Dr. Wallace, tanggal 14 Agustus tahun ini,
apa kau secara sadar memberikan tritmen kemoterapi
yang disebut aladictin pada Marshall Foster,
pasien berusia 8 tahun?
Ya, benar, Ed.
Dan pada saat kau memberikan tritmen,
apa kau tahu bahwa aladictin masih dalam tahap uji coba,
dan tidak disetujui untuk digunakan?
Biar kubuat ini jadi sederhana bagi kita semua.
Aku memberinya tritmen,
Aku tahu itu tidak disetujui FDA...
dan, ah... dia meninggal.
Sangat menyakitkan bagiku harus mengatakan
bahwa kami tidak punya pilihan selain memberhentikanmu.
Usianya 15 tahun dan sehat.
Dia tidak pernah sakit selama hidupnya.
Dia di sana. Aku tahu dia di sana.
Tn. dan Ny. Ramirez, aku mengerti
- kalian sangat frustrasi. - "Frustrasi"?
Putri kami 15 tahun dan sedang koma.
Dia pulang dari latihan voli minggu lalu,
makan malam, pergi tidur, dan tidak pernah bangun.
Dan sepertinya tak seorang pun bisa memberitahu kami
apa yang salah, atau bagaimana menyadarkannya kembali.
Kau bahkan tidak menjawab telepon kami.
Bagaimana perasaanmu jika dia putrimu?
Dr. Gilroy, ini Dr. Channara...
Channarayapatra.
Senang bertemu denganmu, Dr. Gilroy.
Oh Tuhan, kau di sini.
- Kau datang. - Tn. dan Ny. Ramirez,
permintaan kalian untuk mentransfer putri kalian ke Bunker Hill
telah disetujui.
Dokter, pasien ini tidak dalam kondisi
untuk diangkut dengan ambulans.
Karena itu aku membawa helikopter.
Ah, helikopter...
Kami tidak bisa...
Tn. Ramirez, tidak akan ada biaya untuk keluargamu
selama kau berada di Bunker Hill.
Kau hanya perlu menandatangani dokumen
penyerahan putrimu dalam perawatan kami.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 23 November 2016
Download Subtitle Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US
- Permisi, aku di sini untuk... - Dr. Wallace.
Jika Anda letakkan ibu jari di tablet,
aku bisa memberikan akses penuh ke rumah sakit.
Sebenarnya, aku di sini hanya beberapa hari untuk mengamati.
James ingin Anda memiliki akses permanen.
Dr. Wallace, kami harus memindaimu.
Beri aku 30 detik dan izin
untuk memetakan seluruh tubuhmu, dan aku akan memberimu
action figure plastik dirimu sendiri.
Bagaimana kau ingin diabadikan, Dr. Wallace?
Bagus, tapi biasa.
Bagaimana kalau...?
- Will? - Ehh...
Jadi...
Aku bisa terima itu.
Dr. Wallace.
Selamat datang di revolusi.
Ikuti aku.
- Terima kasih. - Terima kasih, Anabel.
Tentu saja, James.
Dia tahu namaku Angie, bukan Anabel.
Kebiasaan kami.
Kurasa aku sudah menjelaskan saat mereka menelepon
bahwa aku tidak bisa menerima tawaran pekerjaan di luar negara bagian.
Aku mendengarnya. Taktik negosiasi yang cerdik.
- Itu bukan... - Ini Brockett.
Punya dua sertifikat di bidang penyakit dalam
dan pediatri, serta dokter fellow dalam perawatan kritis,
dan karyawan pertamaku.
Dr. Wallace, sebuah kehormatan kau bergabung dengan tim.
Apa semua orang di sini berpikir bahwa aku akan...?
Coba lihat ini, Dokter.
Aku tidak sabar ingin menunjukkan ini padamu.
Masukkan jarimu dalam tabung.
Oh...
Ini alat tusuk jari tes darah.
Kami mengawasi kondisi pasien kami
dengan pemantauan yang lebih rutin.
Sekarang, lihat ini. Ini adalah Wall. [Wall: Dinding]
Ruang kontrol untuk setiap pasien.
CT scan, MRI,
setiap pencitraan, semua hasil lab,
semua yang perlu kau ketahui atau ingin diketahui pasien
tersedia setiap saat.
Dan jika bukan masalah medis,
pasien bisa memilih ingin berada di mana.
Machu Picchu.
Kuil Budha.
Bumi terbit dari bulan.
Studi menunjukkan bahwa pasien makan lebih baik,
tidur lebih baik, mengalami pemulihan yang lebih baik,
jika mereka merasa punya kontrol atas lingkungan mereka.
Oop.
Hasil tesmu sudah masuk, W.
Gula darahmu agak rendah.
Ini, makan itu.
"W"?
Dia suka julukan.
Tn. dan Ny. Beyer.
- Selamat datang di Bunker Hill. - Hai.
Terima kasih banyak sudah menerima kami, Tn. Bell.
- Kau memberi kami harapan. - Yah...
ini Dr. Wallace, tidak diragukan lagi
salah satu ahli bedah terbaik di dunia.
Kami dengar kau hanya mempekerjakan dokter terbaik.
- Sebenarnya, aku di sini hanya untuk... - Dan ini Dr. Brockett.
Dia akan jadi dokter advokat kalian.
Baik, apa itu?
Dia akan jadi penasehat kalian.
Tapi dia bukan sekedar penasehat.
Semua orang di tim ini adalah bagian
dari matriks informasi.
Kalian bisa menghubungi siapa saja,
dan mereka akan membantu kalian, oke?
Zoe.
Margo, karena kau hamil, kau memilih
tidak melakukan kemoterapi atau radiasi,
yang sebenarnya bisa memperkecil atau mengontrol lymphoma-mu. [Lymphoma: Kanker kelenjar getah bening]
Tumormu semakin membesar,
dan gumpalan biru yang kau lihat di sini adalah tumornya.
Dan semakin besar tumornya, semakin sulit untuk dibedah.
Tapi kami merasa bisa melakukannya.
Maksudmu kalian bisa mengoperasinya?
Mereka bilang sudah terlalu terlambat.
Bagaimana dengan bayinya?
Tunjukkan pada mereka.
Bisa tolong angkat bajumu?
Di usia 20 minggu, berat janin kurang dari satu pon.
Paru-paru dan jantungnya belum bisa menyokong dirinya sendiri
di luar rahim,
dan kemungkinan besar masih seperti itu dalam dua minggu ke depan.
Kami mengatakannya dengan sangat jelas saat kami mengajukan berkas
untuk transfer, aborsi bukanlah pilihan.
Aku mengerti, tapi jika kita menunggu
hingga janinnya mampu, maka kita sudah terlambat.
- Untuk bayi kami? - Untuk kau dan bayimu.
Tn. Bell, mereka bilang pada kami bahwa Margo tidak bisa hamil.
Anak ini adalah keajaiban.
Margo, saat kankermu semakin membesar,
kita tidak punya waktu hitungan minggu untuk bertindak.
Kita punya beberapa hari.
Kalau begitu kami akan berdoa.
- Kami akan berdoa agar diberi waktu. - Kami akan mencari cara.
Aku tidak membangun rumah sakit ini untuk menyampaikan berita buruk, jadi
kami akan menemukan cara untuk menyelamatkan kau dan bayimu.
Kita punya banyak pekerjaan.
Kita lewati saja basa-basinya.
Aku sudah memutuskan untuk mempekerjakanmu.
Selamat, Kepala Staf.
Bungsuku akan lulus tahun depan.
Sampai saat itu, aku tidak akan meninggalkan Ohio.
Aku bisa mengatasinya. Aku ingin kau bekerja sekarang,
kau ingin bekerja tahun depan.
Masalah yang mudah dipecahkan.
Sementara itu, kau harus...
mengubah spesifikasimu.
Spesifikasiku?
Kacamatamu... bertolak belakang
dengan dirimu yang sesungguhnya.
Kau tidak mengenalku sama sekali.
Kau mempertaruhkan karirmu untuk menyelamatkan nyawa seorang anak.
Aku tidak menyelamatkan nyawanya. Dia meninggal.
Yah, kau mencoba.
Kau koboi, kau jagoan.
Aku suka kau memakai kacamata berbingkai hitam tebal.
Mungkin seperti Clark Kent retro.
Dengar, aku menghargai yang kau coba lakukan di sini,
tapi aku harus jujur... gadget dan peralatan
sudah di industri medis sejak lama.
Mereka datang dan pergi. Sebagian besar
diagnosis bukanlah karena bantuan teknologi.
Tapi karena dokter yang berinteraksi langsung dengan pasien.
Pada akhirnya obat juga buah usaha manusia.
Pidato yang bagus, W.
Biar kutunjukkan kenapa kau sangat salah.
Ini adalah E Hub.
Malik... temui Dr. Wallace.
Dr. Wallace, aku mengikuti kuliah Melankopf-mu
di NIH bulan Februari... Mengagumkan.
Malik tumbuh di wilayah East Bay dan sangat miskin.
Anggota geng. Bahkan memukuli orang.
Kau pernah dipenjara, bukan?
Kau tidak perlu memberitahunya semua itu,
tapi ya, itu benar.
Ya, jadi dia lelah melihat teman-teman dan keluarganya
punya kondisi kesehatan yang kurang optimal,
rata-rata meninggal 15 tahun lebih muda dari mereka
di kode pos berbeda dengan pendapatan yang lebih tinggi, jadi,
kami membuat ini.
Kau bisa tunjukkan padanya. Tunjukkan padanya.
Bagus, em...
Dia Mary.
56 tahun, terkena epilepsi.
Kita bisa memantau tekanan darahnya saat mengonsumsi obat kejangnya
secara langsung dengan menggunakan ini.
Ini komputer perekat fleksibel
dengan antarmuka gel bioaktif.
Tempelkan di lenganmu, dan ini akan memonitor semua tentang dirimu.
Jika level Keppra-nya turun, kita bisa memerintahkan untuk mengirimkan
dosis tambahan obatnya.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membuat program ini berjalan?
Kau punya ide delapan bulan yang lalu?
Ya, benar.
Di sinilah kita.
Tidak ada pita merah, Dokter.
Kita memasangkan otak paling cemerlang di kedokteran
dengan otak paling cemerlang dalam teknologi,
dan kita akan menghilangkan perantaranya.
Kita akan mengerjakan semuanya.
Inilah revolusi, Dr. Wallace.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh _wildha_
Baik, kita fokus pada Margo Byer.
Aku ingin dengar semua yang kita tahu mengenai
melahirkan janin usia 20 minggu.
Kita punya alien yang bisa dicerna
untuk mendapatkan data paling akurat mengenai perkembangan
- paru-paru dan jantung janin. - Aku suka itu.
- Lihat perbesarannya. - Ini superkomputer kecil.
Pasien menelannya, seperti pil lain,
dan bergerak menuju usus, yang kebetulan
merupakan tempat yang sempurna untuk melihat rahim.
Bagaimana jika benda itu tidak mendarat di tempat yang kau mau?
Tim teknis kami memodifikasinya dengan sensor magnetik.
Ini akan jadi ingestible pertama di dunia dengan kontrol gerak. [Benda yang bisa dicerna]
Kita akan bisa mengukur kapasitas paru-paru dan jantung janin
lebih tepat daripada sebelumnya,
dan bisa memprediksi hingga hitungan jam kapan janin bisa bertahan
di luar lingkungan embrio.
Kerja yang sangat bagus, Anabel.
Jadi, sekarang karena kita tahu hitungan jam kapan janin bisa bertahan hidup,
pertanyaannya menjadi, bagaimana kita menjaga Margo Byer hidup
- cukup lama untuk sampai ke sana? - Maafkan aku,
tapi bisakah aku mengatakan sesuatu?
Dan ini dia polisi realitas kita.
Gumpalan tumor mengisi ruang perikardial
dan mengakibatkan tamponade.
Tekanan darahnya menurun. Dia semakin lemah.
Semakin dia sakit,
semakin rendah peluangnya bertahan hidup setelah operasi.
Kita harus bertindak keras... beritahu mereka kita akan operasi,
- atau mereka pulang dengan nyaman. - Oke, terima kasih.
Aku tidak ingin dengar ada yang bilang 'tidak' padaku sekarang.
Aku perlu ide. Ide yang bagus, oke?
Aku ingin semua orang terlibat.
Kita perlu waktu dua minggu untuk bayi itu.
Aku tidak akan terima bahwa tidak ada cara membengkokkan waktu di sini.
Bukan berarti aku mempertimbangkan penawaranmu,
tapi jika aku bekerja di sini, aku ingin kehadiranmu
- pasif saat bersama pasien. - Artinya?
Artinya, aku melihatmu berjanji
pada Margo Byer hasil yang tidak realistis.
- Aku tidak bisa membiarkan orang awam menawarkan pendapat medis. - Dr.Wallace,
di rumah sakit ini, tidak ada kehadiran pasif.
Aku punya filosofi yang sama di sini saat membangun perusahaanku
di Silicon Valley. Tidak ada hirarki, tidak ada kantor.
Ide terbaik menang. Peneliti asal-asalan punya ide lebih baik
dari orang yang bergelar Ph.D? Tetap saja idenya lebih baik.
Kita semua bicara. Kita tim.
Anna, bawa Dr. Wallace ke Lab. Med Nuklir.
Kau akan takjub.
Dr. Wallace, lewat sini.
Bagaimana keadaannya hari ini?
EEG, scan,
MRI, semua pengamatan, tidak
memberikan indikasi bahwa Krissy
tidak melakukan apa-apa selain menarik diri dari dunia.
Kurasa sudah waktunya bicara pada orang tuanya
mengenai pelepasan alat pendukung kehidupannya.
Krissy?
- Krissy. - James!
Ini sudah enam bulan.
Ini tidak akan berubah.
Data menunjukkan bahwa dia bisa sadar dari koma-nya.
Dan aku janji pada orang tuanya.
- Aku harus bilang apa pada mereka? - James,
kau tidak bisa memberi janji semacam itu.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Tidak ada perubahan hari ini, Maria.
Beberapa bulan yang lalu, kau bilang
membaca untuknya adalah ide yang bagus. Apa kita masih bisa melakukannya?
Tentu, Soul.
Ya. Kalian melakukannya dengan baik sekali.
Dia suka binatang.
Kami berencana pergi safari bersama
untuk ulang tahunnya yang ke-16.
Kami masih berencana membawanya suatu hari nanti.
Kami tahu kau tidak akan menyerah padanya, James.
Itulah yang membuat kami datang setiap hari.
Hai, sayang.
... safari, adalah cara yang bagus
untuk menjelajahi Afrika...
Jadi, aku hanya perlu
- menelan ini? - Mm-hmm.
Seperti aspirin. Sederhana.
Sekarang, bisakah kita semua berdoa dulu?
Oh, eh... Tentu.
Tuhan, kumohon bantulah...
apa nama benda itu?
Alat pemantau janin yang bisa dicerna.
Tuntunlah tim dokter Bunker Hill ini,
dan membantu membawa Angela ke dunia ini. Dan Yesus...
Kenapa kau tidak mengajaknya kencan saja?
Siapa?
Dr. Brockett.
Kau jelas ingin mengajaknya.
Apa yang harus aku...?
Bilang saja bahwa menurutmu dia cerdas
dan menarik, dan tidak ada paksaan, tapi kau ingin
membawanya keluar jika ada waktu.
Ya, benar.
Jika saja aku bisa bilang hal seperti itu pada Zoe Brockett.
Oh, kau gila.
Bagus, W.
... tidak ada rasa sakit atau penyakit yang masuk ke tubuh kami
dan membahayakan kesehatan kami.
- Amin. - Amin.
Dengar, Angie,
aku dibesarkan di sini, oke?
Ini lingkunganku.
- Maksudnya? - Maksudku,
aku kenal orang-orang ini.
- Biar aku yang bicara. - Ugh, rasis.
Ny. Evans?
Kami bisa memonitormu dan keluargamu di sini, di rumahmu.
Kau tidak perlu mengantri lama di UGD atau HMO.
Kau tidak perlu absen kerja, dan anak-anakmu
tidak perlu absen sekolah.
Benda ini dipasang di mana?
Dipasang di pergelangan kaki.
Oh, jadi kau menjadikan kami tahanan rumah.
Maaf, kami tidak akan membiarkanmu
- bereksperimen pada anak-anak kami. - Tn. Evans,
aku mengerti dari mana asalmu.
Tapi jika kau memberi kami kesempatan...
Batuknya kedengaran parah.
Apa dia sering batuk seperti itu?
Kadang-kadang. Dia punya asma.
Ny. Evans, jika kau memberi kami kesempatan,
kurasa kami bisa membantu putramu.
Itu Maharishi Makkar.
James membolehkannya tinggal enam bulan di sini.
Aku belum memperkenalkan diri.
- Dok... - Dr. Channarayapatra.
Dari Johns Hopkins, bedah saraf.
Aku suka mengamati dokter terbaik dan tercerdas.
Mendengarnya darimu, Dr. Wallace, aku tersanjung.
Jadi menurutmu, apa itu mungkin,
yang James coba lakukan di sini?
Yang kalian semua coba lakukan?
Aku suka berpikir bahwa ada tempat
di mana kita bisa benar-benar berinovasi, tapi...
Aku masih belum bisa percaya itu.
Sekitar 90% sejak aku di sini,
kupikir ini tidak akan bisa berhasil.
Tapi artinya masih ada 10% persen kesempatan
bahwa kita sebenarnya bisa melakukan sesuatu.
Menjadi lentera bagi perubahan.
Dan aku rasa 10% itu kesempatan yang lebih
dibanding yang aku punya di rumah sakit lain.
- Ny. Byer? - Margo!
Merayap di tubuhku!
Margo, Margo, Margo, aku Dr. Wallace. Aku di sini untuk membantumu.
- Dengarkan aku. - Ny. Byer.
Tolong aku!
- Ny. Byer, oke, ayo. - Lepaskan aku!
Ini gambar dari ingestible.
Margo, janinmu tidak terluka.
- Oh, syukurlah. - Dan belum bisakah bayinya bertahan hidup sendiri?
Dia semakin kuat, tapi...
tidak, belum.
Margo, saat kau
di kolam, apa sebenarnya yang terjadi?
Ada serangga di seluruh tubuhku.
- Hmm. - Di bayiku.
Jadi di sana...
benar ada serangga?
Tidak, tidak, hanya imajinasiku.
Apa sesuatu seperti ini
pernah terjadi padamu sebelumnya?
Beberapa kali.
Ya.
Margo, apa ada...
sejarah penyakit mental dalam keluargamu?
Tidak.
Kenapa? Apa itu ada hubungannya
- dengan penyebab sakitku? - Tidak.
Kenapa kau membuatnya marah?
Ini bukan masalah besar. Dia akan baik-baik saja.
Dia selalu baik-baik saja. Bisakah bisa
fokus untuk melahirkan anak ini dan menyelamatkan nyawa istriku?
Hai, Krissy.
Kami sudah tidak sabar menunggumu bangun agar kau bisa lihat
apa yang ditulis teman-teman dan keluarga padamu,
- betapa sayangnya semua orang padamu. - Kami semua menunggumu
bangun agar kami bisa merayakannya bersamamu.
Selamat ulang tahun.
Kami menyayangimu.
James?
Hmm?
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Bukan pasien.
Ini tentang kita.
Ba...ik.
Di masa depan,
tolong jangan menentang pendapat medisku
di depan pasien seperti yang kau lakukan pada Margo kemarin.
Kau tidak boleh melakukan itu pada dokter manapun, tapi
aku, karena... aku terlihat muda,
pasien cenderung lupa bahwa aku seorang dokter, dan...
aku bekerja sangat keras untuk membuat mereka tidak lupa itu, jadi...
jangan melemahkanku seperti itu lagi di masa depan.
Oke.
Ada lagi?
Yah, ah...
Aku juga akan sangat menghargai jika kau bisa menahan diri
tidak memanggilku "polisi realitas" saat pertemuan staf.
Ya.
Istilah lain untuk polisi realitas adalah "dokter yang baik."
Mungkin kau bisa menggunakan itu.
Dan?
- Dan Anabel bukan Anabel, oke? - Oke.
Dia Angie. James,
dia Angie. Tiap kali kau memanggilnya
Anabel, kau menyakiti perasaannya.
Aku akan coba mengingat namanya,
dan aku akan mencoba untuk tidak...
melemahkanmu.
Oh, bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu saja.
- Bagus. - Mm-hmm.
- Tolong jangan lakukan itu. - Kau tegang.
- Ya. Itu membuatku makin tegang. - Ya.
Aku akan membuatkanmu janji dengan Maharishi.
- Khayalan Margo, - Mm.
Disebut formikasi.
Dr. Wallace, aku menelepon HR.
Formikasi,
- Mm-hmm. - Pakai M.
Kadang disebabkan oleh stres, penyakit mental.
Instingku bilang itu ada hubungannya dengan penyakit Margo,
tapi aku belum tahu apa tepatnya.
Dan kenapa Paul dan Margo tidak pernah memberitahu siapa pun mengenai hal itu?
- Tidak masuk akal. - Aku...
rasa aku bisa membantumu.
Sistem ini bisa membandingkan...
catatan medis Margo dengan jutaan profil
pasien lainnya dan memprediksi kemungkinan
penyebab penyakit yang mendekati.
Dan itu bisa dilakukan dalam hitungan detik.
- Kekerasan rumah tangga? - Hmm.
Enam tahun terakhir, salah seorang dokter mendiagnosanya,
memisahkan diri dari emosinya,
dua dokter mendiagnosanya depresi, dan dokter lain mendiagnosanya
irritable bowel syndrome. [IBS : gangguan pada sistem pencernaan]
Lalu tahun 2013, dia melakukan perjalanan dan jatuh
dan membuat rahangnya patah. Berapa banyak orang jatuh
dan mematahkan rahang mereka?
Jika ini benar,
programmau bisa menentukan diagnosis
berbulan-bulan sebelum aku mendiagnosa.
Letakkan tanganmu di sini, W, ayolah.
- Datang ke papa. Di sini. - Kita cek dulu apa ini benar.
Itu Margo.
Lima liter oksigen, jangan gunakan rebreather. [Semacam alat bantu pernapasan]
- Lorazepam, 4 miligram, sekarang. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu bisa mempengaruhi bayinya. Kau tidak akan memasukkan
apa pun di tubuh istriku yang bisa mempengaruhi bayinya.
Kami mencoba menyelamatkan nyawa istrimu.
Tidak melakukan apa-apa bukanlah pilihan.
Tidak, kau tidak boleh memberinya obat.
Aah!
Sialan, aku tidak akan membiarkanmu!
- Bawa dia keluar dari sini. - Tidak!
Dia terlalu banyak bergerak untuk bisa disuntik.
Angkat punggungnya. Pegang kepalanya.
Aah!
Henti...
Ugh...
Jauhkan dia darinya.
Perintah dokter.
Baik.
Margo?
Hmm?
Margo?
Hmm?
- Apa aku baik-baik saja? - Ya.
Apa bayiku baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Di mana Paul?
Aku meminta mereka menjauhkannya untuk sementara.
Apa? Kenapa?
Margo, kau memiliki riwayat kesehatan
yang menunjukkan dengan jelas adanya kekerasan rumah tangga.
Aku... A-aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu jika memang itu yang terjadi,
tapi aku ingin kau tahu bahwa tidak seorang pun
yang harus hidup seperti itu.
Dan sekarang ada kau dan bayimu.
Aku mencintai Paul.
Dia mencintaiku, dia benar mencintaiku.
Dia tidak bermaksud melakukannya.
Dia selalu menyesal setelah melakukannya.
Dia mencintaiku, dia benar mencintaiku.
Ini Evelyn.
Usia 46 tahun, Hispanik, tinggal di Houston
dengan transient global amnesia. [TGA : kehilangan ingatan sementara dan mendadak tapi tidak berkaitan dengan kondisi neurologis umum]
terus berulang, tak terjelaskan,
kehilangan memori jangka pendek.
MRI menunjukkan tidak ada penyakit saraf
atau kelainan struktural.
- Apa yang kita pikirkan? - Jika kita bisa menemukan
pemicunya, kita bisa mengaplikasikannya ke masyarakat umum
dan membantu kasus lain seperti itu.
Ya, aku setuju.
Cocok dengan kriteria Bunker Hill.
Oke, atur pemindahannya.
Baiklah.
Ada lagi
sebelum kita selesai?
Anabel, ingatkan aku,
kasus apa
yang kau sebutkan kemarin?
Maksudmu kasus yang kau ingin
aku cari tahu untukmu?
Bukan, kasusmu, tidak apa.
Jangan pura-pura merendah.
Oh, ah, oke.
Yah... Penyakit ini jarang diketahui.
Aku sangat ragu ini untuk kita.
Kenapa tidak kita biarkan tim memutuskan?
- Baik. - Tentu, bagus.
Ah... ini Louis Keating.
Tinggal di Chicago.
Pria, usia 42 tahun.
Dia didiagnosis GSS,
Penyakit Gerstmann-Straussler-Scheinker. [GSS : penyakit prion yang menyebabkan tidak berkoordinasinya otot disertai kemunduran fungsi mental yang lambat]
Penyakit neurologis. Seperti ALS
pada steroid.
- Menarik. - Dan juga sangat jarang.
200 kasus di seluruh dunia.
Ya, aku harus setuju, kasus ini jarang diketahui.
Oke, terima kasih,
- orang yang bahkan tidak bekerja di sini. - Itu benar, James.
Kurasa lebih baik pasien ini dalam perawatan jangka panjang.
Semuanya, aku setuju, memang jarang,
tapi mungkin ini akan jadi pintu gerbang pengobatan
penyakit neurologis yang lebih umum,
seperti Alzheimer.
Ini penyakit yang menarik.
Aku ingin pasien ini.
Temuan bagus, Anabel.
Bawa dia ke mari.
Apa kau tahu Margo bilang apa pada polisi?
Dia yakin ingin mangajukan tuntutan?
Ya.
Bagus.
Jadi, diagnosis kekerasan rumah tangga memang benar.
Sepertinya bukan sekedar
peralatan dan gadget.
James...
Ya?
... kasus GSS yang kau transfer ke sini,
kelihatannya...
sangat acak,
terlalu acak.
Jadi, aku memeriksanya
dan aku menemukan bahwa
hanya ada satu kasus GSS
di Bay Area 50 tahun terakhir.
Namanya Lynn Underhill.
Dia punya seorang anak yang dia serahkan
untuk diadopsi, 28 Agustus 1985.
Ulang tahunmu.
Apa itu kau, James?
Bukan.
Kau lihat banyak miliarder jadi dermawan,
tapi kau tidak pernah melihat mereka melakukannya
selama 80 jam per minggu.
Jadi, jika aku harus berpikir
memindahkan kehidupanku untuk datang ke sini,
aku perlu tahu kenapa kau di sini, kenapa kita semua di sini.
Apa kita di sini untuk menyelamatkan dunia?
Atau, apa kita semua di sini untuk menyelamatkan James Bell?
Hasil pencarian datamu buruk, Dr. Wallace.
Kau salah.
Lebih baik fokus jadi dokter.
Aku tahu anak ini.
Suruh paramedis ke sana sekarang.
Waktu respon ke lingkungan itu
sekarang adalah 20 menit.
Aku akan ke sana.
Hei.
Di mana Jeffrey?
Bagaimana keadaannya?
Tunggu, bagaimana itu mungkin?
Kapasitas paru-parunya
menunjukkan penurunan yang drastis.
Itu kapasitas paru-paru Freddie, bukan Jeffrey.
Si-siapa Freddie?
Jeffrey memasang sensornya pada anjing
dan kami tidak tahu.
Maafkan aku mengenai ini.
Dengar, aku suka apa yang kau coba lakukan di sini,
tapi aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa terus menerima panggilan ini.
Mungkin lebih baik melakukannya dengan cara lama,
kau merasa sakit,
temuilah dokter.
"Saat pergi berburu, ibu cheetah
akan meninggalkan anak-anaknya sendirian dan rentan selama berhari-hari suatu waktu."
Hmm.
"Jika dia kembali dan mendapati sarangnya kosong,
dia akan mencari tanpa henti, memanggil
dan mendengarkan teriakan mereka."
"Tapi dari hari ke hari,
harapannya berkurang."
Margo, kami akan memberimu obat
untuk membantumu merasa lebih baik.
Apa aku akan mati?
Margo, kau harus mendengarkanku.
Oke?
Alasan kau mengalami kesulitan bernapas
adalah tumormu sekarang mencekik jantungmu.
Kita harus operasi... sekarang.
Bagaimana dengan bayiku?
Bayimu belum bisa bertahan hidup sendiri.
Margo, ini keputusanmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Tapi kita sudah kehabisan waktu.
Dokter, suatu hari nanti aku berharap
bahwa aku bisa melupakan segala hal mengenai suamiku,
semua yang pernah dia lakukan padaku.
Tapi janin ini tetap anakku.
Saat ini aku merasa dialah alasanku.
Dialah alasanku untuk hidup.
Jadi, aku memintamu...
... berapa lama aku bisa menunggu
sebelum kita harus melakukan operasi?
Aku punya tim yang siap melakukannya besok pagi.
Bagaimana jika kita menunggu 24 jam?
Bisakah putriku bertahan?
Mungkin.
Kalau begitu aku ingin menunggu.
Kumohon.
Baik.
Ayo, semuanya, hentikan yang kalian lakukan
sebentar dan berkumpul.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Krissy Ramirez,
pasien muda koma kita,
dia sudah bersama kita selama enam bulan.
Kita sudah berusaha membuatnya datang pada kita.
Aku memutuskan kita berhenti
mencoba membuatnya datang pada kita.
Kita akan mendatangi dia.
Dia tidak bisa bicara; tidak bisa bergerak;
tidak bisa membuka matanya,
jadi kita harus melangkahi semua itu,
dan langsung ke korteks otak besar-nya.
Dan aku pikir,
"Yah, itu tidak mungkin."
Dan lalu aku online
dan aku menemukan ini.
Coba lihat ini. Ini nyata.
Komunikasi antar otak.
Seseorang benar-benar menciptakan versi penggabungan otak Vulcan.
Oke, pria ini,
pria di sebelah kiri yang memakai helm gila,
mengirim tiga kata untuk pria
di sebelah kanan, yang memakai helm gila,
hanya menggunakan
pikirannya.
Menakjubkan.
Tapi di sini dikatakan
hanya dua tes yang berhasil,
dan teknologi semacam ini tidak akan tersedia
untuk umum hingga 1 dekade ke depan.
Apa aku terlihat seperti khalayak umum?
Ayolah.
Aku baru saja menelepon orang-orang ini.
Tebak apa? Mereka butuh dana.
Sekarang ini milik kita.
Kita akan menggunakannya
untuk mencari tahu, dengan pasti, apakah
Krissy masih Krissy.
Karena dengan begitu kita tahu apa
masih ada seseorang yang harus diselamatkan.
Mari kita jemput Krissy.
Ya, wow.
Hebat.
Dr. Verlaine.
Anak itu lagi.
Di sini menunjukkan aritmia jantung.
Telepon mereka sekarang.
Lihat elevasi ST-nya.
Halo?
Ny. Evans, ini Malik dari Bunker Hill.
Apa Jeffrey melakukan sesuatu dengan sensornya lagi?
Dia tidak punya sensor.
Apa?
Kami mengembalikannya ke paramedis kemarin.
Ya?
Sersan Dawson, ini Dr. Verlaine, kau mungkin
mengalami serangan jantung. Aku ingin kau segera
- ke UGD sekarang. - Apa?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Lihat di sakumu.
Kabar baik, Sersan.
troponin-mu positif,
artinya kau memang menderita jantung koroner, tapi kita mengetahuinya lebih awal.
Kau stabil.
Jadi maksudmu aku punya penyakit jantung?
- Ya. - Kupikir pencernaanku terganggu.
Tadinya aku mau pulang dan tidur hingga sembuh sendiri.
Dan bisa saja kau mengalami aritmia yang fatal dalam tidurmu.
Jadi benda konyol ini mungkin baru saja menyelamatkan hidupku.
Memang itu tujuannya, Sersan.
Kau baik-baik saja?
Scan baru jantung Margot.
Mm.
Makin buruk.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Kau dokter terbaik yang pernah ada.
Kau pasti bisa.
Ini bukan pemrograman komputer.
Hanya ada satu cara untuk menghilangkan tumor,
dan satu juta cara bisa membuatnya salah.
Jika pisau bedahku lewat 1 milimeter saja,
aku bisa menusuk jantungnya, dan kita akan kehilangan Margot dan bayinya.
Bagaimana jika aku bisa memberimu sejuta peluang untuk membuatnya berhasil?
Gumpalan ini adalah tumor, dan jerat yang di sana
terikat ke aorta asenden (aorta naik).
Sulit.
Dan kita bisa mencetak sebanyak yang kau butuhkan.
Jadi, Maria, idenya adalah
kita akan mencoba berkomunikasi dengan Krissy lewat pikiranmu,
- dan bangunkan otaknya. - Dan kita akan bisa memantau
aktivitas otaknya secara langsung
melalui EEG.
Semakin dia mendengarmu,
otaknya akan jadi semakin aktif.
Dan jika kau mencapainya,
mungkin dia akan bisa berkomunikasi kembali padamu,
memberitahu kita dia di sana.
Kau siap?
- Ya. - Baik.
Aku ingin kau memfokuskan pikiranmu pada gambar
yang muncul di dinding.
Mari kita bawa Krissy ke Afrika.
Ya, Tuhan.
Ah, apa?
Apa bekerja?
A-apa yang dia lihat?
Titik-titik pada EEG,
merah dan kuning di korteks otak besar-nya,
itu semua menunjukkan aktivitas otak.
Kesadaran.
Soul, sekarang saatnya.
Bicaralah pada putrimu.
Mari kita lihat apa dia bisa berkomunikasi kembali pada kita.
Krissy?
Sayang?
Ini Ayah.
Kau bisa mendengar kami?
Krissy-kins?
Hai...
...Ayah.
Oh, sayang, kami akan membawamu kembali pada kami.
Kami sangat mencintaimu.
Usia kandungan 146 hari,
bayi perempuan Angela
adalah kelahiran termuda kedua dalam sejarah.
Dan tumor Margot Byer sudah diangkat,
dan dia stabil.
Selamat.
Kau berhasil.
Terima kasih, terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Margot dalam pemulihan. - Baik.
Dia masih pusing,
tapi dia sadar.
Apa kau ingin memberitahunya kabar baik ini?
Di dunia ini tidak ada perasaan yang melebihi itu.
Itu milikmu. Lakukanlah.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 23 November 2016
Masa percobaan sudah berakhir, jadi...
aku harus tahu apa kau mau menerima pekerjaan ini.
Aku sudah mengambil keputusan.
Tapi sebelum kau memberitahuku, aku harus memberitahumu...
em...
Aku sudah melakukan tes genetik,
dan hasilnya positif... untuk GSS.
Jadi suatu hari nanti,
mungkin lebih dari lima tahun lagi
tanganku akan mulai bergetar,
dan bicaraku akan melambat.
Dan lalu tubuhku akan gemetaran, dan...
hingga akhirnya, pria yang disebut semua orang jenius itu,
tidak akan mampu mengingat namanya sendiri.
Ooh...
Aku membangun rumah sakit ini untuk alasan yang salah, tapi...
... apa itu benar-benar penting?
Aku turut prihatin, James.
Ini...
Hanya kau yang tahu.
Jadi...
Aku ingin pekerjaan ini.
Aku ingin jadi bagian dari ini.
Keluargamu.
Aku akan pulang tiap akhir pekan.
- Aku akan membuatnya berhasil. - Baik.
Bagus, bagus!
Ah...
Kalau begitu ini untukmu.
Ah...
Oh, baiklah.
Ya.
- Boleh? - Ya.
- Oke? - Menakjubkan.
Download semua subtitle Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
- James? - Hmm, ya?
Transfer barumu tiba. Pasien GSS.
Baik.
Tn. Keating.
Selamat datang di Bunker Hill.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh _wildha_