Namaku Alex Parrish. Aku seorang agen FBI.
Pada bulan Juli, seorang teroris
meledakkan terminal Grand Central di New York.
9 bulan sebelum itu, Aku masih agen pelatihan.
Orang² ini dulunya teman²ku... setidaknya, aku berpikir begitiu.
Salah satu dari mereka adalah teroris.
Dan sekarang aku berlomba mencari tahu siapa mereka
sebelum mereka beraksi lagi.
Anakku telah membuat rencana... sebuah serangan. Dia dibebaskan bersyarat.
Charlie, siapa yang melakukan ini padamu?
Pacarmu.
Telah memberi uang
pada wanita yang mengaku saudarinya.
Kau telah mendapat yang kau inginkan... menjebakku.
Aku dapat telepon dari seseorang.
Mereka menyamarkan suaranya. Aku tak punya pilihan
Hey!
Itu aman. Kau bisa melapasnya.
Kami menemukan bomnya.
Bom di hotel itu adalah umpan.
Tapi apa rencananya? Apa yang meledak?
Pusat Komando.
Aku yakin bahwa Elias Harper tidak beraksi sendiri.
Aku disana di dalam kamar hotel itu,
dan aku tahu di dalam hatiku
bahwa setiap kata tentang dia dimanipulasi adalah benar.
Itulah agen khusus Alex Parrish
memberikan kesaksian pada hari pertama di persidangan
untuk menyelidiki serangan mematikan di kota New York
lebih dari 3 bulan lalu.
Parrish masih yakin bahwa Harper,
yang menegaskan FBI bertanggung jawab
untuk kematian ratusan orang, termasuk 32 agen FBI,
itu sebenarnya hanya pria yang disalahkan
untuk dalang teroris yang masih buron.
Dan sekarang dia meyatakan mendapat dukungan yang luas.
FBI hanya akan mengejar Alex lagi.
tapi dia akan membuktikan semua orang salah,
seperti halnya Grand Central.
Itu yang membuat Parrish, mantan FBI yang paling dicari,
juga yang paling kontroversial.
Banyak orang Washington merasa Parrish
hanya mempermainkan ketakutan orang²...
termasuk kandidat wakil presiden Claire Haas.
Suaminya,
Asisten direktur eksekutif Clayton Haas,
adalah salah satu dari 32 agen tewas dalam serangan kedua.
Tidak ada keraguan dalam pikiran orang²
bahwa, meskipun tuntutannya, Elias Harper bertindak sendirian.
Kau bisa melihat pertandingannya lagi, Mike.
Dan aku, bersama dengan rekan²ku...
Di rumah. Tetaplah bersemangat.
Terima kasih.
Bisa kubelikan yang lainnya?
Minumanku gratis, dan kau bukan tipeku.
Sungguh?
♪ Pretty, if the sun won't shine ♪
Baiklah.
Bagaimana dengan aku mendeskripsikan 5 hal tentangmu
untuk membuktikan bahwa aku benar dan jika ada yang salah,
kau bisa duduk dan mentraktirku minum.
Ayo.
1, kau gagal.
Kau baru pakai pemutih gigi beberapa bulan yang lalu
malah mendapat gigi berlubang
di geraham kanan bawahmu...
kelihatan saat kau tersenyum.
2, kau materialistik.
Bremont itu di pergelanganmu
mungkin harganya lebih dari gajiku sebulan,
yang mana membawaku ke no.3... kau banyak melakukan hal ini.
Temanmu disana menjamin uang segera setelah kita mulai bicara.
Kau biasa mendatangi gadis depresi di sekitarmu di bar².
meskipun begitu, 4, kau tidak pernah benar² punya hubungan yang berarti.
Tidak ada yang pernah mencampakanmu
karena kau tak pernah membiarkan wanita cukup dekat,
yang mana memberitahuku, 5, kau bermasalah.
Kau tidak tertarik pada apapun yang nyata.
Jadi aku, uh, tidak bisa duduk?
Tidak.
Kau tak bisa duduk. Tapi...
♪ You're just too good to lose ♪
♪ And I can't refuse ♪
♪ So don't make me choose between the two ♪
Okay. Berhenti. Berhenti.
- Apa? - Apa aku melakukan sesuatu?
Maafkan aku. Hanya saja aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Uh, setidaknya biarkan aku dapat nomormu.
Kau tahu, Aku CTO dari perusahaan telekomunikasi.
Dengan ijinku, aku bisa dapat setiap nomor yang kumau... bahkan punyamu.
Kita lihat saja nanti, sekarang, tidak?
♪ Now you've come this far to meet me ♪
Bagian kedua dari pelatihan kalian dimulai sekarang,
dan itu akan membuat lebih mudah.
Parrish, kau meyeret.
Kuda² bagus. Teruskan.
Apa yang terjadi pada kita?
Kita biasa jadi yang teratas di kelas kita di P.T.
Kita hanya membiarkan diri kita teralihkan.
Kau sudah dengar kabar booth?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau beruntung.
Diikuti kemanapun oleh mantanmu sepanjag hari bisa cepat tua.
Yah, jadi panggilan oleh Bitmoji setiap malam.
Ini dia. Mulai sekarang,
satu²nya hal yang kita fokuskan adalah latihan kita.
kita blok semua kebisingan.
Berpidato.
Ayo.
Apa kau ingat seperti apa tampang penculikmu?
Aku sudah mengatakan pada ibuku.
Mereka menutup mataku sepanjang waktu.
Apa mereka punya logat?
Orang Amerkia.
Tidak ada yang khusus.
Kenapa tak memberitahuku tentang pelarianmu?
Tak banyak untuk dikatakan.
Mereka tidak mengikatku cukup kencang.
Charlie, Agen Maxwell hanya mencoba menemukan
orang yang berbuat ini padamu.
Yah, ma, aku tak mengingat apa yang tak bisa ku ingat.
Kenapa kau tak keluar sebentar?
Biarkan aku bicara pada agen Maxwell sendirian.
Bagaimana keluargamu?
Aku masih mengingat ekspresi wajah ibumu saat kelulusan.
Dengar, Miranda.
- Dia lelah. - Aku tahu.
- Dia belum tidur beberapa hari. - Aku tahu.
Dia hanya butuh waktu lebih.
Kelompok teror yang menculik Charlie
adalah bagian dari pendepan Islam.
Kami percaya mereka merencanakan serangan disini, selagi kita bicara.
Di luar rasa hormat dan segala yang kau ajarkan,
Aku bisa memberikan 1 hari lagi.
Tapi jika Charlie tidak memberi kami sebuah nama, wajah,
Aku akan membawanya ke kantor cabang,
Dan kau tak diijinkan hadir.
♪ ♪
Kau disana?
Hi! Lama tak dengar kabar darimu!
Aku baru saja punya ide gila.
Aku hanya datang untuk bertanya apa yang kau ingin aku lakukan
dengan 40,000 Saudi Riyals
yang sudah ada di akunku selama seminggu,
kebaikan setengah adikmu, semua penipu, Samar.
Caleb, aku tak bisa saat ini. Tinggalkan saja aku sendiri, okay?
Membereskan?
Aku kesini dengan banyak pertanyaan.
Mendapat jawaban yang kubutuhkan.
Daftar bersih... itu hal yang kuat.
Kau tahu, kau pernah bilang aku yang terbaik.
Yah, membuang ini adalah satu²nya cara aku bisa kembali jadi diriku.
Kita akan melakukan ini?
Sekarang atau tidak sama sekali.
♪ ♪
Apa yang terjadi?
Para agen pelatihan, temui kelas senior kalian.
Mereka 1 bulan di depan kalian dalam pelatihan,
yang artinya mereka lebih baik, lebih cepat, dan lebih pintar dari kalian.
Dan lebih siap untuk apa yang akan datang.
Perhatikan baik²,
karena ini adalah orang²
yang akan menghabiskan hari menghajar kalian.
Di lapangan, kalian akan berhadapan
melawan musuh yang selalu 1 langkah di depanmu.
Itulah alasan, hari ini, kalian akan berhadapan
dengan kelas dari NAT yang selangkah di depan.
Kami suka berpikir tentang ini
sebagai perang warna versi Quantico.
Atau, sebagai aku suka menyebutnya, titik balik.
Tujuan ujian ini akan sengat sederhana.
Kelas yang menang akan memilih
5 orang dari kelas yang kalah untuk pulang...
Siapapun peserta yang mereka inginkan.
Jadi, semoga beruntung, dan kelas yang terbaiklah yang menang.
Kita bisa melukan ini.
♪ ♪
Persidangan dalam 30 menit. Kita tidak boleh telat.
Aku tahu. Aku hampir selesai.
Berapa banyak kau melewatkan JTTF saat ini, huh?
Yeah, aku suka menitipkan kasusku untuk rincian penitipan.
Apa yang kau lakukan?
Membandingkan rekaman telepon Elias
yang FBI ajukan sebagai bukti
dengan rekaman internal ponsel perusahaan
untuk melihat jika ada kelalaian atau kesalahan pemasukan.
Kau tahu, maksudku, kesalahan terjadi... Aku meninggalkan bukti.
Kau tahu, jika kau mengubah pernyataanmu,
- kau bisa kembali bekerja. - Tidak, tidak, tidak.
Satu²nya alasan kenapa aku tak bekerja
karena Liam dan Miranda menempatkanku pada "cuti trauma."
Dan kau tahu apa? Aku berada di hotel itu.
Aku bersama Elias. Aku mendengar apa yang dia katakan.
- Aku... - Aku juga.
dan aku menghabiskan minggu²,
bersama Ryan, Shelby, Simon, si kembar, dan FBI,
mencoba mencari setiap potongan bukti
yang didukung dasar teori, dan tak ada apapun.
Dia berhasil menghambat kita.
Dia hanya ingin membuat semua orang seperti persoalan bank.
Hanya karena kau tidak mencari bukti
bukan berarti tidak ada apapun.
Kita perlu menemukan poinnya.
Tidak ada poinnya.
Jika ada teroris kedua di luar sana.,
hal lain akan terjadi saat ini.
Kau akan memberi tahu Alex Parrish apa yang kubilang?
Kenapa kau tidak turun?
Dan kau memberitahunya sendiri.
Aku tak bisa melakukan itu. Maafkan aku.
Berhenti!
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Translate Indonesia by febrizio
Dengarkan baik².
Ada bom di bawah Grand Central.
Itu diletakkan disana oleh seorang agen FBI,
bagian dari kelas yang masuk Quantico akhir September.
Aku mengerti FBI telah membuat
versi dari panggilan 911 dengan suara yang terurai.
Boleh kita mendengarnya sekarang?
Dengarkan baik².
Ada bom di bawah Grand Central.
Itu diletakkan disana oleh seorang agen FBI,
bagian dai kelas yang masuk Quantico akhir September.
Kalian harus segera evakuasi.
Apa kau mengenali suara pada rekaman itu, Tn. Asher?
Elias Harper.
Dia meledakkan Grand Central, lalu, 4 hari kemudian,
dia meledakkan pusat komando darurat FBI.
Dan apa kau yakin Elias Harper bertindak sendiri?
Biar kuingatkan kau kami adalah komite yang adil,
dan itu penting pandangan yang kau utarakan disini hari ini
adalah pandanganmu dan milikmu sendiri.
Aku akan bertanya lagi...
Apa kau yakin Elias Harper bertindak sendiri?
Ya, pak. Aku yakin.
Tn. Asher, bagaimana kau bisa sangat yakin?
Karena aku menghabiskan 3 bulan terakhir dari hidupku
membongkar segala yang Elias pernah katakan padaku.
Aku keluar dari FBI...
Kota ini...
Seluruh hidupku,
semua sehingga aku bisa memahami apa yang terjadi.
Dan tidak ada keraguan dalam pikiranku
bahwa Elias Harper bertindak sendiri.
Dia membenci FBI.
Dia membuat karirnya membongkar kasus mereka di pengadilan.
Serangan dimana cara Elias membuat pernyataan,
dan 32 agen membayar untuk itu.
♪ ♪
Ini mungkin tampak seperti permainan, tapi kuyakinkan kalian ini bukan permainan.
Masing² peserta akan dinilai secara individu.
Saat hari berakhir,
skornya akan dijumlah untuk masing² kelas.
Kelas manapun yang punya poin terbanyak akan menang.
Kelas manapun yang kalah punya 5 anggota dipulangkan.
Jangan lupa mereka memeriksa berkas kita
selama pemerikasaan latar belakang.
Mereka mengenal kita, tapi kita tidak.
Yah, kurasa tingkat permainan lapangan kita lebih baik.
Melissa di penerimaan masih naksir padamu?
♪ He can bring it, bring it all day long ♪
♪ All over my lemon wong ♪
♪ Nobody will get to see ♪
Drew Perales... lahir di Humboldt Park,
di terima di putaran pertama oleh Chicago,
tapi pensiun setelah cuma 2 musim
untuk memimpin gugatan kelas aksi terhadap NFL.
Memerlukan cukup keberanian untuk menghadapi NFL.
Hmm, terdengar seperti orang yang tak takut pertarungan.
Parrish, Perales... kalian bersiap.
Kau Alex?
Tenang, tebow. Tiup peluitnya.
♪ ...this fat lady sings ♪
♪ And when I see his face ♪
♪ I feel like I could win the race ♪
♪ and when he calls... ♪
Dr. Will Olsen... mendapat gelar PhD dari Harvard pada umur 22.
Kecenderungan antisosial
termasuk menghindari tatapan dan ingatan verbal obsesif.
Dia bekerja di laboratorium jet NASA.
Oh, hebat.
Yeah, dia benar² ilmuan di bidang roket.
♪ ♪
Caleb Jacob Haas... lahir 17 Desember 1990,
di Chevy Chase, Maryland, dari Clayton dan Claire Haas.
Lulusan Sidwell terbawah dari kelasnya.
Okay, manusia roket, beginilah hasilnya ini nanti.
Aku akan memukulimu dengan sedikit konyol,
dan kau hanya akan mencoba tidak mendapat banyak memar, okay?
♪ And when I leave him for ♪
♪ I couldn't ask for any more ♪
Orang pertama yang membobol firewall
memenangkan 10 poin untuk kelas mereka.
♪ He won me, game, set, and match ♪
Okay, beginilah hasilnya nanti.
Aku akan menamparmu dengan sediki konyol,
dan kau hanya akan mencoba tidak mendapat banyak memar, okay?
♪ You can look, girl, but you can't touch ♪
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Atau ini caramu membuat sebagian pria di kampus
jatuh cinta denganmu?
Perkataan orang yang berpose telanjang untuk kesehatan pria.
Aku pakai kaos kaki hanya saat aku dingin.
Kau tak seharusnya banyak bicara. Itu memperlambat pernafasanmu.
Buat langkahmu sendiri jadi kau bisa melakukan ini...
Saat waktunya tiba.
Iris Chang...
lahir di Shanghai, besar di Beverly Hills.
Lulusan valedictorian dari Harvard Westlake
dan terdaftar di USC dimana dia mendirikan 6 startups
dan berhasil menggugat semua mitra bisnisnya
keluar dari saham mereka.
Maaf. Lupa melepas cincinku.
Dia bermain kotor.
♪ When he calls my name ♪
♪ I know we're in the long game ♪
Maaf. Aku baru saja memukul keras.
♪ I couldn't ask for any more ♪
♪ I wouldn't send ♪
♪ I wouldn't send him back ♪
♪ He won me, game, set, and match ♪
♪ ♪
Hey, Mom mengirimi paket perawatan itu.
Itu bagus.
Tapi kau tak mau membawanya kembali setelah tahun baru?
Itu terlalu banyak untuk dibawa.
Tunggu. Kupikir kau bawa banyak barang.
Kenapa kau mengintrogasiku?
Miranda, bagaimana keadaan Charlie?
Dia tak mau bicara padaku.
Dia tak mau bicara pada para agen.
Aku tak tahu apa yang dia takut katakan,
tapi kiita butuh jawaban.
Bagaiaman biar aku coba?
Aku telah meneliti pendepan Islam.
Kita butuh pengalaman.
Kau diundang Samar kesini?
Apa kau memata-mataiku lagi?
Dia mengirimiku pesan, bertanya apa aku mengkhianatinya, dan aku bilang tidak.
Terima kasih.
Jadi, apa permainamu?
- Apa maksudmu? - Maksudku, apa permainanmu?
Kau berhadapan dengan artis penipu.
Kau tak bisa hanya menghadapinya. Kau harus menipunya kembali.
Caleb, aku bisa melakukannya dengan caraku, aku mau begini.
Kita sudah melakukan latihan perang warna ini
20 kali sejak aku berada di Quantico,
dan ini yang ketiga kalinya
bahwa kedua tim seimbang.
- Apa? - Yang berarti kita akan
melakukan 1 latihan terakhir...
kelas melawan kelas.
Ambil senjata kalian.
Kalian akan ke Hogan Alley.
Kelas senior, karena kalian sudah melakukan latihan ini sebelumnya,
kalian akan menjadi penyandera.
Kelas bawahnya, kalian akan jadi tim HRT
dikerahkan untuk menangkap mereka
dan menyelamatkan 5 sandera dari gudang ini.
Peraturannya sederhana... membunuh atau dibunuh.
- Shelby. - Menjauh dariku.
Kau tak bermaksud begitu. Aku telah meninggalkan padamu banyak...
Hentikan.
Kita tak punya hal yang perlu di bicarakan.
Kau menghancurkan hidupku, karirku di FBI.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Karena kamu,
setiap orang di kota ini
tahu bahwa aku telah tidur dengan bosku,
almarhum suami wakil presiden berikutnya.
Wajahku ada di setiap sampul koran, setiap majalah.
Aku harus kembali pindah ke Georgia
hanya menjauh dari paparazzi.
Segala sesuatu yang kucapai hingga saat itu
telah lenyap,
dan menurutmu, itu sia-sia,
karena kita tidak menangkap orang jahanya.
Kau tak di ruangan itu dengan Elias... aku disana.
- Tidak, kau benar. - Aku...
Aku di ruangan dengan 100 orang yang nyaris tidak selamat
dari runtuhan yang menimpa kami.
Aku di ruangan dengan 32 orang
yang tidak selamat,
diantaranya aku mencoba menyelamatkan dengan tanganku sendiri
tapi tidak bisa, termasuk Clayton.
Dan sekarang...
aku terpaksa menahan tindakanku
karena kau tidak akan membiarkan ini.
Aku masih orang yang sama, Shelby.
Kau bisa mempercayaiku.
Sekarang aku tahu bahwa aku salah.
Agen Parrish?
Ya?
Aku yakin kau pernah dengar tentang Duncan Howell.
Duncan Howell?
T-Tidak, aku belum pernah dengar.
Dia bunuh diri semalam.
Sebelum mati, dia memintaku mengirimkan
sebuah pesan padamu.
Dia bilang, "Beritahu dia... kupikir aku tak punya pilihan."
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
Asisten Direktur,
saat Harper sebagai peserta pelatihan Quantico,
apa kau mengkhawatirkan kesehatan mentalnya?
Tidak sama sekali.
Wakul Direktur sementara, Aku akan menanyaimu hal yang sama...
apa kau pernah khawatir tentang itu?
Tidak, Pak Ketua, aku tak khawatir.
Sekarang, apa salah satu dari kalian pernah melihat Harper
menunjukkan ada kekerasan sikap atau pendapat,
baik sebelum atau sesudah dikeluarkan?
Pak Ketua, Miranda dan aku akan menyalahkan diri kami
karena tidak melihat tanda² dari diri Harper
selama sisa hidup kita.
Penghinaannya atas kasus FBI,
keangkuhannya, kebutuhannya akan kebanggaan,
menyalahkannya pada orang lain
untuk menutupi kejelekannya...
kita melihat tanda²nya sekarang, tapi kemudian kita tidak melihatnya.
Menurutmu, apa Elias Harper bertindak sendiri?
Ya.
Sekarang, sekarang kita sudah mendengar lebih dari belasan agenmu,
dan semuanya mengatakan hal yang sama, kecuali satu.
Kenapa Alex Parrish,
seorang agen yang kau gambarkan sebagai bintang,
tidak setuju denganmu?
Alex Parrish adalah salah satu agen terbaik yang pernah kulatih.
Jika ada yang harus disalahkan atas delusinya,
itu adalah FBI sendiri.
Setelah pengeboman Grand Central,
kita jatuh pada rencana Harper untuk menjebak dia.
Mengubahnya menjadi buronan.
Kami menghancurkannya.
Dia mendukungmu, dengan caranya sendiri,
meskipun kau membajak seluruh agendanya.
Dia dibawah banyak tekanan dari Gedung Putih
untuk menutup kasus ini.
Bahkan jika itu berarti menjual kebohongan pada masyarakat?
Aku membaca laporannya, Alex.
Tidak ada sedikitpun bukti untuk mendukung apa yang kau percaya.
Bagaimana dengan...
bagaimana dengan Duncan Howell,
hacker yang membantuku menemukan bom kedua?
Sebelum dia lompat, Miranda, dia bilang ke polisi untuk memberitahuku,
"Kupikir aku tak punya pilihan."
Seseorang memaksa Duncan,
mungkin orang yang sama yang memaksa Elias.
Apa yang kau lakukan itu tidak sehat.
Tidak semuanya itu konspirasi.
Miranda, kita masih tidak aman.
Kau harus mempercayaiku. Kuberitahu.
Elias tahu itu seseorang dari kelas kami.
Karena itu mereka tahu cara untuk menjebakku.
Alex, hal tentang menjadi seorang agen
adalah kau tidak bisa berpikir bahwa kau selalu benar.
Kau pernah benar tentang Charlie.
Kau harusnya tahu lebih baik.
Hey.
Apa ibumu ada?
Aku Nimah.
Game apa yang kau mainkan?
The box.
Kau terjebak di ruangan,
dan seorang peserta pelatihan FBI dikirim untuk mengintrogasimu di D.L.
Kau sangat pintar.
Tapi Miranda tidak mengirimku... aku menawarkan diri.
Lalu?
Ibumu khawatir.
Dia tahu kau tidak akan bicara padanya tentang apa yang terjadi.
Apa kau akan lebih nyaman jika bicara padaku?
Aku tak mengenalmu.
Kau tak mengenalku.
Dan kau pasti tidak tahu orang yang menculikku.
Sebuah keajaiban aku masih hidup saat ini.
Dan aku tidak bilang apa² agar tidak membahayakan.
Biar kucoba.
Kau mengintrogasinya?
Apa kau serius?
Aku selalu membuatmu bungkam selama hidupku,
benar kan?
Baiklah, ayo.
Ini mungkin latihan, tapi karir kita terancam,
dan mereka punya keuntungan atas kita.
Ini kita melawan mereka.
Kita menang... kita bertahan. Mereka menang... 5 dari kta pulang.
Yang artinya tidak boleh ada kesalahan.
Kita perlu semuanya melakukan yang terbaik.
Mari lakukan ini!
♪ ♪
Aku melihat penjaganya.
Pintu masuk selatan. Iris.
Pintu masuk utara aman.
Aku memerlukan pandangan, Caleb, sekarang.
Okay. Aku mengawasi para sandera.
Tampaknya mereka di sisi timur gudang,
dan aku mennghitung 1, 2, 3 tas uang di belakang.
Kau bilang saatnya, aku bilang mati.
Aman untuk menembak.
Ding-dong. Penyihir mati.
Penjaga lumpuh. Aman untuk menerobos.
- Wyatt baru saja mengeluarkan Iris. - Bagus.
Sekarang kita tahu mereka mengikuti pedoman HRT secara urut.
Mendekati pintu masuk selatan.
Mendekati pintu masuk utara.
Caleb, apa yang ada di depan kita?
Pintu masuk utara dan selatan semua aman.
Penyandera masih di sisi sayap timur.
Dan aku masih punya Tn. Robot Swagger-ku dari hari analisiku.
Tembakan bagus, Tex.
Duduklah, sayang,
dan lihat kami melumpuhkan sisa teman²mu.
Siap menerobos dengan perintahku.
Kedengarannya bagus bagiku.
Mengingatkanmu pada sesuatu?
Dewasalah.
3... 2... 1.
Maju, maju, maju.
Bergerak menuju para sandera di sayap timur.
Kita kedatangan tamu.
Saat kau bilang aman,
kau lupa bilang NATS sedang menunggu kita
di dalam pintu sialan itu!
Apa maksudmu?
Aku melihat umpan saat ini.
Semua aman.
Aku juga kedatangan tamu. Apa yang terjadi?
Kau pasti bercanda.
Mereka meretas rekaman CCTV.
Mereka mengumpankan kita pada penyergapan.
Mereka curang.
Itu tidak menjelaskan bagaimana mereka tahu kapan kita menerobos.
Karena, selagi kau mencari-cari,
kami telah mendengar setiap kata.
Apa kau pikir mereka tidak tahu kau mengeluarkanku duluan?
Semuanya, mundur sekarang. Ini penyergapan!
Aah!
Seseorang tumbang!
Akankah kau menyuruhku masuk?
Yeah.
Masuklah.
- Um... - Ini tempat yang bagus.
Kau membutuhkan perubahan?
Yeah, baik,
saat teroris membuat jalan rahasia ke dalam apartemenmu
dan menjebakmu atas pembunuhan masal,
membakar sedikit tanaman tidak benar² memotongnya.
K-Kenapa kau kemari?
Maksudku, kau belum membalas e-mailku atau telponku
atau pesanku selama... selama berbulan².
Brian Goldman.
Brian siapa?
Pria yang bersamamu semalam...
tinggi, tampan, bekerja di perusahaan telekomunikasi...
sudah ingat?
Dengar, kita tahu kau mencuri kunci fobnya.
Pertama, kau menyelidiki Elias,
dan sekarang kau menyelidiki Duncan.
Alex, kapan ini akan berakhir?
Baik.
Beritahu Brian Goldman ini bukan hal pribadi.
Duncan Howell bunuh diri.
FBI tidak mencurigai kematiannya.
Yeah, aku juga tidak.
Tidak? Kau baru saja mencari melalui rekaman ponselnya
mencoba menemukan data rencana yang lebih baik?
Aku mencoba menemukan Mia.
Duncan adalah temanku.
Dia membahayakan nyawanya untukku...
dan juga untukmu, dari apa yang kuingat.
Dan aku tak peduli apa yang kau katakan...
dia tidak bunuh diri. Seseorang memaksannya, Ryan.
Alex, kau...
Aku apa? Katakan. Katakan.
Kau pikir aku gila.
Orang² di FBI bilang begitu...
pacarmu, Natalie.
Dia bukan pacarku lagi, dan kau tahu itu.
Satu²nya hal yang kutahu adalah bahwa aku tidak salah soal Elias,
dan kebanyakann orang disana juga berpikir begitu.
Mereka berpikir begitu karena mereka mempercayaimu, Alex.
Dan aku juga mempercayaimu.
Aku yakin kau akan membuat keputusan yang tepat
sekali kau melihat ini.
Ini salinan pembelaan yang ditandatangani Duncan
bersama kantor jaksa wilayah 4 hari lalu.
Dia mengakui 2 hal...
akses ilegal dan penipuan komputer...
agar dapat pengurangan hukuman 7-10 tahun.
Duncan akan dipenjara?
Itu alasannya dia bunuh diri.
Alex, tidak ada yang menakutinya. Tidak ada yang memaksanya.
Aku tak berpikir bahwa kau gila.
Aku pikir...
Kupikir kau terluka.
Kupikir kau melalui hal yang mengerikan,
sesuatu yang bahkan tidak masuk akal,
tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa Ellias telah membunuh semua orang² itu.
Aku tahu ada orang lain, Ryan.
Kau tak mendengar Elias. Dia sangat ketakutan.
Dia sangat malu. Dia tak berbohong.
Dia hanya ingin seseorang memaafkannya.
Ryan.
Aku berbaik hati datang kesini.
Kupikir, mungkin, mengingat masa lalu kita,
aku orang yang mengerti dirimu,
tapi...
Aku tak bisa, karena ini bukan tentang kebenaran...
ini hanya tentang dirimu.
Ryan, aku...
Alex, kita perlu mundur.
Aku tak bisa mencegah peretasann keamanan.
Jika lanjut, kau akan buta arah.
Aku tak bisa. Mereka menutup semua jalan keluar.
Kecuali seseorang segera membuat keputusan, meskipun game over.
Tidak akan ada yang pulang.
Kita bertahan, kita akan berjuang,
dan kita akan selamat, bersama para sandera.
Dimengerti.
Jika kita buta begitu juga mereka.
Asapi mereka jika mau menyerang.
Tembak dengan tepat!
Aku tumbang!
3 lagi dikonfirmasi tumbang.
Tidak ada tanda² para sandera.
Isi ulang.
Menunduk!
Musuh tumbang. 14 lagi.
1 lagi untuk tim.
Yah, tampaknya rencana kecil kalian tidak berjalan baik.
Kalian masih tidak mengerti, bukan?
Kita sudah menang.
Tidak ada tanda² sandera atau uangnya.
Tahan tembakanmu.
Dengar, mereka menjebak kita.
Aku tak tahu bagaimana, tapi mereka melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kalian membunuh 4 sandera
selagi orang jahatnya lari dengan membawa uang.
Mereka mendandani para sandera agar kita menembaknya.
Mereka melanggar aturan.
Penjahat tidak bermain sesuai aturan.
Karena tidak ada yang adil.
Itu tidak berarti bahwa mereka bisa meng-hack CCTV.
Maksudmu tidak seperti 900 CCTV
yang dibajak oleh botnet tahun lalu,
atau banyak tayangan nanny,
atau Ariana Grande dan toko donat.
Okay. Aku ingin kau di timku pada malam trivia, tapi itu saja.
Ini sangat tidak adil.
Gadis kecil kaya yang kasihan.
Aku ditangkap olehmu, ingat?
Kenapa kau tak merasakan ini?
Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey! Cukup!
Kau marah. Bagus. Tetaplah marah.
Ingat alasan kalian kalah hari ini.
Setiap kali kau melangkah ke apartemen pelaku
atau persembunyiannya,
mereka diuntungkan di tempatnya.
Mereka akan punya waktu untuk mempersiapkan pertarungan.
Kalian hanya punya 60 detik.
Kau tak bisa membiarkan mereka memulangkan 5 dari kita atas ini, Liam.
Maafkan aku.
Sebelah sini. Tolong lihat kesini.
Kita sekarang kembali dalam sidang.
Terima kasih, Agent Parrish,
untuk kembali kesini sore ini.
Aku telah dipanggil, Para anggota sidang.
Sangat penting mendengar semua yang kau pikirkan.
Sekarang, aku telah diberitahu bahwa kau menyiapkan sebuah pendapat.
Ya, memang.
Kau boleh lanjutkan.
"Untuk teman² dan keluargaku,
Teman² agenku di Federal Bureau of Investigation (FBI),
dan sesama warga New York
yang mengalami tragedi yang tragis...
Aku tahu betapa menyakitkan beberapa bulan terakhir ini
bagi kita semua.
Dan aku tahu sebagian dari kalian di ruangan ini menyalahkanku
atas apa yang kalian lihat sebagai penderitaan panjang.
Kau bilang aku memecah belah kota
karena aku tidak menerima penjelasanmu,
membuat kita tidak bisa meneruskan hidup
dari 2 hari naas di bulan Juli.
Tapi aku tak akan minta maaf atas itu.
Aku tak bisa.
Mencari kebenaran tidaklah mudah,
dan saat aku bergabung FBI,
aku bersumpah untuk mendukung dan membela negara kita...
Itulah sebabnya aku mengubah pernyataanku hari ini.
- Apa? - Apa? Apa? Tidak.
Aku tidak dapat menemukan bukti
yang bertentangan dengan bukti FBI
bahwa Elias Harper bertindak sendiri.
Sudah waktunya bagi kita semua untuk maju.
Alex, jangan menyerah.
Alex, apa yang terjadi disini? Apa seseorang mengancammu?
Senator, ada komentar atas yang kita lihat disini hari ini?
Aku hanya bersyukur bahwa aku dan seluruh keluarga korban
akhirnya bisa melanjutkan hidup kita.
♪ ♪
Kau tidak apa²?
Semua orang² itu... mereka akan membenciku.
Dan sekarang kau tahu bagaimana perasaanku
setiap kali aku meninggalkan kediamanku.
♪ I'm not looking for a kind world ♪ Simon, aku...
Aku melakukan apa yang kalian mau... memberitahu mereka.
Oh, apa yang aku mau... apa yang aku mau.
Kau tidak begitu... tidak ada penjelasan.
Kau berbohong di bawah sumpah.
Kau menyuruhku begitu!
Tidak, aku menyuruh mengatakan kebenaran.
Kebenaranmu, bukan punyaku!
Tidak, kebenarannya, Alex... kebenarannya!
Tidak ada kesubjektivitas disini, okay?
Elias membunuh hampir 200 orang dalam seminggu.
Jika aku tak dirawat di rumah sakit karena menolongmu,
aku mungkin akan tewas juga.
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
sebuah keajaiban bahwa mereka masih hidup,
dan aku harus mengucapkan selamat padamu atas berbohong di bawah sumpah,
masih berpikir bahwa kau lebih pintar dari orang lain?
Kupikir kau akan mengikuti instingmu.
Kupikir... kupikir kau akan kembali pada kami.
♪ Three, two, one, let the bombs go off ♪
Tapi kau masih tersesat.
♪ Let the walls get cold, 'cause I've had enough ♪
♪ you wear the crown, be toasted in the town ♪
E.A.D. Shaw memintaku untuk memberitahumu
bahwa kau telah dipulihkan, secara efektif dengan segera.
Aku akan menemuimu di kantor pada hari Senin.
♪ Darling, if you're looking, if you're looking ♪
♪ if you're looking for a villain ♪
♪ I'm willing ♪ good luck to you guys.
Bye, guys.
Siapa lagi yang akan keluar kelas?
Aku tidak tahu. Belum ada yang lain.
Itu artinya 2 orang lagi yang keluar.
Mereka sudah keluar.
Ohh. Apa yang kau bicarakan?
Apa kau serius akan pura² seperti kau tidak tahu?
Tahu apa?
Kita mengajukan 5 nama, tapi karena ulahmu,
mereka memutuskan mengeluarkan dari kelas kami juga.
Kita tidak melanggar aturan... kalian yang melanggar.
Apa kau bilang kita
- yang salah? - Yeah.
- Tentu saja kau salah. - Mundur.
Atau apa yang akan kau perbuat... memberiku bekas luka palsu?
Para peserta, para peserta.
Sudah cukup!
Sepertinya sebagian dari kalian sudah tahu,
5 orang yang diusir pagi ini
berasal dari kedua kelas.
Mengapa? Karena kita tahu latihan itu tidak adil.
Jadi... Temui teman sekelas baru kalian.
- Apa? - Dari sekarang, 50 dari kalian
akan tinggal, bernafas, dan berlatih bersama.
Cobalah untuk tidak saling membunuh.
Hebat.
Aku Raina. Kau ingat aku?
Saudarimu sudah mencoba dan gagal.
Dia sudah bilang.
Saat aku di SMA, aku menulis sebuah artikel.
Itu untuk koran sekolah.
Itu tentang pesawat mata² yang selalu terbang
di atas komunitas kami di Dearborn.
3 hari kemudian,
FBI datang saat pelajaran di kelas,
dan mereka mengintrogasiku selama 10 jam.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku bilang pada mereka bahwa aku seorang warga negara Amerika
dan bahwa aku cinta negaraku,
tapi orang² yang dilihat adalah ini.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku bocah 19 tahun berkulit hitam yang belum tahu.
Aku bersin, dan semua orang di pesawat terkena serangan jantung.
Mencoba bertanya arah pada orang asing.
Mencoba membeli sekantong pupuk untuk kebun sayurmu.
Kau belum tidur, bukan?
Saat kau tidur,
kau kembali ingat pria yang menculikmu, kan?
Pria? 2 dari mereka seumuranku.
Berapa banyak mereka?
Aku bisa janji...
mereka tidak akan pernah melacakmu kembali.
Anthony...
Noah...
Jay...
Dan Derick.
Itu saja yang kutahu... tidak ada nama belakang.
Terima kasih telah mempercayaiku.
♪ ♪
Boleh kupinjam daftar menumu, tolong?
Mm.
Dan apa kau keberatan mengundang temanmu
yang mengikutimu kesini untuk bergabung, Nn. Wyatt?
Namanya Caleb, benar?
Apa kau di SoulCycle-ku...
Okay.
Yah, siapa kamu?
Dimana Samar?
Samar tidak akan datang. Silahkan, duduk.
Namaku adalah Khaled Said.
Aku adalah suami Samar.
Samar belum menikah.
Tapi Haifaa, wanita yang kau kenal sebagai Samar, sudah.
Istriku, wanita yang kau piikir adalah saudarimu,
telah diculik...
Karena dirimu.
Kau membelikannya ini 11 tahun lalu
di marché aux puces pasar loak de Saint-Quen.
Dia memakainya setiap hari.
Haifaa tidak pernah bermaksud menyakitimu selama ini.
Dia dulu wanita muda saat dia setuju untuk jadi saudarimu.
Aku takut akan kehilangan segala tentang dia dan aku.
Apa yang terjadi padanya?
Yah, setelah temanmu disini
membuat kontak denganya dan menuntut bagiannya,
kita setuju bahwa sudah saatnya mengakhiri ini,
lalu dia berhubungan dengan koneksinya, dan memberitahu mereka.
Dan hari berikutnya, dia menghilang...
dia sedang dalam perjalanan menjemput anak kami dari sekolah.
Siapa yang dia hubungi?
Siapa yang akan menanyakan hal seperti itu pada seseorang?
Aku tidak tahu.
Dengar, siapapun itu, aku yakin merekalah yang membawa istriku.
Kau tidak punya alasan untuk menolongku,
tapi kaulah satu²nya orang yang bisa.
Jadi aku memintamu, tolong bantu aku menemukan Haifaa.
Kita perlu melihat setiap e-mail
yang dia pernah bertransaksi dengan koneksinya.
Yeah?
Kau mengkhianati negara kita, kau pela...
Hello?
Kami percaya padamu dan kau bo...
- Hello? - Sangat menyedihkan
melihatmu berbohong disana hari ini, Alex...
Terutama saat aku satu²nya orang
yang tahu bahwa kau benar...
Karena aku adalah orang yang kau cari selama ini.
Hello? Siapa ini?
227 West 10th.
Datanglah sendiri.
Dimana Brandon?
Oh, tidak, ini hukuman kita.
Kita bukan hanya mencampur kelas,
tapi kita semua juga dapat teman sekamar baru.
Dan
Karena kau belum bisa bersosialisasi,
bagaimana kalau begini?
Yeah, begitu. Buatlah sebuah robot.
Uh, baiklah. Apa yang kau cari?
Aku melakukan pencarian ISP pada semua e-mail
yang Khaled berikan... dan, um,
kau memekai bajuku.
Apa kau ingin ini dikembalikan?
Tidak.
Aku tidak tahu siapa yang mengirim e-mail² ini,
tapi aku mencari tahu dari mana asalnya...
Kroasia.
♪ ♪
Dalam pekerjaan ini, kau akan membuat lebih banyak musuh
daripada pertemanan.
Kami tidak melatih kalian untuk menjadi baik.
Kami tidak melatih kalian untuk jadi adil.
Kami melatih kalian untuk hal yang nyata.
♪ You took the sun from the hole in the sky ♪
- Hey. - Apa kau dapat sesuatu dengan Charlie?
♪ And then you place it in ♪
♪ my little hand ♪ Oh. Tidak.
Tentu saja tidak.
Ini dari boksnya Ibu.
Terima kasih.
♪ Oh, what a rush just to be in control ♪
♪ it's like nothing you could understand ♪
♪ this time I'm not gonna let it go ♪
Kami melatihmu untuk menghadapi hal yang tak terduga.
♪ This time I want everyone to know ♪
Mereka memindahkanku ke lorong bawah.
Agar tempatnya untukku.
Kelihatannya kau punya ruang lebih di lemarimu...
setidaknya, berbagilah.
Berharap kau tak keberatan.
♪ I believe in myself this time ♪
Dimana Will?
Siapa, Jimmy Neutron?
Mungkin memisahkan atom di suatu tempat.
Lalu siapa yang akan belajar bersama dengaku?
♪ Can we break this place apart? ♪
♪ Come on ♪
♪ Come on to me ♪
Kau siap pergi?
Aku sudah siap pergi seharian.
Dengar, aku tahu kau tidak mau mendengar ini,
tapi Agen Maxwell ingin membawamu
ke kantor cabang besok
dan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Mereka tidak akan berhenti sampai kau memberi mereka jawaban
tentang orang yang menculikmu.
Aku akan baik² saja, Mom.
Tidak apa².
Yeah?
Kau kenal Ryan, pria yang dulu tinggal di seberang lorong?
Ada apa dengannya?
Yah, aku membuatnya jadi tempat baruku, dan aku menemukan ini.
♪ Can we break this place apart? ♪
♪ Come on ♪
kau bisa memberikan padanya, kan?
Tentu.
♪ Well, come on ♪
Karena kalian akan menerobos bahaya...
♪ Come on to me ♪
♪ Come on ♪
dan kalian akan terluka...
♪ Can we break this place apart? ♪
Tapi kalian akan keluar di sisi yang lebih kuat...
♪ To me ♪
dan kalian harus siap untuk selanjutnya.
Apa yang kau mau, dan kenapa aku kesini?
Selama ini
kau telah membantuku melakukan apa yang perlu dilakukan,
dan aku tidak pernah bilang terima kasih.
Aku tidak pernah ada untuk menanyakan kabarmu.
Kau kuat, tapi aku tak pernah sadar seberapa kuat.
Itu mengesankan.
Pertama kali aku melihatmu di akademi,
Aku tahu apa yang kau mampu...
apa yang kita mampu.
Tapi hubungan kita sudah lama.
Dan sekarang disinilah kita,
3 bulan setelah Grand Central,
setahun setelah Quantico, dan kau masih membantuku.
Membantumu melakukan apa?
Menyelesaikan apa yang kita mulai.
Lihat ponselmu.
Beritahu dia aku tak punya pilihan, seperti Elias Harper.
Dia akan tahu apa maksudnya.
Kau tidak perlu melompat.
Turunlah agar kita bisa bicara.
Tidak!
Duncan membohongiku, tapi kamu tidak.
Siapa disana?!
Kau bukanlah teroris sebelumnya,
tapi sekarang kau akan jadi teroris.
Dengar baik², Alex.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Translate Indonesian by febrizio