Sebelumnya di Prison Break:
Kita pergi malam ini.
Tempat ini tak punya listrik dan air mengalir.
- 100 dolar per bulan. - Sepakat.
Kau siap?
Kuharap ini berhasil, Kawan.
Bukumu itu hanya berisi sekumpulan koordinat, bukan?
Di antara yang lainnya.
Ayahmu masih punya nomor telepon yang pernah kuberikan?
- Kurasa begitu. - Suruh dia menelepon kakakku.
Ayah, lakukan panggilan telepon itu untuk temanku.
Orang Amerika itu?
Jika waktunya habis dan aku tak mendapatkan koordinat itu...
...L.J. dan nona cantik itu akan berhenti bernafas.
Ada surat perintah atas dirimu.
Kau tak akan ke mana-mana.
Seandainya ada cara lain untuk lakukan ini...
...menyelamatkan L.J. tanpa menyerahkan Whistler.
Hanya cara itu, tak ada yang lain.
- Apa itu? - Kesslivol.
Saat dipanaskan sampai pada suhu tertentu, ia bisa memakan baja.
- Begitu Linc matikan lampu, kita pergi. - Bagaimana dengan generator cadangan?
Ada jeda waktu saat listrik mati sampai generator hidup kembali.
- Berapa lama jeda waktunya? - 30 detik.
Kita hanya punya waktu 30 detik. Mulai!
Semua jadi gelap.
Cepat.
Ayo.
Baiklah, ayo.
- Baiklah, ayo. - Belum.
Kita harus pergi sekarang. Kita kehabisan waktu.
Percayalah padaku.
Berhenti, atau kami tembak.
Berhenti!
- Ayolah, Kawan. - Ada masalah, Michael?
Tunggu sedikit lagi.
Berhenti!
- Apa yang terjadi? - Mereka tertangkap.
Bawa mereka kemari.
- Apa yang terjadi? - Diam.
- Apa... - Jangan coba macam-macam.
Bawa mereka kemari.
Berlutut. Tiarap!
Jangan bergerak, atau kau akan seperti temanmu itu.
Ada apa, Michael?
Sedang terjadi usaha pelarian.
Ada usaha pelarian.
Ini sebaiknya berhasil.
Demi kebaikan semua orang.
Status?
Tak ada narapidana lain yang ditemukan.
Kalian berdua, berdiri.
Bawa mereka ke dalam.
- Di mana Scofield? - Diam.
Jika dia tak tertangkap, dia masih bisa perbaiki kekacauan ini.
Suruh seseorang menyeret bajingan yang terluka ini.
Cepatlah.
Apa yang kita lakukan sekarang? Lampunya menyala...
- Apa rencanamu, Michael? - Inilah rencananya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 12 HELL OR HIGH WATER
Michael, kenapa tertangkap bisa menjadi rencanamu?
Katamu 30 detik. Kau tahu generator itu akan kembali hidup lebih cepat.
- Aku pasti salah memperhitungkan. - Waktu kita 10 menit sampai mentari terbit.
Para tentara ada di luar sana.
- Perhitungan. Kita harus kembali. - Kita tak akan ke mana-mana.
Sudah hampir waktunya.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Ini mungkin dari istriku.
Kami tinggal beberapa mil jauhnya, dia pasti mendengar suara sirenenya.
Kau boleh menelepon jika kita selesai. Apa lagi yang kau bawa?
- Sucre? - Aku tak ada. Bicaralah.
Sucre, di mana kau? Kami andalkan kau untuk berada di sana.
Jika kau tak di sana, matilah kami. Mohon hubungi aku kembali.
Simpan bersama barang-barangnya yang lain.
- Apa yang terjadi? - Beberapa tahanan berusaha kabur.
Apa mereka keluar?
Mereka tertangkap.
Dan salah satu dari mereka kena tembak dengan telak.
- Sucre? - Bukan, ini Alfonso Gallego.
- Kau di tempat yang ditentukan? - Ya.
Kutinggalkan truk Suburban. Kuncinya dekat ban depan. Periksalah.
- Kuncinya di sini. - Bagus.
Kau akan datang kemari juga, di 312?
Ya, di 312. Sampai bertemu di sana.
Hanya ini semuanya?
Katakan. Bagaimana kalian bisa sampai di sana?
Bagaimana kalian bisa keluar?
Kalian tak mau bilang.
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Terowongan.
Di mana?
Di bawah ruangan Lechero.
Tunjukkan padaku.
- Berapa lama lagi? - Kini hanya masalah waktu.
Michael.
- Ada pintu. - Aku tak tahu nomor kombinasinya.
- Kalau begitu, berimprovisasilah. - Ini sinting.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bergegaslah.
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Sangat.
Brengsek itu mengkhianati kita.
Kau yakin?
Sangat yakin. Tempatnya kosong.
Bukan aku, ini ulah Scofield. Dia pelakunya. Periksa halamannya.
Dia, Whistler, Mahone dan bocah bola basket itu...
...tak ada dari mereka yang akan berada di sana.
Penghitungannya sudah selesai?
Baru saja selesai, Pak.
Pak, kurang 4 orang.
Ini Kapten Sojo. Tahanan yang lainnya hilang.
Adakan penjagaan dan periksa sekeliling area penjara.
Jenderal, kami tak melihat siapa-siapa.
Kau yakin ada tahanan di luar sini?
Kau takkan menemukan tahanan di kawasan terlarang ini...
...sebab mereka sudah pergi.
Cepat. Kita akan kehilangan mereka.
Ke arah sini.
Dia berteriak menyuruh turun dari bus.
Turun dari bus, sekarang.
Turun dari bus!
Kira-kira dia setinggi ini.
Bisa gambarkan ciri-ciri orang itu?
Tingginya lebih dari 1,8 meter.
Berkebangsaan apa?
Orang Amerika. Dia berbahasa Inggris.
Ayo, cepat. Jalan.
Jika melihatnya, kau bisa mengenalinya?
Ya, tentu saja.
- Ada apa? - Pergelangan kakiku cedera.
Ayo, jaraknya tak jauh. Bantu aku.
Aku akan menyeretmu karena kita harus bergerak.
- Aku akan perlambat kalian. Tinggalkan aku. - Kita berdua tahu itu bukanlah pilihan.
Sedikit lagi kita sampai ke pantai.
Tetap dekat semak, kita bisa berhasil. Alex, bantu aku.
Ayo. Cepat.
Kita hanya punya waktu beberapa menit.
- Para tentara mengejar kita. - Polisi juga.
- Dapat yang kita dibutuhkan? - Ya.
Apa yang kita butuhkan?
Selalu mengajak orang yang tak terduga, ya? Lewat sini.
Ayo, cepat.
Jika kau berpikir Company akan biarkan kau menukarku dengan keponakanmu...
- ...kau salah. - Diam.
Mereka mendapatkanku, kalian akan dibunuh. Aku tak mau Sofia terjebak dalam baku tembak.
Dengar, lepaskan saja aku. Aku akan hubungi mereka, janji.
Aku akan serahkan diri begitu aku tahu L.J. sudah aman.
Kau tak berhak bicara mengenai putraku, kau paham?
Kita tak butuh berjemur, tapi butuh menghilang.
- Patroli militer mengitari penjara. - Tak pertimbangkan naik perahu?
Jika mereka muncul dan kita masih di pantai, kita akan jadi sasaran tembak.
- Kita harus jadi tak terlihat. - 5 orang, 4 tabung oksigen.
Sayangnya bagimu, Mahone.
Linc dan aku akan berbagi.
Masukkan sepatu kalian ke dalam peti.
Ya?
- Katakan kalau kau membawanya. - Ya, aku membawanya.
- Di mana putraku? - Bersamaku.
Berikan telepon itu padanya, sekarang.
- Katakan sesuatu. - Aku akan segera datang.
- Jangan lukai siapa pun. - Kau senang?
Waktumu 20 menit untuk menemuiku di Panama City yang kita sepakati.
Kami akan datang.
Aku butuh plastik itu untuk menaruh bukuku.
Bukuku.
Bukunya terjatuh dari sakuku.
- Kukira kau tahu koordinatnya. - Aku menulisnya di buku itu.
- Pasti mereka masih mencari kita. - Sudah tak ada. Masuklah ke air.
Kau tak keberatan?
Ini foto putraku. Bisakah kau...
Di dalam tas?
Persetan denganmu, Mahone. Ayo.
McGrady.
Aku tak begitu mahir berenang.
- Apa? - Sayang sekali, kau akan basah.
Sekarang, masuklah.
Tak apa-apa. Kita akan berbagi tabung.
Berpegangan padaku, kita akan bergantian setiap 10 detik.
Ayo, cepat.
Ke arah sini! Menuju pantai!
Aku sangat yakin mereka menuju ke arah ini.
Berikan teropongnya.
Kau lihat ada perahu?
Tak satu pun.
Di mana mereka?
- Di mana Scofield? - Aku tak tahu.
Dia tak mengatakan apa pun padaku.
- Ke mana dia kabur? - Sudah kubilang, aku tak tahu.
Maka, hanya ada satu cara untuk memastikan itu.
Aku ingin pasukan berjaga sejauh 5 kilometer...
...di titik pemeriksaan timur dan barat di semua jalan sekitar pantai.
Semua kendaraan harus digeledah!
Menghubungi Jenderal...
Aku butuh lebih banyak orang sekaligus.
Ini Jenderal Mestas. Pasukan akan dikerahkan.
Dan, Sojo, kuharap setiap tahanan akan dikembalikan ke Sona hari ini.
Kirim peleton 4.
Dengar, Kawan. Di sini semakin kacau.
Dengar, aku mengaku bersalah karena abaikan surat perintah itu.
Akan kuhadiri sidangnya. Lepaskan saja aku.
Suara alarm dan senjata itu membuatku gelisah...
Sampai semuanya selesai, kau takkan kemana-mana. Duduk saja di situ.
Di sana.
Di mana dia?
- Di mana siapa? - Sucre dengan perahunya.
Tunggu saja di sini, mengerti?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo, bertahanlah.
Aku tak apa-apa.
Kita takkan berhasil jika terlalu lama berada di sini, Michael.
Sucre akan datang, bersabarlah.
- Akan kulunasi lebih dulu. - Baiklah.
Permisi.
Perahu 312, kenapa ini masih di sini?
Bukankah seseorang harusnya sudah membawa perahu itu?
Seseorang memesannya, namun tak pernah diambil.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Ya, Jenderal. - Aku ingin kabar terbaru.
Masih tak ada tanda-tanda mereka di pantai.
Kurasa mereka mungkin kembali masuk ke dalam hutan.
Hutan? Kau menyuruhku mengerahkan pasukan ke pantai.
Kapten.
Sebentar, Jenderal.
Jenderal, kurasa kita harus menghubungi penjaga pantai.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
- Kakiku mulai kram, Michael. - Kau harus bertahan, Sobat.
Kita tak boleh berada terlalu lama di sini.
Di mana temanmu, Michael?
Sucre tidak akan meninggalkan kita di sini, mengerti?
Dia akan datang.
Mereka sudah di perairan. Mungkin sudah menyelam sekarang ini.
Lihat ini.
Sepertinya bukan cuma surat perintah saja bagi Jorge Rivera.
Ada kelalaian memberikan tunjangan bagi anak.
Pria macam apa yang tak mengurus keluarganya?
Bukan pria yang baik.
Kumohon lepaskan aku. Mereka menungguku.
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Begitu kau selesai diproses, kau boleh pergi. Hingga saat itu, duduk di situ.
Harusnya aku dengar sesuatu dari sekarang.
Aku kehilangan jejak mereka semua.
Burrows pada akhirnya akan berhasil jika dia ingin putranya kembali.
Ya, mungkin itu bukan lagi sebuah pilihan.
Lihat!
Sucre!
Dia harusnya menyalakan lampu.
Dia tidak menjawab, Linc.
Penjaga pantai, mereka temukan kita.
Ayah.
Lingkarkan lenganmu padaku.
Michael.
Michael, selagi masih ada kesempatan...
...ketahuilah bahwa aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Sama-sama.
Ayo, Nak.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Kau tak pernah muncul.
Kau bilang akan datang dari barat daya, jadi aku mencoba saja.
Bagus sekali.
- Menurutmu, ada apa dengan Sucre? - Entahlah, tapi kita harus bergerak.
Dia sudah tamat.
- Bagaimana dengan dia? - Dia bahkan lebih parah lagi.
Kurasa tinggal satu orang lagi.
Berdiri.
Jalan!
Jalan.
Cepat jalan!
Berdiri.
Ayo.
Aku melihat kotak di belakang jadi kubawa mobilmu.
- Kurasa kau perlu ganti pakaian. - Ya.
- Bagaimana kakimu? - Aku perlu duduk.
Kalian gantilah pakaian, pastikan tak meninggalkan baju basah.
Dengar, terima kasih atas segalanya.
Terima kasih atas anakku. Kuharap kau dapatkan kembali putramu juga.
Ya, aku juga.
Ayo, kita harus kembali ke truk.
Michael.
Terima kasih.
Pergilah bersama keluargamu, Luis.
- Ya? - Kau ada di mana?
Kami menemui kesulitan. Kami di tengah kota Panama.
Tidak, Lincoln. Kau tak di Panama.
Kami diikuti.
Bagaimana mereka bisa temukan kita?
- Kau lihat mereka? - Sedang kami ikuti.
Baik, berpegangan.
Mereka pasti mengikuti ayah McGrady.
- Mobilnya disadap. - Atau salah satu dari kita.
Kenapa mereka tak temukan kita saat berada di perairan?
Airnya mengganggu sinyal.
Di mana "stopwatch" yang Gretchen berikan padamu?
- Astaga, aku tak tahu. - Berikan padaku.
Semuanya berpegangan.
Baiklah, saatnya menggunakan rencana ini untuk lolos.
Ini dia!
Sepertinya ini jalan buntu.
Tetaplah di mobil kalau begitu.
Lewat sini.
Ayo!
Kenapa tak katakan apa yang kau ketahui?
Dan kau takkan berakhir dengan dipukul habis-habisan.
Aku tahu sedikit darimu...
...kuanggap itu artinya kau sangat bodoh.
Aku ingin semua yang berkaitan dengan para buronan. Segera.
Kenapa dia masih di sini?
Ada surat perintah luar biasa untuknya.
Jika bukan kasus pembunuhan, suruh dia pergi dari sini!
Temui petugas untuk mengambil barangmu.
Mereka bersenjata.
Apa yang kau lakukan? Kembali.
Dari semua tembakan itu, mobilmu hanya terkena 3 kali?
Dasar brengsek.
Linc, kerjamu bagus, tapi takkan ada artinya jika kita tertangkap lagi.
Di sana pertukarannya, lalu aku selesai.
Pikirmu sesederhana itu?
Ya, mereka menginginkanmu, maka mereka menangkapmu.
Ini bukan tentang aku. Ini tentang Sofia dan putramu.
Michael, minta mereka ini untuk tidak kabur.
Kita sudah diskusikan ini saat di pantai tadi.
- Dan kau kalah suara. - Kalian buat kesalahan fatal.
Orang-orang mungkin mati gara-gara ini.
Lepaskan celanamu.
- Maaf, Tuan? - Kubilang, lepaskan celanamu.
Andai kutahu kalian berpesta seperti ini di Sona...
...aku takkan pernah coba kabur.
Satu ponsel.
Satu dompet dan beberapa uang receh.
Ada kertasnya. Surat penyewaan perahu, aku membutuhkannya.
Aku akan periksa lacinya.
Ambil semuanya.
Yang benar saja, Kawan.
Tak perlu pakai listrik.
Selalu dengan ucapan bijak itu.
Jangan pernah ucapkan hal yang tak mau kami dengar.
Kini yang kuinginkan hanyalah mendengar teriakanmu.
Tidak, dengarkan.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa.
Sumpah aku tak tahu.
Tapi dia!
Dia tahu semuanya!
Hei. Jangan cepat pergi dulu, Kawan.
Bantu aku.
- Tempat apa ini? - Tempat kita akan lakukan pertukaran.
Ada jalan raya jika kau ingin pergi.
- Rupanya kau masih hidup. - Dan kau masih bicara?
- Linc? - Ya.
Aku harus memujimu untuk tipuan radio stereo itu.
Canggih sekali. Kau curi dari Home Alone?
- Tertipu kau, Brengsek. - Jika ingin melihat putramu...
Bukan kau lagi yang memutuskan.
Selama aku menahan L.J...
Selama kumiliki Whistler, kau akan menuruti perintahku, paham?
Dengar. Di gudang yang terbengkalai, 8 km dari simpang di pinggiran kota...
...datanglah 20 menit lagi dengan membawa putraku.
Dan sesampainya aku di sana?
Jadi kini kita menunggu?
Ya.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ya, ini akan berhasil.
- Kau, aku, L.J. - Ya.
Aku harap ini juga berhasil untuk McGrady.
Tidak.
Mereka pasti menutup semua jalan keluar Panama.
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Ayah harus putar balik.
Aku tak bisa kembali ke Sona. Tak bisa.
Aku tak peduli apa katanya.
Dia narapidana. Dia itu sampah.
Aku tak tahu apa-apa soal Michael Scofield ini.
Jenderal, ini semua yang kami dapatkan dari para tahanan yang kabur itu.
- Kau tak kenal Scofield, benarkah? - Ya.
Kau yakin tak mau mengubah ceritamu, Fernando?
Ini apa?
Ini bisa membantumu membuat penopang kaki yang layak.
Terima kasih.
Kita harusnya bisa melihat mereka datang dari atas sini.
Kau tahu, Linc...
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Aku hanya ingin L.J. kembali.
- Ini hanya masalah waktu. - Benar.
Karena aku tak punya urusan lagi...
...kurasa di sinilah aku akan berpamitan.
Pikirmu aku akan membiarkanmu melenggang pergi dari sini...
...setelah perbuatanmu pada kami?
Setelah perbuatanmu pada ayahku?
- Tidak. - Aku mau membunuhmu di pantai...
...tapi aku tak mau lakukan apa pun yang akan membuat kita tertangkap.
Kau menembak ayahku dari belakang.
Akan kuberi kau kebaikan yang tak pernah kau berikan padanya.
Sekarang, berbaliklah.
Berbalik.
Linc, pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Aku diminta untuk memilih antara keluargamu dan keluargaku.
Itu pilihanku. Aku memilih keluargaku.
Pergilah ke neraka.
Linc, kau tak perlu lakukan ini.
Mahone!
Trukku.
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sumbawa, 23 Januari 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com