Sebelumnya di Prison Break:
Bagaimana bisa seorang nelayan tahu banyak tentang Company?
- Kau akan lakukan ini atau tidak? - Ya.
Begitu kita keluar, kuanggap kau sebagai jaminan.
Lincoln menyebabkan banyak masalah sebanyak dia memecahkannya.
Dia perlu keluar dari masalahnya dan kurasa kau bisa membantunya.
Aku tetap satu langkah di depan dan kau dapatkan 50 ribu dolar.
- Apa yang terjadi? - Dia mendatangiku.
Dan menawariku uang untuk mengkhianatimu.
- Jadi kita tetap pada rencana, 'kan? - Ya.
Aku menemukan sebuah paspor. Siapa Gary Miller?
- Kuusahakan agar kita bersama. - James, bagaimana aku bisa percaya?
Bagaimana aku bisa mempercayai semuanya lagi?
Ya!
Kau bisa menggali keluar?
- Kita butuh penopang untuk terowongannya. - Atau apa?
Atau semuanya akan runtuh dan kita terkubur hidup-hidup.
Tak ada alasan lagi. Papo mati gara-gara si Amerika ini.
Aku akan membunuhnya sendiri jika harus.
- Dia selamat dari kotak itu. - Lalu kenapa?
Para penjaga mengincar Scofield.
Scofield menang. Kini dia seorang pahlawan.
Aku juga menginginkan Scofield mati, tapi tak sampai sebabkan keributan.
Ada surat.
Foto siapa?
Foto putraku.
Bagwell bilang tak ada masalah. Keadaan aman.
Kita harus pergi.
Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi.
Bila seseorang memasuki kotak itu...
Rupanya ada kesalahpahaman.
Mereka mau bicara denganmu soal helikopter itu?
Helikopter apa?
Apa kau benar-benar berusaha untuk kabur?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan dan begitu pula kau.
Sekedar informasi saja, Bagwell ikut bersama kita.
Kau tak ada. Dia punya sesuatu yang kami butuhkan. Aku tak punya pilihan.
- Tak apa. - Jadi, apa rencana barunya?
- Sudah kau beritahu mereka? - Ya.
- Aku akan ikut. - Aku tak ada masalah.
Semuanya dengar itu? Apa kau dengar itu?
- Tapi kau tetap di sini. - Mungkin ucapanku tak jelas.
Pekerjaan di bawah itu membutuhkan dua tangan.
Hei.
Kita perlu seseorang berjaga di luar jika Sammy kembali.
Tunggu.
Kurasa kita tak bisa menggali menembusnya.
Penguatnya pastilah rumit.
Jika terowongan itu tak dapatkan penopang layak, semua akan runtuh menimpa kita.
Kita harus dapatkan bahan untuk penguatnya.
Tapi kita akan butuh gergaji untuk memotong-motongnya dan juga palu.
- Kau bisa membantu kami? - Ya, aku bisa.
Dua hari.
Dan jika tidak?
Dua hari.
Guillermo harusnya punya semua yang kita butuhkan.
- Kau kenal dia, 'kan? - Kurasa begitu.
Telusuri lorong sebelah kiri.
Terus jalan. Sel 40.
Telusuri lorong di sebelah kiri, Sel 40. Baiklah.
Apa kau tersesat, Teodoro?
Tidak.
Tapi kau.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 10 DIRT NAP
Ini sekarang ruanganku.
Kau sudah selesai di sini.
Andai kau habisi Scofield hari ini, semuanya pasti dimaafkan.
- Ini bunuh diri, Kawan. - Diam kau, Pak Tua.
Akan kuterima resikonya.
Benarkah? Menurutmu kau bisa menguasai Sona?
Kau tak bisa lakukan pengiriman dari satu dok ke dok yang lain...
...kecuali masih ada aku menemanimu.
Kubiarkan kau keluar dari sini dengan melupakan siapa dirimu.
Ayo.
Kau pergilah dari sini.
Kalian semua sudah siap untuk ini?
Sampai Lechero kembali...
...kita harus mulai mencari potongan besi dengan panjang sekitar 1,2 meter.
Aku yang menguasai semuanya sekarang!
Siapa saja yang bermasalah dengan itu...
...datanglah mengambil ini.
Bagus.
Urusan yang harus ditangani lebih dulu.
Sepeti rum bagi orang yang bisa membawa Michael Scofield padaku!
Jangan khawatir. Kami akan datang dengan uangnya.
Terima kasih.
Osberto. Itu orang yang mau kau ajak bicara.
Orang ini bisa dipercaya?
Orang itu yang kuserahkan semuanya untuk mengatur ini...
...jadi untuk urusan seperti ini maka dia bisa dipercaya.
Osberto tak tahu bahasa Inggris, jadi bagaimana kau menanganinya?
Aku harus bertemu dengan Susan.
Aku akan ajak Sofia, dia bisa jadi penerjemah. Jangan khawatir.
Jadi saat aku bertemu Susan, kau ingin aku sampaikan apa padanya?
Katakan apa saja yang menurutmu dia ingin dengar.
- Mengulur cukup waktu untuk kita. - Pekerjaan terakhir, Kawan.
Aku mau berterima kasih padamu atas semuanya.
- Sudahlah. - Saat pulang, akan kubantu kau.
- Apapun yang kau perlukan. - Itu tak perlu.
Saat aku pulang, aku seorang yang suci.
Bahkan aku tak akan melanggar lampu merah.
Osberto. Jangan lupa.
Osberto.
Jika Scofield keluar dari terowongan itu, dia akan mati.
Sejauh yang kuketahui, kita punya dua pilihan.
Kita bisa undang Sammy untuk ikut kabur.
Dia bisa pergi ke neraka.
Itu membawa kita pada pilihan nomor dua.
Kau takkan bertahan sedetik pun dengan Sammy.
Kau mau?
Maka kurasa kita perlu bantuan dari luar.
Aku prihatin untuknya, makanya jangan menantang mantan pasukan Delta...
...dan berharap untuk berhasil keluar hidup-hidup.
Kau ini Pasukan Delta? Seperti Chuck Norris?
Norris? Dia tak berhasil lolos pelatihan tentara.
Permisi sebentar.
Kulihat kalian berteman.
Begitu kau turun tangan, tempat ini jadi cukup terkendali.
- Sayang sekali. - Sayang sekali apanya?
Kau benar. Kami punya sedikit rencana.
- Tapi jika kau mau tetap di sini... - Tidak.
Maksudmu?
Kami akan keluar dari sini 48 jam lagi.
Tidak dengan Scofield. Kau sudah dengar gosipnya.
Nyawa anak kuliahan itu berharga satu peti miras.
Karena itulah kita lakukan pembicaraan ini.
Aku tahu bagaimana caramu menang kemarin.
Mengoleskan sarung tanganmu dengan acetone...
...menutup hidung pria itu sampai dia pingsan karena uapnya.
Kau lakukan hal yang sama pada Sammy, dan kau ikut.
- Memberi kaki ayam pada Sammy? - Ya.
Semuanya tergantung padamu, Jagoan.
Terima kasih.
- Ini mestinya tak lama. - Apa yang kau dapatkan?
- Persediaan. - Untuk?
Aku tak mau tertangkap tanpa persiapan lagi.
- Paham maksudku itu? - Tidak.
Orang-orang ini punya rencana. Kita juga akan membutuhkan itu.
Apa rencana itu termasuk mengelabuhi James?
- James atau Gary Miller? - Terserah.
Sebagian dari diriku tak mau percaya bahwa dia bekerja untuk mereka.
Dia pria yang kucintai, pria yang masuk penjara karenaku.
Pria yang dulu akan mengajakku untuk perjalanan pertamaku ke Paris.
Aku takkan meninggalkan pria itu.
Apakah bisa kupegang janjimu kalau dia tak akan diapa-apakan?
Ya. Sekarang, masuklah.
Apa aku bisa memegang janjimu?
Ya, kau pegang janjiku.
Sekarang, masuklah.
Tahu apa yang baru saja kutemukan?
Sucre artinya manis.
Ya.
Jadi setiap kali kusebut namamu, aku akan memanggilmu "manis".
- Pada dasarnya, ya. - Aku suka itu.
Aku tak punya banyak informasi.
Kurasa itu adalah kabar baik untukmu, bukan?
Mau berikan rinciannya?
Lincoln tidak merencanakan hal lain.
Dia masih merencanakan pertukaran Whistler dengan L.J.
Dia tidak bicara soal lakukan permainan apa pun.
Apakah semalam dia juga menjadi orang yang lurus?
Nona, dia menerima pesan itu.
Dia tak punya pilihan. Dia harus bermain jujur.
Dengar, aku bisa saja kemari dan mengarang sesuatu agar dibayar.
Kucoba untuk tak berada di pihakmu yang jahat.
Kau tahu apa?
Aku percaya padamu.
Jadi, akan kuhubungi bila ada perkembangan.
Tunggu. Memangnya aku ini siapa? Duduklah.
Kutepati janjiku.
Aku bekerja pada orang yang tak suka berbisnis dengan uang tunai.
Uang tunai terlalu banyak makan tempat.
Ini cek bank, bisa diuangkan. Sama saja.
Sekarang baru setengahnya, sisanya lagi bila sudah selesai.
Terus buka telingamu, Manis.
- Tahan dengan kuat. - Sedang kulakukan.
Kami butuh sedikit bantuan di sini.
Biar kutangani. Kataku, biar kutangani.
Potongan logam kecil itu bisa menahan semua beban seberat ini?
Baiklah, lepaskan.
Ayo.
Berapa banyak lagi yang kita butuhkan sebelum bisa mencapai permukaan?
20, mungkin.
Itu membawa kita ke daerah terlarang. Lalu apa?
Helikopter akan membantu.
Aku harusnya sudah membunuhmu.
Jadi kau bukan seorang nelayan.
Mereka mengancam memburu keluargaku jika aku tidak membunuhmu...
...dan melompat ke helikopter mereka.
- Tapi aku tidak membunuhmu. - Aku berterima kasih sekali.
- Kenapa dengan keluargamu? - Aku tak tahu.
Mungkin akan kucari tahu jika kita keluar dari sini.
Ini dunia yang gila, ya?
Kita semua sepakat untuk itu. Dan masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Di mana Lechero?
Semuanya beres?
Apa semuanya beres?
Ya. Tak ada masalah.
Permisi, Pak.
Apa kami harus datang padamu jika membutuhkan kaki ayam?
Itu tergantung.
Dengan siapa kau ribut?
Aku tak kenal namanya. Dia orang Karibia.
Mencuri dompetku tempo hari.
Sebaiknya kau berpikir masak-masak sebelum mengatakan hal lain.
Dia punya kumis tipis dan rompi jelek.
Aku mohon padamu.
Dalam arena. 15 menit lagi.
Tak pernah kumengira mengatakan ini, tapi aku iri padamu, Brad.
Aku ingin menikam bocah kalipso itu sejak pertama kali melihatnya.
Aku tak suka kekerasan...
...tapi jika ada yang membuatku susah selama 2 hari...
Bagus. Cuma jangan butuh waktu terlalu lama untuk menghabisinya.
Semakin cepat dia mati, semakin cepat kita bisa kabur.
- Tak ada permainan. Aku ikut. - Kau ikut.
- Celaka. - Ada apa?
- Kita harus batalkan pertarungan itu. - Kau tahu itu tidak mungkin.
Kau tidak mengerti.
Pasti ada acetone lagi di sekitar sini.
Tidak, hanya ini saja.
Aku tak bisa melawan Sammy dengan cara jujur. Matilah aku.
Jika kau tak membunuhnya, kita semua akan mati.
Ini bukan lingkungan yang bagus.
Aku pernah di lingkungan yang lebih buruk. Tetap di dekatku.
Osberto?
Ya.
Kau mau lakukan ini?
Ya, aku mengerti.
Di mana uangnya?
Aku mau melihat barangnya.
- Uangnya dulu. - Tunjukkan dulu barangnya.
- Lincoln, mari pergi dari sini. - Suruh dia berhenti membuang waktuku.
Tidak.
Beritahu padanya.
Ya, Tuhan.
Besar?
Tanya dia bagaimana cara aku menghidupkannya dari jauh.
Meledak!
Tekan 11 kirim.
- 11 kirim? - Ya.
Kenapa tak bilang padaku kalau mau membeli bom?
Kau takkan ikut jika kuberitahu.
Kita memerlukan gergaji itu.
Kalian tahu, aku seorang nelayan.
Sungguh. Mungkin aku cuma sedikit ada hubungannya.
- Kurasa ini akan berhasil. - Ya.
Seperti kataku dulu, aku mengelola penyewaan kapal selama bertahun-tahun.
Lalu di suatu hari, Gretchen...
...dia bertanya apa usahaku ingin jadi eksklusif bagi perusahaannya.
Dan dengan uang yang ditawarkannya itu...
...aku tahu bahwa dia bukan sekedar berburu ikan salmon.
- Jadi kalian punya sejarah. - Benar.
Dan dia jelas mimpi buruk dalam hidupku sejak pekerjaan pertama itu.
- Alex, aku butuh pengganjal. - Pengganjal.
Kuantar mereka ke tempat yang mereka inginkan.
Aku harus mencari koordinatnya, membawa mereka kembali.
- Berhentilah mempermalukan dirimu. - Apa?
Kami bukan wanita yang mau dijemput. Kau perlu dengar ini?
- Tidak. - Bagus. Kau kerja untuk Company.
Saat kau kabur dari sini..
...kau akan lakukan apa pun yang Company perintahkan, selesai.
Mereka memanfaatkanku sama seperti mereka memanfaatkanmu.
Senang kau mau berbagi. Kenapa kita tak kembali bekerja. Bagaimana?
Biarkan orang-orang bodoh itu saling memberi kaki ayam semau mereka.
Tapi jika salah satunya mencoba memberikannya pada kita...
Kau tak perlu melawan pria itu.
Ini tur perpisahanku.
Papannya tak cukup.
Kita membutuhkan perkakas itu, Michael.
Kurasa kita hanya harus menunggu.
Bukumu itu.
Hanya ada sekumpulan koordinat di buku itu, bukan?
Di antara yang lainnya.
Jadi kau tak keberatan?
Ini hanya sekumpulan angka dan tanggal.
"Gate. "
Gate Netting Company. Itu tempat aku menyewa jala penangkap ikan.
Stampede?
- Itu kapal penangkap ikan temanku. - Bagaimana ini penting bagi kita?
Karena aku dituduh menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku tak ingin Scofield meninggalkanku.
Dia takkan meninggalkan siapa pun.
Jika dia bisa, dia pasti sudah menyingkirkanku.
Jika dia tinggalkan kota, dia tahu kita akan menyerahkannya sebelum dia keluar.
Aku akan ke atas mencari Lechero dan peralatannya.
Aku ikut dengan Alex.
Kau keberatan?
Kedengarannya seperti ada orang di atas.
Jika Lechero terjebak di atas sana, kita takkan bisa keluar dari sini...
...jadi bila kau merasa ini sudah aman, kita harus naik ke atas.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kami sudah membahas tentang memberi kaki ayam pada Sammy sejak lama.
Tak ada yang berani.
- Kau punya pengencer cat? - Pengencer cat?
Semir sepatu? Gas pemantik? Lem?
Rupanya kau di situ, Jagoan.
- Sudah waktunya. - Hantam wajahnya, Brad!
Kau tahu, semuanya ini adalah kesalahpahaman yang besar.
Aku tak bicara soal Sammy. Itu...
Itu dia. Itulah orang yang kumaksudkan.
Dia tak punya kumis tipis. Dan mana rompinya yang jelek itu, Brad?
Jangan khawatir. Kau punya kesempatan memenangkan pertarungan ini.
Kau tak bisa bersembunyi seharian.
Apa lagi yang bisa kuperbuat? Setahun kukuasai mereka dengan kekerasan.
Mereka menginginkan kepala orang yang mengenakan mahkota.
Biarlah begitu.
Bellick akan menyerahkan kepalanya pada Sammy.
Mungkin kau tak mau dengar ini...
...tapi saat itu terjadi, kita berdua sangat menyadari...
...bahwa Scofield akan penasaran mengenai keberadaanmu.
Dia akan merangkak keluar dari lubang itu dan tertangkap Sammy.
Lalu dia dan rencana kaburnya akan hilang untuk selamanya.
Ambil perkakas-perkakas itu dan langsung kembali.
Ayo, kataku.
Ayo.
Kalian mau menonton pertarungan itu?
Santailah. Akan kuambilkan bir.
Ayo.
Ya!
Sammy! Ada Scofield!
Scofield di dalam sana.
- Pintunya terkunci. - Buka pintunya.
- Aku tak punya nomor kombinasinya. - Kubilang buka sekarang.
Kita tak bisa.
- Buka pintunya sekarang! - Aku tak punya nomor kombinasinya.
Temanmu ada di luar sini.
Jika pintunya tak kau buka, dialah yang akan membayarnya.
Jangan. Kita butuh dia hidup-hidup.
Kau lihat orang-orang itu. Menurutmu, mereka punya rencana?
Kau menguji kesabaranku.
Apa saranmu, Alex?
Mari bersiap untuk mereka.
Waktunya habis.
Mau lagi?
Sebaiknya kau meyakinkan.
Michael!
Jangan buka pintunya! Dia bawa...
- Kau mau bilang ini untuk apa? - Tidak.
- Kau pikir akan kubocorkan ke James. - Karena kau tak perlu tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana hasilnya? - Baik.
Sudah kuberitahu apa yang dia mau seperti yang kau suruh.
- Hanya itu? - Ya.
Bagus. Aku ingin kau menghubunginya, katakan bahwa kau punya informasi.
Pastikan dia menjemputmu, dan masuk ke mobil.
Baiklah. Apa semuanya baik saja?
- Ya. Kenapa? - Dia kelihatan kesal.
Aku nanti akan menghubungimu.
Kutemukan sesuatu di bawah sini yang bisa kita pakai, Michael.
Begitu mereka melewati pintu itu, kau tusuk mereka tepat di jantung.
Ayo, ambillah.
Ayo.
Bisa untuk membocorkan jantung mereka.
Kau sembunyikan Scofield di ruanganmu?
Lihat dirimu. Kekuasaan sudah membuatmu gila.
Ikut bersamaku, Norman.
Ayo.
Kenapa begitu penting?
Lincoln membeli senjata.
Kutanya dia apa yang direncanakannya dengan itu, namun dia tak mau menjawab.
Jadi kurasa kau mungkin ingin tahu.
Jika ada yang berubah, aku akan kembali menghubungimu, mengerti?
Tempo hari, saat kau dan Lincoln bertengkar di lobi...
...dan kau yang merasa bingung dan terbuang, pergi menuju ke bar...
...orang sinis berpikiran bahwa itu sudah dirancang.
Aku memang orang yang sinis, Manis.
Dan kau sedang mabuk, Manis.
Jika ini membuat kalian nyaman, kalian nyaris berhasil melakukannya.
Si orang Puerto Rico dan si badan besar...
Kalian mengelabuhiku selama sesaat.
Jika tak mau bantuanku, tak apa. Aku mau pergi.
Ada hal kecil yang bernama nomor pelacak pada cek yang kuberikan.
Rupanya keahlianmu soal perbankan telah membuatmu lalai hari itu.
Kau dengan cepat mengirimkan 25 ribu dolar itu pada Maricruz Delgado...
...di Chicago nomor 123 di Jalan Tolong Jangan Sakiti Aku.
- Aku bersumpah, kalau sesuatu terjadi... - Kalau apa?
Apa, Bodoh?
Kau akan kembali ke sana.
Dan kau akan memberiku informasi yang sesungguhnya...
...atau Maricruz dan kepalanya akan terpisah.
Keluar dari mobilku.
Sekarang.
Bocah kulit putih, aku membawa temanmu Lechero ke sini.
Kenapa kau tak memberinya ketukan rahasia agar dia tahu itu kau?
- Kombinasinya. - Apa yang membuatmu berpikir...
- ...kalau aku tahu kombinasinya? - Lakukan saja apa katanya.
Berapa kali kau akan menarik pelatuk itu?
Sebanyak yang kurasa diperlukan.
Apa kau berpikir itu akan membuatmu terlihat kuat?
Semuanya itu malah memperlihatkan kelemahanmu.
Aneh, aku merasa sangat aman saat ini.
Sekarang, nomor kombinasinya, Pak Tua.
Kami tak akan meminta lagi.
Sammy.
- Aku akan buka pintunya. - Michael, jangan dibuka.
Suruh mereka jalan! Suruh jalan, kataku.
Sekarang, jalan!
Kau akan kabur dengannya?
Aku mau mengatakan semua ini padamu, Saudaraku.
Hanya saja tak punya kesempatan, bukan?
Terimalah. Ini milikmu.
Terowongan itu, rencana kabur, semuanya.
Kita bisa pergi bersama.
Aku akan membawa semua yang kau dapatkan.
Tapi kau tak akan ke mana-mana.
Bagaimana caramu menyelesaikan lubang ini?
Berjanjilah padaku bahwa kau akan membawa Whistler bersamamu.
Kau mengajukan permintaan padaku?
Aku mengerti kenapa ingin membunuhku, tapi dia tak berbuat salah.
Akan kukatakan semua yang ingin kau ketahui.
Kau bawa saja dia bersamamu.
Kau butuh dia. Hanya dia yang tahu semuanya ini.
Jangan khawatir, aku yang akan mengurus temanmu.
Baiklah. Pertama, penahan terowongan ini harus tetap ada saat kau pergi.
- Bagaimana kau melakukannya? - Whistler bisa tunjukkan caranya.
Tampaknya kalian membuat papan dari kotak kayu yang ada di sini.
Seperti kataku tadi, Whistler bisa tunjukkan kepadamu.
Berapa jauhnya lagi hingga sampai ke permukaan tanah?
Tidak jauh.
Kira-kira kurang dari 3 meter.
Profesor Kulit Putih...
...sayangnya kau takkan hidup untuk menikmatinya.
Berapa lama ini akan mengulur waktu kita?
Apa yang akan terjadi jika penjaga melihat sebuah lubang...
...muncul di kawasan terlarang.
Michael?
Kita aman.
Ya.
Kita aman.
Kembali berbisnis.
- Aku ikut. - Untuk apa? Setelah habis dihajar?
Aku ikut atau aku berteriak dari atap bangunan penjara.
Kau ikut, Jagoan.
Baiklah, aku ingin kau tetap di sini.
Aku harus mengambil sesuatu.
Jangan ke mana-mana.
- Kau bisa pulang dari sini? - Ya, jaraknya hanya 2 blok.
Jika dia tak membawamu, aku yang akan melakukannya.
Ini. Pakailah.
- Terima kasih. - Ada darah di pelipismu.
Setelah selama ini kau ingin aku membuktikan diri sebagai nelayan...
...mestinya aku juga bertanya apakah kau ini insinyur sungguhan.
- Bisa saja kami yang terkubur. - Aku akan lebih baik lain kali.
Aku akan turun dan memperbaiki penahannya.
Ya. Aku akan ikut denganmu.
Tak ada pekerjaan yang semakin mudah.
Scofield, ada pembesuk untukmu.
Semua kerja sampingan yang kulakukan di Sona, semua uangnya aku tabung.
Ini 173 dolar.
Jika kau sungguh akan pergi, uang ini milikmu.
Ajak aku bersamamu, kumohon.
Aku tak mau di sini lagi.
Kau tak mau jadi bagian dari ini.
Kau sudah punya rencana atau kita kembali dari awal lagi?
Aku sudah punya rencana.
Bagus. Aku punya rencana di luar sana.
Aku tak akan gagal lagi.
- Bagaimana keadaanmu di sini? - Serasa seperti di rumah.
- Whistler pura-pura dirinya nelayan? - Kenapa?
Sofia menemukan paspor di salah satu apartemennya. Namanya Gary Miller.
- Aku terkejut. - Pria itu penipu.
Sejauh yang kuketahui, tak ada ikan di Scottsdale.
Jika dia bukan seorang nelayan...
...siapakah dia?
Sumbawa, 21 Januari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com