Sebelumnya di Prison Break:
Kami temukan sel yang akan membawa kita ke wilayah terlarang.
- Siapa yang tinggal di sana? - Papo, Cheo dan Sammy.
Kita harus melumpuhkan dua dari para penjaga menara itu.
Aku sudah urus yang satunya. Satunya lagi, kami butuh bantuanmu.
Setiap hari antara jam 1 dan 2, dia ambil makan siang dan kopi.
Kau harus cari tahu di mana dan taruh sesuatu ke dalam cangkirnya.
Pastikan dia pingsan.
- 15:13? - 15:13 adalah waktunya memulai.
Ini tempat pertukarannya. Semuanya berjalan sesuai rencana...
...kau dapatkan kembali putramu jam 9:00.
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Depkeh sangat termotivasi untuk menyingkap kasus ini.
Penjaga itu akan tidur setengah jam lagi.
- Jadi tak ada masalah. - Tidak juga.
Sara sudah mati, Michael.
Aku sudah membohongimu. Maafkan aku.
Ini salahmu.
- Pikirkan apa yang kau lakukan. - Sudah.
Jelaskan padaku, Nak.
Tadi kau memohon demi nyawa temanmu...
...dan sebentar kemudian kau ingin membunuhnya?
Pria ini....
Pria ini bukan temanku!
- Yang menimpa kekasihmu itu... - Namanya Sara!
Dan dia orang baik.
Dan dia masih hidup jika ini bukan karenamu.
Jadi ini balas dendam, ya? Mata dibalas dengan mata.
Begitu kau buat pernyataan tersebut, kau tak bisa menariknya kembali.
Tak ada yang perlu ditarik kembali.
Bagus. Kalau begitu kita adakan pertarungan.
Kalian berdua pergi dan serahkan barang-barang kalian...
...dan berdoalah pada Tuhan yang kalian yakini.
Kita kembali ke sini 15 menit lagi.
Bertarung, bertarung, bertarung!
UNTUK SI KECIL
- Kau butuh bantuan lagi? - Kau sudah cukup banyak membantu.
Ambillah itu. Tidak banyak, tapi cukup untuk kau memulai.
Tidak, aku tak bisa menerimanya. Kulakukan ini karena ingin membantu.
Belilah mobil atau carilah tiket bus.
- Lakukan apa saja. Pergi dari sini. - Terima kasih.
Aku mau cari bensin. Kita bertemu nanti di depan.
Baik.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Kau juga.
Dia datang padamu untuk melakukan pertukaran?
Ya.
Apa itu ide bagus? Bagaimana jika ada yang tak beres dan dia terluka?
Insentif bila Whistler menginginkan masalah.
Kau berpikir ini akan berlangsung tanpa masalah?
Mereka akan menyerahkan L.J. padamu begitu saja?
Tak masalah. Aku tahu mereka sanggup berbuat apa.
Aku tak akan berjudi dengan nyawa anakku.
Mungkin memang kau tak perlu.
Alex.
Ya?
Kita akan tiba di gedung pengadilan 15 menit lagi.
Sebentar lagi sidang akan dimulai.
Semuanya ini akan selesai dalam waktu satu jam.
Bagus.
Kedengarannya bagus.
Dengan kesepakatan ini, apa yang khusus mereka harapkan dariku?
Mereka perlu tahu semuanya.
Tentang presiden dan Company.
Mereka ingin bukti bahwa kau punya informasi yang memberatkan.
Itu bisa menjadikanmu saksi yang mau bekerja sama.
Jika aku bekerja sama secara penuh...
...aku bukan saja akan memberatkan mereka.
Kau mencemaskan semua rahasia kotormu itu.
Tapi kau punya kekebalan penuh.
Semuanya akan baik saja. Yang kau lakukan hanyalah berkata jujur.
Tetaplah tenang.
Sebaiknya kau bersiap.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
- Membunuhku takkan selesaikan masalah. - Tenanglah.
- Aku tak akan membunuhmu. - Lalu yang tadi itu apa?
Jika ingin kabur tanpa terlihat, kau perlu pengalih perhatian.
- Kini kita punya satu. - Kau sudah gila.
- Mereka menunggu... - Tak ada waktu, ini hampir jam 15:00.
Itu artinya penjaga itu harusnya sudah pingsan dari sekarang.
Pada pukul 15:13, sinar matahari akan mengenai menara jaga satunya.
Kita akan dapatkan perlindungan yang dibutuhan. Sekarang atau tidak pernah.
Dengar, Michael, aku....
Ucapanku serius mengenai Sara.
Kalau aku jadi kau, aku tak mau menyinggung itu. Kita akan keluar.
Lalu aku akan menukarmu dengan keponakanku.
Dan aku akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhannya.
Dan aku akan membunuh mereka.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
PRISON BREAK
Season 3 Episode 7 VAMONOS
- Dengar, Scofield. - Jangan sekarang.
Aku mohon.
Kudengar perkataanmu di halaman tadi.
Apakah soal Sara itu memang benar?
- Ya. - Itu bukan...
Aku bersungguh-sungguh.
Apa dia....
Aku turut berduka, Michael.
Aku serius.
Dia orang baik.
Aku turut berduka.
Ada yang tak beres?
Kalau ada yang tanya, bilang pompa bahan bakarnya bocor.
- Akut ikut ke pantai denganmu. - Aku perlu kau untuk berjaga.
Bila mereka sampai di sini, aku akan menghubungimu.
Jika semuanya berjalan lancar hari ini...
...kita berdua akan dapatkan apa yang kita inginkan.
Tetaplah di sini.
- Maaf soal itu. - Tak apa.
Aku tahu kau hanya lakukan tugasmu.
Tentu kau ingin ini berakhir sama seperti aku juga.
Begitu kami keluar dari Panama...
...aku, ayah, dan pamanku akan membuka toko perlengkapan selam.
- Membangun rumah di pinggir pantai. - Menyenangkan sekali.
Berenang di pantai setiap hari.
- Aku tak pernah tinggal dekat laut. - Hentikan.
- Aku selalu menginginkan itu. - Aku mengerti.
Kau memiliki impian, rencana untuk masa depan, semuanya.
Apapun yang kau lihat, itu bukan terserah padaku lagi.
Kini semua ada di tangan pamanmu. Mari kita berharap dia selesaikan tugasnya.
- Tulislah itu. - Ayo, kemari.
Apa yang kau tunggu?
Di mana Mahone?
Dia sudah pergi.
Hanya itu saja?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Bagaimana kalau kita mencemaskan diri kita sendiri?
Dia keluar dari sini secara tiba-tiba.
Bagaimana kita tahu kalau dia tak mengkhianati kita saat ini?
Sullins. Ya.
Kapan terjadinya?
Kau yakin?
Ya, aku akan menanganinya.
Ada apa?
Beberapa orang Panama mungkin takut untuk bekerja sama.
- Seberapa takut tepatnya? - Mereka cuma perlu kepastian.
Tak ada yang perlu dicemaskan, semuanya akan berjalan lancar.
Sementara itu, kami akan membawamu ke hotel.
Sejam yang lalu, kau bilang semuanya beres.
Jadi, apa yang terjadi?
Tenanglah, ini masih pertaruhan terbaikmu.
Kecuali ada orang lain menawarkanmu kartu bebas dari Sona.
Ingat, kita hanya punya waktu 4 menit untuk bersembunyi.
Jadi begitu kau menjejak tanah, larilah langsung menuju pagar.
Jangan lihat ke atas, menoleh ke belakang dan bicara satu kata pun.
Bagaimana jika mereka lihat kita?
Jika ada yang suruh berhenti, maka berhentilah.
- Itu saja? - Itu saja.
Sudah waktunya. Di mana Sammy?
Aku tak tahu, Tuan besar.
Jadi siapa yang lebih dulu?
Kini, nyawaku tak ada nilainya sedikit pun tanpa nyawamu.
Jika ini tak berjalan sesuai rencana, orang pertama yang melewati...
...jendela itu akan ditembak.
Kau tak boleh jadi orang itu.
Aku yang pergi. Biar aku saja.
Ayo.
Ini saatnya.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
- Cahaya silau itu. Di mana? - Aku tak tahu.
Ayolah.
Ini waktunya.
Ada yang datang.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Cahayanya akan hilang.
Kembali.
Ayo. Cepat.
Hanya itu kesempatan kita tadi.
Sial.
Cari tahu mereka ada di mana.
Kau dengar mereka di luar sana? Mereka menunggu kita.
- Ini hanya masalah waktu. - Aku tahu. Ayo.
Tali ini tak mau lepas.
Hei, bocah kulit putih.
Keluarlah dan pergi bermain.
Ayo, cepat.
Tak ada tempat untuk sembunyi, Brengsek.
Kulit putih, keluarlah dan bermain.
Kita harus pergi. Mereka tak boleh menemukan kita di sini.
- Bagaimana dengan ini? - Sembunyikan.
Ayo.
Pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Dari mana saja kalian?
Dari toilet?
Ini semua adalah kekeliruan yang besar.
Benarkah?
Kami sudah berbaikan.
Tak perlu diperpanjang lagi.
Kalian jelas tak mengerti.
Tak bisa kuterima kekonyolan kalian di tempat ini.
Sudah kuberi kalian kesempatan untuk mundur.
Aku mohon.
Kita tahu peraturannya.
Dua masuk, satu yang keluar.
Perselisihan ini harus diselesaikan.
Ayo.
Bertarung, bertarung, bertarung!
Kalian tunggu apa lagi?
Kalau kalian tak buat ini lebih menarik, aku yang akan melakukannya.
Maaf, Kawan, tapi hanya salah satu dari kita bisa keluar...
- Bagaimana? - L.J. ada di dalam van.
- Dia tak apa-apa? - Ya, kurasa begitu.
Mereka ada berapa banyak?
Seorang supir dan pengawal, itu saja.
Baiklah.
Terima kasih untuk tetap tinggal.
Kita memulai ini bersama-sama, Kawan.
Mari kita selesaikan ini secara bersama-sama juga.
Ayolah, Michael. Di mana kau?
Kau harusnya terus mengawasi.
Hanya memeriksa. Memastikan semuanya baik saja.
Kita sedikit terlambat, hanya itu.
Jadi, bagaimana rencananya?
Kalian akan berenang, menunggu polisi lewat...
...dan bertemu di sebuah perahu di suatu tempat?
Seperti itulah.
- Lalu apa? - Kau tahu apa?
- Kau harus kembali ke mobil... - Jangan bergerak.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Aku terkesan.
Kau punya keberanian menatapku saat kau menikamku dari belakang.
- Kau mau apa, menembakku? - Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu menyerahkan James pada orang-orang ini.
- Pikirkan apa yang kau lakukan. - Sudah.
Bahkan sejak kau ceritakan soal yang mereka lakukan pada Sara.
Saat mereka sampai di sini, James dan aku akan pergi.
- Ke mana? - Entahlah.
Di suatu tempat di mana mereka takkan menemukan kami.
- Selama ini kau mempermainkanku. - Seperti kau mempermainkanku.
Membawaku kemari untuk menjadi penjagamu?
Tapi tak apa.
Kita berdua lakukan yang seharusnya untuk orang yang kita sayangi.
Kau lakukan ini, maka sama saja dengan kau menembak putraku.
Maaf.
Ya?
Harusnya mereka sudah keluar. Ada tanda?
Semuanya senyap. Berapa lama lagi kau beri mereka waktu?
Aku tahu kau ingin tinggal di dekat laut.
Hal yang paling dekat adalah kau dikuburkan di pantainya.
- Kau tak akan membunuhku. - Benarkah?
Kau butuh aku. Kau sudah membunuh Sara.
Apapun yang menimpaku, kau sudah kehilangan hak tawar-menawar lagi.
Michael tak mengeluarkan Whistler hari ini. Aku tak butuh negosiasi lagi.
Kalian semua akan mati.
Hurtado? Di mana kau?
Roldan, sebaiknya suruh seseorang memeriksa Hurtado di Menara Satu.
Dia tidak menjawab radionya dan aku tak melihat dirinya.
Baik. Kami akan kirim dua orang ke sana.
Hajar dia, Scofield.
Apa yang kalian lihat? Tak ada hasil seri di sini.
Jika salah satu dari kalian tak menyelesaikannya...
...aku yang akan turun menghabisi kalian berdua.
Sedang apa kau di situ?
Kau tertidur saat sedang bertugas?
Tidak, entah apa yang terjadi.
Selesaikan.
Tuhan, maafkan aku.
- Mereka harusnya sudah datang. - Mungkin masih dalam perjalanan.
- Mereka tak berhasil. - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, aku akan bawa mobilnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Letakkan tangan di atas kepala.
Kau, turun kemari.
Sekarang.
Kami akan mencari tahu siapa dalang di balik ini.
- Ada apa? - Mau memberitahuku apa yang terjadi?
- Lincoln? - Aku di sini.
Bagus. Di mana mereka?
- Ada di mobil bersamaku. - Tadi kudengar suara alarm.
Mereka sudah jauh pergi sebelum alarm itu berbunyi.
Jika mereka sudah kabur, kenapa kau tertinggal jauh?
Kau ingin aku bicara atau mengemudi?
Aku mau bicara dengan Whistler.
Apa?
Berikan telepon itu padanya.
Dia dalam bagasi, tapi kalau sangat menginginkannya...
...aku bisa menepi dan kalian berdua bisa bicara.
Jika beruntung, polisi akan datang karena mereka juga ingin bicara.
Kau tahu apa? Siapkan saja L.J.
Siapapun yang coba kabur, dia telah menyerang salah satu orangku.
Seperti yang kalian tahu, usaha pembunuhan terhadap tentara Panama...
...maka hukumannya adalah mati.
Usaha ini coba dilakukan dari sel nomor 212.
Dan seingatku, sel itu milik anggotamu, bukan?
Kau.
Kau salah seorang anak buah si tukang susu itu.
Apa itu selmu?
Akan kuanggap itu sebagai jawaban "ya".
Kukira kita berdua adalah teman.
Kuizinkan kau jalankan bisnismu, memasukkan para pelacurmu.
Saat kau meminta persediaan airmu sendiri padaku...
...saat pipa airnya rusak, tidakkah aku menyiapkannya?
Kau memintaku untuk menghapus telepon...
...menjadikannya barang selundupan, agar kau bisa kendalikan bisnismu di sini...
...apa aku tak memenuhinya?
Kulakukan semua ini untukmu, dan sebagai balasannya...
...kau bantu aku lakukan satu hal.
Tetap atur orang-orang ini!
Mungkin kami hanya salah memilih orang yang tepat.
Mungkin ada orang lain di sini yang lebih cocok untuk pekerjaan itu?
Semoga berhasil, Kawan.
Kau tahu bahwa tak ada satu pun dari kami mencoba kabur dari sel itu.
Aku tahu.
Maka kau pasti tahu hanya ada satu orang yang cukup bodoh mencobanya.
Senang melihatmu kembali seperti dulu lagi.
Terima kasih. Ada kabar dari Sullins?
Dia sedang mengusahakannya.
Tak penting apa kata orang.
Apa kata mereka?
Kau kenal orang-orang, bagaimana mereka bicara.
- Soal? - Orang-orang yang telah kau bunuh.
Apa itu benar?
Sebab jika itu benar, kau bisa membicarakannya denganku.
Bahwa itu benar?
Ya, kau bisa mempercayaiku.
Jadi biar kuluruskan ini, Sullins mengirimmu untuk jadi polisi baik?
- Bukan seperti itu. - Tak pernah ada kesepakatan, bukan?
Sullins ingin aku mengaku.
Agar dia bisa menuduhku dengan banyak dakwaan saat kembali ke AS.
Kesepakatan itu sah.
Sidang itu harusnya sejam saja setelah kita pergi, dan aku masih menunggu.
Jadi, kenapa kau tak bicara terus terang saja, Felicia?
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan kau membantuku melakukan hal yang sama, Alex?
Aku tak buta, saudaraku juga pemakai. Aku bisa mencium baunya dari jauh.
Jangan menuduhku sebagai orang yang menyembunyikan sesuatu.
Wilayah sudah aman. Tak ada yang keluar.
- Ya? - Aku terima konfirmasi dari radio.
Para penjaga sudah lakukan penghitungan dan amankan penjara.
Tak ada yang keluar dari sana hari ini.
Sucre, apa yang terjadi?
Sepertinya mereka akan pergi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka membawa L.J.
- Hanya saja... - Linc?
Sucre?
Pergi dari sini, sekarang.
Awas!
- Ayah! - Lepaskan dia.
Kau sentuh dia, akan kutembak kepalamu.
- Dan kau lepaskan dia, sekarang. - Ayah.
L.J., Ayah akan mengeluarkanmu dari sini, Ayah janji.
Kau yakin ingin membuat janji yang tak bisa kau tepati?
- Jaga bicaramu. - Kuberi tahu kau rahasia kecil.
Saat kau memilih pekerjaan ini...
...semuanya akan terjadi seperti sekarang ini.
Jadi bunuhlah aku.
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Bunuh dia.
- Ayah. - Bunuh dia.
Tak peduli apa yang akan kau lakukan padaku. Operasinya gagal.
Jadi turunkan senjatamu, Linc.
- Bunuh dia. - Ayah!
Tidak!
- Beri aku satu kesempatan lagi. - Untuk apa?
Biar aku cari tahu ada apa di Sona. Biarkan aku bicara pada Michael.
Kami masih bisa dapatkan Whistler. Kami masih bisa lakukan ini.
- Kami bisa lakukan ini. - Masukkan dia ke dalam van.
Ayah.
Sucre.
- Kau tak apa-apa? - Apa yang terjadi?
Kantung jenazah.
- Apa yang terjadi di luar... - Itu sudah terjadi. Sudah usai.
Baiklah.
Tapi untuk kau ketahui, aku tak merencanakan ini.
Beruntunglah kita takkan perlu mencari tahu itu.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tahu kenapa kami ada di sini, Nak?
Aku bukan dokter, kurasa...
...ibumu terlalu banyak minum dalam semalam, dan....
Teruslah bicara dan kau akan jadi yang berikutnya.
Bagaimana kau menginginkannya, Kawan? Cepat atau lambat?
Kurasa aku ingin menangani yang ini sendiri.
Apa kau punya anak, Tn. Scofield?
Mungkin di kemudian hari.
Kau sangat optimis bagi orang yang berada dalam posisimu.
Aku sendiri punya lima anak.
3 putra, 2 putri. Dulu kuceritakan sebuah kisah pada mereka.
Kurasa di negaramu, mereka memberinya judul "Bocah Menangis Meminta Bantuan."
Kau tahu kisahnya?
Maka kau tahu pelajaran moral dari kisah itu adalah...
...saat pembohong berkata jujur...
...mereka tak pernah bisa dipercaya.
Tapi nyawamu dalam bahaya, Nak.
Apa kau mencoba kabur dari penjara ini, Tn. Scofield?
Tidak.
- Apa kau mencoba kabur? - Kita berdua tahu itu tak mungkin.
- Jawab pertanyaanku... - Apa yang kau inginkan?
Bicaralah yang jujur. Aku ingin mendengarnya.
- Kau inginkan alasan untuk membunuhku. - Tidak. Alasanku bagus untuk membunuhmu.
Karenamu, tak mungkin lagi bagiku menguasai penjara ini.
Benar atau tidak, para tahanan tidak lagi mempercayaiku.
Hanya tinggal satu hal yang menjamin keselamatanku.
Kau akan kabur dari penjara ini, Tn. Scofield.
Dan kau akan mengajakku.
Aku bawa kabar baik dan kabar yang lebih baik.
Mulai dulu dengan kabar baiknya.
Orang-orang Panama bersedia untuk bekerjasama.
Dan kabar lebih baiknya?
Kau akan dapatkan tidur nyaman di atas tempat tidur itu.
Kukira setelah sidang itu...
...aku akan berada di pesawat yang akan kembali ke AS.
Kau bilang...
Memang, dan kau akan pulang.
Tapi sudah terlalu larut untuk adakan sidang sekarang...
...kita adakan itu besok.
- Besok pagi? - Ya.
Aku mohon, apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan...
...untuk membantu mempercepat prosesnya?
Bila jin mengabulkan keinginanmu...
...kau takkan minta mereka melakukannya dengan cepat.
Sidang ini harus diadakan hari ini juga.
Sidang ini harus diadakan saat ini juga.
Dengar. Kau memang tak bisa dipercaya.
Aku telah mengorbankan segalanya untuk datang ke negara ini.
- Membebaskanmu. - Kau tak mengerti. Aku tak bisa.
- Kubuat kesepakatan untukmu. - Aku tak bisa menunggu.
Aku tak bisa menunggu.
Aku sungguh senang melakukan perjalanan ini...
...untuk membantu rekanmu ini.
Aku hanya merasa geli.
Borgol dia.
- Apakah itu perlu? - Borgol dia.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menunggu.
- Apa kau melihat Whistler? - Tidak.
Kuhabiskan seluruh karirku untuk tetap memenjarakan para penjahat.
Dengan melakukan tugasku itu, kubuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Dan kemudian kau mendengar sesuatu menimpa seseorang seperti Sara.
Tampaknya lebih banyak penjahat berada di luar sana daripada di dalam sini.
Sudah kuperingatkan dua bersaudara itu akan apa yang terjadi jika mereka gagal.
Jika mereka kuberi waktu lagi...
...mungkin mereka juga akan kuberi kondom dan rokok.
Kau tahu, aku datang jauh-jauh ke tempat ini.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah memberikan pendapat.
Kurasa kita sepakat bahwa sebaiknya kau tak kemari.
Dan kurasa kau harus keluar dalam tujuh hari.
Aku perlu tahu bagaimana penundaan ini akan mempengaruhi semuanya.
Memang ini takkan mudah, tapi masih memungkinkan.
Terima kasih, James, tapi itu tak membuatku merasa yakin.
- Apa yang akan kau lakukan? - Membawamu dengan pesawat.
Empat hari lagi.
Jika aku keluar dari sini saat itu, aku masih bisa melakukannya.
Percaya padaku, ini akan baik saja.
Aku akan mengabari dua bersaudara itu.
Gretchen.
Tentang Sofia....
Dia tak apa. Burrows mengurusnya dengan baik.
Semoga beruntung, James.
Sumbawa, 2 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com