Senma dimulai 6 bulan lalu di Akademi FBI
Kau rela mati hari ini untuk semua orang di ruangan itu.
Kau bilang anakmu menyerangmu dari belakang.
Bagaimana kau yakin itu dia?
Aku tak pernah bilang "aku mencintaimu" saat menginginkannya.
Tidak sama sekali.
Kau tidur dengan ayahku.
Tak bisa kubayangkan perasaan ibumu ketika dia tahu.
Dia sudah tahu. Yeah, aku memberitahunya.
Aku yang merencanakan Grand Central.
Seseorang mencuri rencanaku dan mengunakannya.
Kita tahu bahwa pengebom menargetkan
rapat demokrasi nasional.
Hukumanku dalam 23 jam. Kita harus cepat menemukan bom ini.
Kau pernah ingin menekan tombol dan membuat semua lenyap?
Semua yang pernah kau cintai dan yang hilang,
semua yang pernah menyakitimu... hanya dengan 1 tombol?
Tidak ada lagi pertikaian.
Tidak ada lagi penyesalan.
Tidak ada lagi kebisingan.
Meledakkan semua dan lihat apa yang terjadi.
Sekarang teroris itu Alex Parrish sedang dibalik jeruji,
Kota New York sekali lagi membuka pintunya
dan mengambil saham yang dipunya dan apa yang tidak berubah.
Dalam beberapa jam,
rapat demokrasi nasional
akan kembali berlangsung.
Diharapkan puluhan ribu,
termasuk kandidat presiden
dan rumornya untuk wakil presiden,
Senator Claire Haas.
Tokoh-tokoh lain juga akan disana,
mempersembahkan penghargaan untuk pimpinan tertinggi FBI,
harapan menunjukkan bahwa New York mungkin hancur
tapi dia tidak.
Kalian membuang waktu berpura-pura mewawancariku.
Ini tidak membuang waktu.
Ini alasan kau masih bekerja dengan kami.
Kita harus tetap berpura-pura.
Masih ada pengebom di luar sana.
Denganku disini, tidak ada yang mencari mereka.
FBI selalu waspada.
Apa standartnya "jika melihat sesuatu, katakan sesuatu"?
Itu tidak berpengaruh disini, Liam.
Apapun yang FBI lakukan, itu tidak cukup.
Pengebom sebenarnya ada didalam FBI.
Itu memberi mereka akses khusus, pengetahuan dari prosedur.
Mereka bisa memanipulasi sistem.
- Mereka bisa... - Kau...
Alex, pengakuan bersalahmu membuatmu
harus diserahkan ke tahanan FBI selama 24 jam.
Setelah itu, kita harus mengirimmu ke penjara federal.
Artinya jika kita tidak menemukan bom kedua atau pengebom
dalam 4 jam kedepan, kau akan dipenjara
seumur hidup atas kejahatan yang tidak kau perbuat.
Aku punya teman di C.I.A.
Dia bersedia mengeluarkanmu dari negara ini.
Tidak. Aku tidak akan lari lagi.
Tidak dengan bahaya yang mengintai banyak nyawa.
Dengar, kau harus mencari bom itu sekarang.
- Dan kau butuh orang lagi untuk itu. - Itu tidak mungkin.
Para petinggi FBI di kota
untuk menegaskan pada dunia bahwa kita yang menang.
Dan tidak ada satupun yang tahu bahwa kita belum menang.
Penjinak bom menelusuri pusat rapat malam ini
dan makan malam di hotel sebelumnya.
Jika sesuatu harus ditemukan,
mereka akan menemukannya.
"Jika"?
Apa kau meragukanku sekarang?
Kita harus kembali keatas. Kita sudah disini terlalu lama.
Kita akan kembali.
Oh, man. Mereka sungguh tidak peduli tentang liburan disini, kan?
Natal sudah pekan lalu. Ini saatnya kembali bekerja.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi untuk kebanyakan orang,
malam tahun baru itu spesial.
Kenapa?
Itu hanya perpindahan hari esok dari hari-hari
sampai kau mati bersedih, mati kesepian,
dikelilingi orang-orang yang bahkan tidak kau ingat.
Tentu saja aku suka tahun baru!
Ayo memberontak. Kau ingin duluan?
Kamu gila.
Ini benar-benar dingin di luar.
Aku tidak tahu kenapa mereka mengharapkan kita
membuat batu bata kuning dalam suhu 10 derajat
atau latihan menembak dengan radang dingin.
Mengeluh tentang dingin seperti latosa kecil?
Pengetahuan tradisi akademi.
Jika kau di kelas saat hari libur,
kau layak untuk bersulang!
Natal hari Sabtu lalu.
Darimana kau pikir kita dapat kue itu?
Bir untuk sarapan?
Apa yang kau harapkan... Bellinis, Putri persik?
Fakta bahwa ini bahkan terjadi
sebuah keajaiban Natal.
Ada sari apel juga.
Mmm.
Oh! Membuat minuman keras dengan sari apel basi.
Kau tahu... setidaknya kita dapat akhir pekan yang panjang.
Apa ibumu senang kau pulang?
Dia bilang begitu.
Banyak hal yang ingin dibicarakan.
Aku tidak tahu apa 3 hari akan cukup.
Apa kau pergi ke Augusta?
Savannah. Tidak, teman kuliahku saling melempar sesuatu.
Kau akan membencinya.
Itu persis seperti apa yang akan kau bayangkan.
Kwanzaa-co akan jadi yang paling menyenangkan sampai 2016.
Tak bisa kupercaya aku harus pergi dalam 1 jam.
Kuyakin kau akan bersenang-senang di rumah.
Yah, aku senang kau berpikir itu, Kimmy Schmidt,
tapi "American Beauty" lebih baik
dibandingkan liburan dengan keluargaku.
Kau yakin tidak mau menghabiskan tahun baru
dengan para agen FBI
dan senator mabuk-mabukan secara legal?
Yeah, aku menghabiskan 15 tahun
berpikiir penipu adalah saudariku.
Aku lebih suka tidak berada di meja dengan keluargaku saat ini.
Bahkan jika dengan Lannisters?
Karena itu tampak seperti itu.
Jika kau membutuhkanku, aku hanya 20 menit perjalanan, okay?
Terima kasih.
Pertunjukan tong!
Beberapa laki-laki tidak tumbuh dewasa.
Kau merindukan Simon, huh?
Jangan beritahu siapapun...
Tapi aku juga benar-benar merindukan Ryan.
Kurasa tak masalah siapa kamu atau apa yang kau yakini,
liburan masih akan membuatmu senang.
Semoga selamat dalam perjalanan pulang.
Kau juga Raina.
Semua baik-baik saja?
Yeah. Yeah.
Apa ini tentang Charlie?
Sudah kubilang sekali aku punya informasi jelas,
Akan kubawakan padamu.
Aku tahu aku bisa menanganinya.
Agen tidak bisa mengerjakan kasus yang melibatkan keluarga.
Kau tahu itu.
"19 tahun, African-American, rambut pendek.
Luka pada tangan dan wajahnya.
Serangan memanjang."
"4 lubang gigi."
Ini bukan dia. Charlie tidak punya gigi berlubang.
Dan berhenti mencari.
Aku percaya kalian berlatih dengan baik.
Whoo-hoo! Yeah!
Bagus.
Karena sebelum kalian pulang selama 3 hari,
kami memberi kalian beberapa PR.
Apa?!
Saat kau seorang agen,
pekerjaan akan selalu di dalam pikiran kalian.
Para korban akan menghantuimu, bukti akan menghindarimu,
kasus akan tetap bersama kalian...
Terutama kasus yang kalian gagal pecahkan.
Dalam penegak hukum, itu semua disebut kasus dingin...
Semua ditutup.
Tapi di dalam FBI, kami tidak percaya kasus dingin.
Semua kasus kita tetap terbuka.
Kasus-kasus ini disebut sebagai "pending tidak aktif."
Agensi suka mensikluskannya
lewat agen berbeda dari waktu ke waktu,
berharap seseorang akan menemukan sesuatu
yang orang lain lewatkan.
Jadi, tujuan kalian akan melihat file tidak aktif kalian
dan menemukan petunjuk baru...
Sesuatu yang agen di kasus itu tidak pikirkan.
Sekarang, jika ini kelihatan semua tapi mustahil,
itulah sebabnya di sini.
Tapi siapa tahu? Salah satu dari kalian akan mengejutkan kita.
Semoga berhasil. Dan selamat Tahun Baru.
♪ O holy night ♪
♪ The stars are brightly shining ♪
♪ It is the night ♪
♪ Of our dear savior's birth ♪
♪ Fall on your knees... ♪
Menakjubkan.
Tapi kukira kau pergi.
Alex.
Shelby?
- Nimah? - Hey.
Tunggu, kalian... apa kita semua berbohong tentang pergi?
Kau tidak menemui ibumu?
Apa, menghabiskan tahun baru mencari fakta
dan membuka luka lama?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana dengan teman kuliahmu?
Ugh. Mereka persis seperti yang kau pikirkan.
Kupikir kau menemui Renata.
Mantanku tahu aku akan datang,
dan dia membawanya liburan ke Disney World.
Kembali kerumah dan terjebak di dapur,
membantu ibu dan Raina,
memasak untuk pria-pria di akhir pekan?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi... Kita satu-satunya yang disini?
Kau tahu apa artinya ini?
Seseorang akan membuat minuman keras?
Tidak.
Kita bisa memecahkan kasus tersulit
yang FBI pernah punya.
Kumohon. Kau harus membiarkanku lewat.
Aku... Aku pengacara Alex Parrish.
Ini darurat!
Agent Shaw! Agent O'Connor!
- Apa yang terjadi padamu? - Elias?
Saat aku pulang semalam, aku punya perasaan gila ini,
seperti seseorang menungguku di dalam apartemenku.
Aku ketakutan, aku tidur di kantorku.
Agent Hayes bisa membuktikan. Dia mengikutiku.
Tapi saat aku pergi kesana pagi ini,
seseorang mencoba mendorongku ke jalan.
Aku tidak melihatnya,
tapi jika bukan karena Hayes menarikku, aku mungkin sudah mati.
Aku langsung kesini. A-Aku tidak merasa aman.
Apa kau tahu sesuatu yang tidak kutahu?
Apa yang lainnya tidak apa-apa?
Kau masih membuntuti semuanya, kan?
Tapi semua agen masih membuntuti.
Yang tidak ada cuma Simon.
Kau memberitahu agennya untuk pergi.
Karena aku tak berpikir Simon mempermainkan kita.
DITU melaporkan tidak ada aktifitas kartu kredit
maupun rekaman CCTV pada Simon
setelah percakapan tadi malam dengan Alex.
Dia hanya membuat 1 panggilan... ke Oren Shelef.
Yang tertabrak mobil dekat Triangle Classon pagi ini.
Tertabrak... seperti yang hampir terjadi padaku.
Sudah yakin?
Baiklah, kita harus ke rumah Simon,
lihat jika dia masih di sana.
Semua pikir aku diwawancarai disini, kan?
Jadi tidak ada yang mencurigaiku.
Ada mobil di luar. Kita harus pergi... sekarang.
Alex, kau punya tersisa 3 jam untuk bebas.
Kuharap itu cukup.
sync and corrected by ninh Translate Indonesian by febrizio
Aman.
Oh, Ya Tuhan.
Apa yang dia perbuat?
Kita tidak tahu pasti.
Ini persis seperti apartemenku saat kutemukan.
Bisa jadi tipuan.
Atau Simon melakukannya di tempatmu.
Komputernya disni.
Pencetak 3d.
Mungkin dia... menggunakannya membuat komponen yang dia butuhkan.
Kenapa berspekulasi saat kita bisa mencari tahu?
Kartu kunci hotel. Bagaimana bisa itu jadi bagian bom?
Bukan. Itu targetnya.
Ini rancangan...
Dan daftar kamar-kamar
untuk pendonor akhir pekan ini di Steiner.
Tempat untuk makan malam itu.
Ayo!
Berita bagus... aku menemukan persediannya Brandon.
Berita buruk... itu di dekat pelembab.
Nelson punya 42 bungkus kartu pokemon belum dibuka
di WCnya.
Mana yang lebih aneh...
Memilikinya atau menyembunyikannya.
Saudariku tidak bisa tidur
tanpa makanan dari Amar Addine di dekatnnya.
Jika mencelupnya ke anggurmu,
akan terasa seperti sangria.
Hmm.
Alex? Apa kau menemukan sesuatu?
Hanya penyesalan.
Kenapa kita harus minum-minum dulu?
Untuk pemanasan.
Aku hangat sekarang.
Apa aku salah
tidak menghabiskan liburan dengan orang yang aku...
Seseorang yang kau apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Kau mau bilang apa? Apa ini saatnya?
- Apa dia akan mengatakannya? - Katakan apa?
Hal yang tidak kau katakan ke Ryan?
Aku berhasil.
Sekarang kita dapat uap.
Vermeer ini lenyap dari musium Gardner di udara begitu saja.
Lupakan "pending tidak aktif."
Seharusnya "pending tidak mungkin."
Setiap gagasanku sudah terpikirkan dan ditolak
oleh NAT dan agen yang ditugaskan di kasus ini.
Nuh-unh! Jangan buka kasus itu lagi.
Mm! Dia mabuk untuk menelpon Ryan.
Menelpon ulang Ryan.
Terakhir kali, dia tidak menjawab telponku.
Karena dia melakukan apa yang kau minta! Dia menjauh!
Jangan terobsesi!
Kau gadis yang tidak berhenti me-refresh
foto Instagram pacarnya untuk...
- Apa yang kau lakukan? - Mendownload ex shield.
Ini aplikasi yang menutup nomormu untuk panggilan keluar.
Itulah bagaimana aku membuat mantanku mengangkat jadi aku bisa mengecek Renata.
Selamat datang di abad ke-21.
Telpon "pending tidak aktif"mu.
Uh... Aku baru akan melakukannya.
Aku... Aku akan melakukannya.
Tapi speaker. Speaker.
Okay.
Hello?
- Hello? - Hentikan!
Ryan? Apa semua baik-baik saja?
Hello?
Aku perlu minum.
Yah... Kita kehabisan anggur,
dan postmates tidak bisa mengirim kesini. Sudah kuperiksa.
Jadi... Mungkin kopi?
Kantin ditutup.
Aku tahu dimana tempatnya.
Aku akan kembali.
Aku tadi akan mencuri kopimu.
Lanjutkan.
Tinggalkan saja aku cukup dengan whiskey-ku.
Ini pasti waktu yang buruk bagimu,
dengan Charlie masih menghilang.
Charlie tidak menghilang.
Charlie persis dimana yang dia inginkan.
Tapi kukira buktinya menunjuk ke penculikkan.
Hanya karena aku satu-satunya yang siap menerima
bahwa dia monster di dalam mimpi buruk ini.
Atau kau tidak ingin memikirkannya
menderita di suatu tempat
dan lebih mudah membuat dia seakan seorang monster?
Kenapa kau masih disini, peserta pelatihan Amin?
Aku tidak ingin pergi ke kampung halaman.
Itu belum terasa seperti rumah untuk sekian lama.
Dan aku mengerti kau juga tidak ingin pulang.
Aku akan ikut minum jika kau bersikeras.
Ugh. Ini Nimah. Dia di kantor Miranda.
Kau tidak tahu siapa yang bersama Ryan.
- Dia di L.A., kan? - Yeah.
Tidakkah dia punya 3 saudari disana?
Guys, itu tidak terdengar seperti saudari.
Baiklah, berdiri.
Berdiri. Ayo.
Vasquez.
Semua berdiri dengan 1 kaki.
- Apa? - Lakukan saja.
Ayolah.
Siapapun yang paling sadar akan ke mobil mereka,
mengantar kita ke pemukiman tua,
dimana apapun yang D.E.A. peserta pelatihan atau AL
yang ingin membuat ciuman tengah malam dilakukan
untuk minuman murah dan obrolan yang baik.
Mungkin bahkan bukan obrolan yang baik.
Whoop! Caleb!
Jangan khawatir. Aku bukan "Magic Mike".
Bagus.
Saat aku pulang, bukannya normal, mengetahui
kerusuhan liburan keluarga Haas,
ada 200 orang di rumahku
dan mengambil tuksedo di kamarku.
Aku panik dan melarikan diri.
Tapi kau masih sempat memakai tuksedo.
Yeah.
Apa kau melihat ini?
Aku tidak bisa kembali kesana sendiri.
Aku tahu kau tidak ingin ada
disekitar keluarga bahagia, tapi aku bersumpah,
tidak ada yang seperti itu,
dan tidak akan ada yang bahagia.
Kecuali aku jika aku memiliki kau di sisiku.
Bagaimana?
Aku hanya akan pergi jika mereka bisa ikut.
Simon tidak akan dapat menarik kuncinya di rumah.
19 orang meminta kartu kunci mereka
dirubah code dalam 12 jam terakhir.
9 diantaranya di dalam daftar kamar pendonor Simon.
Berpencar dan serang.
Tetap dalam komunikasi.
FBI!
Aman.
FBI!
Aman.
FBI!
Simon!
Aku tidak tahu apa ini kendali jarak jauh
atau sensor gerak.
Aku tidak tahu apapun.
Aku baru tahu aku bangun dengan ini ditanganku.
Tapi aku yakin jika aku melepas jariku dari pemicu,
seluruh bangunan ini akan meledak.
- Alex! - Sebelah sini!
Hati-hati.
Hal terakhir yang kuingat adalah masuk kerumahku
dan seseorang menyergapku.
Saat aku bangun, ini ditempelkan di tanganku.
Tapi aku banyak berkeringat
plesternya jadi longgar,
- Okay. - Aku takut jariku akan licin.
- Kau tak apa. - Aku butuh kau menolongku.
Kita melihat bengkelmu... Rancangan, kartu kunci.
Seseorang menjebakku.
Baik? Seperti mereka menjebak Alex.
Dengar, cari Oren. Dia akan menjelaskan semua.
- Simon... - Cari saja Oren!
- Simon... - Simon, hentikan.
Kau datang padaku kemarin, memintaku untuk mewakilimu
Jadi kau akan memiliki pengacara.
Kau menanyaiku tentang hukum ekstradisi,
tentang manifestasi penerbangan.
- Kau akan kabur. - Tidak!
Aku ingin memastikan
tidak ditahan di penjara atas dicurinya rencanaku.
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu... dari kalian.
Dengar... Bukti ditemukan di rumahku,
aku dibius dan dibawa ke hotel...
Apa itu semua memberimu deja vu?
Mari jangan membuang waktu, okay?
Katakan saja dimana bomnya... kumohon.
Pikirkan siapa yang dapat melakukan ini.
Mereka satu-satunya yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Kau harus mempercayaiku.
- Kau besar disini? - Kau bercanda?
Ibuku membeli Hogwarts setelah saudariku dan aku pergi
jadi kita belajar kerendahan hati dan nilai-nilai.
Dimana ibumu? Aku akan berterima kasih padanya.
Dan aku tidak bisa menunggu melihat wajahnya
saat aku memperkenalkan pilihanku yang lebih tua.
Aku akan menaruh mantel?
- Akan kuambilkan minum. - Okay.
Itu, uh, menyusuri lorong, ke kiri, dan...
Aku... akan kutunjukkan. Ayo.
Oh, terima kasih.
Aku pernah ke soirees bagus di komplek Haas.
Aku bahkan tidak pernah tersesat di rumah yang cukup besar.
Apa anda politisi?
Oh, tidak baik menghina seseorang yang baru kau temui.
Hannah Wyland... anat terorisme.
Seperti pekerjaan impianku!
Alexander Parrish... hanya peserta pelatihan.
Mereka membiarkan kalian keluar untuk tahun baru?
- Yeah. - Aku pernah demam di kamar,
dan mereka tetap membuatku berlatih.
Ya Tuhan.
Jika bukan karena bar tidak buka,
Aku akan mengajakmu kutraktir minum.
Aku akan bilang, "ya silahkan, dan segera,"
tapi aku berjanji ke priaku akan menemuinya di pintu.
Dia orang baik, tapi membenci pesta.
Aku tidak bisa merasakan tanganku
dari genggamannya yang sangat keras.
Wow.
Pekerjaan impian dan suami impian.
Kurasa 2 hal itu tak terpisahkan.
Tidak. Itu hanya media yang mencoba menahan kami.
Akan kutemui kau disana?
- Yeah. - Okay.
Hey, mom.
Aku ingin memperkenalkanmu...
Shelby Wyatt!
Senator Haas, sebuah kehormatan.
Suamiku memberitahu tentangmu.
Aku tidak sadar kalian saling berbicara.
Teratas dari kelasmu di Quantico...
Setelah membangun ulang bisnis keluarga, tanpa kekurangan.
Pencapaian hebat.
Orang tuamu akan sangat bangga.
Aku bertemu mereka beberapa kali.
Aku minta maaf atas yang terjadi.
Kami sangat kehilangan hari itu... semua dari kita.
Oh, anda disana.
Aku ingat foto di semua koran.
Anda, seorang agen, berjalan ke menara kedua
saat yang lain mengerjakan di sisi lain.
Yeah, foto itu membuatnya terpilih.
- Caleb! - Apa?
Aku bangga pada ibuku.
Anakku melihat semua yang kulakukan sebagai politisi...
Bahkan membesarkannya.
Tapi aku akan memberikan semuanya jika dia memintanya.
Dimana ayahmu?
Aku berjanji mengenalkannya ke Ben Carson.
Tuhan tahu alasannya.
Kuharap aku bisa segera berbicara denganmu lagi.
Permisi.
Apa yang salah? Claire Haas yang hebat telah setuju.
Aku pada dasarnya membuatmu naik tahta.
Ayahku bahkan tidak tinggal di rumah ini.
Orang tuaku... pada prinsipnya mereka tidak saling bicara.
Ada sesuatu yang terjadi.
Setiap tahun, Miranda mengirim beberapa NAT untuk bicara padaku
tentang pencurian vermeer sialan itu.
Biasanya, mereka datang ke kantorku.
Seorang pria menangkapku di pertukaran Joe.
Tapi kau orang pertama yang menyapaku di pesta koktail.
Jika kau hanya memberiku rinciannya... bantu aku.
Terkadang, ada hal yang hilang begitu saja.
Seperti aku... dari percakapan ini.
Aku akan mengambil Martini untuk diriku sendiri.
Baiklah, aku menunggu disini, di tempat yang aman.
Caleb.
Atau tidak.
Aku mendengar hal hebat tentang latihanmu di Quantico.
Ibumu bilang aku salah meragukanmu.
Aku mulai percaya dia benar.
Yah, kau dan ibu setuju tentang suatu hal
Apa yang menyebabkan itu terjadi?
Tidak ada. Kami...
kami hanya bicara banyak tentangmu akhir-akhir ini.
Kami bicara banyak, tepatnya.
Apa kalian kembali bersama?
Yah, dia bilang dia ingin memberi kesempatan lain.
Kurasa kau akan bahagia.
Aku bahagia.
Liburan ini lebih buruk dari hari Valentine.
Setidaknya, jika kau single, kau tidak gagal total.
Tapi tidak ada yang mencium pada malam tahun baru... gagal epik.
- Berhenti menyiksa diri. - Tidak bisa.
Maka berhenti menyiksaku.
- Telpon dia dan beritahu kau salah. - Tapi jika dia dengan orang lain,...
Kau baru melihatnya 2 minggu lalu.
Dia tidak bertemu, jatuh cinta, dan menikahi wanita dalam 2 minggu.
Tidak di blokir lagi. Klik kontaknya.
Alex?
Dengar, jika aku pengebomnya,
tidakkah aku sudah pergi?
Rapatnya tidak dalam beberapa jam.
Rapat? Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Faktanya itu hari ini? Makan malam di lantai bawah?
Bagaimana kau menemukanku?
Kau satu-satunya yang tanpa pengintai tadi malam.
Yeah.
Tapi bagaimana kau tahu?
Dia akan bilang apa saja untuk lolos.
Kita memergokimu.
Jarimu ada di pelatuk di bom kedua ini.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini,
tapi aku tahu kau akan berbuat apapun untuk menyelamatkan diri.
Seperti saat kau kabur dari tes itu di Quantico.
Alex.
Apa kau bercanda sekarang?
Itu Simon. Sudah jelas.
Tidak.
Aku selalu melihat kebohonganmu,
tapi kali ini, aku tidak yakin.
Jika kau sungguh percaya itu aku dan bukan dia,
kenapa tidak kulepaskan saja pelatuk ini?
- Simon, jangan! - Kenapa tidak?!
Jika aku terorisnya, apa yang kutunggu?
Memang kamu.
Kau dapat yang kau inginkan...
Saat di Quantico, mempermainkanku,
mengaturku.
Itu bukan tentang seksualitasku.
Kau mencoba mendekatiku
jadi kau bisa mencari tahu kelemahanku...
Masuk ke pola pikirku sehingga kau bisa menjebakku.
Yah, jika itu rencanamu, itu berhasil.
Aku menjadi pengebom Grand Central,
dan kau bebas.
Kau gila.
Kau pernah ingin menekan tombol dan membuat semua lenyap?
Simon.
Semua yang pernah kau cintai dan yang hilang,
semua yang pernah menyakitimu...
Hanya dengan 1 tombol.
Tidak ada lagi pertikaian.
Tidak ada lagi penyesalan.
Tidak ada lagi kebisingan.
Meledakkan semua dan lihat apa yang terjadi.
Simon!
Meledakkan semua jadi kau mendapat ketenangan.
- Simon! - Kau ingin mereka menemukanku.
Itu sebabnya kau membawa mereka sebelum bomnya meledak.
Jadi kau lebih baik mulai jujur,
atau itu semua akan terjadi, ketenangan sebenarnya.
- 3... - Simon!
- 2... - Ya Tuhan!
- Simon! - 1!
Hentikan, hentikan! Mereka akan membunuhku!
Mereka akan membunuhku.
Seminggu lalu, aku dapat panggilan dari seseoraang.
Mereka merubah suaranya.
Siapapun itu dia tahu aku memalsukan bukti
sebagai pengacara sidang di beberapa kasus besar.
Mereka memastikan aku akan dipenjara
salama sisa hidupku jika aku tidak ikuti perintahnya.
Mereka tahu aku dari Quantico dan mereka tahu kau, Alex.
Kau menyergapku saat aku dalam perjalanan untuk bekerja.
Kau membiusku dan membawaku kembali ke Grand Central,
meletakkanku di reruntuhan...
Itu bukan aku. Aku pergi saat itu.
Aku tidak mengira bomnya nyata.
Kupikir aku hanya mengatur untuk sebuah percobaan.
Aku bersumpah, aku tidak pernah berbuat sebaliknya.
Darah dari 133 orang adalah tanggung jawabmu, Elias.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Setelah bomnya meledak, aku tahu itu hanya masalah waktu
sebelum aku ditemukan, dan aku merasa ngeri.
Alex memanggilmu untuk mewakilinya
pasti mimpi yang menjadi kenyataan, huh?
Semua akses kita beri padamu?
Kau di tengah-tengah itu semua.
Kupikir yang terburuk sudah berakhir,
sampai teroris menelponku lagi
dan bilang aku punya tugas terakhir.
Dan kemudian aku bisa bebas selamanya.
Aku membawa pelatuk itu ke hotel ini
dan menunggu instruksi.
Aku panik.
Maksudku, aku tidak mau menanggung kematian lagi.
Kenapa tidak menemui kita? Kita bisa menolongmu.
Seperti FBI menolongmu?
Mereka akan menahanku.
Teroris atau bukan, aku bertanggung jawab.
Dan aku memikirkan cara lain.
Yeah, membius dan menjebakku?
Sejak kau tahu pengebom mencuri hasil rancanganku?
Dan memberi segala yang kau perbuat dalam hidupmu...
Memberikan tanggung jawab atas dirimu,
kau menentukan hidupku ditukar dengan hidupmu.
FBI punya cukup bukti yang tidak langsung.
Aku hanya menunjuk mereka ke arahmu.
Jadi aku pura-pura tidur di kantorku,
mengelabuhi pengintaiku.
Kau sungguh tercela.
Aku ingin kau menemukan Simon.
Aku membawamu karena aku ingin kau mencoba menghentikan bom ini.
Aku punya 3 pilihan... Mengaku,
mengerjakan serangan kedua sendiri,
atau menjebak Simon dan menghentikannya.
Dengar, satu hal yang ingin kami dengar darimu
adalah dimana bomnya.
Aku tak tahu.
Hal yang masuk akal
itu ada di gedung ini.
Mereka ingin aku disini, dan ingin aku mati.
Tolong jangan lepaskan pelatuk itu, Simon.
Panggil Liam sekarang.
Kemudian wakil Presiden Biden akan...
Permisi, Nyonya. Kami mengevakuasi.
Kita mendapat ancaman, dan kita perlu semua keluar sekarang.
Bagaimana bisa?
Penjinak bom sudah di hotel ini berhari-hari.
Percayalah... Ini bukan latihan. Okay?
Kami menempatkan semua orang ke e.C.C.
Ayo.
Apa? istrimu membiarkanmu ke WC dengan mantanya?
- Dia bukan istriku. - Bukan?
Dia mantan istriku.
Kami dalam penyamaran. Okay?
Kau salalu dalam penyamaran.
Kami masih berteman.
Jika kau tahu semuanya,
itu tidak akan jadi masalah denganmu.
Kau tidak bilang bahwa aku tahu semuanya...
Alex, dengarkan aku.
Semua di H.Q. tahu kami bekerja baik sebagai partner, okay?
Jadi mereka menugaskan ke OP dimana kami menikah.
Kau bilang agar pergi.
Aku tidak bilang pergi!
Yah, kau pasti tidak memintaku untuk tinggal.
Kukira kau ke Los Angeles.
Jika aku tahu kau berada di 30 menit jauhnya, aku akan...
Kau akan apa?
Lalu kau akan memintaku tinggal?
Alex, kau tidak tahu harus apa
saat aku berjarak 2 kaki darimu.
Aku...
Aku tidak bisa disini sekarang.
Maaf.
Kau belum pulang sejak malam itu, kan?
Dia tidak bisa mendatangiku disini.
Kau mengingatkanku pada bibiku.
Setelah perang sipil, dia yakin
bahwa pasukan Lebanon berusaha membunuhnya.
Setiap sirine yang dia dengar,
setiap langkah kaki membuktikan dia sedang diburu.
Mungkin begitu.
Tentu saja tidak.
Dia hanya tidak bisa keluar dari pikirannya ini.
Seperti apa yang terjadi pada orang-orangku setelah 9/11.
Setiap orang Arab ditargetkan, dipertanyakan,
diikuti, diawasi.
Mereka tidak melihat kita sebagai manusia,
tapi sebagai bagian monster yang membenci Amerika.
Aku melihat orang-orang di komunitasku bertingkah
dengan cara yang tidak pernah mereka punya
jika mereka diperlakukan tidak adil.
Apa yang kau bayangkan mungkin orang lain telah melakukannya,
hanya jangan hilang keyakinan dalam kemanusiaan
karena jika begitu,
saat itulah kau membuat monster.
Apa mungkin kau salah tentang Charlie?
Aku tahu siapa dia.
Dan ketakutan terburukku pada suatu hari itu,
yang orang lain juga takutkan.
Selamat Tahun Baru, Nimah.
Selamat Tahun Baru.
Silahkan... bergabung.
Aku hanya perlu waktu untuk diriku sendiri.
Apa kau tahu kau akan kedalam politik
saat kau berada di FBI?
Aku lebih suka menyebutnya pelayanan masyarakat
tapi itu tidak benar.
Aku melihat apa yang dilalui kepemimpinan...
Orang-orang memberitahu untuk melakukan satu hal
saat mereka melakukan yang sebaliknya.
Wanita memimpin sebagai contohnya.
Kita harus.
Mereka lebih bersinar dari kita.
Aku tahu kedengarannya seperti ujung pidato.
Caleb bilang aku selalu mengerjakan sesuatu.
Tapi itu benar.
Dia anak baik.
Dia akan jadi orang baik, kurasa
Haruskah aku takut padanya?
Aku sungguh mencintainya.
Tapi suamimu memberitahuku sesuatu.
Kau tak seharusnya takut padanya.
Kau harus takut apa yang orang bisa perbuat padanya
Anakku punya...
Hati yang baik.
Semacam orang yang mengambil keuntungan.
Aku harus menjauhkan diriku dari hal yang dia perbuat,
hanya karena aku tahu mereka bukan dia
Mereka adalah... orang yang menggunakannya untuk mendapatkan kita.
Pemuja?
Itu menyebabkan banyak rasa sakit bagi keluarga kami.
Clayton dan aku tidak setuju bagaimana menanganinya.
Dia ingin menangkap basah para pemuja
bukannya mengeluarkan Caleb sebelum terlalu jauh.
Dia membuat pilihannya, dan aku harus mengikuti.
Itu yang Caleb yakini dariku.
Dan keyakinanku pada suamiku.
Sampai sekarang.
Sekarang kami mencoba lagi.
Ya ampun.
Kau datang kesini untuk membuat kesan yang baik,
dan aku membuatmu jadi terapisku.
Tidak.
Claire? Ini saatnya.
Segera kesana.
Ibumu menginginkan foto kalian di didepan pohon.
Kau kira dia mencalonkan sebagai presiden.
Oh, 8 tahun lagi,
tapi sekarang, kami puas untuk Wakil Presiden.
Apa... dia didalam daftar?
Apa kau pikir ini hanya sebuah pesta?
Apa ayahku tahu?
Ayahmu menjadi suami dari
wanita paling kuat di Amerika,
jadi kupikir dia akan baik-baik saja.
Semua aman. Tidak ada bom disini.
Dia perlu memberi informasi lagi.
Kita kehabisan tempat untuk dicari.
Aku yakin kau tahu dimana itu.
Tidak. Aku bersumpah.
Simon, pikirkan.
Bisa jadi dimana?
Saat aku lihat rencananya
untuk stasiun kereta di New York,
tangki cadangan bahan bakar generator
Ada di Grand Central sini.
Di bawah bangunan ini.
Anjing sudah menelusuri gedung.
Hasilnya nihil.
Pasti ditempat anjing tidak bisa mencium.
Aku terus kepikiran kabel tembaga dikepang itu.
Kenapa menggunakannya dari pada kawat peledak, yang sudah ada?
Tembaga dikepang... itu non-korosi.
Itu dirancang tahan suhu ekstrim...
Api, panas, dingin, air.
Tim EDC tidak mampu mendeteksi bom
jika terendam.
Tapi kita tidak didekat air.
Dimana ruang pemanas?
- Bisa kau tahan itu sebentar? - Buka sekarang!
Bisa kau menjinakkannya?
Kita menemukannya. Dan tebak apa yang ada disini.
10,000 galon solar.
Artinya kita harus mengamankan lebih dari sekedar gedung ini.
Bawa Elias kembali ke pusat
jadi mereka bisa menahannya.
Hey, hey! Hey!
Ikut mereka, Elias... Tolonglah.
Saat pertama mereka menelponku, kupikir aku tidak punya pilihan.
Tapi itu bukan yang sebenarnya.
Aku hanya takut menghadapinya.
Elias.
- Aku tidak takut lagi. - Elias, jangan.
Hey! Tidak!
Seberapa buruk disana? Mereka sudah bernyanyi?
Aku tidak tahu. Aku pergi.
Setidaknya, aku pergi jika bisa membuat aplikasi uber muncul.
Ke D.C. pada malam tahun baru?
Kau lebih baik masuk kedalam
dan mendebatkan masalah kartu dengan Claire Haas.
Ryan disana.
Kukira dia di L.A.
Yeah, tampaknya, L.A. lebih dekat dari yang kita duga.
Aku tahu kau tidak suka apa yang dia perbuat,
tapi jika kau mau membenci, bencilah aku.
Itu salahku. Membuatnya membohongimu.
Itu bukan dia yang sebenarnya.
Orang itu disana menahan peluru
untuk orang yang dia pedulikan.
Aku harusnya tahu... Dia menahannya untukku.
Dan dia akan melakukannya untukmu jika terjadi.
Dengar, aku tahu yang kau bilang itu benar.
Aku hanya...
Aku hanya tidak bisa mempercayainya lagi.
Kau di dalam FBI, Alex.
Kau tidak akan pernah percaya siapapun lagi.
Tapi kau bisa berhenti percaya bahwa setiap kebohongan
yang seseorang lakukan adalah diri mereka sebenarnya.
Beberapa orang benar-benar baik.
Tanya dia, Ayah.
- Claire... - Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukinya.
Untuk apa catatan itu?
Aku membuat perayaan untuk keluarga kita saat tengah malam.
Sangat bagus bahwa kita disini bersama-sama.
Kenapa kau tidak memberitahu dia tentang daftarnya?
Sana... beritahu dia.
Shelby, kenapa kau dan Caleb tidak...
Yeah, kenapa tidak memberi waktu?
Apa? Apa kau bekerja untuknya?
Tidak, tidak, kupikir ayahku berhak untuk tahu,
setelah bertahun-tahun mencoba kembali bersama ibuku,
bahwa satu-satunya alasan dia bilang ya
karena dia menyetujui daftar sebagai Wakil Presiden.
Dan DNC suka kandidat dengan nilai keluarga yang kuat,
dan Claire Haas yang hebat benci kekalahan.
Apa itu benar, Claire?
Nominasinya... sama sekali tidak berhubungan dengan kita.
Mereka sudah siap, senator.
Ayolah.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kau tak tahu bagaimana rasanya tumbuh
di rumah dimana semua orang berbohong.
Semua yang pernah kucoba adalah
membuat mereka bicara jujur.
Dan aku muak menunggu itu terjadi.
Hello, semuanya. Selamat malam.
Aku ingin berterima kasih
menghabiskan momen terakhir tahun ini
dengan keluargaku.
Kami senang kalian disini
dan merayakan apa yang menjadi tahun yang luar biasa
untuk partai Demokrasi.
Hear, hear! Whoo!
Bersulang untuk itu.
Tentu itu kau.
Aku...?
Alex. Yeah, aku tidak menyimpulkannya,
sebenarnya aku cukup bodoh, jika kau memikirkannya,
karena, "A," kau bilang kau peserta pelatihan,
"B," kau bilang namamu Alex,
dan, "C," yah, kau wanita paling cantik disini,
yang harusnya menggangguku, tapi anehnya, tidak.
Maafkan aku. Aku harus bertanya...
Apa kau dan Ryan masih menikah? Karena dia bilang...
Awalnya, itu sebuah e-mail...
"Kurasa aku mejatuhkan tandaku."
Kemudian sebuah pesan dan skype
dan panggilan lama larut malam
dan rahasia, mabuk di pemukiman tua.
Dan kemudian lagu.
Yeah. Yeah, dia menulis lagu tentangmu.
Terima kasih.
Sekarang aku terjebak dengannya seharian,
dan dia masih bicara tentang kamu.
dan dia tidak berhenti...
karena dia punya sedikit sampanye...
Aku tahu dia memikirkan fakta
kalian berdua ada di pesta ini adalah nasib, takdir...
Semacam "saat Harry bertemu Sally..." momen romantis film.
Tapi saat dia menonton film itu, aku melihat realita,
bahwa besok,
kau kembali ke Quantico selama 3 bulan lebih,
dan dia akan dalam penyamaran bersamaku sampai setahun...
Masih membicarakan tentangmu.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus bilang apa...
Tidak, tidak, tidak. Kumohon. Ini bukan tentang permintaan maaf atau alasan
atau hal yang saling kita utarakan saat
kita dipanggil untuk hal yang tidak kita lakukan.
Karena... kau melakukannya.
Kau mematahkan hatinya.
Dan aku tahu sakitnya itu, karena aku sudah mengalami.
Dia hanya punya 2 minggu belajar hidup tanpamu.
Dia tidak sembuh dengan cepat.
Sekarang kau mau menyakitinya lagi
untuk ciuman di akhir hitungan mundur tahun baru?
Apa yang terjadi besok?
Apa yang terjadi pada jam 12:01?
Beri dia kesempatan untuk pulih
sebelum kau menyakitinya lagi.
Dan... Selamat Tahun Baru.
Kau sangat cantik.
Jangan lari. Jangan lari. Tetap bergerak.
Ikuti intruksi FBI di luar pintu dan di dalam E.C.C.
Tetap tenang. Jangan panik.
Mereka bekerja secepat yang mereka bisa,
jika tidak bisa menjinakkannya, kita tidak
punya waktu untuk keluar.
Mereka akan punya waktu.
Maafkan aku tentang semua ini.
Tidak. Kita tidak melakukannya.
Senator Haas.
Maafkan aku.
Aku menyesal atas apa yang terjadi.
Itu kesalahan.
Kau kira aku peduli kau tidur dengan suamiku?
Dia bisa berbuat sesukanya.
Kau menghancurkan anakku.
Itu tak termaafkan.
Dan aku berencana membuat bisnisku juga menghancurkanmu.
Hintung bersamaku.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Selamat Tahun Baru!
Hey.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Kami mengkonfirmasi.
Telah dijinakkan.
Simon.
Mereka menjinakkan bomnya. Ini aman.
Kau bisa melepasnya.
Aku hanya mau bertanya...
Kenapa kalian memberi kasus-kasus itu?
Semua tidak bisa dipecahkan.
Untuk pengingat bahwa kau bisa mengumpulkan
yang paling pintar, paling berani, orang paling berkomitmen,
memberi mereka keuntungan terbaik dari teknologi dan informasi,
dan mereka masih akan kalah, masih terkecoh.
Lalu kenapa kasusnya tetap terbuka?
Kenapa kalian tidak mengakui tidak bisa memecahkannya?
Saat FBI kalah,
itu berbeda dari kehilangan orang lain.
Itu sangat berarti saat taruhannya begitu tinggi,
jadi kami tidak ingin menyebutnya kehilangan.
Kami hanya tidak ingin melihat seperti itu.
Kau tidak berpikir itu salah untuk mengakui kekalahan,
tidak menerima kelemahanmu?
Oh, yeah. Memang.
Tapi aku tidak membuat aturannya.
Aku merasa seperti tidak mau kembali kesana sekarang.
Bawa aku ke suatu tempat?
Kemana?
Kemana saja.
Aku tidak siap menerima kekalahan sekarang,
dan... dan kembali kesana akan...
akan terasa seperti itu.
Aku gurumu.
Aku tahu.
Ajari aku sesuatu.
Yah, kau pergi tanpa bilang selamat tinggal.
Aku, um, aku pulang bersama vasquez.
Dia ingin mengerjakan kasusnya lagi.
Apa kau marah padaku tentang sesuatu?
Apa kau bahkan tahu apa yang kau perbuat?
Sudah kubilang aku tidak akan mengelilingimu dengan sebuah keluarga,
dan kemudian aku mengelilingimu dengan keluarga.
Caleb, aku menyukai keluargamu.
Dan mereka berusaha sangat keras.
Tapi kau baru saja kesana dan menghancurkannya.
Dan kenapa?
Apa... karena mereka punya harapan?
Karena mereka saling berbohong.
Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli ibumu memperalat ayahmu?
Dengar, kau bilang dia ingin kesempatan lain.
Sekarang dia mendapatkannya.
Dan mungkin...
Mungkin dia harus meyakinkan dirinya tentang politik
karena terlalu sakit mengakui
bahwa dia masih mencintainya setelah apa yang terjadi.
Kau tidak tahu.
Dan itu bukan tempatmu
untuk kesana dan mengacaukan proses mereka...
Seperti bukan tempatmu untuk menyelinap di belakangku
dan memberi nomor Samar ke FBI.
Maksudmu gadis yang mendatangimu selama bertahun-tahun?
Kau harusnya memberitahuku dan membiarkanku menghadapinya,
dari pada memaksaku.
Yeah, tapi orang-orang harus tahu kebenarannya.
Itu alasannya kita di sini.
"FBI menggerebek tempat tinggal anggota Sistemcs
di Frankfort, Kentucky, pagi ini...
Sejam sebelum mereka merencanakan serangan bunuh diri
pada pengadilan tinggi negara
selama pidato pembukaan di persidangan Sistemics.
Penggerebekan dipimpin Agen Khusus Clayton Haas."
Dengar, sudah kubilang... mereka mencuci otakku, baik?
Mereka membuatku percaya
bahwa pemerintah mencabut kebebasan kami.
Tapi aku... Aku masih 17 tahun!
Aku hanya anak kecil!
Dan apa?
Kau pikir jika meledakkan diri
di tengah-tengah pengadilan,
kau akan menunjukkan kebenaran?
Untuk sekian lama, aku mencoba menyadari
kenapa aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Karena memang.
Caleb, aku sangat mencintaimu.
Tapi aku tahu kau akan menyakitiku...
Lagi dan lagi,
terlepas dari apakah itu benar,
karena kau bersedia melenyapkan sesuatu
untuk membuat orang melihat kebenaran,
bukannya membantu mereka menemukannya sendiri.
Apa kau putus denganku?
Maafkan aku.
Caleb, aku sudah cukup tersakiti olehmu.
Oleh siapapun.
Aku sudah cukup.
Charlie!
Charlie, siapa yang berbuat ini padamu?
911. Apa yang darurat?
Ya, aku membutuhkan ambulan.
- Akan kukirim. - Ya, sekarang, kumohon.
Apa anda di Anacostia Lane?
Ya, itu dimana aku menelponmu.
Tetap tenang, Nyonya.
Nyonya? Apa kau masih disana?
Maafkan aku.
Maaf aku tidak mempercayaimu.
Tn. Raymond. Selamat Tahun Baru!
Senang akhirnya bertemu anda.
Kami menanti anda beberapa minggu yang lalu.
Aku tidak bisa, aku disini sekarang.
Luar biasa.
Ada lemari besi jadi anda bisa melihat
kotak penyimpanan aman, sesuai permintaan,
dan dibuat memenuhi kebutuhan anda.
Tunjukkan 4 terbesar yang kalian punya.
Okay.
Ruangan yang indah... begitu dekat dengan Grand Central.
Aku tidak mengerti. Apa ada 2 bom?
Atau bom di hotel hanya tipuan
dan Elias mengacaukan kita
jadi bisa mengatur rencana sebenarnya.
Tapi apa rencananya? apa yang meledak?
Minggir!
Oh, Ya Tuhan. Kantor pusat.
Siapa yang di dalam, Alex?
Apa semua di dalam?
sync and corrected by ninh Translate Indonesian by febrizio