Sebelumnya di Prison Break:
Apa kau meminta foto terbaru L.J. dan Sara?
Ya.
- Mana foto itu? - Dia cuma memperlihatkannya...
- ...tapi tak memberikannya padaku. - Baiklah.
Aku ingin tahu siapa orang ini.
Katanya dia bernama Sullins.
Alex, terima kasih sudah datang.
- Halo, Lang. - Apa yang terjadi?
Semua pejabat tinggi memasuki kantormu.
- Apa aku mengenalmu? - Kurasa tidak.
- Ya. Kau McFadden. - Kau mengira aku ini orang lain.
Kau dulu di duta besar (Ambassador).
Kau tak mengenalku, aku tak mengenalmu, tapi sudah tugasmu mengeluarkanku.
- Kita kabur besok. - Jam 3.
- Maksudmu jam 3 pagi. - Bukan, jam 3 siang.
Kita akan lakukan ini besok saat siang bolong.
Berikan cincinnya.
Keputusan yang bijaksana.
Kau ingin cincinnya, Kawan?
Kau yang lebih cocok, Kawan.
Tak usah. Tak apa-apa.
Kalian semua pergilah.
Pergilah.
Bicara.
Kau harus berhati-hati di masa depan.
Baik, Pak.
Hei.
Hei. Siapa namamu?
- Tyge. - Michael.
Si Australia itu, kau bilang kenal dia di Nice. Apa itu benar?
Kini kau menyebutku pembohong?
Dia bilang kau begitu. Katanya dia tak pernah jadi duta besar.
Bukan duta besar tapi Ambassador.
Aku dulu penjaga pintu di Hotel Ambassador.
Aku bersumpah dia pernah bekerja di sana selama beberapa bulan.
Siapa yang tahu? Aku teler di separuh jam kerja.
Itu sebabnya aku dipecat.
Itu sebabnya aku di sini.
Apa pekerjaannya di Nice?
Apa kau sedang menulis buku?
Kita akan pergi jam 3:13 siang, kita masih punya waktu 3 jam.
Kita masih tak punya cara untuk keluar .
Aku yang akan urus itu. Aku perlu memeriksanya.
Dan pagar itu? Temanmu cuma menyemprotnya sekali.
Aku tak mau mati tersetrum.
Apakah aku merasa lebih baikan jika dia menyemprotnya lagi? Ya.
Apakah itu pilihan? Tidak.
Kecuali dia punya alasan lain berada di sana.
Apa yang akan kau lakukan? Bunuh seseorang untuk dapatkan semprotan lagi?
Aku berpikir untuk membunuhmu jika itu memang membantu kita keluar.
Kau tahu apa yang bisa membantu kita keluar dari sini? Tangga.
Michael, ke mana tujuan kita begitu kita berhasil melewati pagar itu?
Carikan saja aku tangga.
- Tali ayunan ini lebih pendek. - Butuh sesuatu untuk memanjangkannya.
Baiklah, aku yang akan mengurusnya.
Aku tak pernah ke Nice.
- Kudengar tempatnya indah. - Entahlah.
Aku tak peduli kalau orang ini mengenalmu...
...tapi yang kupedulikan adalah dia benar-benar mengawasimu.
Kita akan keluar dari sini segera. Dia takkan jadi masalah.
Scofield, kau kedatangan pembesuk.
Coba lihat ini. Mereka bermain lempar dadu di negaramu?
Mampirlah ke selku. Aku akan mengajarimu.
Kau mau aku datangi selmu dan bermain lempar dadu?
Basa-basi yang halus.
Lucu juga.
Ya, lucu sekali.
Katakan, apa kau seramah ini dengan semua pria tak berbaju di Sona?
Aku memberimu makanan kemarin. Memberimu tempat tidur.
Aku ingin tahu alasannya.
- Apa masalahmu? - Dengar...
...aku tak mau bercinta denganmu.
Begitu susahkah untuk dipercaya?
Untuk menyeberangi wilayah terlarang itu...
...kita harus melumpuhkan dua dari para penjaga menara itu.
Aku sudah urus yang satunya.
Dengan yang satunya lagi, kami akan membutuhkan bantuanmu.
Setiap hari antara jam 1 dan 2, dia ambil makan siang dan kopi.
Kau harus cari tahu di mana dan taruh sesuatu ke dalam cangkirnya.
Pastikan dia pingsan.
Kau tugaskan ini padaku saat waktunya tinggal tiga jam lagi?
- Entah aku harus bilang apa. - 15:13?
15:13 adalah waktunya memulai.
- Kita di pantai jam 15:25. - Di siang hari bolong?
Company mengira kita lakukan ini di jam 9, bukan?
Dengar, aku tak bisa membohongi orang-orang ini lagi, Michael.
Kita perlu waktu untuk meneliti lokasinya...
...mencari tahu apa kita bisa dapatkan L.J. dan Sara di sana jika mereka macam-macam.
- Kau sudah dapat senjata? - Ya, sudah.
Bagaimana kabar L.J. dan Sara?
Mereka baik-baik saja.
Bagaimana dengan fotonya?
Aku tak dapatkan fotonya.
- Aku butuh foto itu, Linc. - Aku tak bisa dapatkan fotonya.
Bagaimana kita tahu kalau mereka masih hidup?
- Mereka alasan aku lakukan ini. - Kata Susan, mereka baik saja.
Kaulah yang bilang padaku bahwa kita tak boleh percaya siapa pun...
- ...kini kau mempercayai orang ini? - Tak ada cukup waktu.
Dengar, kalau aku tak lihat foto L.J. dan Sara jam 2:30 siang ini...
...aku tak akan kemana-mana.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 6 PHOTO FINISH
Tak ada keju Amerika di tempat ini.
Semoga kau suka roti bakar.
Ya, ini sempurna.
Beberapa tahun yang lalu, aku bertugas di Mosul...
...dan ditangkap musuh.
Beberapa malam kemudian, bisa kudengar suara helikopter AD Amerika Serikat.
Suaranya berjarak 2 km dan semakin dekat.
Tanganku masih terikat di belakang pinggang dan aku lari.
Ini takkan terjadi padaku jika itu adalah misi penyelamatan...
...para penangkapku bisa mendengar suara helikopter itu.
Takkan terjadi padaku jika memang itu adalah pertukaran sandera.
Dan gerakanku akan dianggap sebagai serangan musuh.
Aku tertangkap lagi dengan segera.
Enam Ranger tewas dalam baku tembak itu.
Dan selama tiga minggu berikutnya....
Kita anggap saja, orang-orang itu bajingan.
Mari kita perjelas.
Ini adalah pertukaran.
Jika kau tak berlagak sok pahlawan, kau dan ayahmu akan baik saja.
- Paham? - Ya.
Bagus.
Makanlah.
Norman?
Seperti yang bisa kau bayangkan, dia lebih menyukai Lechero.
Norman?
Dia membunuhmu sebelum atau sesudah menagih pajak padamu?
Dia membunuhmu bila dia suka.
Aku haus.
Kenapa kau tak pergi sediakan sesuatu untuk diminum, Nak?
Mungkin kau tak terima pemberitahuannya, tapi aku dipromosikan, Nak.
Apa katamu?
Apa masalahnya?
Si pendek ini dan mulutnya, itulah masalahnya.
Aku akan menantangnya sekarang juga.
Aku akan bicara padanya. Pergilah.
Ini belum berakhir.
Pergi.
- Kami cuma... - Tidak.
Kau berutang budi padaku. Apa yang kau temukan?
Hal semacam ini butuh waktu.
Aku tak bisa pergi mendatangi mereka dan berkata...
"Hei, siapa saja yang sudah mengkhianati Lechero, angkat tangan."
Kuminta kau jadi telingaku di penjara ini dan kau tak dengar apa-apa?
Setiap kali aku coba duduk, mencari tahu semuanya...
...Sammy mengganti bahan pembicaraan.
- Aku tak bilang kalau dia... - Aku tak mau dengar teorimu.
Aku menginginkan hasil.
Semuanya baik saja? Apa James baik saja?
Ya, dia baik saja.
Dari mana ini?
Uribe's, toko di pinggir jalan yang berjarak beberapa kilometer.
Jika aku ingin kau mengenali penjaga tertentu, kau bisa melakukannya?
Aku hanya tak ingin tertangkap.
- Bisa kau lakukan itu atau tidak? - Bisa.
- Lincoln? - Ya.
- Ada apa? - Aku butuh sesuatu.
Teodoro itu tak berbahaya, Kawan. Dia itu badut.
Dia badut mati.
Kawan, aku takkan bilang apa pun...
...tapi semalam, aku sedang mencari kartu permainanku...
...dan tebaklah...
...aku menemukan ini.
Kau menyembunyikannya dariku.
Ambillah. Rasanya tak enak sekali.
Kawan, kau tak bisa dapatkan cerutu yang lebih baik dari ini.
Dari mana kau dapatkan ini? Augusto?
Aku tak bisa menyuruh dia berhenti mengirimkannya padaku.
Tapi aku tak bekerja untuknya, mengerti?
Yakin kau tak keberatan?
Aku sedang ada di sekitar sini.
Kau datang jauh-jauh untuk membesuk?
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Aku bisa membawamu ke Fasilitas Penjara Schaum dalam 48 jam.
Di Saint Louis?
Sullins inginkan keamanan sedang, tapi aku sudah bicara padanya.
Kesepakatan apa yang dia dapatkan untukku?
25 tahun? Seumur hidup?
Pimpinan memberikan kami keleluasaan sebagai ganti untuk kesaksian...
...melawan pemerintah dalam kasus konspirasi Lincoln Burrows.
Jadi bagaimana dengan hukuman delapan tahun?
Begitu Sullins selesai, kami bisa persiapkan mobil...
Kurasa tidak demikian.
Apa?
Kuhargai usaha itu, usahamu, tapi aku tak mau dipenjara 8 tahun.
Hukumanmu di penjara ini 10 tahun.
Pemerintah meminta bantuan.
Saat kau berada di AS, kalau kau tak bekerjasama...
...kau akan didakwa dengan segala tuduhan, termasuk bayaknya pembunuhan ganda.
Tanpa kesepakatan itu, kau akan di dalam penjara selama sisa hidupmu.
Kuhargai usaha itu.
Usahamu.
- Alex. - Aku tak bisa.
Alex.
Saat kita keluar dari sini, jika aku tak berhasil...
...bisakah kau memastikan ini sampai ke tangan kekasihku?
Baiklah.
Kau tahu, aku bisa lakukan hal yang sama untukmu...
Simpan saja tawaranmu itu.
Aku sekedar menawarkan.
Jika aku tak berhasil dan kau sungguh ingin membantuku...
...simpan saja itu sampai urusan kita selesai.
Akan kulakukan segalanya semampuku.
Semoga itu benar.
Bagaimana ikatan simpul tali itu?
Sudah.
Apa aku sudah lulus tesmu?
Sudah kubilang, aku seorang nelayan.
Kita ada di mana?
Kami temukan sel yang akan membawa kita ke wilayah terlarang.
Memang lebih jauh dari pagar, namun terpaksa kita lakukan.
Yang mana? Siapa yang tinggal di situ?
Papo, Cheo dan Sammy.
Dengar, aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Itu satu-satunya sel di lantai dua dengan jalur langsung ke pagar...
- ...di mana kita takkan terlihat penjaga. - Bagaimana kita tahu mereka tak di sana?
Pada jam 14:00, semua tahanan harusnya berada di halaman penjara...
...untuk bermain sepakbola saat jam makan siang.
Kau yakin itu belum dimulai?
Ada orang yang menyelesaikan perselisihan di luar arena.
Siapa saja yang melecehkan sistem keadilan kita seperti ini...
...harus mendapatkan hukuman.
Aku tahu pengecut takkan mau maju.
Tapi jika ada yang punya informasi tentang tindakan memalukan ini...
...aku harus mengetahuinya.
- Ayo, Nak. - Ada apa?
Lechero menginginkanmu. Cepat jalan.
Setiap hari aku melihatmu di lapangan.
Memainkan permainan orang Amerika, mengenakan pakaian mereka.
Kurasa aku tak pernah mendengarmu berbahasa Spanyol.
Aku ingin melatih bahasa Inggrisku.
Mengapa tidak?
Amerika adalah negara yang hebat.
Negara bersatu dengan kebebasan dan keadilan untuk semuanya. Benar?
- Benar. - Ya.
Keadilan untuk semuanya.
Keadilan untukmu dan untukku.
Dan keadilan bagi siapa saja yang membunuh orang kulit putih di halaman.
Kini aku tahu kenapa kau tak bicara apa pun di luar sana.
Tapi kau mainkan permainan Amerika konyolmu itu seharian...
...tepat di depan tangga di tempat mayat itu ditemukan.
Jika kau tak memberitahuku apa yang kau lihat...
...akan ada akibatnya.
Aku melihat satu orang menuruni tangga itu.
Lalu mungkin semenit kemudian, kudengar ada pertengkaran.
Siapa yang kau lihat?
Jadi setelah kita mengikat talinya...
...kita gali jeruji itu, membuka kisinya dan turun.
Ada yang ingin utarakan sesuatu tentang kejadian yang kita saksikan di luar tadi?
Apa maksudmu?
Katamu kita harus bunuh seseorang lalu kemudian seseorang terbunuh.
Aku tak bilang itu. Ini yang seharusnya kita fokuskan.
Mari kita habiskan sisa waktu mencemaskan adanya satu mayat lagi.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kau lakukan?
- Lechero menginginkanmu. - Aku tak punya informasi.
Dia tak menginginkan informasi tapi pengakuan.
- Aku tak berbuat salah. - Dengarkan dia, dia tak bersalah.
Jika kau mau mengakui, kalian bisa bertukar tempat dengan mudah.
Mungkin sekarang kita harus mulai cemas mengenai pembunuh yang sebenarnya, bukan?
Ya, tapi di tempat ini, ada ratusan orang di daftar itu.
Kecuali aku berpikir luka tikaman di pangkal leher terlihat profesional, Alex.
Aku tadi menerima kunjungan, Kojak.
Apa yang membuatmu begitu yakin kalau Whistler bukan pelakunya?
- Dia bermasalah dengan pria tewas itu. - Tidak, itu terlalu beresiko buatnya.
Whistler sudah tamat, jika bukan sekarang, maka kau dan aku...
Tak ada kau dan aku. Kita takkan pergi tanpa dirinya.
Dua jam lagi, aku akan menerobos pagar itu.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Ke mana kau akan pergi? - Ke mana saja selain di sini.
Hanya ada satu jalan keluar, dan hutan itu dijaga polisi 24 jam sehari.
Jadi kuulangi lagi, ke mana kau akan pergi?
Jam 15:13, aku sudah pergi.
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku seharusnya tak berada di sini.
Aku bersumpah, aku tak membunuh pria itu.
Seseorang melihatmu menuruni tangga itu.
Tangga? Apa ada bukti lainnya?
- Anak buahku akan temukan sesuatu. - Kau melihatku bawa senjata?
Aku tak mengharapkan kau membawa senjata.
Kenapa tak mencarinya? Temukan itu, kau akan temukan pembunuhnya.
- Mungkin di tempat kau menanamnya. - Maksudmu aku menjebak seseorang?
- Mungkin seseorang yang menjebakku. - Siapa yang mau repot-repot?
Kau tahu kenapa aku di sini. Aku punya musuh yang berkuasa.
Pikirmu keputusanku terpengaruh karena aku teman walikota? Duduk.
Saat umurku 13 tahun...
...ibuku bekerja sebagai pembantu pada seorang pria kaya.
Hingga suatu hari...
...ibuku sendirian di rumah bersamanya dan pria itu...
Semua orang tahu perbuatannya.
Tapi karena dia kaya...
...dan kami adalah pendatang...
...polisi bahkan tak mau mengambil laporannya.
Seminggu kemudian, untuk bisa bisa masuki gerbang rumahnya...
...aku menyamar sebagai tukang susu, seorang lechero...
...dan kupastikan hukuman yang adil akan diberikan.
Kini kau ingin memberitahuku bagaimana aku membantu orang kaya?
Aku memahami aturan di sini...
...dan aku menghormatinya.
Tapi kenapa terburu-buru memutuskannya?
Apa ada aturan mengatakan bahwa kau harus memvonis tersangka dalam 10 menit?
Tidak ada.
Kita semua punya banyak waktu.
Terima kasih. Kini sudah jelas, aku tak akan kemana-mana.
- Jika ingin bicara, aku di selku. - Tidak.
Kau akan duduk di kursi ini.
Apa maumu?
Aku tak menyukaimu.
- Sudah jelas aku tak menghormatimu. - Hentikan, kau menyinggung perasaanku.
Bisa kulihat dirimu mampu menjadi apa saja.
Tapi harus kukatakan, aku tak pernah mengira dirimu sebagai pembunuh.
Pikirmu aku yang membunuh Tyge?
Kulihat kalian berdua di halaman tadi pagi.
Aku coba bersikap baik padanya. Dia yang mulai ribut denganku.
- Jika bukan kau pembunuhnya, siapa? - Bukan aku.
Ayolah, Brad. Siapa yang menginginkan dia mati selain dirimu?
Pikirmu aku yang membunuhnya? Berapa kali aku pernah todongkan senjata padamu?
Menurutmu aku tak mau menarik pelatuknya?
Bahkan aku tak bisa bunuh diri.
Kau lihat ada orang yang melihat Whistler menuruni tangga itu?
Kami di luar hanya sebentar.
Bergegaslah kalau begitu.
Lebih cepat Whistler mati, lebih cepat aku memberimu kaki ayam.
Atau jika kau lebih suka, kau bisa memberiku kaki ayam.
Cobalah keluar sebagai pria jantan.
Bagaimana pun, kau akan berada di arena itu denganku hari ini.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Zylafol. Dipakai untuk membius anjing.
Dua tetes saja dan penjaga itu harusnya tak sadar dalam sejam.
Aku tadi berharap kekasih Whistler bergabung denganmu.
- Di mana dia, di sekitar sini? - Dia yang mendatangiku.
Aku tak keberatan dia membantu. Aku keberatan kalau kau sembunyikan dariku.
Apa bedanya? Urusan kita selesai besok.
Tak ada kejutan lagi, Lincoln.
- Ada apa? Katakan. - Bisa kau beri aku foto Sara?
Dalam keadaan hidup? Tidak bisa.
Kau tidak memberitahunya.
Kau tak memberitahu Michael kalau Sara sudah mati.
Bisa kami dapatkan fotonya atau tidak?
Aku yakin kita bisa memperbaikinya bersama...
...tapi keputusan yang tepat tak memberitahukan itu padanya.
Tampaknya dia sedikit sensitif bagiku.
Ini tempat pertukarannya.
L.J. dan aku akan menunggu. Kau akan menemui kami di sana.
Semuanya berjalan sesuai rencana, kau dapatkan kembali putramu jam 9:00.
Lincoln?
Jam 9.
Yang mana orangnya?
Kurasa yang lebih tinggi. Yang selalu minum jus jeruk itu.
- Kau yakin? - Kurasa, tapi mereka tampak sama...
Hei.
Kami berusaha menghubungimu. Ada satu mayat lagi di Sona.
- Aku baru saja... - Ayo cepat.
Kau mau kopi?
Belikan aku jus. Jus jeruk.
Satu jus jeruk dan satu kopi.
Perhatikan jalanmu.
Ini sebagai permintaan maaf.
Kumohon, aku bersikeras.
Kapten Hurtado! Ini kopimu yang baru.
Tidak, sungguh.
Terima kasih.
Permisi, Tuan. Aku ingin menuju ke Sona.
Mobilku kehabisan bensin, dan...
Maaf, aku juga salah jalan.
Aku benar-benar ingin menuju ke Sona.
Aku akan memberimu tumpangan. Ikutlah.
Terima kasih.
Awas tutupnya.
Aku ikut berduka cita.
Kau akhirnya dapatkan teman dan sekarang dia akan mati.
Sayang sekali. Kau bisa menghentikannya.
Jika kau tak tahu, posisiku memungkinkan aku dengarkan semuanya.
Aku mendengarkan.
Satu-satunya bukti Lechero adalah kawanmu menuruni tangga itu.
- Bagaimana jika kau punya bukti lagi? - Aku tak punya.
Tapi jika kau punya?
Kau menyarankan aku merencanakan sesuatu?
Menyalahkannya pada seseorang yang pantas mendapatkannya.
Orang yang sudah membunuh dan tak dapatkan hukuman.
Ya, seperti kau, mungkin.
Sammy.
Kau ingin aku beritahu Lechero kalau tangan kanannya harus mati?
Jangan kira Lechero itu pintar.
Lechero tahu ini cincin Sammy.
Kalau kau menjatuhkannya di genangan darah dekat tangga itu...
...kemudian teriaklah ke Lechero akan apa yang kau temukan...
...seluruh penghuni penjara akan dengar jelas bukti Sammy bersalah.
Lechero takkan punya pilihan selain menurut.
Ini Sona. Tak usah repot-repot memikirkannya.
Tinggal jatuhkan cincin ini di genangan darah itu dan katakan itu milik Sammy.
Aku yang akan mengurus sisanya.
Kau mau selamatkan nyawa temanmu?
Orang lain harus mati.
Jelaskan permasalahanmu dengan Tyge.
Dari yang kudengar, dia tahu sesuatu tentangmu.
Dia pikir dia tahu sesuatu tentangku.
Kesempatan dan motif. Itu bukan kombinasi yang bagus.
Ada ketidakpuasan dari banyak tahanan mengenai kepemimpinanmu di Sona.
Kini bukan saat yang tepat untuk menghinaku.
Tidak. Ini inti pembicaraanku.
Kau mengeksekusiku, dapatkan keadilan cepat, mungkin bisa tenangkan massa.
Tapi saat pembunuh sebenarnya ditemukan, mereka tahu kau bunuh orang tak bersalah.
Kau masih tak menjawab pertanyaanku. Apa permasalahanmu dengannya?
Dia orang yang sok tahu, ikut campur urusanku.
Aku yakin dia lakukan hal sama pada yang lainnya.
- Akui saja kalian bertengkar. - Ini penjara.
Jika ada yang menuduh, tak bisa kuterima begitu saja. Hormati itu.
Sudah kujawab pertanyaanmu.
Sudah kubela diriku semampunya. Aku harus apa agar kau percaya?
Aku tak percaya siapapun hari ini.
Kau sudah sering dengarkan ini, tapi kau sangat cantik.
Sangat cantik.
Ada masalah apa?
Mungkin kau tak tahu ini, tapi...
...ada kunjungan istimewa untuk orang-orang istimewa...
...yang bisa kuatur untukmu agar memasuki Sona...
...dan mendapatkan waktu pribadi dengan cintamu.
Dan semua yang kau butuhkan untuk memastikanmu masuk...
...bisa dilakukan di sini.
Di dalam mobil ini.
- Ya? - Kami dapatkan fotonya.
- Bagaimana kelihatannya? - Tampak seperti Sara.
Aku akan berada di Sona setengah jam lagi. Temui aku di tempat parkir.
Semuanya baik-baik saja?
Tunggu.
Bukankah kau mencintai priamu?
Entah jika kau mengetahui ini, tapi Norman punya temperamen buruk.
Norman? Norman St. John?
Benar.
Kau salah satu gadis Lechero?
Benar.
Aku menunggu.
Ada masalah dengan penjaga itu.
- Masalah membius penjaga itu? - Ya, tapi sudah ditangani.
Kenapa kau bius penjaganya sekarang saat kalian akan kabur malam ini?
- Butuh waktu agar obatnya bekerja. - Obatnya butuh waktu sejam saja.
Alex.
Kau ceroboh, Alex.
Apa maksudmu?
Apa kau bergurau?
Aku berhenti sembunyikan semua ini sejak lama.
Kau temukan itu di bawah kasurku? Seseorang meletakkannya di situ.
Kau harus melakukannya dengan lebih baik.
Kau sudah temukan sidik jari? Kau dapatkan jaringan tubuh?
Kau akan membawa itu ke Labfor Sona?
Mereka menuduh Whistler karena berada di tangga yang salah.
Ini sudah cukup untuk membuat kalian bertukar tempat.
Kau paham maksudku?
- Apa itu bisa membuktikan? - Semuanya.
- Akan kupastikan Lechero memikirkannya. - Michael.
Michael, aku tak membunuh pria itu.
Aku tak membunuh pria itu.
Ada apa ini?
Semuanya baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa itu?
Ayahmu mencoba jadi pahlawan.
Jangan. Aku mohon.
Jangan, hentikan.
Begitu kupotong syaraf tulang belakangmu, kau takkan rasakan apapun.
Tidak.
Susan, maaf. Kami tak bermaksud melakukannya.
Ayah, mereka akan membunuhku.
Apa? L.J.
Mereka menempelkan pisau di leherku.
- L.J.! - Ayah.
- Jangan sakiti dia! - Kebenarannya.
Kebenarannya.
Michael akan keluar pukul 15:13.
Kami akan bertemu dengannya pukul 15:45.
Susan, kami lakukan ini sebab kami ingin pastikan lokasinya aman.
Itu saja. Itu alasan kami melakukannya.
Kedengarannya kalian merencanakan pelarian lainnya. Rencana penyelamatan.
Tidak. Kami tak merencanakan pelarian lainnya.
Tidak. Kumohon, lepaskan anakku.
Ayolah.
Menjalani kehidupan yang baik, ya?
Hanya ini saja?
Sudah terlalu senang berada di sini sampai berpikir untuk pergi?
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku perlu waktu menyelesaikan kesepakatan kita dengan pemerintah Panama...
...tapi malah aku terpaksa datang ke sini.
Ya, kuyakin sungguh sulit meyakinkan dirimu untuk datang ke sini.
Aku akan jujur.
Aku sangat ingin melihatmu seperti ini.
Tapi kini aku di sini. Aku tak ingin berikan kasus ini pada siapa pun.
Bisa kita simpan pembicaraan ini sampai dia selesai diproses?
Entahlah. Apa kau sudah berubah pikiran?
Delapan tahun, penjagaan minimum?
Dikurangi sampai 4 tahun.
Aku berangkat ke AS malam ini?
Begitu jaksa khusus membebaskanmu, kau bisa pergi.
Bagaimana dengan jaksa khusus itu?
Kau berdiri di hadapan seorang pria, ceritakan kisahmu...
...dia akan putuskan apa kau akan jadi saksi yang berguna.
Ini formalitas.
Ini formalitas?
Hanya formalitas?
Jika ini terserah padaku, kau bisa membusuk di sini selama sisa hidupmu.
Tapi Depkeh sangat termotivasi untuk menyingkap misteri...
...dari kasus Presiden Reynolds ini.
Alex, ini sudah disepakati.
Kau buat banyak kesalahan dalam karirmu. Kita berdua tahu itu.
Disengaja atau sebaliknya.
Ada delapan arsip di kantorku yang membenarkan itu.
Dan jika kau tak menerima tawaran ini...
...maka kupastikan padamu, ini akan jadi kesalahan terbesar dalam hidupmu.
- Aku tahu siapa pembunuhnya. - Tentu kau tahu.
Lechero.
- Apa yang kita dapatkan di sini? - Kutemukan ini di sel Alexander Mahone.
Memang mudah menyalahkan ini pada orang yang tak bisa ditanyai.
Ini sudah cukup. Cheo.
Berdirikan tahanannya. Sudah waktunya.
- Kau tahu bukan Whistler pelakunya. - Dia temukan pisau di sel Mahone.
Bukankah itu buktikan aku tak bersalah?
Kau omong kosong.
Kau bicara soal persamaan, namun pada akhirnya kau adalah diktator.
Sama seperti diktator, kau takut kehilangan kekuasaan.
Sangat tidak bijaksana kau bicara lebih jauh lagi.
Kau tak peduli siapa pembunuhnya, selama kau bisa salahkan seseorang.
Hanya itu yang penting, bukan?
Aku yang putuskan siapa yang bersalah dan hukumannya adalah mati.
Kau buat kesalahan, ini pembunuhan. Kau tahu itu.
- Setidaknya beranilah mengakuinya. - Kau benar.
Ini memang pembunuhan.
Jangan!
Kutemukan ini di halaman.
Augusto dulu berikan ini padaku sebagai upeti.
Dan kini kau menghisapnya.
Pergilah.
Semuanya baik saja?
Memang mengenaskan.
Satu saja tindakan yang salah dan satu orang asing menguburkanmu.
Dia akan baik-baik saja.
Kuragukan cintamu pada anakmu.
Tinggal dua detik saja kepalanya dipenggal karenamu.
- Sudah kuberitahukan kebenarannya. - Mungkin.
Jika kau punya rencana lain lagi, sekarang buanglah itu.
Karena apa yang terjadi jika kau macam-macam?
- Aku tahu. - Bagus.
Ini koran yang sama seperti koran yang terakhir.
Itu yang bisa didapatkan orangku. Dia tak memberiku banyak waktu.
- Pikirmu Michael takkan tahu? - Ya.
- Michael, ini fotonya. - Dia akan lihat ini secara dekat.
Aku sudah selesai membantumu. Keluar.
Sampai bertemu sejam lagi.
Tak ada sepakbola hari ini?
Ya, tak ada sepakbola hari ini.
Kau saudaraku, Sammy?
Tentu saja.
Sudah beres?
Penjaga itu akan tidur setengah jam lagi.
Jadi tak ada masalah?
Tidak juga.
Mereka tahu kalau kita akan kabur siang ini.
- Kau memberitahunya? - Dia mengetahuinya.
- Mengapa tak membohonginya? - Dia mengetahuinya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan agar bisa berhasil, Linc?
Tak ada.
Pikirmu mereka akan serahkan L.J. dan Sara begitu saja?
- Terlalu berbahaya. Kita macam-macam... - Mereka akan menyakiti mereka?
Jika mereka inginkan Whistler, mereka takkan melakukannya.
Kita lakukan ini tanpa sembunyi. Tak ada permainan, tak ada kejutan, paham?
Perlihatkan fotonya padaku.
Perlihatkan fotonya padaku, Linc.
Fotonya.
Aku tak bisa memperlihatkan fotonya.
Aku...
Kenapa tidak, Linc?
Dia sudah mati, Michael.
Aku sudah membohongimu.
Maafkan aku.
Jika kau tak kabur hari ini, mereka akan membunuh anakku.
Mereka akan membunuh L.J.
Michael, kita harus lakukan ini!
Michael!
Sara sudah mati.
Mereka membunuhnya.
Aku turut prihatin.
Aku mencintainya dan kini dia sudah tak ada.
Semuanya ini karena kau.
Apa?
Hei, tenanglah.
Apa?
Ini salahmu.
Apa?
Dia menceritakan keluhannya padaku.
Pertarungan ini akan terjadi.
Pikirkan saja apa yang sedang kau lakukan.
Sudah.
Sumbawa, 23 September 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com