Sebelumnya di Prison Break:
L.J. dan Sara akan ditukar dengan Whistler. Jelas?
- Ini tak bisa dilakukan dalam seminggu. - Waktumu seminggu, itu saja.
Tak ada yang pernah kabur dari tempat ini, beri waktu seminggu merencanakannya.
Katakan pada mereka, akan kubebaskan pria ini atau aku akan mati berusaha.
Kau akan tetap di sini menjadi telingaku.
Laporkan padaku semua yang kau dengar saat aku tak ada.
Kau punya kakak yang membantumu dari luar.
Dia mendatangi kekasihku dan mengambil buku milikku.
Ini yang mereka ambil dariku, jadi mari kita perjelas.
Ini yang penting bagiku. Bukan kau dan bukumu.
Bagaimana kabar L.J.? Bagaimana kabar Sara?
- Mereka bilang keduanya baik saja. - Apa yang tak kau ceritakan padaku?
- Bukan cuma kau yang... - Mereka bunuh Sara...
...dan menaruh kepalanya di kardus.
Mereka menyandera anakku.
KAU KEHABISAN WAKTU
Apa itu?
Seekor tikus.
J.P. Getty punya formula untuk sukses.
Bangun pagi-pagi, bekerja keras, jadi kaya mendadak.
Aku hanya berusaha mencari air minum, Alex.
Sebagai mahasiswa yang berdedikasi pada bidang dan keahliannya sepertimu...
...aku sungguh mengharapkan adanya perkembangan rencanamu, Michael.
Aku ingin sekali kau berhenti menggangguku.
Baiklah, selamat datang di Sona. Apa itu dompetmu?
Kau tahu yang kumaksudkan.
Tidak.
Itu jawaban yang salah.
Aku sangat siap keluar dari sini kapan pun kau siap.
Scofield, ada pembesuk untukmu.
- Tampaknya kau alami malam yang panjang. - Ya.
Menghabiskan waktu memberi makan tikus dengan coklat.
Aku tak banyak kerjaan belakangan ini.
Dia ambil bukunya. Tentang panduan burung itu. Dia mencari tahu.
- Jadi kita tak punya jaminan. - Tidak.
Katakan padaku, saat kau menyerahkan buku itu...
...apa kau meminta foto terbaru L.J. dan Sara?
- Ya. - Mana foto itu?
Dia cuma memperlihatkannya, tapi tak mau memberikannya padaku.
Aku tak di posisi untuk tawar-menawar dengan orang-orang ini, mereka kesal.
Kau kaburlah besok.
Kita berfokus saja pada itu. Tetap pada rencana.
Baiklah.
Sementara aku mengusahakan dari dalam, kau uruslah apa yang terjadi di luar.
Kita akan butuh kendaraan untuk kabur, sesuatu yang tak mencolok.
Apa yang kau temukan sudah harus diparkir 805 meter dari sini jam 3 besok.
- Maksudmu jam 3 pagi. - Bukan, jam 3 siang.
Kita tak punya pilihan, Linc.
Kulakukan pengujian semalam. Mobil jip berpatroli keliling saat malam.
Mustahil megetahui keberadaan mereka dalam gelap.
Mereka ada di luar sana semalaman.
- Kita butuh gelap, tak bisa... - Aku mohon.
Sebab ini kita lakukan besok, di siang hari bolong.
Siapa yang kau lihat?
Pria itu.
Aku kenal dia.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 5 INTERFERENCE
McGrady, Kawanku, aku perlu satu jam tangan, mungkin dua.
Aku tak akan tanyakan alasannya.
Aku juga butuh beberapa teropong.
Si Guillermo tua punya satu.
Tak mungkin dia akan menjualnya padamu tapi mestinya itu tak susah didapatkan.
Di mana aku bisa temukan orang ini?
Kita akan pergi besok.
Ini...
Ini cara kita kabur dari Sona.
Keluar dari sel penjara harusnya tak jadi masalah.
Kisi-kisi dan jerujinya tak begitu kuat.
Tapi kita butuh tali dan tangga untuk menyeberang ke sisi sebelah.
Mencari jalur teraman dari sini menuju ke lubang di pagar itu.
Lakukan itu saat siang, kita hanya akan terlihat oleh 2 menara jaga itu.
Patroli keliling kurang bisa diramalkan, tapi mereka hanya ada saat malam hari.
Berjalan cepat melintasi lapangan di siang hari bolong?
Hanya itu satu-satunya cara menghindari mobil patroli.
Besok di halaman, ada pertandingan sepakbola pukul 2.
Mestinya itu memberikan pengalih perhatian dari dalam.
Kemarin, saat kita sedang menggali...
...aku melihat cahaya silau matahari mengenainya di siang itu.
Dia harus berbalik. Mungkin penglihatannya terhalangi.
- Tak banyak kesempatan. - Memang tidak.
Tapi itu satu cara yang perlu kita lakukan.
Sejauh ini untuk penjaga yang lain, kelemahannya belum dketahui.
Jika ingin melewati mereka, kita harus mengenali mereka.
Itu tak akan mudah.
- Ada satu jalan raya yang... - Kami tak mau jalan raya.
Itu bukan pilihan.
- Ada apa? - Adikmu harus bergegas.
- Kau bilang satu minggu. - Besok hari Rabu.
- Jangan ada ruang untuk buat kesalahan. - Tak boleh ada kesalahan.
- Dengar, ada yang harus kulakukan, dan... - Itu sebabnya aku tak mau buang waktumu.
Saat Whistler bebas, aku harus menangkapnya.
Masih berusaha ingin tahu apa yang akan terjadi di balik pagar itu.
- Begitu kutahu rinciannya, akan... - Lincoln, tenanglah.
Tampaknya kau dan adikmu terdengar sudah putus asa.
Ada lelucon tak lucu mengenai Sara di suatu tempat di dalam sana.
Dengar, akan kuberitahu kau semua detilnya begitu kutahu, lalu aku akan menghubungimu.
Aku hanya ingin sekali menyelesaikan ini sama sepertimu.
Lebih, aku yakin.
L.J.?
L.J. baik-baik saja. Waktumu 34 jam.
- Apa katanya? - Tak ada yang tidak kami ketahui.
Ayo keluar dari sini. Banyak hal yang harus kita kerjakan.
Tn. Rivera.
Siapa?
Kau Jorge Rivera, bukan?
Penggali kubur di Sona?
Jadi?
Kau ingin menumpang?
Tidak.
Ada yang akan datang menjemputku sebentar lagi.
Aku punya kesepakatan dengan orang yang kau gantikan.
Aku perlu kau membawa ini masuk ke dalam penjara.
Aku tak memasuki penjara itu.
Dia juga tidak.
Bagaimana dengan ini?
Kau cari cara untuk masukkan kiriman ini ke penjara, sekali ini saja.
Mengapa aku mau?
Karena aku akan memberimu lima ribu dolar.
Lima ribu dolar. Hanya untuk sekali saja?
Kau tak bisa lakukan itu?
Kurasa kau bisa melakukannya.
Dengan pakaian ini?
Kau bergurau.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Jangan sampai mereka melihatmu lakukan itu.
- Siapa? - Siapa saja.
Itu keran air minum. Mereka tempelkan bibir di situ.
Pikirmu keran itu mengeluarkan wiski.
Kau mengerti apa yang terjadi?
Kau ini golongan tahanan kelas terendah.
Kubuat kesalahan sama saat masuk, berusaha mempertahankan dompetku.
Selanjutnya yang kutahu, kuhabiskan dua hari berkubang kotoran manusia.
Di Sona, orang selamatkan dirinya sendiri. Ini, ada keju.
- Aku tak lapar. - Ya, kau akan lapar nanti.
Aku lihat orang Amerika lainnya. Jadi, tak ada dari kalian yang hubungi Kedutaan?
Kita bukan sahabat dekat. Kau inginkan itu? Karena aku bisa memenuhinya.
Mari kita selesaikan ini.
Kedua penjaga itu harus kita awasi secara bersamaan.
Selmu harusnya berikan pandangan bagus akan penjaga yang kulihat kemarin.
Pelajari semua kebiasaannya dan kapan dia melakukannya.
Perhatikan cahaya silau itu. Siapa tahu muncul lagi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Mengawasi menara lain dari sini.
Sementara kita mengawasi, kita butuh seorang pengintai.
- Kalau begitu, cari Mahone. - Kukira kita cuma menipunya.
Tampaknya kita kekurangan tenaga.
Teodoro.
Apa kata mereka tentang bekerja terus dan jangan bermain?
- Orang butuh istirahat. - Pelangganmu penuhi jadwal yang ketat.
Harus kupastikan tahu keperluan mereka.
Aku sudah memberimu satu tugas yang lebih penting.
- Tapi aku tak dengar apa-apa. - Maka dengarkanlah baik-baik.
Masuk ke kantorku.
Duduklah. Tonton pertandingannya.
Permisi.
- Ada hasil? - Belum ada.
Jadi, apa ceritamu, Mahone?
Maksudku, ke depannya saat kita keluar dari tempat ini.
Kurasa kau ini gila bekerja.
Mabuk, sangat susah tidur, ciri khas penegak hukum.
Ya, sama seperti kau yang ahli memikat wanita.
Ceritakan soal kisah ikan, atau yang sudah kudengar.
Sebelum mengalami ini, aku orang yang sangat menghormati hukum.
Pria itu tak begitu banyak bergerak selama sejam ini.
Tak akan mudah melewati orang itu.
Mungkin tidak.
Kau tahu, kita mungkin baru saja dapatkan celah.
Aku akan memeriksa Scofield.
Maaf.
- Sudah kau lihat cahaya silaunya? - Tepat mengenai penjaga itu jam 15:13.
Dia berbalik ke kanan, tak perhatikan bagian barat selama 6 menit.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Orang ini berpikir akan audisi di Istana Buckingham.
Tapi dia juga penggemar olahraga. Dia punya TV.
Dua kali dalam 4 jam terakhir, sinyalnya jelek.
Dia harus memutar antena itu untuk memperbaiki gambar di TV.
- Itu tak bisa kita andalkan. - Benar.
Tapi ada satu alat yang bisa kita buat dari bahan-bahan yang umum.
Hampir sama seperti radio, kecuali ia mengantarkan sinyal.
Hati-hati, Bung.
- Maaf. - Kau orang baru.
- Ya, dan kau siapa? - Bukan orang baru.
Jadi, apa masalahmu? Mabuk di muka umum, turis bermasalah?
Aku tak suka ditanyai orang saat tak berbuat salah apa pun.
- Kau orang yang tak bersalah? - Sebenarnya, ya.
- Ini pertama kali kau di penjara? - Ya. Kenapa?
Karena sudah jelas. Aturan nomor 1: Urusi urusanmu sendiri.
Kau tahu, mungkin kau ingin lakukan hal yang sama.
Kau tahu apa maksudku. Mengerti?
- Ya. - Ya.
- Aku paham. - Kalau begitu pergilah.
Kapan kau bertemu dengan kekasihmu? Si Whistler ini?
Di tahun terakhirku di sekolah. Aku bekerja di San lsabel.
Dia dulu datang sendiri dan duduk di bar.
Jatuh cinta pada pelayan bar. Cerita yang romantis.
Benar.
Setiap kali dia pergi, dia kembali membawakanku hadiah.
Seperti ini. Ini dari Scottsdale.
Ibunya tinggal di rumah pensiunan yang ada di sana.
Ada apa?
- Keluar dari mobil. - Ada apa ini?
- Ini jalanan pribadi. - Aku bisa jelaskan...
- ...apa yang kami lakukan. - Tutup mulutmu, orang Amerika.
Ini lahan pribadi. Kendaraan tak diijinkan lewat.
Semua jalan dalam radius 3,2 km dari Sona ditutup.
- Kami tak lihat ada papan tanda. - Kalian mau ke mana?
- San lsabel. - San lsabel?
- Ya. - Ini mobilmu?
Itu mobilku.
Ada kertas di tempat penyimpanan.
Ini sebabnya teman-temanku tak mengunjungi Panama.
Polisi kalian merepotkan semua orang.
Jalanan ini bukan untuk wisatawan.
Kalau aku melihatmu di sini lagi, aku akan mengingatmu.
- Tak akan terjadi lagi. - Pergilah.
- Kau baik saja? - Ya.
- Ini tak akan berhasil. - Berapa jarak pantai dari sini?
- Entahlah, mungkin 4,8 km. - Baik, saatnya rencana B. Ayo.
Kutemukan lebih banyak lagi. Bisa bikin tali dengan ini.
Ayolah, kau tak ingin masuk ke dalam sana.
Jika kita ingin keluar dari sini, terpaksa.
Tetaplah di sini.
Hei. Cepat. Ayo.
Sudah kau ikat erat?
- Kulonggarkan saja. - Itu akan menunggu.
Sekarang pukul 16:30.
- Waktu kita kurang dari 24 jam. - Kita pasti berhasil.
- Katakan padaku kenapa. - Apanya?
Kenapa kami tak bisa mengeluarkanmu besok lusa?
Aku tak tahu. Sama sekali tak tahu.
Kau tak mengenalku, aku tak mengenalmu...
...tapi sudah tugasmu mengeluarkanku dari sini.
Kita akan kembali nanti.
- Aku pesan ini. - Libur di sini saat musim panas?
- Ya. - Sudah kuduga.
Kembali ke tahun 1985, 2 istri, 20 tahun kemudian. Kau inginkan semuanya?
Ya, terima kasih. Perairan internasional, seberapa jauh?
- 12 mil laut. - 12 mil laut, ya?
- Ditaruh di sini? - Ya.
99,25 dolar.
- Ini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Apa yang kau bawa? - Persediaan.
- Bisa kau buka bagasinya? - Memangnya aku ini siapa?
Mungkin saja kau ini mata-mata Rusia.
- Kau bertahan hidup dengan ini? - Bersiap jika ada yang darurat.
Memang ada yang darurat.
Aku tak akan pergi hingga kau beri tahu tujuan kita.
- Pantai Solana. - Kenapa?
Mereka membunuh Sara, dan aku berusaha memastikan mereka tak membunuh putraku.
Jika kau tak berpikir anakmu tak ada di daftar itu, tetaplah di sini.
Aku tak tertarik.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Ada apa? - Soal Augusto.
Dia tak mau membayarkan ongkosnya itu buatmu lagi.
Aku datang meminta itu padanya, setiap hari Senin...
...dan katanya itu bukan tanggungjawabnya dan itu harusnya kutanyakan padamu.
Tidak, tidak, tidak.
Beri tahu Augusto, aku tak bayar untuk urusan seks.
Aku tahu. Sudah kukatakan.
Tapi aku harus bagaimana? Aku tak bersama orang lain.
Benarkah? Aku juga tidak.
Kau kini yang bertanggung jawab untuk urusan pangan?
Bukan, Bos. Aku penggali kubur yang baru.
Kau harus mendaftar sebelum naik ke truk itu.
Baru saja mau.
- Sudah kau baca buku peraturannya? - Ya, Pak.
Bacalah lagi.
Di luar nanti, saat kita berhasil kabur, apa yang akan terjadi?
- Bertemu seseorang dari Company? - Kelihatannya.
Lalu mereka akan membunuhku. Kau tahu itu.
Kalau mereka ingin membunuhmu, kau tentu sudah mati.
Tak kulihat adanya alasan mereka membiarkanku tetap hidup.
Seperti katamu dulu: Kau punya sesuatu yang mereka inginkan.
Begitu aku memberikannya, aku tak ada gunanya lagi, bukan?
Aku sama sekali tak tahu. Yang kutahu hanyalah mengeluarkanmu dari sini.
Makanannya ada di sini!
Ayo.
Sekarang "Dua untuk hari Selasa." Waktu isitimewa, hanya untukmu.
Tapi ada harganya.
Lechero kni sangat sensitif soal aliran dana tunai.
- Aku tak punya uang saat ini. - Tak usah cemas, Alex.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian, mengerti?
Kita bisa mulai dengan memberikanmu pinjaman.
- Bagaimana microwave bisa bantu kita? - Kurasa kita nanti akan mengetahuinya.
Tahun ketiga di kampus...
...kami mempelajari ilmu elektronik yang berfokus pada GEM.
Singkatan dari Gelombang Elektromagnetik.
Kau hubungkan sumber lisrik ke sebuah transmiter dan ia menghasilkan gelombang.
Gelombang itu bisa merusak benda elektronik apa pun.
Apa itu seperti alat kelengkapan pasukan anti teroris?
Pada dasarnya seperti itu.
Sekarang ini, mahasiswa diajarkan cara memperkokoh gedung rancangan mereka.
Untungnya bagi kita, menara jaga itu sudah dibangun lama sekali.
Kurasa kau selalu memenangkan pameran sains saat SD dulu.
Colokkan ini.
TV-nya rusak?
Masih terlalu jauh untuk itu.
Tapi ia akan lakukan apa tepatnya yang kita butuhkan...
Baiklah.
- Keluar. - Ada apa?
Mereka masuk.
Kolonel datang. Tetaplah di sini. Jangan sampai dia melihatnya.
- Ayo. - Apa?
Cepat! Cepat!
Semuanya merunduk.
Semuanya berlutut.
Kolonel.
Kami tak dapat kabar soal ini.
Ada senapan berteropong terlihat dari menara itu.
Kapten Hurtado melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Itu mustahil.
Ada senjata di dalam penjaramu, dan itu diarahkan ke salah satu orangku.
Kami akan menemukannya.
- Tampaknya ini bagus. - Untuk apa?
Duduklah.
- Apa yang akan kulakukan di sini? - Bersenang-senang.
Kapan terakhir kali kau melihat anakmu?
Lincoln, tidak dengan sendirinya aku percaya pada orang-orang...
...tapi aku bisa tahu ketika mereka memiliki itikad baik.
Selamat untukmu.
Kau tahu, aku takkan coba macam-macam lagi.
Kau lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku.
- Kau perlu sesuatu? - Apa?
Kau perlu sesuatu
- Tidak. - Bagus.
- Jangan cemas, semua akan baik saja. - Tidak.
Janji, aku tak biarkan siapa pun menemukanmu di dalam sini.
- Tidak, Lechero membenciku. - Lechero tidak membencimu.
Kau punya tempat yang sangat istimewa di hatinya.
Banyak gadis yang bisa mengambil tempatku.
Dia pintar dan mengenalmu dengan baik. Kau wanita sejati.
Wanita dengan kemauan dan keinginannya sendiri.
Kau tahu siapa aku.
Di dunia ini, suster, kita semua adalah pelacur.
Kau seorang ratu.
Sel siapa itu? Yang di sudut itu?
Itu selmu?
- Kau, apa itu selmu? - Ya, itu selku.
Itu selku.
Aku temukan ini.
Itu bukan senjata.
Aku tahu ini apa.
Kenapa kau tadi mengawasiku?
Akan kutanya sekali lagi. Kenapa kau tadi mengawasiku?
- Aku tak mengawasimu. - Aku tadi melihatmu.
- Jawab. - Entah apa yang kau lihat...
...tapi aku tadi tak mengawasimu.
Aku tak mengawasi...
Itu punyaku.
Mengapa kau mengawasinya?
Tidak. Aku tadi mengawasi burung-burung.
Ya.
Kau lihat?
Kenapa kau tak bicara dari tadi?
Aku...
Aku takut.
Dasar pengecut.
Ayo.
Ayolah. Aku mohon.
Dia akan kembali kemari.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Ada sedikit maskara di wajahmu.
Kau harus terlihat cantik di depan Lechero.
Terima kasih.
Tunggulah di sini.
Patrolinya lewat, tapi tak tinggal. Ambil semuanya, lalu pergi.
Kusembunyikan wanitamu di tempat yang aman...
...tapi aku bohong kalau tak bilang itu tadi nyaris saja.
- Dia sendiri? - Ya.
Dengar...
Jangan takut. Jangan sekarang, Sayang. Mereka sudah pergi.
- Aku juga harus pergi. - Mengapa terburu-buru?
- Ayo. - Tidak, aku harus pulang.
Tuan Besar, aku memberinya uang.
Akan kuganti sore nanti saat dapatkan bagianku.
Tadi aku tak memberitahumu. Dia tak punya uang untuk pulang.
- Apa itu benar? - Ya.
Dengan segala hormat, kau tak mau kekasihmu bepergian tanpa bawa uang.
Dia akan berada di taksi tanpa uang membayar ongkosnya.
Kau lakukan ini demi aku?
Ya, Tuan Besar.
Teodoro.
Orang yang mengerjakan semua hal yang berguna untukku.
Dan kini kau memikirkan itu untukku.
Tidak. Bukan seperti itu, Tuan Besar.
Ambil ember. Cuci kakiku.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tak tahu. - Kurasa itu tak cukup bagus.
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir.
Membuang waktu bukanlah pilihan. Aku harus keluar dari sini.
Aku tahu, saatnya nanti untuk perjalanan memancingmu. Atau perjalanan amati burung?
Itu buku catatan perjalananku, sudah kukatakan padamu.
Aku butuh itu untuk mengingatnya. Kulakukan segalanya. Sama sepertimu.
Tinggalkan saja aku sendiri, kumohon.
Sebelum ditahan, seorang pria datang ke apartemenku dan ambil buku alamatku.
Mereka tahu semua nama orang yang kusayangi dan cara temukan mereka.
Mereka sudah menemukan semua orang yang kusayangi.
Jika kau tak bisa mengeluarkanku dari sini, katakan padaku sekarang.
Karena waktu sudah habis.
Apa?
Hari ini panas.
Ya. Lebih baik panas daripada tak pernah ada sama sekali.
Aku dan adikku mendatangi Panama...
...dan membuka toko peralatan selam, seperti orang yang kita temui tadi.
Anakku akan berhenti sekolah dan bantu memulai bisnis keluarga.
Saat semua ini berakhir, kenapa tak kau lakukan itu?
Terlalu banyak hal buruk yang terjadi.
Tapi kau masih bisa mengusahakannya.
Ini hanya akan berhasil jika Whistler bekerjasama.
Dia mainkan permainan, orang-orang dilukai.
- Kau mengerti itu, bukan? - Dia tak ingin ada yang terluka.
Semoga kau benar. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Kendaraan kita untuk kabur.
Lain waktu kau berjumpa Whistler...
...aku ingin kau memberitahu padanya apa yang kau lihat.
Beri tahu dia kita semua bersama. Kita bagian dari satu tim, mengerti?
- Ya, baik. - Baiklah. Berdiri.
Kita akan kembali. Lewat sini.
- Apa? - Lewat sini, ayo.
Baiklah.
Jika semuanya berjalan dengan baik, kau akan menemuinya besok.
Kau lakukan tugas dengan baik. Terima kasih.
Kukira katamu aku akan dapat lima ribu dolar.
Itu yang kumaksudkan.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang satu kali.
- Apa sulitnya? - Bukan itu intinya.
Satu kali tetap satu kali.
Ini bisa berhasil karena kita berdua.
Jika kita melakukannya hari ini, semua yang hilang harus kita ganti.
- Seperti apa contohnya? - Petunjuk arah keluar yang baru.
Itu pasti berada di bagian selatan bangunan ini.
- Hei, pria ini lagi. - Hei. Aku kenal kau.
- Kurasa tidak. - Ya.
Kau McFadden, 'kan?
Nice, 1997.
Maaf, kau mengira aku ini orang lain.
Ya, sumpah. Kau dulu di duta besar (Ambassador).
Kau pasti salah orang.
Pria itu sinting. Pasti panas yang mempengaruhinya.
Ayo, kawan-kawan. Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Aku tak mengamati perilaku penjaga itu sedetil seperti kalian...
...tapi aku menyadari adanya sesuatu kemarin.
Tepat sekitar waktu ini.
- Ini shift siang. Dimulai jam 6. - Teruslah mengamati.
Di sana.
Dari mana kau dapatkan cangkirmu itu, Alex?
Di halaman, namun rupanya cangkir ini miliknya.
Dia minum satu di pagi hari dan satu lagi sehabis makan siang.
Orang itu pasti ketagihan minum kopi.
- Jika kita bisa dapatkan cangkir itu... - Kita bisa dapatkan orang itu.
Kita harus bergerak.
Sumbawa, 19 September 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com