Itu semua dimulai 7 bulan lalu di Akademi FBI.
Kau menghubungi polisi?
Langdon memalsukan bukti.
Kau tidak bisa marah padaku. Aku berbuat hal yang benar.
Tidak perlu bilang apapun. Karena aku pergi.
Pacarmu.
Dia mengirimkan uang dalam jumlah besar
ke wanita yang dia bilang saudarinya.
Wanita ini bahkan mungkin tidak ada.
Hamza.
Dia 4 tahun.
Ayahnya mengajukan hak asuh penuh.
Kau yahudi yang konservatif
dari keluarga Zionis yang setia.
Seperti yang kau minta...
Rancangan dari semua stasiun kereta di New York
Jika kau membiarkan dirimu tertangkap,
yah, lalu mereka berpikir masih punya kendali.
Bagaimana pembelaanmu?
Bersalah.
Diluar gedung pengadilan federal,
dimana mantan agen FBI Alex Parrish
mengaku bersalah atas semua tuduhan terkait pengeboman.
Kita bebas?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu, tapi mereka bilang padaku untuk tinggal.
Ini dia.
Aku berbelanja.
Kau pikir apa yang terjadi?
Miranda, mereka belum menangkap teroris sebenarnya?
Belum.
Tapi kita melihat berita.
Kau mengaku bersalah di pengadilan federal.
Itu satu-satunya pilihan.
Bahkan setelah semua yang kita temukan?
Pengebom ingin aku bersalah.
Itu rencana mereka dari awal.
Dan aku mengeluarkanmu mengakhiri rencana itu.
Tepat sekali.
kita tidak bisa menemukan mereka
sampai mereka kembali beroperasi,
artinya membuat mereka berpikir bahwa Alex di penjara.
Kita beri mereka apa yang mereka mau
dan menunggu untuk menangkap basah mereka.
Itu beresiko.
Jika kita ingin mencari bom kedua,
itu adalah resiko yang akan kita ambil.
Kita tahu pengebom merencanakan serangan mereka
disektar kongres Demokrasi nasional.
Itu dimulai besok,
yang artinya kita punya 24 jam menangkap mereka.
Dan tepatnya bagaimana kita melakukannya?
Sebelumnya, FBI punya satu tersangka... aku.
Mulai sekarang, kita punya 61 tersangka.
Kita akan mencari dan memantau
setiap anggota kelasmu, yang lulus atau tidak
sampai kita menemukan orang yang kita cari.
Alex bernegosiasi memohon kebebasan kalian.
Jadi apapun yang terjadi, kalian bebas.
Hukumanku dalam 23 jam. Kita harus cepat menemukan bomnya.
Jika siapapun tidak ingin melakukan ini,
kalian bisa pergi sekarang.
Aku ikut.
Aku juga.
Kita semua ikut.
Apa itu adil?
Siapa yang bilang tentang keadilan?
Anggota Nat, dengarkan.
Vasquez baru bilang, "siapa yang bilang tentang keadilan?"
Dan dia benar. Orang jahat tidak bermain adil.
Jadi lakukan lagi, dan kali ini, jadi 2 lawan 1.
Karena orang jahat tidak bergiliran.
Bukan "threesome" yang aku harapkan.
Mau ganti?
Tidak. Aku tidak mau jadi bagian drama itu.
Rompi kuning, kau bertahan.
Dapat.
Tidak bisa memukul sekarang.
Mau bertaruh?
Aah!
Caleb, Brandon, apa yang kalian tunggu?
Akankah salah satu dari kalian akan menyerang?
Ini seharusnya 2 lawan 1.
Kamu tidak sungguh-sungguh.
Kau bicara apa? Kita menjepitmu.
Aku tahu seperti apa saat kita saling menjepit.
Ini bukan.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Kalian harus menyerangku.
Kau tidak layak berlatih dengan kita.
Nimah.
Apa ada masalah, disini?
Mereka tidak mau menyerang.
- Maka kau gagal. - Bagaimana dengan mereka?
Mereka tidak berbuat salah,
kecuali mereka melakukannya
dan melaporkannya tanpa memberitahu siapapun
seperti masalah Langdon.
Pergi mandi!
Hey, kerja bagus.
Kerja bagus?
Apa? Dia bekerja bagus.
Kau membuat kontak mata dengan dia
dalam 2 menit terakhir dari seminggu yang kau punya denganku.
Aku. memandangmu sekarang.
Okay.
Bagaimana carsmu tahu kalau kau diabaikan?
- Apa maksudmu? Ada apa? - Aku tidak tahu.
Ini seperti akan tidur ke tempat hangat dan bangun di tempat dingin.
Um... Apa kalian masih... ?
Oh, yeah. Itu bukan isu.
Jika aku ingin perhatian, dia selalu ada.
Tapi dia mungkin seperti "road runner" aneh setelah itu,
dia keluar terburu-buru.
Sudah kau tanyakan tentang itu?
Yeah. Aku tidak dapat jawaban.
Dia mulai berpaling kalau aku tersenyum padanya.
Hm.
Kau menjalin hubungan, kan?
Apa yang kau takutkan?
Ha ha.
Aku hanya tidak berharap lama-lama menikmatinya.
Yah, kau terjebak disini untuk 10 minggu kedepan
seperti kita semua.
dan begitu juga Ryan, kan?
Ayah, kumohon. Biarkan Shelby sendiri.
Aku janji, saudarinya itu ada.
Okay, bagaimana jika aku menemukan bukti?
Lalu kau biarkan dia sendiri?
Dimana handukku?
Hey, tampak bagus, Spartacus.
Itu sungguh lucu, guys.
Yeah, kita pikir kau menikmati
kebebasan sama yang kau beri ke pembunuh berantai itu.
Simon.
Nimah dan Brandon
sungguh tidak membiarkan masalah Langdon pergi, huh?
Aku berbuat hal yang benar.
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Hey.
Kerja bagus disana, Parrish.
Hampir membuatku terlihat buruk.
Apa sesuatu sedang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Bekas luka atau apapun itu dibelakang telingamu.
Aku melihatnya.
Kau pikir apa yang kau lihat?
Huh? Beritahu aku.
Dengar, Aku tidak ingin membuat masalah, tapi jika...
Kau ingin masalah disini.
Menjauh dari urusanku, atau aku akan merusak urusanmu.
Kau masih disini.
Kupikir kau meninggalkan Quantico.
Memang. Sudah memesan penerbangan.
Mendapat tugas penyamaran baru dan semuanya.
Kenapa? Terlalu cepat bagimu?
Kau mau aku bilang apa, Ryan?
Bahwa aku senang kau pidah?
Bahwa aku takut aku akan merindukanmu?
Yeah, itu cukup bagus. Teruskan.
Dengar, aku butuh bantuan, okay?
Aku baru dapat momen aneh dengan Natalie.
Tahu bekas luka yang dia punya disini?
- Tahu. - Kupikir itu palsu.
- Kau bercanda. - Tidak, aku melihat itu terkelupas.
Yah, jika itu yang terjadi,
maka mungkin kau harus memberitahu seseorang tentang itu.
Yeah, aku lebih suka mencaritahu yang terjadi dan bicara dengannya.
Aku mau tahu
jika kau bisa menghubungi temanmu di HQ,
mencari sesuatu untukku.
Bantuan terakhir sebelum aku pergi, huh?
Yah, kau tahu aku tidak bisa menolakmu.
C.I.A., NSA,
Dewan, bahkan Gedung Putih itu sendiri...
Apa yang itu semua memiliki kesamaan?
Jika kau mau bekerja disana,
kau harus melewati kami terlebih dahulu.
Setiap tahun, FBI melakukan lebih dari 10,000 pemeriksaan latar belakang,
kebanyakan dari mereka atas nama lembaga lain.
Mulai hari ini,
kalian akan membantuku mengecek pelamar terakhir
untuk kelas baru bagi agen pelatihan baru.
Seperti kelas sebelum kalian,
kalian akan memverifikasi pemeriksaan latar belakang menyeluruh
dan menentukan siapa yang layak dan tidak
untuk wawancara akhir yang ditunggu.
Ini bukan latihan.
Ini adalah kehidupan nyata masyarakat disana.
Jadi berpasanganlah, bekerja sama,
dan bekerja dengan baik.
Kita semua tahu apa yang bisa terjadi ketika seseorang salah.
Raina, apa kau ingin kerja sama denganku?
Dia kerja dengaku.
Hey, um, bagaimana dengan Ryan?
Rumah sakit bilang dia stabil,
tapi dia tidak akan keluar untuk sementara.
Agen Kearns baru saja pulang. jalan 86th dan Columbus.
Kita butuh tim pengawasan disana.
Pengawasan dimulai dalam 5 menit.
Liam, apa yang agen di rincian ini pikir mereka lakukan?
Pemeriksaan latar belakang yang komprehensif
jadi saat pengebom asli bergerak, bertemu komplotan,
- menaruhh bom kedua... - Kita mengawasi mereka.
Hey, maafkan aku telah meragukanmu.
Kuharap kau tahu itu.
Aku membuat banyak kesalahan.
Hey, mari buat hari ini
jadi hari menghentikan apapun yang kita sesali.
Terima kasih.
- Senang kau kembali. - Aku tidak pernah pergi.
Selalu disini setiap waktu.
Di borgol, ingat?
Miranda, Liam, semuanya terhubung.
Baiklah, mari nyalakan.
Selamat. Kerja bagus.
Tim pengawasan kita akan mengambil alih dari sini.
Sekarang saatnya beralih ke perburuan bom.
Aku ingin memperbarui semua petunjuk kita
di bullpen dalam 5 menit.
DNC memulai ulang dalam 21 jam.
Buat mereka tetap menghitung.
Kita juga perlu mengawasi mereka.
Kau ingin aku memata-matai timku sendiri?
Aku sudah melihat mereka.
Kupikir mereka dapat dipercaya, Miranda.
Atau mengulur waktu mereka sampai momen yang tepat.
Kita bisa menaruh pelacak ke mereka tanpa mereka tahu.
Aku tidak akan membohongi mereka. Mereka teman-temanku.
Aku tahu itu sulit, tapi ini satu-satunya cara agar yakin.
Miranda, kau pernah bilang jangan pernah meragukan
orang-orang yang sangat membutuhkanmu.
Warga New York yang sekarang paling membutuhkanmu.
Lakukan.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translate Indonesian by febrizio -
Jadi, kita diatas sini, Clayton dibawah sana.
Ayahku tidak akan menyukainya
saat dia tahu kau melakukan sesuatu di belakangnya.
Maukah kau membiarkanku sendiri, Caleb?
Ini rasanya salah.
Mengerjakan hal yang benar itu biasa.
- Beralih ke si kembar. - Aku punya petunjuk
pada salah satu komponen yang harusnya ku kerjakan.
Tunjukkan bagian Asher.
Investigasi latar belakang
dapat menantang kemampuanmu sebagai agen dalam segala hal.
Harvard JD/MBA, Peace Corps?
Dia mengajar yoga panas di Copley Square.
Yeah, dua tuduhan pelecehan seksual.
Kukira yoga benar-benar panas.
Oh, Ya Tuhan.
Lihat lebih dalam
lihat apa yang mereka tidak ingin kau lihat
untuk mencari tahu apa yang pelamar sembunyikan.
Iraq, Afghanistan... pria itu begitu berani,
dia mendaftar perang lebih cepat dari siapapun.
Sayang sekali dia tidak cukup berani untuk membayar tunjangan anaknya.
Maafkan aku, sobat.
Ditolak.
Dia bertelanjang dada di setiap foto.
Hey, abstrak tidaklah ilegal.
Percayalah.
Mm, tapi melihat perjalanan ayahuascamu pada pria membara
itu pasti.
Dia bicara 6 bahasa dan menjalankan bisnis sendiri.
Orang dengan banyak pengalaman cenderung punya banyak rahasia.
Bukankah begitu, Simon?
Mengungkap jati diri orang dan bertanya pada diri sendiri,
"bisakah aku percaya orang ini dihidupku?"
Bisa tolong yang terakhir?
Dia bagian dari duniamu.
Mm, apa yang kudapatkan untuk itu?
Ooh. Makanan ringan. Yang banyak.
Semua sunchips dan combos yang mesin penjual dapat tawarkan.
Berikan. Akan kulihat.
Apa kau berpikir, jika kita memeriksa mereka,
siapa yang memeriksa kita?
Hey. Danny?
Amin, kan?
Salah satu dari kalian?
Saat pertama melihatmu, kupikir itu aneh
bahwa tidak ada dari kelas kita yang memeriksamu.
Dan sekarang kita tahu sebabnya.
Itu keren.
Aku seperti ingin bicara padamu tentang itu.
Kita memeriksa kelas baru, dan aku bisa menggunakan beberapa saran.
Aku siap membantu.
Aku punya calon yang luar biasa.
Aku cemas dia akan berhenti
hanya karena dia menghabiskan waktu di Syria.
Dan aku bertanya di sekitar,
dan kudengar kau juga punya beberapa calon yang kontroversial.
Oh, yeah.
Seperti pria di kelasmu yang menawarkan diri untuk IDF?
Yeah.
Ikut aku.
Terima kasih, Nn. Wyatt, untuk tidak memperbarui OSmu.
- Hey. - Hey, hey.
Jadi, aku dapat beberapa informasi terkait Vasquez.
Satu-satunya hal yang kudapat dengan izin ketat
adalah perintah penahanan
terhadap orang bernama Edgar Beltran.
Manfaat dari menjadi agen, huh?
Agen khusus. Sudah kubilang.
Dia pemilik ladang ganja.
Biaya obat keluar masuk Texas.
Yah, setidaknya sampai 2011.
Aku cemas apa dia berbuat itu karena dia butuh perlindungannya.
Apa kalian melihat Caleb?
Um, tidak.
Aku ingin memberitahumu, menanyakan roti diatas komputermu.
Kalian pasti bercanda.
Kau tidak bisa membiarkannya, kan?
Apa yang kau lakukan?
Hey, Shelby. Internetmu lebih cepat dari punyaku.
Brandon menggunakan semua bandwidth untuk melihat porno.
Serahkan flash drive itu sekarang.
Flash drive apa?
Okay, hey, dengar, itu tidak seperti kelihatannya,
tapi aku sumpah aku membantumu.
Dilihat dari mana ini membantuku?
Apa kau tahu apa itu mahal?
Apa yang kau bilang?
Sedang bicara ke saudariku.
Tentang apa ini?
Semua ke aula sekarang. Ayo.
Ayo!
Baiklah, dengar.
Ada sidang darurat
dari dewan peninjauan agen baru.
Ke kelas. Sekarang juga.
Ini bukan latihan.
Uh-oh. Itu tidak bagus.
Tidak bagus? Itu buruk.
Yah, seseorang mengemas tas mereka malam ini.
Kau mengalihkan semua sumber daya
dalam perburuan terbesar dalam sejarah FBI
untuk orang yang salah.
Kau membantu pelarian tersangka teroris.
Jika bukan karena aku, jika Alex dibebaskan,
kau sudah di penjara sekarang.
Apa kau bilang aku harus berteima kasih untuk kebebasanku?
Kamu harusnya terima kasih padaku.
Aku orang yang melihat kebenaran.
Simon bergerak.
Aku akan memanggil tim untuk mengikuti.
Dengan siapa Wyatt bicara?
Pindah kebawah. Beri suara.
Ini benar untuk dilakukan.
Kita berdua tahu bahwa ini kesalahan.
Clayton, kumohon.
- Apa dia bilang "Clayton"? - Ma... Matikan sekarang.
Tidak. tidak. tidak. Alex, kau tidak bisa melindunginya.
Kita perlu tahu semuanya.
Tapi haruskah semua terpaku pada file kasusnya?
Apa kau yakin Shelby tidak bersalah?
Kau yakin?
Raina bergerak. Pindah kebawah.
Uh, jangan kehilangan dia. Cari dia.
Rumah sakit King James. Apa... apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak tahu.
Kita perlu tahu siapa didalam ruangan itu.
Itu Hamza Kouri,
pemimpin kelompok yang dia dan Nimah susupi.
Kenapa Raina mengunjunginya?
Apa ada yang salah?
Matikan gambarnya.
Kalian tampak khawatir.
Kita perlu mengosongkan area ini.
Aku hanya perlu aplikasi FISA ini pelacak cepat.
Akan kucarikan untukmu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Apa yang dia lihat?
Ini agen yang membuntuti Simon.
Dia menemui seseorang
di Sobel Triangle selatan Williamsburg.
Dapatkan.
Oh, Ya Tuhan.
Kita perlu menghubungi Simon sekarang.
Kita perlu bicara tentang Grand Central
Mm-hmm.
Kenapa?
Karena orang yang dia temui...
Pria yang membuat bom.
Baiklah. Duduklah.
Peninjauan agen baru akan dimulai.
Apa yang kau cari?
Dengar, ayahku tidak berpikir bahwa saudarimu itu ada.
Tentu ada. Dia saudariku.
Yeah, Aku tahu, tapi dia berpikir bahwa kau ditipu, dan
dia akan mengejarmu, jadi aku harus menemukan bukti.
Shelby, aku bersumpah aku pria baik disni.
Rapat ini bisa jadi tentang saudariku.
Kau bisa saja merusak karirku.
Kau tidak pernah melihat ayahku mengejar seseorang sebelumnya.
Dia bisa membunuh seseorang tanpa mengambil pistol.
Selain itu, orang-orang ditipu sepanjang waktu.
Saudariku satu-satunya keluarga yang kupunya di dunia ini.
Dia tidak berbohong.
Foto-foto itu adalah bukti bahwa kau telah menemuinya
berkali-kali selama 15 tahun.
Tidak ada yang menipu seseorang selama 15 tahun.
Natalie, kau bisa bicara pada kita.
Dimana? Kalian selalu dibelakangku.
Dengarkan aku.
Siapa Edgar Beltran, dan kenapa kau punya
perintah penahanannya?
- Menjauh dari hidupku. - Kita ingin membantu.
Aku akan ingat saat aku naik taksi ke bandara setelah mereka mengusirku.
Oh, ayolah. Kau tidak tahu ini tentangmu.
Kau sudah selesai.
Aku orang yang akan dirapatkan, kan?
Karena kamu?
Itulah kau kesini.
Kau mencoba membuatku diusir.
Kau pernah bilang tidak ada yang pernah tahu seseorang, kan?
jadi mungkin kaulah alasan kenapa kita disini,
dan mungkin semua akan belajar tentang
jati diri Simon Asher sekali dan seterusnya
sekarang aku tahu mereka seharusnya begitu, kan?
Eh, mahal?
Dewan peninjauan agen baru
menyelidiki setiap dan semua pelanggaran
kode etik Nat.
Juga menilai kelayakan terdakwa
untuk melanjutkan di Quantico.
Natalie Vasquez, tolong kau bisa kedepan?
Natalie, kita tidak punya alasan untuk percaya
bahwa kau telah kurang jujur pada lamaranmu.
Aku tidak berbohong.
Bagaimana kau mendapat bekas luka di lehermu?
kutanyakan lagi, bagaimana kau dapat bekas luka itu?
Salah satu penasihat lapangan pagi ini
melihat bekas luka dari kulitmu.
Itu tidak asli, kan?
Tidak, tidak asli..
Jelaskan itu.
Dengan siapa Asher bicara?
Oren Shelef. Dia ahli bahan peledak.
Tinggal di selatan Williamsburg.
Asher mengenalnya saat di I.D.F.
Dia mengajakku menemuinya hari selasa.
Kita perlu suara.
Kita tidak bisa lebih dekat.
Agen akan mendekat. Tidak ada tempat sembunyi.
Simon pintar. Dia tahu dia akan diawasi.
Dengar, beritahu untuk menjaga jarak
tapi bersiaplah kalau saat mereka lari.
Itu semua yang perlu kutahu. Terima kasih lagi.
Aku mengharapkannya lain kali.
Ini hanya diantara kita.
Okay, apa tindakan kita sekarang?
Ayo, beritahu. Beritahu untuk menangkap sebelum lari.
Semua unit, bawa targetnya.
Hentikan busnya!
Simon berada 6 langkah didepan. Selalu.
Kita kehilangannya.
Aku punya pacar di Laredo.
Dia sangat buruk.
Dia menyakitiku.
Bukan fisik.
Emosional?
Dia memastikan aku ada didekatnya setiap dia bergerak,
memastikan aku tahu aku tidak pernah aman,
dan aku terlalu takut untuk pergi.
Saat seseorang memukulmu, orang akan melihat luka memar,
tapi tak ada yang lihat apa Eddie perbuat padaku.
Aku hamil, bukan itu saja.
Aku akan pergi, tapi dia tidak membiarkanku.
Dan aku tidak bisa membesarkan putriku
dengan ketakutan yang sama yang kupunya.
Jadi saat dia bilang akan menuntut hak asuh penuh,
Aku memberi hakim itu yang dia bisa lihat,
dan aku dapat menjaga gadisku.
Dimana dia sekarang?
Setelah dia lahir, dia mendapat hidupnya.
Saat aku melamar kesini,
dia bilang jika aku masuk dan pergi selama 5 bulan,
dia akan menemukan cara mendapatkan putriku kembali, dia berhasil.
Aku tidak pernah membohongimu.
Tidak ke kalian, tidak ke agen yang memeriksaku.
Aku tidak pernah bilang, dan mereka tidak bertanya.
Tapi kau membiarkan mereka percaya. Kau tetap memakainya. kenapa?
Aku terlalu takut jika aku melepasnya,
Aku akan kehilangannya untuk selamanya.
Yah, secara teknik, kau tidak bohong.
kau menyembunyikannya.
Dan itu dapat membahayakan kalian sebagai agen.
Setiap rahasia, sekecil apapun,
bisa dipakai sebagai senjata
oleh seseorang yang menginginkan sesuatu darimu.
Bekas luka ini bukanlah rahasia.
Ini pengingat siapa aku dulu.
Ini simbol.
Ini tidak ada bedanya dengan gelang ohmnya Parrish
atau kepingan pesawat Wyatt.
Ini pilihanku sebagai pengingat diri atas pengorbananku,
atas jauh dari gadisku, atas perjuanganku,
itu bukanlah sesuatu yang dapat membahayakan seseorang.
Dewan akan mundur untuk berunding.
Kami akan kembali setelah mendapat keputusan.
Natalie...
Simon yang seharusnya ada di depan sana, bukan begitu.
Kenapa begitu, hakim Judy?
Simon memberikan seseorang bekas luka yang sesungguhnya.
Dia seharusnya tidak diijinkan disini.
Apa yang kau bicarakan, Nimah?
Nimah, kumohon.
Simon Asher adalah penjahat perang.
Kenapa kau mengunjungi Hamza?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu.
Kupikir dia mungkin tahu tentang bom kedua.
Aku melihatmu menciumnya.
Apa kau memata-mataiku?
Bukan aku. Mereka.
Mereka mengawasi kita semua.
Kenapa kau pergi menemuinya?
Apa kau mencintainya?
Dia kehilangan arah, Nimah.
Dia tertindas sepanjang hidupnya,
dan dia berjuang untuk apa yang dia pikir sebagai kebebasan
dalam cara yang dia tahu.
Dia benar-benar tidak ingin menyakiti siapapun.
Itu bukan apa yang kudengar darinya
saat aku tidur dengannya untuk misi kita.
Bagaimana kau masih begitu naif?
Kau tidak akan mengerti.
Kau tidak pernah punya keyakinan pada siapapun.
Kau perlu punya cerita yang lebih baik
saat mereka mengintrogasi kita, okay?
Apa maksudmu?
Kita mengerahkan unit ke rumah Asher, kantor, kenalannya.
Kau tidak bisa kemari.
Lihat aku.
Oh, tunggu.
Kau sudah lihat.
Nimah.
Ada apa?
Oh, Astaga.
Mereka sudah mengawasi kita selama ini.
Kita masih seorang tersangka?
Siapa yang berwenang?
Berapa lama ini terjadi?
Tak masalah jika tidak ada yang kalian sembunyikan.
Semua yang kau rekam sekarang ada dicatatan selamanya,
tidak peduli hal pribadi semua yang kita katakan dan perbuat
selama pengawasan
akan berada dicatatan resmi
selama sisa karir kita.
Yeah, jika kita masih punya karir.
Apa kau mempercayai kita?
Setelah semua yang kita lakukan?
Tentu aku percaya. Aku mempercayai kalian semua.
Kalian timku. Kalian keluargaku.
Maka seseorang lebih baik menjelaskannya.
Jangan repot-repot.
Simon?
Aku satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Aku orang yang merencanakan Grand Central.
Grand Central targetku dari awal.
Target besar, sedikit korban.
Mengingatkanku pada sesuatu yang kurancang di Quantico.
Rancang?
Di waktu luang, aku punya banyak waktu
setelah kalian berpaling terhadapku.
Tunggu.
Apa kau bilang kau bertanggung jawab atas Grand Central?
Tidak, aku merencanakan tindakan politik,
pernyataan atas sekelompok orang
yang menyakiti membuat kita saling membunuh.
Dua bom.
Simon.
Satu dibawah Kuil Emanu-El,
lainnya dibawah jalan 96th jalanan Masjid.
Peringatan dikeluarkan sekitar sejam sebelum...
Ancaman bom di jalur kereta bawah tanah
dipasang di masing-masing jalur.
Saat transit terakhir mengevakuasi area
menurut prosedur ancaman bom MTA,
perangkat jarak jauh di atas rel akan dipicu.
Itulah
bagaimana bom Grand Central dipicu.
Saat aku membaca laporan hari ini dan melihat GCT dipicu
oleh evakuasi kereta terakhir, Aku tahu.
Seseorang mencuri rencanaku dan mereka menggunakannya.
Seseorang di Quantico.
Bagaimana kita tahu itu bukan kamu?
Karena aku tidak ingin bomku meledak.
Apa yang kau mau?
Aku ingin menyelamatkann dunia.
Dia menghabisakan waktu di Gaza. Kita tahu itu.
Tapi apa kau tahu bahwa itu adalah pelayanan
dari pasukan pertahanan Israel?
Yeah, dan aku bangga melayani.
Aku percaya ditanah Yahudi.
Mereka menjadikanku penerjemah, kadang selama introgasi,
tapi aku tidak menyakiti siapapun.
Kau tidak menyakiti siapapun? Sungguh?
Lalu siapa?
Siapa yang membunuh warga sipil yang tak bersenjata,
menembak ambulan,
menargetkan rumah sakit dan sekolah?
Hamas sembunyi di dalam sekolah.
Mereka menggunakan warga sipil sebagai tameng.
Aku tidak membela Hamas.
Dan jika mereka melakukan ini, apa yang kau lakukan adalah salah.
Perang itu salah.
Aku belajar secara langsung di wilayah musuh
saat setiap orang disekitarku mencoba membunuhku.
Kau tidak tahu seperti apa itu.
Kami lahir di Lebanon dalam perang sipil,
dan itu semua yang kita tahu
selama 8 tahun pertama hidup kami
sebelum kami kesini.
Jadi jangan beritahu aku apa yang kutahu.
Tidak mungkin kau hanya menjadi penerjemah.
Kita telah melihat kemampuanmu dengan senjata api.
Kita telah melihatmu membuat semua persona.
Apa yang kau lakukan?
Mereka membuatmu melakukan apa?
Mereka tidak membuatku melakukan apapun.
Aku menawarkan diri.
Simon, tolong katakan kebenarannya.
Aku seorang penerjemah.
Okay?
Itu saja.
Sampai suatu hari, pemimpin pletonku memberitahuku
mereka tidak bisa menemukan siapa yang mereka cari.
Dia meminta bantuanku.
Bagaimana kau menolong mereka?
Dengan mendekati wanita,
memancing mereka untuk interogasi
tentang keberadaan suami mereka.
Kupikir mereka hanya akan menanyainya
seperti yang selalu mereka lakukan.
Aku tidak tahu bahwa mereka...
Aku tidak mencari tahu sampai kemudian
pemimpin pletonku itu menjadi bajingan.
Aku tersentak dari yang aku lihat disana.
Aku hanya mengikuti perintah, okay?
Aku hanya melakukan apa yang kukatakan.
Tapi aku tahu itu salah.
Aku ingin melakukan kebaikan.
Aku sungguh ingin menjadi baik.
Maafkan aku.
Meledakkan Masjid atau Gereja Yahudi
tidak merubah dunia.
Itu terjadi setiap hari.
Tidak disini, tidak.
Dan itu tidak akan pernah terjadi.
Desainku sengaja dicacatkan.
Aku ingin bomnya ditemukan
jadi orang-orang akan bangun dari kedua sisi
dan mulai saling berbicara.
Perdamaian adalah satu-satunya solusi.
Tidak ada cara lain.
Tapi kau tidak akan bisa melaluinya.
Dengar, aku tidak bertanggung jawab atas Grand Central.
Seseorang mencuri rencanaku, menyempurnakannya,
dan mereka menggunakannya.
Aku bukanlah pembunuh.
Lalu, siapa, Simon?
Bisa siapa saja.
Bisa jadi kita sedang memandangnya sekarang.
Setidaknya itulah yang kalian pikirkan, bukan?
Tapi itu bukan aku.
Kau pikir kau mau kemana?
Pulang... untuk mendapat jasa perkaraku.
Kurasa ini hanya masalah waktu sebelum
aku ditahan atas pengkhianatan.
- Simon, tunggu. - Apa? Untuk apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kuberikan pertemananku, keyakinanku, loyalitasku...
Kita melakukannya.
Yang kedua kau punya kesempatan melakukan hal yang sama,
kau berpaling dari kami.
Simon.
Tidak, dia benar.
Dia hanya melakukan pekerjaannya. Kita juga.
Kita sudah melalui banyak hal untuk berakhir seperti ini.
Diperlakukan seperti daftar buronan?
Kita meresikokan karir kita. Kita... kita terkena peluru.
kita melakukan apapun membuat jalan untuknya.
Untukmu saat kau sangat membutuhkannya.
Dimana kamu saat kita membutuhkan hal yang sama?
Huh?
Tidak, akan kuberitahu dimana.
Sembunyi dibalik monitor-monitor itu.
- Shelby, tolonglah. - Tidak.
Pagi ini, kita tidak akan membuat
keputusan yang kita sesali.
Kuharap kau bisa hidup dengan penyesalan ini, Alex.
Aku sungguh menyesal.
Saat ini berakhir, kau akan menjadi pahlawan.
Kau akan terkenal.
Kita?
Nama kita tidak akan jadi apa-apa.
Kerja bagus, Parrish.
Nikmati parademu... sendirian.
Nimah, hentikan ini.
"Hentikan ini."
Dia penjahat perang.
Tidak, prajurit bukanlah kriminal
hanya karena kau tidak percaya caranya, Nimah.
Apa kau membela kaummu?
Tidak.
Aku berdiri untuk pria
yang akan jadi agen khusus hebat suatu hari nanti.
Mungkin yang lebih baik dariku.
Bukankah maksudmu lebih baik dari impianmu kelak?
Tidak, bukan.
Beritahu saja mereka.
Kau tahu, Simon and Vasquez
bukan satu-satunya disini dengan rahasia.
Aku bukan anggota pelatihan.
Aku agen khusus yang di tugaskan ke Quantico
untuk melakukan penyamaran.
Dan akan kuberitahu
bahwa Vasquez dan Simon layak disini
karena rahasia mereka,
karena kemarahan mereka.
Vasquez, apa yang kau perbuat untuk putrimu...
Itu perjuangan
yang akan membuatmu jadi agen hebat.
And, Simon, saat kau melemparkanku ke dinding,
Maksudku, kita melakukan kontak mata,
dan aku melihat prajurit di dalam dirimu,
Aku melihat luka itu,
dan aku paham itu.
Kau tahu, kita semua membuat kesalahan.
Kita semua punya rahasia.
Tapi semua yang disini... Setiap dari kalian...
Telah menerima hak untuk melayani.
Terima kasih, Agen khusus Booth.
Kalian bisa kembali duduk.
Semua di ruangan ini menawarkan diri
menempatkakn tugas didepan hati nurani mereka.
Apa yang kita perbuat saat mengikuti perintah tidak selalu adil,
dan itu mungkin tidak selalu benar.
Tapi itu apa yang diminta dari kita,
dan kita harus hidup dengan itu.
Natalie Vasquez, bisa kau maju di depan?
Natalie, dewan telah memutuskan
bahwa kamu layak
melanjutkan waktumu disini di Quantico,
dengan pengawasan 2 minggu masa percobaan.
Kalian bisa bubar.
Kalian bisa melanjutkan memeriksa agen baru pagi ini.
Tn. Asher, punya waktu sebentar?
Jadi, kau juga tidak dalam penyamaran?
Tidak?
Okay. Itu bagus.
Aku hanya mengecek,
karena Agen Khusus Booth dan semuanya.
Aku tidak.
Kau?
Dengar, maafkan aku.
Kurasa kita berdua tahu
bahwa kau bisa sangat tertutup ke seseorang
dan masih tidak tahu siapa mereka sebenarnya.
Mereka bisa tersenyum tapi monster di dalam dirinya.
Mereka bisa bilang peduli padamu dan mengkhianatimu.
Aku tidak mencoba mengkhianatimu.
Kau pikir kau memperdulikan sesuatu
yang tidak pernah kuketahui sendiri.
Aku memperdulikan sesuatu...
Tidak, kau tidak. Kau membuatku meragukan saudariku.
Dan sekarang kau akan membantuku menyingkirkan keraguan itu
sekali dan selamanya.
Jadi, apa semuanya panik ada agen di tengah-tengah mereka?
Aku selalu berpikir itu aneh
kau bagus dalam segala hal.
Hampir sebagus dirimu.
Jadi, Jump Street...
kau sungguh berpikir aku akan jadi agen hebat?
Kupikir badut-badut itu beruntung memilikimu.
Apa aku mengganggu?
Hanya ucapkan selamat tinggal.
- Aku berhutang padamu. - Tidak.
Mungkin suatu hari, aku dapat menyelamatkan nyawamu.
Hey.
Hey, hey.
Kau bertanya pagi ini kenapa aku belum pergi.
Yeah, sulit untuk kembali ke dunia sebenarnya.
Aku mengerti itu.
Ini adalah duniaku sesungguhnya.
Aku tidak dapat melanjutkan penyamaran ini
untuk selamanya.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk mencari tahu
siapa Ryan Booth sebenarnya.
Apa yang kau lakukan tadi?
Kupikir aku sudah melihatnya.
Jadi, apa selanjutnya?
Um...
Kau kembali ke pekerjaanmu.
- Los Angeles. - Mm-hmm.
Aku lulus, mungkin pergi ke New York.
Yah, disana kantor terbaik.
Kita berbalas e-mail.
Berbalas pesan.
Oh, saling memposting, tentu saja.
Dan mungkin, hanya mungkin,
saling menggoda
saat kita di kota yang sama...
Mm.
sampai salah satu dari kita kehilangan minat dan menikah
Lagi.
Membuat kita hanya mengenangnya saat malam hari.
Oh, ayolah. Kupikir kita bisa lebih baik dari itu.
Kuharap begitu.
Aku tidak pernah bilang "Aku cinta kamu"
saat aku sungguh menginginkannya.
Aku tidak pernah mengatakannya sama sekali.
Selama waktumu disini di Quantico,
kau membuktikan diri jadi
salah satu peserta terbaik yang pernah kita punya.
Dan maafkan aku mengatakan bahwa itu sudah berakhir.
Karena Nimah?
Dia benar-benar menyimpangkan pelayananku di I.D.F.
Pelayanan militermu tak pernah jadi maslah bagi FBI.
Seranganmu sesama peserta pelatihan.
Ya atau tidak kau menyerang Ryan Booth
di minggu ketigamu disini?
Ya.
Hukum tak tertulis menyerang sesama peserta
otomatis jadi alasan pemecatan.
Bahkan ini diluar wewenangku.
Dimana kebijakanmu
saat kau mengunciku di kamar mandi selama 24 jam?
Bagaimana kau membenarkan ini?
Salah paham dan kehormatan yang tepat memaksa
kebohongan adalah inti dari segala yang kita lakukan disini.
Jika kau tidak bisa mengendalikan emosi, kau tidak bisa melayani.
Maafkan aku, Simon.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Maafkan aku.
Bahasa Inggrisku sangat tidak bagus.
Berhenti omong kosong.
Biar kubicara, atau akan kuberiahu saudarimu segalanya.
Dimana Shelby? Apa dia...
Aku sudah mengawasi pergerakanmu berbulan-bulan.
6 Agustus... $100,000.
9 September... $100,000.
12 Oktober... $1 juta.
Semua disalurkan melalui kredit Tyrell.
Penipuan yang kau lakukan berakhir sekarang
kecuali kau memberiku 10%.
5%.
Sepakat. A-Akan kuhubungi.
Jadi itu benar.
Tidak masalah.
Aku hidup dengan pilihan yang kubuat,
datang dan berdamai dengan mereka.
Aku hidup dengan konsekuensi.
Simon.
Kau pernah merasa seperti orang tidak dapat melihatmu?
Seperti jika kau berhenti bergerak, kamu... menghilang?
Kau bukannya tidak terlihat.
Dan belum...
melihatku menghilang.
Hey.
Terima kasih memperingatkanku.
Katakan sesuatu.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Caleb, Maafkan aku.
Aku tidak mengira ini akan berakhir seperti ini.
Apa kau akan terus mengabaikanku?
Caleb?
Apa?
Aku tidak memilih ini, okay?
Yeah, kau memilih, saat tidur dengan ayahku.
Kau memilih ini.
Yah, jika apapun yang kumiliki dengan ayahmu ada di catatan,
maka aku juga berakhir.
Ya Tuhan, tak bisa kubayangkan bagaimana perasaaan ibumu
saat dia tahu.
Yah, kau tidak perlu mencemaskan itu,
karena dia sudah tahu.
Yeah, Aku memberitahunya, karena dia akan dapat nominasi,
dan aku harus melindunginya.
Karena itulah yang kau perbuat saat mencintai seseorang.
Kau melindungi mereka.
Hey.
Kau seharusya istirahat.
Kenapa?
Jadi aku bisa tidur sebelum hukumanku besok?
Kita mulai lagi dari nol,
dan aku baru kehilangan orang-orang yang kupercaya.
Kita akan tetap mencari.
Aku akan tetap mencari.
Kau belum kehilangan segalanya, Alex.
Ya, memang.
Simon.
Mengikutiku sendiri sekarang?
Aku menyuruh mereka pulang.
Tidak ada yang disini.
Hanya kita.
Jadi...
Kau butuh bantuanku.
Aku butuh kau mempercayaiku
seperti aku mempercayaimu
saat tidak ada yang melakukannya.
Saat semua mengawasimu,
Aku melihatmu, Simon.
Alex...
Tidak, kau menghadapi bahaya untukku,
dan aku memintamu untuk kembali melakukannya.
Bukan karena itu adil atau karena kau berhutang sesuatu
atau karena besok,
aku mungkin dipenjara selama sisa hidupku,
tapi kita menyelamatkan banyak nyawa.
Kita bisa menangkap teroris ini, Simon.
Tapi aku tidak bisa melakukan sendiri.
Aku butuh kamu.
Aku selalu membutuhkanmu.
Aku butuh kita untuk kembali seperti di Quantico.
Kumohon.
Kuharap kita bisa.
Simon...
Kuharap kita bisa menghapus seluruh tahun ini...
Semua yang kita perbuat, semua yang hilang dari kita.
Kuharap kita bisa kembali jadi orang yang optimis
yang ada untuk menyelamatkan dunia.
Tapi kita tidak bisa,
karena kita tidak pernah jadi orang yang memulainya.
Dan kita tidak akan pernah bisa kembali ke Quantico.
- Synced and corrected by martythecrazy - - Translate Indonesian by febrizio -