Sebelumnya di Prison Break:
Penguatnya pastilah rumit.
Jika terowongan ini tak dapatkan penopang layak, semuanya akan runtuh menimpa kita.
Aku ingin kau menghubunginya. Beritahu bahwa kau telah dapatkan informasi.
Pastikan dia menjemputmu. Dan masuk ke mobil, paham?
Dia membeli senjata.
Kurasa kau mau tahu.
Jika kau benar-benar akan pergi, bawa aku bersamamu. Kumohon.
Aku tak mau di sini lagi.
Kau tak mau jadi bagian dari ini.
Sebagian dari diriku tak percaya kalau dia bekerja untuk mereka...
...sebab dia pria yang aku cintai.
Pria yang dulu akan mengajakku ke Paris.
Jika bukan dia yang mengajakmu, aku yang akan melakukannya.
Mengesankan, kulit putih.
Sayang sekali kau takkan hidup untuk menikmatinya.
Berapa lama ini akan mengulur waktu kita?
Baiklah, waktu kita 24 jam untuk menggali terowongan itu.
Maksudmu, lubang yang butuh 3 hari bagi kalian untuk menggalinya?
Anggaplah karena mukjizat kita mampu membelah lautan, Musa.
Lalu apa?
Bagaimana rencanamu soal melewati menara jaga?
Michael, Tn. Whistler bilang bahwa terakhir kali kau dihentikan oleh awan...
Aku masih mengusahakannya.
Aku ingin tahu apa nona ini bisa berhasil...
- ...sebelum kutraktir dia minum lagi. - Aku setuju, Michael.
- Kita tahu ini bergantung pada apa. - Aku yang lebih mengetahuinya.
Aku tak peduli dengan siapa mengetahui apa.
Asalkan ada yang tahu bagaimana kita akan keluar dari sini besok.
- Kau ikut? - Tidak untuk hari ini.
Ada banyak hal yang James dan aku akan selesaikan.
Tapi aku berusaha melakukannya melalui pagar.
Kau pernah berharap andai kau bisa mengembalikan waktu...
...hanya untuk mengingat bagaimana rasanya saat semuanya masuk akal?
Setiap hari selama 3 tahun terakhir ini.
Apa itu pacar Whistler?
- Kenapa dia di mobil itu? - Pikirnya dia akan menemuinya besok.
- Habiskan banyak waktu bersama. - Dan?
Kau yakin itu hal yang bijaksana?
- Sampai di mana kita? - Terlambat dari jadwal.
Harusnya kita berada di sisi pagar yang sama besok.
Apa maksudmu dengan "harusnya"?
Terowongan itu membawa kami ke daerah terlarang. Tapi untuk sampai ke pagar itu...
...kami membutuhkan pengalihan yang baru bagi menara jaga itu.
- Jam berapa? - Siang masih pilihan terbaik kita.
- Mereka gandakan penjagaan saat malam. - Patroli jip itu?
Ya. Dan ada yang lain lagi.
- Apa? - T-Bag ikut.
Lalu Mahone dan Bellick.
Oh ya, seorang gembong narkoba juga.
Ini bukan soal mereka tapi soal Whistler...
- Kita tidak tahu siapa Whistler ini. - Bagaimana dengan nilai dirinya?
Nyawa putraku.
Aku cuma berharap ada cara lain untuk melakukan ini.
Untuk menyelamatkan L.J. tanpa menyerahkan Whistler.
Cuma itu saja. Tak ada yang lain.
Aku tahu.
Dengar, kau cemaskanlah terowongan itu. Aku yang cemaskan para penjaganya.
- Sampai bertemu besok. - Besok.
Jangan mengurangi penahannya. Malah jika mau tambahkan sedikit...
Kalian tahu, kita bisa mengerjakan rel kereta ini seharian lamanya.
Tapi itu tak penting jika Scofield tidak tahu...
...apa yang terjadi begitu kita turun dari kereta.
Begitu kita keluar, semuanya jalan sendiri-sendiri.
- Scofield tak bertanggung jawab untuk kita. - Begitukah?
Jelas kau tak mengenalnya dengan sangat baik, Shakespeare.
Saat kami berhasil kabur dari Fox River, dia coba permainkan kami semua.
Setengah dari kami berakhir dengan mati, tertangkap atau yang lebih buruk lagi
Orang yang paling gampang ditangkap...
...adalah mereka yang habiskan waktu dengan kesal dan mengeluh daripada berlari.
Satu-satunya nasehatku buatmu:
Pengkhotbah 6:13.
Pisahkan dirimu dari musuh-musuhmu dan dengarkan temanmu baik-baik.
Bagaimana, Alex?
Jika penopang ini bertahan...
...kita bisa sampai ke permukaan besok.
Ayo bergantian. Biar semua orang tetap bugar.
Selamat datang di tambang batubara, Sayang.
Kita akan berada di sini sepanjang hari.
Ya.
Keringatmu itu jangan mengenaiku.
Itu bukan dariku, sumpah.
Insinyur, kemarilah.
Lihat ini.
- Mengenai pipa atau sesuatu? - Celaka.
Itu tepat berada di atas terowongan kita.
Tanahnya tidak akan bertahan sampai besok.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita pergi malam ini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 11 UNDER AND OUT
Malam ini? Kau bilang kabur saat malam hari adalah hal mustahil.
Jika hujan terus datang, terowongan akan runtuh lagi dan berakhir sudah.
Itu akan jadi akhir buatmu. Kau yang akan tamat.
Bagaimana jika lubangnya terlihat sementara kita masih di dalam...
Kau mau keluar, keluarlah!
Dengar, kau takkan bisa lakukan ini tanpa kami semua bekerja 24 jam.
Tak satu pun dari kita akan berhasil keluar dari sini tanpa rencananya.
Jadi jika kau katakan kau bisa temukan cara bagaimana lakukan ini saat malam...
...maka kita bisa cari cara bagaimana keluar dari terowongan itu tepat waktu.
Mari kita mulai menggali.
Kurasa kau menjatuhkan sesuatu.
Aku baca di koran lama yang ada di Sona...
...bagaimana orang Amerika mengabaikan peraturan hukum.
Bagaimana mereka berpikir tak boleh ada yang berkuasa selain mereka.
Kubilang ke semua orang itu bohong, tapi ternyata itu benar.
Aku tahu kau akan pergi.
Dan memikirkan bahwa setelah semua yang kulakukan untuk membantu...
...kurasa menyebalkan jika kau tak mengajakku.
Memang tak tampak seperti itu, tapi aku membantumu.
Aku memberimu hadiah.
Hidup dalam penjara? Terima kasih, aku selalu menginginkannya.
Itu lebih baik daripada hidup dalam pelarian.
Tempatku bukan di sini.
- Semua yang kulakukan... - Kau takkan ikut.
Maaf. Itu yang terbaik.
Bagaimana kau tahu apa yang terbaik untukku?
Baiklah.
Sudah siap.
Kau tahu di mana dan kapan?
- Jika kau tak datang, habislah kita. - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Aku cuma mau ambil barangku. - Ya.
Mungkin yang terbaik jika kau dan James menghilang.
Aku tahu.
Kau tahu di mana bisa bertemu kami, bukan?
Playa Blanca. Kau di sana pukul...
- 15:12. - 15:12.
Sampai bertemu besok kalau begitu.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Ini dari Susan. Dia mau bertemu lagi.
Bagus. Kabari dia bahwa semuanya berjalan sesuai rencana.
Kita akan membuat dirinya merasa senyaman mungkin.
Kenapa tidak? Dia akan dapatkan Whistler besok.
Jika suara hati Michael tidak menghalangi.
Apa maksudmu?
Dia ragu-ragu.
- Kalau dia bisa berhasil? - Kalau dia harus berhasil.
Tapi dia akan menyelesaikannya, bukan?
Apa yang kau cari?
Tempat di mana jalur listrik berhubungan dengan lampu-lampu di luar Sona.
Jika mematikan listrik adalah pilihan, kenapa tak kita lakukan dari awal?
Pertama, sumber listriknya ada di luar dan tak dikendalikan dari dalam sini.
Dan dua, ada itu.
Setiap penjara punya generator cadangan, jika kita matikan lampu-lampunya...
...generator akan menyala kembali dengan segera.
Itu masalah besar.
Beritahu Lechero bahwa aku membutuhkan ponselnya.
Perubahan rencana, Linc. Kami akan melakukannya malam ini.
Malam ini? Apa yang terjadi, Michael?
Hujan, tanah, masalah terowongan.
- Berapa lama itu bisa bertahan? - Tergantung.
Tergantung apa?
Bila hujannya berhenti.
Kau bilang kabur saat malam hari adalah mustahil.
Ya...
Mau memberitahuku bagaimana caramu melakukan itu?
Sebagai permulaan, aku perlu bantuan Sucre.
Sucre, apa kau tahu pekerjaanku?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Aku bisa membaca orang-orang.
Dan kau adalah buku mewarnai, Kawan.
Kurasa kau meninggalkan ini di mobil.
- Itu hanya... - Tidak.
Tidak. Ini salahku.
Kurasa ucapanku saja yang tidak cukup jelas...
...saat aku menjabarkan syarat dari kesepakatan kita.
Jadi akan kuusahakan lagi sesederhana yang aku ketahui.
Apapun yang terjadi...
...semuanya berjalan tak seperti yang kuharapkan...
...akan ada satu wanita hamil yang berkurang di Chicago.
Dengar, Michael dan Lincoln tidak memberitahuku semuanya.
Fernando, ini kesempatan terakhirmu. Aku ingin jawaban ya atau tidak.
Apakah dua bersaudara itu akan mengeluarkan Whistler dari Sona?
Ya.
Apa mereka berencana menyerahkan Whistler padaku?
Ya.
Di tempat mana kau ingin aku menembak Maricruz lebih dulu?
Di belakang kepala atau perut?
Baiklah.
Ada satu hal yang kudengar.
Soal Michael. Dia punya kekhawatiran soal Whistler.
Kekhawatiran macam apa?
Soal menyerahkannya.
kau harus mengerti, dia membebaskan banyak penjahat terakhir kali.
Kurasa dia takkan pernah memaafkan dirinya untuk itu.
- Dia berencana meninggalkannya? - Mungkin. Entahlah.
Halo, Lincoln.
Akan dilakukan malam ini.
Malam ini?
Haruskah aku cemas?
Aku menghubungimu lebih dulu. Aku akan jujur padamu.
Itu melegakanku.
Jadi, sampai bertemu malam ini.
Kau tunjukkan milikku dan aku akan tunjukkan milikmu.
Akan dilakukan malam ini. Apa kau tahu soal itu?
Aku tidak tahu, sumpah.
Pergi dari sini.
- Bagaimana hasilnya? - Dia menemukan bom itu, Linc.
Bom yang kita taruh di dalam mobilnya.
Bagaimana dia bisa temukan bom itu, Sucre?
Entahlah, Kawan. Maaf.
- Itu bukan salahmu. - Aku akan menebusnya untukmu, janji.
Kau bisa mulai sekarang. Michael sedikit bermasalah di Sona.
Masalah macam apa?
Hujannya berhenti.
- Apa itu berarti... - Tidak, kerusakannya sudah terjadi.
Kita tak bisa ambil resiko dengan menunggu.
Ada yang menarik?
Contohnya koordinat...
...yang Company mungkin ingin dapatkan.
Jika mereka tak inginkan aku keluar dari sini...
...dan keponakanmu sudah aman, apa kau masih akan lakukan ini?
Kabur dari penjara?
Tidak.
Kenapa kau memilih tinggal jika punya kesempatan untuk bebas?
Kurasa itulah perbedaan di antara kita.
Aku ingin menebus dosa-dosaku.
Dan aku tidak?
Itu pertanyaan yang bagus.
Air turun dengan sangat cepat di bawah sini, Tuan Besar.
Kalau begitu, kita harus menggali dengan lebih cepat.
Kau tahu, aku sudah memikirkannya.
Tak perlu semua orang jalan sendiri-sendiri.
Kau dan aku masih bisa saling membantu.
Jika aku perlu bantuan, akan kucari orang yang punya tangan tambahan.
Itu benar, mungkin aku ini orang cacat di barat...
...tapi aku melebihi orang yang normal di utara.
Pikirkan ini. Scofield membuat kita bekerja kasar di bawah sini.
Pekerjaan budak.
Aku bukan budak. Aku lakukan ini untukku.
Menurutmu kenapa Scofield ada di atas dan kita di bawah sini?
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Siapa di antara kita yang tidak?
Suara apa itu?
Baik, kita turunkan di sini.
Buat binatang lewat melalui tanah kotor ini.
Kemari.
Cepat.
Bagus. Dorong terus!
- Kita baik-baik saja. - Ya.
- Ya? - Halo, Lincoln.
Lama tidak bertemu.
Tidak cukup lama.
Aku berpikir bahwa kita bisa berbincang empat mata.
Pastikan kita semua satu pemahaman malam ini.
- Baiklah. - 30 menit. Di lokasi ini.
Jorge.
Maaf. Ada apa?
Ini hari gajian.
Kau yang pertama.
Kau harus mengambil slip gajimu.
Baik. Terima kasih.
Sampai nanti.
- Halo? - Kawan, ini aku.
Lincoln bilang kau butuh bantuan.
Seberapa banyak kau tahu soal kelistrikan?
Kau sudah kembali.
Aku sungguh tak nyaman sendirian di sini dengan...
Apa itu sirup?
Madu. Buatlah sedikit gundukan tanah.
Scofield bilang kita harus buat sesuatu untuk tutupi lubangnya begitu kita keluar.
Jadi saat lampunya kembali menyala...
...ini akan tampak seolah tak ada orang yang pergi.
Baiklah, sebarkan tanahnya.
Aku tadi berpikir bahwa kita harusnya menjadi satu tim.
Bukan cuma selama kabur, tapi setelahnya.
Seperti Butch dan Sundance.
Butch dan Sundance tewas.
Maksudku di bagian lainnya.
Ini idenya. Kita ikuti rencana Scofield.
Saat semuanya berhenti mengambil nafas, kita bekuk mereka.
Burrows, Scofield, Bagwell.
Bawa mereka kembali ke AS untuk dihukum. Kita akan jadi pahlawan.
Mungkin jadi penulis buku. Bisa kita tulis bersama. Bagaimana?
- Penulis buku? - Ya.
- Itu akan buat kau senang, Brad? - Kau punya ide yang lebih baik?
Ya, aku punya.
- Berhubungan dengan istri dan anak? - Ya, semacam itu.
Kau...
Kau punya tempat untuk satu orang lagi?
Ayolah, Alex. Orang seperti aku bisa berbuat apa?
Biarkan Scofield keluarkan kita dari sini. Lalu kita cemaskan hal lain.
- Baiklah. - Ayo, sedikit lagi.
Dengarkan baik-baik dan lakukan seperti yang kuminta.
Yakin kau tak ingin Linc lakukan ini?
Dia tahu lebih banyak soal ini dibanding diriku.
Ini bukan apa yang kau ketahui, tapi soal di mana kau bekerja.
Dan sebagai pekerja di Sona, Kawan...
...kau punya kemampuan yang unik dengan tidak ditembak karena berada di sini.
Kau lihat bangunan administrasi itu?
- Aku melihatnya. - Pergi ke sana dan belok kiri.
Pergi ke sana dan ke kiri. Baik.
Di sisi lain ada sebuah tanggul.
Di sana harusnya ada sangkar besi. Di situlah generator cadangannya.
Baiklah, aku melihatnya.
Tapi jangan sampai penjaga menara melihatmu terlalu dekat. Bersikap biasa saja.
Saat kubilang "sekarang," kau lari dan merunduk di belakangnya.
Hampir.
Tunggu.
Sekarang.
Baiklah.
Harusnya ada semacam tulisan di dekat bagian bawah.
Aku perlu nama pabrik pembuat. Model, nomor model, apa saja.
Ya, aku mendapatkannya.
Tertulis Prana lndustrial.
Nomor model 3210.
3-2-1-0? Apa ada nomor layanan pelanggan?
1-800-555-0196.
Baiklah, terima kasih. Hanya itu yang kuperlukan.
- Yakin bisa melakukannya malam ini? - Kau mau yang sebenarnya?
Tidak, aku cuma ingin semuanya berlangsung dengan lancar.
Karena semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Ya, benar.
Dengar, bahkan jika kau berhasil mematikan lampu-lampu itu...
...apa yang akan kau lakukan dengan patroli jip itu?
- Kami akan tanggung resikonya. - Mungkin kau tak perlu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
- Di mana L.J.? - Di suatu tempat yang aman.
Silahkan duduk. Boleh kutawari kau minum?
Ada apa, Susan?
Aku ingin semuanya berkumpul agar bisa diskusikan agenda malam ini.
Mungkin memberikan sedikit pengarahan.
Masih yang sama. Tak ada yang berubah.
Sebenarnya, kupikir kita mungkin harus mengikutkan semua pemain.
Bukankah begitu?
Sedang apa kau di sini?
Hanya mengawasi.
Pastikan tak ada yang turun menuju ke terowongan.
Siapa yang kau hubungi?
Hai, apa ini Layanan Pelanggan?
Ya, aku karyawan sebuah kontraktor bangunan di Panama.
Ada klien kami yang datang ke lokasi.
Mereka menanyakan soal generator 3210 yang sedang kami pasang.
Ya, tepat sekali.
Mereka ingin tahu jika sumber listrik utama mati...
...berapa lama listriknya akan mati...
...sebelum generatornya hidup kembali?
Ya, terima kasih. Akan kutunggu.
Kau pembohong yang sangat hebat.
Itu jedanya?
Tidak. Itu saja. Terima kasih.
Lalu? Apa kita akan berhasil?
Harus cukup gelap agar kita bisa berhasil keluar.
Bersama semua orang?
- Hei. - Kau bersama Whistler?
Ya.
Susan bersamaku. Dia ingin sampaikan pesan padanya.
- Kenapa? - Berikan telepon itu padanya.
Ini untukmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Ya? - Dia tersambung. Sekarang apa?
Katakan padanya kalau aku ingin dia mendengarkan dengan baik-baik...
...instruksi berikut ini.
- Dia mau kau mendengarkan... - Bisa kudengar. Instruksi soal apa?
James?
Apa itu Sofia? Apa dia di sana?
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Dia ingin tahu ada apa. - Baiklah, akan kukatakan padanya.
Tidak!
Apa itu... Apa itu Sof...
Apa itu Sofia?
Apa kau sudah mengetahui koordinatnya, James?
Aku mohon.
- Hampir. - Jawaban yang salah.
- Tidak! - Jangan!
Aku akan mendapatkan koordinatnya untukmu saat kami bebas, sumpah.
Semua janji dan jaminanmu...
...semuanya tak ada artinya.
Aku sudah cukup muak menunggu kalian mempermainkanku.
Aku akan membutuhkan koordinat itu sore nanti.
Tidak.
Aku harus cari tahu ini.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kita berdua tahu kalau kau tak bisa menyerahkan informasi itu begitu saja.
Kenapa? Kenapa aku tak bisa?
Begitu mereka dapatkan keinginannya, mereka tak punya alasan untuk kau...
...kekasihmu atau keponakanku tetap hidup.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Aku hanya membiarkan mereka menyiksa Sofia?
Kita akan mengusahakan sesuatu.
Kita akan memikirkan caranya.
Aku sudah punya.
Whistler.
Whistler. Apa yang membuatnya begitu istimewa?
Apa kau merasa dia ada hubungannya dengan alasan mereka ingin Scofield ada di sini?
Itu bukan urusanku.
- Apa persisnya urusanmu? - Ada yang kau pikirkan?
Aku cuma berpendapat, jika kita butuh sesuatu untuk negosiasi...
...menurutmu menikam orang Australia itu akan bantu kita kabur?
Tak ada kata "kita".
Kita berdua sangat mirip dari yang kau kira, Alex.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya kehilangan cinta yang hebat.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang.
Kita berdua berada di sini gara-gara Michael Scofield.
Tidakkah ini akan jadi keadilan yang ironis jika kita bisa saling membantu?
Keadilan?
Jika ada sedikit keadilan tersisa di dunia ini...
...kau akan dikubur tengkurap dalam kuburan sama yang tak bertanda...
...seperti anggota keluargamu yang lainnya.
Perbedaan antara aku dan kau hanyalah lencana saja, Alex.
Terakhir kali kuperiksa, kau sudah tak memiliki itu.
Jadi kau hanya bisa terus berharap mendapatkan akhir yang bahagia.
Kau teruslah mengeruk tanah itu dengan mata tertutup.
Tapi masalah dengan mata tertutup adalah...
...itu akan membuatmu sulit untuk waspada akan bahaya.
Lukanya akan segera sembuh, aku berjanji.
Dia benar.
Jika James mencintaimu, dia akan beri apa yang kami inginkan.
Lalu kau dan ksatriamu bisa menunggangi kuda menuju matahari terbenam.
Kecuali kau sudah bersama dengannya.
Kau takut, Susan?
Apa aku kelihatan takut, Lincoln?
Melakukan hal seperti ini...
- Kau putus asa? - Kau harus berhenti membuatku kesal.
Jika kau sungguh memahami, kau akan tahu kalau kami bukan orang jahat.
Bisa-bisanya kau membodohiku.
Pernah melakukan hal yang salah demi alasan yang benar?
Alasan benar apa itu, Susan?
Ada apa dengan Whistler yang membuatnya begitu penting?
Aku bisa memberitahumu, tapi setelahnya aku harus membunuhmu.
Kau akan tetap lakukan itu.
Whistler memberikan keinginan kami, mungkin aku tak perlu melakukannya.
Linc menelepon.
Mereka dalam perjalanan.
Aku mengingatnya.
Koordinat-koordinat itu.
Aku akan menyerahkannya.
Kau harus tahu itu agar bisa mengambil langkah pencegahan.
Bagaimana jika kau memberi mereka koordinat yang keliru?
Itu akan memberi kita tambahan waktu.
- Mungkin Linc bisa selamatkan Sofia. - Seperti yang dia lakukan pada Sara?
Maaf, aku....
Aku tak sengaja. Aku...
Aku cuma tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku merasa serba salah.
Mustahil untuk menang.
Ini bukan soal menang lagi, tapi soal bertahan hidup.
- Ini tak sama dengan menyerah. - Tapi kau bisa pergi dengan anggun.
Itulah kehormatannya, melindungi orang-orang yang kau sayangi.
Kehormatan adalah kemewahan yang tak sanggup didapatkan orang seperti kita.
Bisakah kau berjanji kita akan kabur malam ini?
Tak ada permainan.
Bisakah kau jujur berjanji padaku?
Aku bisa berjanji bahwa aku akan lakukan semuanya sekuat tenaga.
Kuharap itu sudah cukup bagus.
Jika kau lakukan ini, memberikan apa yang mereka inginkan...
...semuanya akan menjadi sia-sia.
Monjares.
Ada apa?
Santai saja.
Ya, aku mau bicara dengan Petugas Monjares.
Arturo, ada telepon untukmu!
Jorge.
Bisa aku bicara sebentar?
Aku sedang terburu-buru. Aku harus datangi sebuah tempat.
- Di mana tempatnya? - Temanku pindahan sebentar malam.
- Dan mereka butuh bantuanku. - Beritahu kalau kau akan terlambat.
Ayo.
Jalan.
Whistler, ada pembesuk untukmu.
Linc, dia akan memberikannya pada mereka.
Tenanglah. Sampai bertemu sebentar lagi.
Apa maksudmu?
Scofield, ada pembesuk untukmu.
Kurasa perkenalan tidak diperlukan pada saat ini.
Sedang apa kau di sini, Gretchen?
Kami kemari untuk berpamitan.
Aku berjanji, mereka tak akan menyakitimu lagi.
Kau punya koordinatnya, James?
- Ya. - Maafkan aku.
- Aku sudah berusaha kabur... - Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Saat kuterima pekerjaan ini, kutahu mereka bukan orang baik-baik.
Aku cuma tak tahu seberapa jahatnya mereka.
Dan semua yang terjadi...
...ini semua gara-gara aku.
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Koordinatnya.
Serahkan saja koordinatnya.
Apa yang kau lakukan?
Membeli niat baik.
Kau membeli penguburanmu.
Kau tahu bahwa aku memiliki apa yang kau butuhkan.
Dan aku akan memberimu sisanya.
Tapi hanya setelah aku tahu kalau Sofia, L.J...
...dan mereka yang ada di sini...
...mereka semuanya selamat.
Kau mengerti?
James.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku terkesan.
Tampaknya nelayan kita ini terdengar putus asa.
Kau sungguh mempertaruhkan nyawa gadis ini dengan mempercayai mereka?
Ya, aku yakin bisa.
Baiklah, James.
Tapi ada kebingungan soal penempatan waktunya.
Perubahan di menit-menit terakhir, dan lain sebagainya.
Aku akan memperjelas ini pada semua orang yang terlibat.
Jika waktunya habis...
...dan aku tak mendapatkan koordinat-koordinat itu...
...L.J. dan si nona cantik akan berhenti bernafas.
- Ucapkan selamat tinggal, Sayang. - Lincoln.
- Linc... - Jangan bodoh, Lincoln.
Aku sudah membantumu.
Sekarang kau yang membantuku.
Aku mohon.
Keluarkan saja kita dari sini.
Kau yakin soal generator cadangan itu?
Ya. Yang harus kita lakukan kini adalah memutuskan listrik ke lampu-lampu luar.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Bukan aku.
Itu tak bisa diakses dari dalam.
- Berapa banyak waktu kita? - Pukul 5:15 besok pagi.
Mestinya itu akan beri kami waktu untuk menggali sebelum matahari terbit.
- Bagaimana dengan Whistler? - Bagaimana dengannya?
Dia bisa menyerahkan informasi itu, tapi dia tak akan memberikannya.
- Masih cemas soal menyerahkan dia? - Aku mencemaskan semua orang.
- Kau paham maksudku? - Ya.
Aku hanya merasa sangat lelah.
Lelah akan pilihan-pilihan...
...dan akibat-akibatnya.
Aku cuma ingin ini berakhir. Malam ini.
Mari kita lakukan.
Saat kau dalam pelarian, kau selalu menoleh ke belakang...
...mendengarkan suara sirene.
Penasaran apakah si gadis cantik yang seberangi jalan memandangimu...
...karena dia menyukaimu atau karena kau buronan.
Kau ganti namamu, penampilanmu.
Tinggalkan semua orang yang kau kenal.
Orang-orang yang kau sayangi, merekalah yang harus membayarnya.
Itulah yang akan menantimu di luar.
Itu sebabnya aku tak bisa membawamu ikut serta.
Karena tak ada kebaikan yang dihasilkan oleh semuanya itu.
Bisakah hal yang baik datang jika tetap berada di sini?
Itu adalah keputusanmu.
Aku tak bisa bertanggung jawab atas dirimu.
Kau tak perlu.
Apa ayahmu masih membawa nomor telepon yang kuberikan padamu?
Kupikir begitu.
Kalau begitu, minta dia menghubungi kakakku...
...jika dia ingin tahu di mana kau dijemput besok.
Apa itu maksudnya...
Artinya jika semuanya berjalan dengan baik...
Aku akan bertemu ayahku besok.
Jangan sampai ada yang melihatmu dengan telepon itu.
Kurasa kita berhasil, Michael. Kurasa kita sudah siap.
Memang sedikit basah, tapi dia sudah siap.
Membuatku berpikir akan hal pertama yang akan kulakukan saat kita akan keluar.
Apa ada yang tahu bahasa Spanyol untuk "Jangan Tembak"?
No dispare.
- No dis apa? - Santai saja.
Tak ada yang akan tertembak. Hanya saja jangan panik.
Begitu Linc memutuskan salurannya, kita pergi.
- Bagaimana dengan patroli Jip? - Sudah diurus.
Bagaimana dengan generator cadangan?
- Generator cadangan? - Tak ada yang bilang apapun soal...
Ada jeda waktu saat listrik mati sampai generator hidup kembali.
Berapa lama jeda waktu yang kita bicarakan ini?
30 detik.
Dan kau berharap kita lari dalam waktu 30 detik?
Begitu lampunya hidup, aku pergi.
Dengan atau tanpa kalian.
Tolonglah, teman-temanku. Mereka menungguku dan...
Ada kabar buruk untukmu, Jorge.
Kami belum bisa membayar gajimu sekarang ini.
Tak apa. Bisa kutunggu sampai...
Saat kami lakukan pencarian data dirimu melalui proses...
...kami temukan sedikit masalah.
Masalah apa?
Jorge Rivera.
Ada surat perintah atas dirimu.
Sekarang.
Ayo.
Turun dari bus, sekarang. Turun dari bus!
Begitu lampunya padam, kita harus siap bergerak.
- Sedang apa bocah itu di sini? - Dia ikut dengan kita.
- Kurasa tidak. - Itu bukan terserah padamu.
Sebenarnya, aku merasa....
- Kau pasti bercanda. - Dengar, kita buat sedikit...
...keputusan di sini.
Dengan waktu yang begitu singkat...
...kami akan merasa lebih baik jika bisa pergi lebih dulu.
- Kau akan lakukan apa, membunuhku? - Tidak.
- Jika bukan kami duluan, dia tak ikut. - Baiklah. Hanya saja...
Dengar, kurasa aku bisa menjelaskan semua ini.
Kalau aku bisa mengambil dokumenku di mobil...
Kau tak akan ke mana-mana.
Mengerti?
Baiklah.
Baiklah, pergi. Pergi saja.
Semua orang pergi sendiri-sendiri, bukan?
Kau mau ikut ke atas juga?
Tidak, kurasa aku akan tetap di sini.
Aku cuma tak ingin meninggalkan siapa pun.
30 detik. Mulai.
Sumbawa, 22 Januari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com