. Dia akan mencari sekop.
Masuk.
Tidak.
Masuk!
Kalian akan kembali, 'kan? Kalian akan kembali?!
Ya.
Hei, Kawan-kawan!
Ayolah, Kawan. Aku akan membantu kalian!
Aku mengendarai ATV-ku, kukejar keledai itu.
Aku berada tepat di belakangnya.
Kukeluarkan senapanku dan menembaknya!
Keledai itu tumbang dan mati dengan satu tembakan.
- Berapa beratnya? - Tak terlalu besar.
Mungkin 50 kg.
Ikutlah jika berminat. Tentu akan menyenangkan.
Ya, mungkin aku berminat.
Apa yang mau kau gali?
Beberapa barang di halaman kakekku.
Ada sekop lebih besar di belakang jika galiannya dalam.
Tidak, ini cukup.
Sungguh malang diriku jika tak mengenalmu.
Mungkin aku kenal kakekmu.
Aku meragukannya, Kawan. Dia pindah ke sini sebulan yang lalu, jadi...
Siapa namanya?
Namanya Grandpa (Kakek). Mengerti?
Dengar, bisakah kau menjualnya saja? Aku harus pergi.
Tentu, Kawan. Aku akan menjualnya. Aku akan menjualnya segera.
Aku kenal saat melihatmu di TV.
Kau salah satu buronan dari Fox River itu.
- Tindakanmu keliru, Kawan. - Tidak, kurasa tindakanku benar.
Kami sudah tutup!
Maaf, Kawan. Tutup lebih cepat hari ini.
Tunggu. Tetaplah di sini.
Kau akan kubekuk, sama seperti kawanmu, Brengsek.
Di mana anak itu?
Di mana anak itu?!
Dia ada di belakang sini.
Bangun.
Ayo, Pria Tangguh. Ayo.
Maricruz. Sayang, buka pintunya.
Theresa! Ini aku.
Fernando, sedang apa kau di sini?
- Kau tak boleh di sini. - Aku tahu, Theresa.
Mana adikmu? Aku perlu bertemu Maricruz.
Dia akan berfoto dengan kedua orangtuaku.
- Pernikahannya jam 14:30. - Aku perlu menemuinya sekarang.
- Kau harus pergi. - Dia ibu dari anakku, Theresa.
Kumohon.
Kau tak mau dia menikahi Hector, bukan? Benar, bukan?
Aku akan mencari dia.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Lance, aku ada pertanyaan buatmu.
Ya?
Apa kau kenal siapa aku?
Aku menonton berita semalam. Ya, aku mengenalmu.
Aku tak peduli. Aku juga punya banyak kerangka manusia di lemariku.
Salah satunya berbusana.
Terima kasih. Aku menghargai kurangnya penilaianmu.
Menurutku, kau tak melakukan hal yang salah.
Tapi itu bukan urusanku. Dan kau tak perlu membahasnya.
Semuanya hanyalah...
Aku tak pernah berniat semua itu terjadi.
Baik, kau tak perlu menjawab pertanyaan ini.
Apa kau dan pria itu seperti...
Kau benar, aku tak mau membahasnya.
- Sudah selesai? - Ya.
Apa itu mencemaskanmu kalau dia...
...ada di luar sana?
Permisi sebentar.
Ayah.
- Sara, hai. Ayah terima pesanmu. - Silahkan masuk.
Lance, ini ayahku Frank.
- Apa kabar? - Ayah, ini temanku Lance.
Senang bertemu Anda, Pak. Aku memilih Anda.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Sara, aku bisa pergi.
Tak perlu. Ini hanya sebentar.
Masuklah dan anggap seperti di rumah sendiri.
Tentu.
Dalam program penyembuhanku...
...kami membahas banyak soal menebus dosa...
...dan aku banyak memikirkan tentang...
...pilihan yang telah kubuat akhir-akhir ini...
...dan aku tahu itu mempengaruhi Ayah.
Dan aku...
Aku ingin minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Ya, aku perlu.
Pasti itu sukar dimengerti mengapa aku melakukannya.
Aku tak tahu mengapa aku membuat...
...mereka berkeliaran di jalanan.
Kukira aku menyelamatkan nyawa seorang pria tak bersalah dan...
Dan aku tahu Ayah tidak membaca...
...informasi soal Lincoln Burrows yang kuberikan pada Ayah, tapi dia tak bersalah...
...banyak orang yang terlibat kini telah mati.
Maafkan aku.
Bukan soal ini aku menelpon Ayah.
Aku baik-baik saja...
...tapi aku takut.
Sara...
Ayah akan membantumu melalui hal ini.
Kita akan melalui ini bersama.
- Terima kasih. - Ayah janji.
Kellerman.
Kami lakukan pelacakan sesuai permintaanmu.
Apa yang kau peroleh?
- Sambungan teleponnya sudah diputus. - Milik siapa?
- Bukan milik siapa-siapa. - Apa artinya?
Sambungannya sudah tak dipergunakan selama 17 tahun.
Fernando.
- Di mana dia? - Tenanglah.
Dia akan datang dan bicara denganmu.
Dia sekarang dalam perjalanan.
Kau dan aku punya sejarah. Kita adalah keluarga.
Mengesampingkan rasa hormatku...
...aku akan membiarkan dia membuat keputusan sendiri.
- Aku tak akan meninggalkannya. - Itu hak Maricruz untuk memutuskan.
Kau sudah mengisi pikirannya dengan semua omong kosongmu.
Dia gadis pintar. Menurutku dia tak akan mau menjalani...
...hidupnya dalam pelarian, tapi kita akan lihat.
Kau tahu, dia tak mencintaimu.
Ya, aku tak mau dengar itu sekarang.
Kau tak akan membesarkan anakku. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Itu kedengarannya tak bagus, Sepupu.
Maricruz! Sayang! Mari.
- Kau harus pergi. - Di mana dia?
Kumohon, Fernando, mereka akan datang!
Kau beritahu dia kalau aku di sini? Kau beritahu?
Maricruz...
Mahone.
Aku akan segera turun.
- Tn. Mahone. - Di mana obatnya?
Begitu sulit mendapatkan obat ini.
Lebih baik temuilah dokter. Beritahu kalau kau perlu sesuatu untuk menenangkanmu.
Dokter akan tahu. Itu sebabnya aku bertransaksi denganmu.
Bila terus begini, kurasa kesepakatan kita mungkin berakhir.
Jangan tanya soal Shales lagi.
Bagian kesepakatan kita sudah berakhir.
Aku tak perlu lagi seorang informan untuk kasus ini.
Yang kau pedulikan hanyalah menemukan dia.
Kau tak bisa mendapatkannya semua.
Jika kau mau, aku bisa mencari informasinya.
Midazolam. 1.500 milligram setiap 30 hari.
Itu saja yang kuinginkan darimu. Apa kita saling mengerti?
Kau akan membayarku untuk obat itu?
Ambillah.
Midazolam: obat penenang dan pengurang rasa sakit akibat pengobatan medis
- Sedang apa kalian di sini? - Kami datang untukmu, Kawan.
- Bagaimana kalian tahu? - T-Bag.
- Serahkan petanya. - Apa?
Petanya. Serahkan.
Dia bilang aku memilikinya?
Kita akan selesaikan ini sekarang.
Kau sudah berbohong padaku.
Benar.
Tapi jangan cemas, sebelum aku memusnahkannya...
...aku menyerahkannya pada kemampuan daya ingatku.
Jika keluarnya dari ingatan pembohong besar...
...agak sulit bagiku untuk percaya.
Aku mau buat tatonya di tubuhku tapi tak sempat.
Kalau kau menggeledah seorang narapidana...
...kau harusnya memeriksa saku pakaiannya dulu.
Katakan di mana uang itu.
Tak usahlah mengancam.
Aku akan menempuh jalan ini...
...dan kuusulkan kerjasama yang saling menguntungkan.
Aku punya informasinya, kalian punya petunjuk penting yang...
...diperlukan untuk menggali harta terpendam milik Westmoreland.
- Kita adalah rekan. - Mengapa bisa begitu?
Karena saat ini, akulah petamu.
Jadi kita akan bagi empat uangnya, 'kan?
- Salah. - Masuk.
Kau tak layak dapatkan 1,5 juta dolar.
- Masuk. - Baik.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Maaf.
Udaranya panas.
Mau kau jual berapa RV itu?
Mungkin harganya tak terjangkau buatmu.
- Ayo, sebutkan saja. - 40.000 dolar.
Begini saja. Aku akan kembali dua hari lagi.
- Tak bisa kutahan untukmu. - Aku bilang aku akan kembali.
Dengan uang tunai.
MESQUITE, NEVADA 1,6 km Dari Perbatasan Nevada - Utah
Motor yang bagus.
Pernikahannya pukul 14:30, Fernando.
Kita baru saja dapat informasi mengenai Fernando Sucre.
Dia berada di Vegas sekitar jam 14:00.
Lalu seorang petugas SPBU...
...melihat pria bermotor yang cocok dengan ciri-cirinya...
...di Mesquite...
...sejam kemudian.
Daerah barat, sama seperti Bagwell dan Franklin.
Ya, tapi dia menuju ke timur.
Dan Bagwell berada di Nebraska di I-80 menuju ke barat.
Dan kereta Franklin menuju ke barat, tapi dia mulai ke...
...selatan.
- Kau kenal D.B. Cooper? - Ya, si pembajak itu.
Tapi dia tak pernah ditemukan.
Ya, tapi dia pasti berada di suatu tempat...
...karena seseorang membajak pesawat itu di Portland...
...dan melompat keluar di atas area Barat Laut Pasifik.
Dan seseorang ditangkap dua hari kemudian di Bisbee, Arizona.
- Bukan orang yang sama. - Orang yang sama.
Orang sama yang dirawat karena patah lutut...
...di sebuah klinik gratis di suatu tempat di sekitar Salt Lake City.
Orang sama yang mesin mobilnya rusak sejauh 16 km dari perbatasan.
Orang sama yang hampir kabur dengan mobil curian...
...tapi dia menabrak seorang wanita di Bisbee. Pembunuhan tak disengaja dengan kendaraan.
Ditahan dan dikenali sebagai Charles Westmoreland.
Tapi dia tak memiliki uangnya. Yang artinya...
Dia pasti menyembunyikan uangnya di suatu tempat.
Tunggu. Apa ini benar? Kau tahu ini semua?
Tidak. Scofield yang tahu. Itu sebabnya dia mengikutkan lelaki tua itu kabur.
Uangnya di Utah. Dan mereka semua akan mengambilnya.
Di Thailand ada sebuah pasar gelap...
...di mana bisa dapatkan operasi apa saja yang kau butuhkan...
- ...bahkan operasi transplant tangan. - Kau memang sakit.
Teruslah. Lokasinya ada di sekitar sini.
Sebelum atau sesudah Sheep Road?
Ada apa, Theodore. Kau lupa?
Bagaimana aku bisa lupa jalan yang bernama Sheep? Setelahnya.
Apa kalian tidak merasa hangat kalau kita bekerjasama?
Kita tak bekerjasama. Kau di sini untuk berikan tangan (membantu).
Perlahan-lahan. Itu dia, jalan kecil di sebelah kanan sana.
Berapa jaraknya dari sini?
402 meter jika kuingat skalanya dengan benar.
Mulailah berjalan kaki.
Tanah Pribadi Dilarang Masuk
- Frank? - Ya, aku hampir siap.
Jam berapa katamu penerbangannya?
Jam 20:00.
Dengar, semoga kau dapatkan pencalonan ini dari yang lainnya, tapi...
...persiapkan dirimu. Masalah Burrows ini mungkin jadi kendala.
Kita akan menunggu itu, seperti yang kau bilang.
Masalahnya adalah terlalu banyak yang jadi berita.
Pengacaranya, Nick Savrinn sudah mati.
Putranya menantikan pengadilannya atas pembunuhan ganda.
Dan kini kepala pengacaranya diberitakan hilang.
Apa dia hilang atau sudah mati?
Kurasa kau harus tahu sebelum menuju ke Washington.
Bruce, apa ada sesuatu yang berhubungan dengan semua ini?
Mungkin sebaiknya kau tak terlalu banyak bertanya.
Sekarang kemana?
Di atas sana.
Bukit itu membatasi tanahnya.
KK berada di sebelahnya.
Hal pertama apa yang akan kulakukan dengan uang itu?
Membeli sepatu baru.
- Hal kedua: tacos (nama makanan). - Hal ketiga: bir dingin.
Hal keempat: pasta gigi kecil.
Mahone.
Agen Mahone, mobil Anda ada di depan.
Penerbangan ke Utah sejam lagi.
Aku akan datang. Terima kasih.
Hal kesembilan: mandi.
Hal kesepuluh: tidur nyenyak.
Hotel mewah. Seprei bersih.
Lihat, kayu patok menandai batas tanahnya.
Mestinya ada di depan. Kalian bisa lihat lumbungnya?
Mereka membangun di atasnya.
Lumbungnya hilang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com