Sebelumnya di Prison Break:
Sona dikenal sebagai jalan satu arah. Apa yang masuk, tak pernah bisa keluar.
Sejak kerusuhan tahun lalu, mereka biarkan kami membusuk di sini.
Mereka pikir kami akan hancurkan diri sendiri, tapi kami telah berkembang.
Bagaimana kalau kita bekerjasama? Saling membantu.
Berusahalah sendiri.
Keluarkan aku dari sini. Kau mau tahu di mana dia?
Keluarkan aku dari sini.
Maricruz. Maricruz.
Kami bisa membantumu jika kau memutuskan kabur dari sini.
Perbincangan ini sudah berakhir.
Kami berusaha lakukan ini dengan cara yang mudah.
Menurutmu kau bisa membantuku?
Banyak yang harus kita diskusikan, Lincoln. Khususnya tentang adikmu.
Bagaimana dengan pemindahan itu?
- Kau harus tetap di sini. - Apa maksudmu?
Ayah, maafkan aku. Mereka menangkap aku dan Sara.
Waktumu seminggu menemukan Whistler. Kalau tidak, mereka berdua mati.
Bawa itu ke atas sini.
Ya, ambilkan satu untukku jika kau bisa.
- Dari mana asalmu, Kawan? - Chicago.
Michael Jordan.
Kau pernah bertemu dengannya?
Chicago itu kota yang besar.
Ya, benar. Itu kota yang besar.
Terima kasih telah menyimpankan tempat untukku.
Lupakan saja.
Kau pernah bercinta dengan pemandu sorak berambut pirang?
- Ya, tentu. - Kau memang jagoan, Kawan.
- Sudah berapa lama air dimatikan? - Sejak kerusuhan tahun lalu.
Pemerintah menyalahkan kami.
Mereka bilang, "Persetan dengan kalian. Kalian macam-macam. Tak ada air."
Terima kasih.
Singkat saja, di sini ada tahanan bernama James Whistler.
- Aku sedang mencarinya. - Selamat bergabung.
- Semua orang mencarinya. - Kenapa memangnya?
Dia membunuh anak walikota Panama City dalam perkelahian di bar.
Sang walikota tidak senang.
Jadi di mana dia sekarang?
Menghilang. Beberapa orang bilang kalau dia mungkin sudah kabur.
"Aku tak punya uang. Aku tak punya uang."
Hanya itu yang aku dengar darimu, kau tahu itu?
Lalu aku melihatmu dengan makanan ini. Hidup pasti menyenangkan, ya?
- Dengar, aku kelaparan. - Cemaslah kalau aku yang lapar.
Ayolah.
- Ayolah. - Tapi kau makan sepanjang waktu.
Aku bisa melihatmu di atas sana.
Berkelahi, berkelahi, berkelahi.
Pergilah.
- Akan ada air lagi. - Kapan?
Sudah kubilang, akan ada air lagi.
Sampai nanti, Kawan.
Pergilah.
Bisa beri sedikit airmu?
- Aku perlu beberapa informasi. -Tentu saja.
Kau menyelipkan catatan ke dalam sakuku kemarin. Kenapa?
Ingatanku sedikit kabur karena rasa haus ini.
Aku sudah mulai mengingatnya.
- Tambah sedikit lagi. - Catatannya.
Orang itu memberiku daging tikus...
...untuk memasukkan catatan itu ke sakumu dan saku lelaki yang kau temani berkelahi.
- Alasannya? - Dia gila, itulah alasannya.
Siapapun yang bisa hidup di selokan bawah tanah bukanlah orang biasa.
Di bagian mana di selokan bawah tanah?
Whistler.
Namaku Michael Scofield.
Aku dikirim kemari untuk mengeluarkanmu dari sini.
Akan kuanggap mereka sudah bilang padamu kalau aku akan datang.
Atau bahwa seseorang akan datang.
Whistler?
Kesempatan terakhir. Aku tak akan turun ke sini lagi.
Kau kemari untuk mengeluarkanku dari Sona?
Kau terkejut?
Hanya saja ini akan menjadi agak sulit mengeluarkanku dari lubang ini.
Karena jika aku muncul di permukaan dan tahanan lain mengenaliku...
...aku adalah orang mati.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 1 FIRE/WATER
Ada sedikit kesalahpahaman antara aku dan walikota...
Kau tahu apa? Itu bukan urusanku.
Aku akan kembali dan menemuimu bila waktunya sudah tepat.
- Mungkin aku tak bertahan selama itu. - Itu masalahmu, Kawan.
Aku punya masalah sendiri.
Jadi kau bekerja untuk orang-orang yang ingin aku keluar dari Sona.
Dengar, kau tetap saja di situ.
Asalkan tak ada yang tahu kau di sini, kau mestinya aman. Aku akan kembali.
Kenapa mereka ingin sekali keluarkan aku dari sini. Bisakah kau ceritakan?
Apa ini cara kau berpura-pura tak bersalah? Hanya korban dari semua ini?
Jika mereka beri tahu semuanya tentang aku sebelum kau datang kemari...
...kau akan tahu kalau itu benar.
Aku hanya ingin tahu apa yang mereka inginkan dariku.
Tetaplah di situ.
- Maaf sudah menunggu. - Tak apa-apa.
Untuk menghemat waktu, harus tegas kukatakan...
...kita takkan membahas semua ancaman yang aku tahu sudah kau persiapkan.
Bila ada yang terjadi pada Sara atau L.J., kau akan mengelilingi dunia...
...memburuku dan mengeluarkan jantungku, seterusnya dan seterusnya.
Tentu saja aku tahu bagaimana perasaanmu.
Baik? Jadi sudah beres. Kembali pada bisnis.
Apa adikmu sudah menerima pesannya?
Bagus. Kau dan aku akan bertemu di sini setiap hari.
Aku menginginkan laporan penuh akan perkembangan setiap hari.
Bila aku menghubungi ponselmu, jawablah.
Jangan ajukan pertanyaan bodoh. Jangan membuang waktuku.
Atur rencananya. Jalankan.
L.J. dan Sara akan ditukar dengan Whistler. Sudah jelas?
Aku ingin foto putraku dan Sara untuk buktikan mereka masih hidup.
- Baik, bisa kulakukan itu. Berikutnya. - Kenapa kami?
Akan kujawab itu agar masalah beres dan kau fokus pada pekerjaanmu.
Ada hal berbau politik soal Whistler sehubungan dengan tindak kejahatannya.
Razia, suap, apa yang membuatmu tidak punya pilihan.
Kami harus masuk lewat pintu belakang, boleh dikatakan begitu.
Mustahil ini bisa dilakukan dalam waktu seminggu.
Waktumu seminggu. Itu saja. Sudah jelas?
Siapa namamu?
Susan B. Anthony
Kuanggap kau tidak dilahirkan karena konsep kesempurnaan.
Kau benar, Lincoln.
Susunan keluarga lengkap seperti ibu, ayah, saudara, saudari...
Jika ada yang terjadi pada putraku dan Sara...
...aku tak akan mengejarmu, Susan.
Mulailah bekerja.
Sudah disepakati.
Anak buahnya menumpahkan air itu...
...dan kalian lihat bagaimana Lechero melenggang pergi begitu saja?
Dia tak mempedulikan kita. Dia sama sekali tak peduli.
Hidup bagai seorang raja di atas sana.
Keluar. Apa kau takut?
Keluarlah. Lechero, keluar.
Di dalam situ. Ayo.
Aku mohon.
Kenapa kau begitu tertarik dengan pria di bawah sana itu?
Bukan apa-apa.
Lalu kenapa kau berbisik, anak kuliahan?
- Kenapa tak pelankan suaramu? - Apa untungnya bagiku?
Maaf, apa kau punya teman lain di sini selain aku? Cuma aku.
Teman takkan biarkan temannya kelaparan, kehausan dan nyaris telanjang.
- Baiklah. Akan kuurus itu. - Kapan?
Bila aku sempat.
Apa masalahnya? Kenapa dia bersembunyi?
Dari siapa dia bersembunyi?
Walikota menyampaikan pesan pada Lechero.
Walikota berpesan jika Whistler dibunuh di Sona ini...
...siapa pun yang membunuhnya akan dibawa ke pengadilan.
Dia akan menjumpai hakim. Hakim berteman baik dengan walikota.
Bunuh dia, dan...
Dan kau keluar dari sini dan bebas?
Itu yang Lechero katakan.
Ini di antara kita saja.
Jika temanmu ingin kau mengetahuinya, kenapa dia tak memberitahumu?
Karena kau dan aku kini berteman.
Kecuali kau menginginkan permusuhan.
- Berteman. - Bagus. Aku juga.
Sucre.
Sucre, kumohon keluarkan aku dari sini.
Di mana Maricruz?
Maricruz, dia baik-baik saja. Tapi tak akan kuberi tahu apapun sampai...
Katakan padaku di mana dia sekarang.
Kau tembak aku, maka kau akan berakhir di dalam tempat busuk ini.
Sudah kubilang, aku tak peduli lagi.
Aku hanya bisa menebak dia kini sudah mati. Jadi kau akan ikut mati.
Aku tak pernah menangkapnya.
Di rumah itu di Mexico, aku mengusir bibimu dan Maricruz.
Kubilang akan kusekap mereka jika mereka tidak cepat pergi.
Sumpah demi Tuhan.
- Dan kalung salib itu? -Kurampas dari Maricruz sebelum lari.
Tak ada telepon di area terpencil itu...
...jadi aku tahu kau takkan bisa menelepon dari jalanan ke...
Untuk memastikan bahwa aku tak berbohong.
- Aku mengelabuhimu. - Jadi...
Jadi Maricruz...
Mungkin sedang memetik anggur. Mana aku tahu.
Turunkan pistolnya. Letakkan itu.
Kini aku sudah berkata jujur dan sudah membantumu. Benar, 'kan?
Jadi kau harus balas membantuku.
Hubungi ibuku di Joliet. Edna Bellick.
Kurasa namanya terdaftar. Sucre.
Aku tak pernah menyentuh Maricruz. Aku takkan pernah lakukan itu.
Sucre, tolong aku, kumohon.
Sucre, tolong aku. Tolong aku.
- Kau temukan Whistler? - Ya.
Apa ceritanya?
Aku tak tahu. Mungkin sebaiknya begitu, 'kan?
Aku cuma harus mengeluarkannya dari sini, bukan?
Ayolah. Kita harus terus bergerak.
Apa langkah berikutnya?
Whistler meletakkan sebuah catatan pada satu mayat kemarin.
Aku tak tahu apa artinya dan untuk siapa.
Tapi kita memerlukan semua sumber yang bisa didapatkan.
Dan aku butuh uang.
Mundur dari pagar.
Tak ada yang pernah kabur dari tempat ini, apalagi seminggu merencanakannya.
Jadi kau sampaikan pada orang-orang ini...
...siapa pun yang menahan Sara dan keponakanku....
Katakan pada mereka kalau aku bisa melakukannya dengan segala upaya.
Aku akan mengeluarkan pria itu dari sini, atau aku akan mati berusaha.
Dan jika ini yang terakhir...
...maka itu seharusnya sesuatu yang penting, bukan?
Harusnya itu sesuatu yang penting. Beri tahukan itu pada mereka.
- Pasti. - Katakan pada mereka.
Aku berharap bisa bertukar tempat denganmu walau sebentar.
Aku tahu.
Whistler?
Kau tak aman di sini.
Aku bisa membawamu ke suatu tempat yang aman.
Jika kau kemari untuk membantuku, maka jangan ganggu aku.
Aku mohon.
Sucre?
Lincoln, sedang apa kau di sini?
- Sedang apa kau di sini? - Michael dipenjara.
- Karena apa? - Entahlah. Sedang kucari tahu.
Aku meminta bantuanmu. Kami dalam keadaan sulit.
Aku turut prihatin tapi aku sudah selesai dengan keadaan sulit, Linc.
Aku akan pergi menemui Maricruz. Aku sudah bicara pada sepupuku Petey.
Dia bilang Maricruz sudah kembali ke Chicago.
Kau masih buronan di Chicago, ingat?
Aku akan cari cara.
Kalau kau berubah pikiran, aku tinggal di Plaza del Sol.
Tak akan. Aku akan pergi dari sini. Aku akan menemui kekasihku.
Orang yang tak bersalah dalam hidupmu, buatlah terus begitu.
Bila itu artinya pergi dari mereka, itu yang harus kau lakukan.
Semoga kau berhasil, Linc.
Bawa dia.
Dia sudah cukup menghibur kita? Dia tak ada gunanya.
Kau mau menyingkirkannya? Kalau begitu, kau yang kupas mangganya.
Gara-gara kau, hari ini aku dapat masalah besar di luar sana.
Kau mengerti itu? Kini tak ada lagi air.
- Mereka akan hidup. - Benarkah? Mereka akan hidup?
Kalau begitu kau keluarlah dan katakan itu pada mereka.
Teodoro.
Di sini ada air.
- Beri seorang sedikit. - Segera.
Hei, Lechero.
Jangan cemaskan kami. Kami baik-baik saja.
Dia boleh saja menguasai jalanan di luar sana...
...tapi di dalam sini, dia sama seperti kita.
Sama seperti kita. Keluarlah. Apakah kau takut?
- Datang dan hadapilah. - Ayolah.
Ayo.
Pria Amerika bercelana dalam, kau melihatnya?
T-Bag.
Kau akan meminum air senimu sebelum dapatkan air ini.
Aku hanya perlu bicara dengan Tuan Lechero. Tolonglah.
- Bantulah dirimu dengan pergi. - Tapi aku punya sesuatu.
Benar. Kau buat dirimu berada pada kondisi orang tak mau menyentuhmu.
Bicara denganmu hanya akan membuat diriku terbunuh.
Tapi aku punya informasi.
Informasi yang bagus.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Apa kau sudah gila? - Dia punya informasi.
- Pukul lututnya. - Aku punya informasi.
- Aku cuma mau makanan dan pakaian. - Tuan Besar, tolonglah.
Tunggu dulu.
Sebaiknya informasi ini berguna, atau lututmu yang jadi korban.
Tadi pagi, sebelum keributan soal air itu...
...kudengar kau dan yang lainnya bicara soal Whistler...
...mengapa tak seorang pun menemukan dirinya.
Kumohon, aku hanya menginginkan makanan dan pakaian.
- Katakan saja padanya, Bodoh. - Dia sembunyi di selokan bawah tanah.
Aku tahu dia bersembunyi darimu karena kau penguasa tempat ini.
Kupikir kau mau tahu semua yang terjadi...
Baik, diamlah. Mungkin saja itu Whistler.
Kau lihat, Tuan Besar?
- Apa dia orang Australia? - Ya.
Pemberian dari Lechero yang baik hati.
Tenang, kalian mundur. Kalian tak boleh...
Sudah berapa lama kau berada di Sona?
Tiga tahun.
- Berapa umurmu? - 17.
Sejauh yang kau ketahui, tak ada yang pernah kabur dari tempat ini...
...kecuali mungkin si Whistler ini?
Kalian orang Amerika terlalu banyak bertanya.
- Celaka. - Ada apa?
- Ayo. - Kumohon, aku punya keluarga.
Begitu juga aku. Ayo.
Kau berhentilah saja. Mengerti?
Dia akan ikut denganku.
Kau mundur saja, Michael.
Kau tak berpikir kalau membunuh orang akan mengeluarkanmu dari sini?
Itu kelihatannya aneh, bukan?
Tapi ini tempat yang sungguh aneh, makanya aku mau keluar dari sini.
Kalau begitu, aku akan membantumu. Aku akan bersaksi untukmu, apa saja.
Lihat lingkaran cahaya itu.
Ia muncul begitu saja di atas kepalamu. Mengagumkan.
- Aku tak punya pilihan, Alex. - Apa katamu padaku kemarin?
"Berusahalah sendiri, Alex." Mundur. Mundur!
Kau tak menginginkan ini.
Biarkan aku membantumu, Alex.
Mundur.
Hei, Yang Mulia.
- Di mana kau bersembunyi? - Kau harus membuatnya diam.
Di mana kau bersembunyi?
- Aku ingin dia meneleponku kembali. - Aku perlu bicara denganmu.
Jangan pernah masuk ke sini tanpa dipanggil.
- Maaf, tapi ini penting. - Sekarang?
Kurasa aku bisa membantumu. Ada banyak cara aku bisa membantu.
Cabut buruanmu saja terhadap Whistler.
Whistler tidak berarti apa-apa bagiku, Kawan.
Hukumanku lima kali seumur hidup. Tak akan segera keluar dari Sona.
Mengapa aku harus bunuh orang lain agar punya kesempatan bebas?
Aku perlu kau mempercayaiku.
Mempercayaimu?
Aku tak mengenalmu dengan cukup baik, Kawan.
- Teodoro. - Ya, Tuan Besar.
Bisakah aku mempercayai si bodoh ini?
Dia ular.
Dia menikamku dari belakang setiap kali dia punya kesempatan.
Ular yang menikam orang dari belakang.
Aku tak pernah mendengar makhluk seperti itu sebelumnya.
Kita harus hentikan ini.
- Beri aku waktu dua menit lagi. - Pergilah. Sekarang.
Pergi.
Sisa-sisa.
Itulah yang kau berikan pada kami, sisa-sisamu.
Lechero, bagaimana kabar televisimu? Bagaimana kabar pelacurmu?
Keluarlah. Apa yang kau takutkan?
Aku membutuhkan sedikit moonshine.
- Moonshine? - Alkohol.
- Minuman keras. - Ya, minuman keras.
Aku membutuhkannya sekarang. Seliter, segalon, berapa pun yang bisa kau dapatkan.
- Ini bukan waktunya berpesta. - Bawakan ke selku.
- Vera, wanita itu menunggumu. - Terima kasih.
Vera Madrid. Semoga tadi kau tak menunggu lama.
Sofia Lugo. Aku kekasih James Whistler.
Kau yang menandatangani rekeningnya. Tunggulah di sini.
Dia cantik.
Terima kasih.
Kekasihku sedang hamil.
Selamat, ya.
Aku akan...
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih. Aku baik saja.
Karena tampaknya kau memerlukan sesuatu.
Tidak. Aku cuma sedang menunggu bus.
Ayo pergi.
Ayo, Whistler.
Whistler, hentikan. Apa yang kau...
Ikut saja ke atas denganku.
Peluangmu lebih baik jika ke atas denganku.
Setidaknya kau bisa memohon pada Lechero.
Pergilah ke neraka.
Pergilah.
- Hanya itu saja, katanya. - Tak apa-apa.
Aku membutuhkan beberapa kantung plastik.
- Tak kau gunakan untuk berpesta, ya? - Kantung plastik. Sebanyaknya.
Aku akan membuat waktumu bernilai, aku janji.
- Ini saja? - Hanya itu.
Tanda tangani saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Maaf. Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Kita pernah bertemu. Aku melihatmu di Sona kemarin.
Ya.
Kau bisa kehilangan semua tunjangan janda itu.
Kau pacar Whistler, 'kan?
- Maaf, aku harus ke suatu tempat. - Aku harus lakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Kembalikan itu padaku atau akan kuhubungi polisi.
Kau tak akan menghubungi polisi.
Kenapa dia menginginkan ini?
- Entahlah. Dia hanyalah nelayan. - Nelayan?
Beri tahu teman nelayanmu...
Beri tahu teman nelayanmu itu kalau kakak Scofield membawa ini.
Kenapa tidak kalian tinggalkan saja dia sendirian?
Pikirmu kami mau dipaksa terlibat ini? Pikirmu kami ingin di sini, Nona?
Dipaksa terlibat apa?
Apa maksudmu?
Baiklah, pegangkan ini. Peganglah.
Awasi lorongnya untukku.
Aku berteman dengan semua orang di sini, Kawan.
Itulah caranya aku masih tetap hidup.
- Kau dan aku berteman, 'kan? - Ya, tapi tampaknya musuhmu banyak.
Apa yang kulakukan untukmu, membawakanmu semuanya ini....
Takkan ada yang pernah tahu.
Lechero! Lechero! Lechero!
Berdirilah.
Ayo.
Mundur.
Kalian bisa membawanya.
Tapi kalian berdua akan mati saat mencobanya.
Kau yang lebih dulu. Akan kupukulkan ini di kepalamu.
Minggir.
Lechero! Lechero! Lechero!
Sudah cukup. Biarkan aku turun ke bawah sana.
Biarkan aku menggorok satu leher saja. Satu saja.
Mereka akan diam.
Lalu berkumpul kembali dengan alasan yang kuat untuk memburumu.
Tutup mulutmu.
Dia benar, Sammy.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Bos?
Apa kita hanya duduk di sini, berharap mereka kehabisan batu?
- Dengar, kami punya masalah. - Masalah apa itu?
- Kehabisan air. - Jadi maksudmu kau punya masalah.
Terjadi kecelakaan. Tangkinya terbalik.
Orang-orangku membutuhkan air.
Akan kulihat apakah truk airnya bisa datang lusa nanti.
Aku butuh airnya sekarang.
Kurasa sayang sekali tak ada penjaga di sana lagi bersamamu.
Kau bisa ambil sandera, membuat kerusuhan, mengajukan tuntutan.
Lusa.
Bila kau meneleponku dan berteriak padaku seperti itu lagi...
...kau tak akan melihat air selama dua minggu.
Mereka membawa Whistler.
Cukup.
- Aku yang akan memutuskannya. - Kau tak memutuskan apa pun.
Kau tak bisa apa-apa, Lechero. Kau sudah selesai di sini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Sekarang apa?
Apa yang kita lakukan?
- Kau kalah. - Tunggu, apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Itu tadi sangat berguna.
Sangat berguna.
Dan Whistler bebas?
Ya. Sangat bebas, Kawan.
- Halo? - Sayang, ini aku.
Ya, Tuhan.
Sayang, aku takut sekali. Aku berdoa setiap hari.
Aku juga berdoa, Sayang. Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Petey menghubungiku setelah bicara padamu. Katanya kau akan pulang.
- Ya, itu yang kukatakan padanya. - Kau harus berhati-hati.
Sayang, aku sudah memikirkan...
...dan satu-satunya yang aku...
Yang aku pedulikan saat ini adalah kau dan si bayi baik-baik saja.
Hanya itu yang penting bagiku.
Aku tak akan kembali.
Bukan karena aku tak mencintaimu, karena kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Yang kulakukan hanyalah menyusahkan dirimu.
Aku tak baik untukmu.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Kadang satu-satunya cara melindungi orang yang kau cintai adalah...
Adalah menjauh dari mereka.
Suatu hari, bila hidupku seperti sedia kala..
...berapa pun lama yang dibutuhkan, aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu. Akan kubuat kau dan anak kita bangga.
Seandainya kita bisa kembali.
Akan kuberikan segalanya untuk kembali seperti dulu.
Aku juga inginkan itu. Aku juga inginkan itu, Sayang.
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Selamat tinggal.
Kata mereka, adikmu adalah orang yang sangat pintar...
...tapi aku tak menyadari kalau kau sebodoh ini.
Apa maumu, Susan?
Belum lama aku menyuruhmu untuk tetap pada rencana...
...lalu kau pergi dan mengganggu kekasih Whistler.
Kau harus hentikan permainanmu dan jangan mengganggunya.
- Kenapa? - Sebab aku menyuruhmu demikian.
- Bagaimana dengan itu? - Baiklah.
Bagaimana kalau kau pergi dari sini agar aku bisa bekerja?
Pasti, begitu kau memberikan apa yang kau ambil darinya.
Aku tak bawa apa-apa.
Aku punya segalon cairan pemutih, kain terpal dan gergaji di mobilku.
Paling lama satu jam, kau akan menghilang dari muka bumi.
- Ini hanya buku panduan burung. - Aku tak akan memintamu lagi.
Lemparkan.
Besok di bar, aku inginkan laporan. Aku akan menunggu.
Jadi ini air yang kau inginkan?
Terimalah airmu.
Terima kasih.
Jadi bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Aku tak tahu.
Sumbawa, 27 Mei 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com