Namaku Alex Parrish. Aku agen FBI.
Bulan Juli, teroris meledakkan Grand Central Terminal,
Tapi sebelum itu, aku masih mengikuti latihan.
Kau bohong padaku. Kau biasanya beritahu aku semuanya.
Siapapun yang menculik istrinya, mereka meminta 5 juta dolar.
Tunanganku, Alicia, tewas dalam sebuah baku tembak...
...antara Chicago PD dan orang bersenjata.
Polisi menyalahkan FBI.
Chicago sangat merepotkan. Seseorang diatasku mengacau,
Dan orang terluka.
Teroris, mereka menghubungi./ Aku akan periksa ini.
Kau tak mendengarkan.
Alex, lari!
Selamat datang di TEVOC...
Pusat Operasi Kendaraan Taktis Darurat.
Semoga kalian beristirahat dengan baik,
Karena keadaan akan menjadi cepat.
Masing-masing dari kalian mendapat dua peran...
Satu sebagai supir dan satu agen pendamping.
Peserta latihan Amin, silahkan ke kendaraanmu.
Bagaimana aku yang mengemudi duluan?
Tidur nyenyak?/ Ya. Kau?
Olsen dan Haas.
Kau lebih bahagia daripada biasanya, John Nash.
Apa kau memperhitungkan hambatan angin...
...sebelum kau melaju?
Satu-satunya angin yang aku dengar adalah kau berbicara.
Hei, kau semakin membaik.
Aku memperhatikan dan mempelajari.
Aku minta maaf jika aku tidak...
Tolong katakan padanya Mark Raymond menghubungi.
Aku akan segera berikan uangnya padanya.
Dan bilang terima kasih padanya karena sudah bersabar denganku.
Peserta latihan Wyatt dan Chang.
Dimana supirku?
Ada apa? Kau meninggalkan selera humormu di ranjang?
Diam dan menyetirlah.
Maaf. Aku tak ada informasi baru...
...tentang Samar Hashmi atau Haifaa Said.
Sudah kucoba, tapi tak ada hasil.
Terima kasih.
Parrish dan Perales.
Setelah kau.
Aku tak melihatmu di gym.
Mata-mataku bilang kau latihan jam 5 setiap pagi.
Aku tak bisa tidur. Hari ini libur.
Kau mencariku?
Kurasa kau takkan pernah tahu.
Apa yang membuatmu terjaga semalam?
Jujur? Percakapan kita.
Yang mana? NFL?
Tentang yang terjadi pada tunanganmu di Chicago.
Aku melakukan penelitian./ Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku juga kehilangan orang yang dekat denganku.
Dan aku habiskan sepanjang hidupku...
...mencoba mencari tahu kenapa itu terjadi.
Saat aku mendapat jawaban,
Aku merasa lebih baik.../ Aku tak butuh jawaban.
Dan jika aku butuh, aku akan cari sendiri.
Kurasa Liam O'Connor ada kaitannya dengan ini.
Saat aku tiba disini, aku temukan banyak hal tentang Liam,
Termasuk informasi soal operasi....
...di Chicago yang berantakan di hadapan FBI...
...di waktu yang sama dengan.../ Aku tak tertarik.
Aku kesini untuk latihan, bukan mengingat masa lalu.
Sekarang keluar. Ini giliranku menyetir.
Hei. Sejak kapan kau begitu sering mengirim pesan?
Apa itu temanmu saat Tahun Baru?
Kau pikir aku hanya punya satu teman?
Aku tak tahu yang lainnya.
Duduklah di sebelahku. Kau bisa beritahu aku semuanya.
Aku tak masalah disini.
Dimana aku berada selama berminggu-minggu ini.
Di FBI, penangkapan bukanlah sebuah kemenangan.
Tugas dan kasusmu hanya menang dengan sebuah dakwaan.
Itu satu-satunya yang penting.
Kau harus buktikan jika tersangkamu...
....bersalah untuk diadili...
...yang pantas bagi korban dan keluarganya.
Kunci untuk membangun kasus itu adalah wawancara tersangka.
Para aktor ini disini untuk berperan sebagai tersangka...
...yang sangat asli dan sangat bersalah.
Kau harus bekerja dengan para aktor...
...karena penjahat yang mereka perankan masih bebas.
Kenapa?
Karena agen pada kasus aslinya...
...tidak memberikan pertanyaan yang tepat...
...selama mewawancarai tersangka.
Sehingga kasus mereka gagal di pengadilan.
Hari ini dalam tim,
Kau akan mendapat kesempatan untuk mewawancarai tersangka...
...dan mendapat dakwaan yang belum pernah kami dapatkan.
Jika kau belajar cara melakukannya dengan benar,
Kalian bisa menghindari kesalahan kami...
...dan mendapat keadilan dan penutupan...
...yang pantas didapatkan korban dan keluarga mereka.
Paham? Semoga berhasil.
Hei, ini Raina...akan kesana/ Telepon terlebih dulu
Apa kau datang?/ Mencoba untuk keluar
Apa yang terjadi? Kau disana? Balas pesannya
Hei, aku mau meminta maaf soal sebelumnya.
Aku tak bermaksud melewati batas.
Tak apa. Kau dilatih untuk menjadi FBI.
Itu bagus jika kau mau mendapat jawaban.
Mungkin aku juga menginginkannya.
Jika kau benar-benar merasa ada sesuatu untuk ditemukan,
Aku ingin melihat.
Aku benar-benar butuh penutupan.
Ayo dapatkan kau penutupan.
Wendy Frye Miller, 42 tahun, lahir di Albany, New York.
Interogasimu dimulai sekarang.
Kau datang tepat saat sarapan.
Aku tak mau itu./Aku tahu. Aku tetap membawanya.
Kau mau teh?
Kau tak harus buatkan aku teh, Simon.
Terima kasih.
Rumah ini berbeda dari rumahmu yang terakhir.
Aku kehilangan itu saat kehilangan kerja.
Kedua pekerjaanku.
Ini lebih baik. Lebih sesuai dengan suasana hatiku.
Kau ada berhubungan dengan seseorang sejak...
Tak ada yang bicara denganku, Alex.
Ya, semuanya masih mencerna atas apa yang terjadi.
Raina kembali ke Michigan.
Nimah di kantor New York.
Shelby kembali ke McGregor-Wyatt.
Tak ada yang mendengar dari Caleb berbulan-bulan.
Aku tak peduli mereka dimana.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk memberimu itu.
Biarkan perjelas.
Kau berkendara 6 setengah jam...
...untuk membawakan aku sesuatu yang tak aku inginkan?
Kau mau duduk?
Ini akan menyiratkan ketertarikanku...
...agar kau tetap disini lebih lama dari secangkir teh itu.
Kau tahu, aku seharusnya tidak melakukan ini.
Kau sebaiknya pergi.
Aku harus siapkan malam malam.
Kau berburu?/ Aku harus untuk makan.
Aku juga berburu. Ayahku mengajariku.
Dia bilang itu selalu lebih mudah jika berdua.
Ditambah, kau butuh bantuan membawa apapun yang kau bunuh.
Aku tak masalah sendirian.
Aku tidak.
Setidaknya tidak belakangan ini.
Aku hanya tak ingin kembali ke mobil sekarang.
Kumohon.
Ayo jalan.
Aku harap kau berikan pertanyaan yang tepat...
...saat wawancara tersangkamu...
...karena sisa waktu kalian lima menit.
Apa yang aku lewatkan?
Dia bilang FBI menjebaknya.
FBI tidak menjebak orang.
Aku mau tanyakan kau rangkaian...
...pertanyaan dengan jawaban Ya atau Tidak.
Frank Lindsay.
Adikmu yang berusia 9 tahun, Tracey Lindsay,
Menghilang pada 10 Juli 2008.
Entah berapa kali harus aku bilang pada kalian.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Tracey.
Aku punya 10 bukti fisik...
...yang mengatakan kau tahu./ Ya, kecuali bagi Tracey.
Kau masih belum temukan dia.
Dia di suatu tempat di luar sana,
Dan kalian disini melihati aku.
Dia benar. Barisan pertanyaan ini hanya buang-buang waktu.
Apa?
Entah langkah macam apa polisi baik-polisi jahat...
...yang kau gunakan.
Tuduhan pembunuhan tanpa D.B. adalah hampir mustahil.
Mereka mencari selama 2 tahun./ Aku tak peduli.
Kau tak boleh berhenti mencari.
Kerjakan kasus yang ada dihadapanmu. Paham?
Kau sudah membaca seluruh berkasnya?
Semua yang ada disini sudah aku lihat.
Jika memang ada sesuatu disini, kita butuh intelijen manusia,
Dan Liam takkan bicara pada kita.
Dia mungkin bicara denganku.
Kenapa dia bicara denganmu?
Kau tahu, aku tak mau tahu.
Baiklah. Waktu habis.
Kalian sudah selesai memberi pertanyaan.
Sekarang ini giliran kami.
Selesaikan lalu serahkan laporanmu.
Dimana Nimah?
Tn. Keller, aku sudah dapat uang yang kau minta.
Aku ingin mendapat kesempatan untuk mengantar secara langsung,
Jika aku bisa dapatkan waktu untuk keluar.
Ini bukan soal uang.
Tapi komitmen untuk meraih tingkat tertinggi penyelesaian.
Raina.
Kupikir kau tidak datang./ Aku baru akan pergi.
Sampai bertemu./ Baiklah.
Raina: Maaf aku tak bisa datang hari ini
Jadi, kau berpikir menemukan letak kesalahan kami?
Kau pikir melakukannya lebih baik...
...daripada agen yang datang sebelum kalian?
Bagus, karena kau akan mendapat kesempatan.
Kau akan ke persidangan untuk jelaskan kasus kalian...
...lalu menguji teori kalian dalam pemeriksaan silang.
Ingat, kami pihak pembela, akan menjatuhkan kalian.
Tak ada yang di luar batasan.
Jadi kau sebaiknya kenali kasusmu luar dan dalam...
...atau orang yang bersalah berjalan bebas.
Semoga berhasil.
Aku duluan./ Kurasa tidak.
Aku yang duluan. Jika aku melakukannya dengan benar,
Kau tak perlu kesana sama sekali.
KANTOR LAPANGAN FBI, KOTA NEW YORK
Terima kasih./ Hai.
Kalian berteman dengan Natalie Vasquez?
Kurasa pada titik ini, dia harusnya bicara pada orang lain...
...selain aku, tapi, ya, kami berteman.
Kau tahu kenapa dia meminta cuti mendadak?
Aku mendapat email dari dia pagi ini.
Apa sesuatu terjadi dengan Renata?
Dia tidak berkata apa-apa denganku.
Kau tahu kenapa Alex tak datang bekerja hari ini?
Mungkin dia terlalu banyak menghirup toner.
Dia tertahan di ruang bawah tanah.
Cukup jawab Iya atau Tidak, akan lebih mudah, Agen Amin.
Ryan?/Tidak, aku belum bicara dengannya.
Beritahu aku jika kau mendengar dari salah satu dari mereka.
Baik, Bu./Terima kasih./Tentu.
Ada apa dengan kau dan Miranda?
Perbedaan pendapat.
Ada ide soal Alex atau Vasquez?
Selain apa persamaan mereka?
Dengar, aku serius. Aku khawatir dengan Alex.
Antara kau dan aku, dia datang ke tempatku semalam,
Dan dia benar-benar berantakan.
Aku mencoba tawarkan dia bantuan,
Tapi dia tak mau menerima itu, tentunya,
Dan sekarang aku mencoba menghubunginya semalaman...
...tapi aku tak berhasil menghubunginya.
Mungkin yang terjadi bulan Juli akhirnya berpengaruh pada Alex.
Kita semua mendapat perintah konseling, tapi dia menolaknya.
Aku tahu. Karena itulah aku khawatir.
Dia tak pernah bicara padaku, tapi semalam,
Nimah, kau harus lihat wajahnya.
Saudariku juga tak bicara denganku.
Jadi aku gunakan program Protokol Pelacak Ponsel...
...untuk melihat keberadaannya.
Setidaknya aku tahu dia baik-baik saja.
Dai berada dekat perbatasan Kanada.
Siapa yang Alex kenal berada di Vermont?
Ayahku punya Browning A-Bolt sama sepertimu.
Aku masih ingat bagaimana itu membuat bahuku sakit...
...saat aku menembakkannya untuk pertama kali.
Kami tidak berburu di Scarsdale.
Tidak dengan senjata.
Penghinaan Pasif-agresif, mungkin.
Aku tak pernah berpikir menembak...
...hingga aku mendaftar untuk mengabdi.
Aku tahu jika kau percaya sesuatu,
Kau harus bersedia untuk membunuhnya.
Aku pikir Quantico akan menjadi berbeda.
Kita berdua tahu bagaimana itu berakhir.
Aku mendapat kerja teknisi itu, lalu berpikir, "Ini dia."
"Aku bisa memulai lagi."
Tapi FBI menarikku bergabung.
Itu tidak seharusnya.
Tapi sekarang di luar sini...
Aku akhirnya mengakui yang sebenarnya.
Tidak ada yang namanya latar belakang yang baik.
Itu hanya butuh darah dari 67 orang...
...di tanganku agar aku pelajari itu.
Belum lagi 133 orang sebelumnya.
Lalu belasan sebelum itu.
Dan lebih banyak darah lagi, bukan?
Kau tak harus lakukan ini, Simon.
Ini sudah selesai.
Aku meleset./Aku melihatmu menembak di Quantico.
Kau tak pernah meleset./ Kau benar.
Aku tak bisa membunuh.
Bahkan tidak saat itu pilihanku.
Tapi aku bisa lakukan itu saat orang memintaku melakukannya.
Seperti yang kau lakukan.
Aku tak pernah memintamu melakukan apapun.
Kau memintaku untuk melepas pemicu itu.
Dan kau tak punya hak, tak punya otoritas!
Dan kau bilang padaku itu takkan apa-apa,
Dan itu tidak benar!
Dan aku harus hidup dengan itu.
Sementara kau baik-baik saja.
Kau tak ada masalah berkeliaran!
Siapa yang bilang aku tak apa-apa?
Aku dalam masalah, Simon.
Elias berkata jujur.
Elias orang gila!
Dan hanya ada konspirasi atas yang terjadi...
...tapi tak ada yang benar!
Siapapun yang memeras Elias sekarang mengejarku!
Dia menghubungiku dua hari lalu.
Mereka bilang padaku jika aku tak membantu mereka,
Mereka akan bunuh semua teman-temanku./Hentikan, Alex!
Natalie tewas, Simon!
Meledak tepat didepan mataku!
Teroris membunuhnya lalu mereka menutupi jejaknya.
Dan mereka belum selesai.
Semua orang yang aku pedulikan dalam bahaya, termasuk kau!
Itu alasanmu kemari?
Untuk peringatkan aku?
Untuk menuntun mereka padaku? Apa?
Karena kau satu-satunya orang yang aku percayai!
Kau satu-satunya orang yang aku tahu benar-benar jujur, Simon.
Aku butuh bantuanmu./ Aku tak bisa membantumu.
Dan kau tak bisa membantuku.
Tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Dari apa?
Dari rasa sakit...
...atas yang terjadi di hari itu.
Aku tahu caranya kau bisa menang.
Kau menang dengan tidak ikut bermain.
Aku tak bersalah, Alex. Aku tak pernah bersalah.
Dan begitu juga denganmu.
Baik, Bu./Aku tidak tahu Charlie disini.
Apa ini waktu yang tepat?/ Tidak, tak apa. Ada apa?
Hai.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Ya, tentu, aku bertanya-tanya...
...kapan kau akan bicara soal...
Tidak, aku sebenarnya ingin bicara padamu soal latihan.
Semua kasus-kasus ini, tuntutannya tidak kuat...
...karena agen mengacaukan saat investigasi mereka, bukan?
Ya, kesalahan kecil biasanya memiliki konsekuensi besar.
Saat kau mengerjakan kasus rahasiamu,
Kau bahkan tak bicara pada tersangka.
Kau bicara pada pengacara mereka saat mereka memohon keluar.
Benar, tapi keadaan menjadi salah.
Hanya saja dalam beberapa hari itu berakhir dengan "Y."
Apa itu yang terjadi di Chicago?
Ini soal Ryan./Dan soal kau.
Aku tak pernah mendapat cerita lengkapnya dari kalian berdua.
Jika kau mau menyakitimu,
Aku pasti sudah melakukannya. Tapi tak ku lakukan.
Jadi aku memintamu untuk percaya denganku.
Baik.
Jadi, Ryan bilang padaku jika Chicago menjadi berantakan,
Tapi ia tak bilang padaku seperti apa kekacauannya dan apa yang terjadi.
Ya, kami mengerjakan kelompok milisi.
Tapi semua C4, nitro, peledak yang kami tawarkan...
Tapi mereka tak tertarik...
Hingga suatu malam, setelah beberapa bir,
Aku mendapat ide cemerlang untuk menjual pada mereka...
...beberapa peti Panther AR-15...
...dari lemari barang bukti kami.
Itu berhasil.
Setelah itu, kami mulai mendapat akses...
...dan membangun kasus kami...
...hingga salah satu informan kami di dalam terbongkar samarannya...
...dan memaksa kami menyergap mereka tanpa persiapan.
Di saat kami tiba di tempat persembunyian mereka,
Mereka sudah lama pergi berikut senjata-senjatanya.
Jadi tak ada yang terluka dalam penyergapan ini?
Kami tak menghitung adanya korban jiwa,
Tapi penjualan senjata adalah suatu masalah.
Ryan tahu jika dia yang maju dan berkata itu adalah idenya,
Dia akan di tangkap. Tapi setelah Omaha,
Aku tak bisa mendapat tanda hitam lainnya...
...dan tetap memiliki pekerjaanku.
Jadi hanya itu saja. Tak ada yang tewas.
Ini bukan hanya tentang korban jiwa.
Tidak, tentu saja.
Terima kasih. Terima kasih sudah percaya denganku.
Aku senang kau tetap memiliki pekerjaanmu.
Aku akan temui kau di kelas.
Bersiaplah untuk hari yang panjang,
Serta pertanyaan yang sulit.
Kalian akan maju untuk membela kasusmu...
...sebagai seorang agen FBI.
Selamat datang di ruang persidangan kami.
Peserta latihan Chang, bagaimana kita bisa yakin...
...jika klien kami yang membunuh adiknya...
...sementara kau bahkan tak menemukan jasadnya?
Karena buktinya sudah cukup untuk tuduhan pembunuhan,
Dengan anggapan jika kami telah mengesampingkan...
...semua hipotesis yang masuk akal./Benarkah?
FBI yakin itu yang terjadi.
Aku di sisi lain, tidak.
Jadi kau bertentangan dengan rekan agenmu?/Benar.
Aku yakin dibutuhkan investigasi lebih lanjut...
...dan jika Biro harus melanjutkan pencarian...
...untuk Tracey Lindsay hingga jasadnya ditemukan...
...dan semua fakta memang diketahui.
Kau berkata jika juri harus menyatakan...
...terdakwa tidak bersalah?
Aku berkata jika kami masih belum tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Kotak saksi bukan tempat,
Persidangan bukan saatnya...
...untuk pertanyakan kerja dari rekan sesama agen.
Jika kau tidak mendukung mereka,
Bagaimana mereka bisa mempercayaimu di luar sana?
Timmu gagal.
Apa yang terjadi?/Dengar, aku minta maaf soal Liam.
Ceritanya sudah dipastikan. Aku yang salah.
Tidak ada korban jiwa.
Maksudku, dia memang mengacau.
Dia menjual Panther AR-15 pada kelompok milisi,
Tapi itu tak ada kaitannya dengan Alicia.
Aku turut menyesal.
Kau yakin dia bilang Panther AR-15?
Ya. Kenapa?
Tn. Perales.
Drew.
Perales, silahkan kemari.
Drew, apa yang salah?
Semuanya salah.
Kau bersumpah untuk katakan yang sejujurnya...
...dan tak ada yang lain selain kejujuran, sumpah demi Tuhan?
Aku bersumpah.
Kau?
Sekarang apa?/ Kecelakaan berburu tragis.
Kenapa?
Katakan padaku yang sebenarnya, Simon.
Setiap pagi, aku letakkan pistol di mulutku.
Kau pernah rasakan pistol, Alex?
Itu sangat buruk.
Dan itu satu-satunya hal yang terasa tepat bagiku.
Kau tak tahu seperti apa hidup dengan apa yang terjadi.
Itu tidak adil. Aku juga berada disana.
Aku masih disana, Alex.
Itu tak hanya hingga saat ini...
...jika aku sadar aku tak menanggung kesalahanku.
Aku juga menanggung kesalahanmu.
Jadi kau berpikir membunuhku akan membebaskanmu?
Aku sudah coba yang lainnya.
Jalan./Tidak.
Jalan./ Simon, aku takkan bergerak.
Kau pikir hanya karena aku tak bisa membunuh rusa...
...maka aku tak bisa membunuhmu?/Tidak.
Kurasa kau bisa.
Tapi kau tak mau karena jika kau ingin membunuhku,
Kau pasti sudah menarik pelatuknya.
Sama seperti yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan!
Sebenarnya, aku tahu.
Kau tak hanya ingin jalan keluar.
Kau ingin jalan kembali, dan suka atau tidak...
Itu adalah aku.
Aku berdiri disini, Simon.
Aku meminta bantuanmu.
Dan suara dari sisi lain telepon itu membutuhkan aku,
Yang artinya mereka memiliki sebuah kelemahan.
Jika aku punya seseorang yang bisa membantuku...
...memanfaatkan kerentanan itu...
...selagi aku melakukan penawaran mereka,
Kita bisa.../Diamlah, Alex!
Diamlah!
Kau tak bisa mengendalikan apa yang terjadi.
Kau tahu itu.
Lupakan kendali. Ini tentang keadilan.
Jangan kehilangan pandangan untuk itu.
Kita masih bisa mendapatkan itu, Simon...
Bersama-sama.
Aku tak berpakaian untuk cuaca 20 derajat,
Dan ini bahkan lebih dingin dimana Alex berhenti.
Kau menyesal sudah ikut?/ Tidak.
Aku hanya sedang tak banyak kasus yang bisa dikerjakan.
Aku mungkin sebaiknya berada di basement bersama Alex.
Ya, soal itu...
Baiklah, kau mau bermain permainan plat nomer?
Kenapa kau tak langsung bertanya padaku...
...apa yang terjadi antara aku dan Miranda?
Aku sudah mencobanya./ Kami mengalami kegagalan.
Raina menjadi dekat dengan Hamza Kouri...
...selama kami berada di rumah persembunyiannya.
Dia bilang itu bukan cinta, hanya simpati.
Dan mungkin itu benar,
Tapi aku tahu dia melibatkan perasaan...
...lalu dia mungkin berakhir dengan mengekspos kita semua.
Saat Miranda tak setuju dan Raina tahu aku bicara pada FBI,
Dia marah./ Mungkin dia merasa...
...kau berpaling dari seorang agen yang baik.
Agen yang baik tak pernah mendahulukan perasaan...
...sebelum logika.
Bahkan Alex, melibatkan perasaan jika harus,
Tahu apa yang benar, dan itulah yang menghantuimu.
Kau berpikir dia gila, tapi kau juga tahu dia mungkin benar.
Apa yang kau lakukan pada Raina tak menghantuimu?
Kita semua dihantui oleh sesuatu.
Peserta latihan Perales, apa kau menjebak klienku?
Jelaskan "Jebakan", Agen O'Connor.
Untuk menyebabkan seseorang mengakui tindak pidana...
...yang sebaliknya tidak mereka lakukan.
Jadi dengan definisi itu, jebakan termasuk, katakanlah,
Seorang agen membayar PSK untuk seorang tersangka...
...yang mereka tahu ia pelaku kekerasan seks?
Atau seorang agen memberikan anak miskin 100,000 dolar...
...untuk membawa tas ransel menyeberangi kota?/Benar.
Lalu bagaimana denganmu, di Chicago?
Menjual Panther Oracle AR-15 pada kelompok milisi?
Kita bisa bahas ini di kantorku.
Garis waktunya tak pernah masuk akal bagiku hingga baru-baru ini.
Mungkin kau bisa tahu jika aku punya semua kepingannya, mengerti?
Chicago P.D. hentikan perampokan bersenjata di "L" Train.
Polisi yang datang menemukan tersangka...
...dengan senapan Oracle AR-15 baru.
Senjata melawan senjata, semua orang berteriak,
Polisi akhirnya mendapatkan tersangkanya,
Tidak sebelum ia menewaskan orang tak bersalah...
Paul Lichtenstein, 66 tahun,
Dan Alicia Landon, 33 tahun.
Tn. Perales, kau sudah di luar batas.
Apa yang terjadi di Chicago adalah sebuah tragedi.
Benarkah? Bagian mana?
Tunanganku yang hamil dan guru bahasa Inggris SMA...
...tewas di "L" Train,
Atau jika ia tewas disana karena senjata yang kau berikan?
Kau bisa langsung datang menemuiku!
Kau membahayakan.../ Apa? Karirmu!
Orang tewas, dan kau hanya khawatirkan soal pensiunanmu!
Tidak, aku khawatir soal keberadaanmu di Quantico!
Menggugat NFL saat tak ada yang memaksamu bermain football.
Tak ada yang memaksamu mengambil kontrak jutaan dolar.
Kau tentara perang salib!
Tak ada yang memintamu menjual senjata pada teroris juga.
Aku tak tahu apa yang kau cari...
Tapi kau takkan temukan itu di sini.
Kau sudah selesai di Quantico.
FBI tak butuh agen sepertimu.
Drew, aku akan bicara dengannya./ Hentikan. Tak ada lagi bicara!
Menjauh dari hidupku,
Dan itu akan mudah karena aku akan pergi.
Aku minta maaf.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Kita gagal karena kau.
Aku takkan berbohong saat di persidangan.
Tak ada yang memintamu berbohong.
Tidak, kau memintaku untuk maju...
...berkata jika aku tahu apa yang terjadi, tapi aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu karena tak ada yang ingin melihat.
Mereka menyerah./ Apa yang kau pikirkan, Wyatt?
Ini soal mendapatkan dakwaan,
Bukan tentang menuduh FBI karena salah melakukan pencarian.
Itu tidak penting.
Itu tak penting apa yang kita berdua katakan.
Keluarga itu takkan pernah mendapat keadilan.
Ceritanya belum berakhir.
Mereka bahkan tak punya jasad untuk di makamkan.
Beberapa pertanyaan tak punya jawaban atau akhir,
Meskipun kau menjawabnya dengan menggagalkan tim kita.
Bisakah kau berhenti bersikap menyebalkan sebentar saja?
Hanya anak-anak yang berpikir semuanya akan berhasil.
Sekarang aku tak tahu jika itu karena orang tuamu meninggal...
...atau kau hanya orang kulit putih yang kaya...
...dan lemah dengan keistimewaan,
Tapi tak semuanya punya akhir yang baik.
Dan sama seperti P.I. dari Zagreb itu...
...yang tak bisa temukan apa yang sedang kau cari,
Seorang peserta latihan FBI takkan bisa perbaiki itu juga.
Jadi jangan mengacaukan karirku lagi.
Khawatir aku mungkin butuh bantuan?
Hanya khawatir.
Apa kau temukan Simon?
Dia bukan orang yang kita kenal.
Aku akan bawa truknya kembali.
Nimah, bisa kau yang antarkan Alex?
Terima kasih.
Kau mau menyalakan pemanasnya?
Aku tak apa.
Bagaimana keadaannya?/ Simon?
Aku harap dia temukan kedamaian.
Aku pikir kau tak peduli dengannya.
Kau perlihatkan itu padanya di Quantico.
Aku mau dia membayar atas dosa-dosanya,
Bukan dosa-dosa orang lain.
Dan dia bukan satu-satunya orang...
...yang membayar atas yang dilakukan Elias.
Kau. Vasquez.
Ada ada dengan Vasquez?
Tampaknya, dia meminta cuti mendadak.
Kau benar.
Kita sudah berubah. Kita semua.
Grand Central mengubah kita.
Ada satu orang yang tak berubah dari semua ini.
Dia selalu peduli denganmu.
Dia masih begitu...
Meskipun dia mencoba untuk tak menunjukkan itu.
Kurasa kau harus tahu itu.
Tak peduli betapa suramnya itu,
Kau memiliki dia, Alex.
Aku tahu./ Apa yang kau ketahui?
Aku pergi ke rumah itu.
Aku tahu mereka mengumpulkan senjata untuk sesuatu,
Dan kau bagian dari itu.
Aku melihatmu kemarin dan kemarin lusa.
Kau bohong padaku pagi ini,
Minggu lalu, dan siapa yang tahu sudah berapa lama?
Kau mungkin bahkan tak pergi untuk Tahun Baru./Lalu?
Raina, aku menyayangimu.
Dan aku menyukai semua yang baru,
Yang kau percayai dengan seluruh hatimu,
Tapi ini bukan sesuatu yang harus di percayai.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku menyamar. Sel itu?
Merekalah yang merekrut Charlie.
Apa Miranda tahu?
Dia yang memintaku untuk melakukan ini.
Sekarang aku harus kembali dan memastikan...
...kau tak membongkar penyamaranku.
Kita masih belum tahu apa rencana mereka.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Kau bisa tanya Miranda.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur padanya?
Siapa?/Brandon.
Aku bilang padanya kau butuh bantuan belajar.
Kau mau kemana?
Membantumu, karena kau tak bisa membantu dirimu sendiri.
Bicara pada Miranda terlebih dulu, Nimah, berjanjilah.
Dia sepenuhnya milikmu.
Cukup minta maaf, dan akan aku lupakan.
Aku tak suka dengan ketidak-pastian.
Aku tak menyadari itu./ Ya.
Beberapa tahun setelah orang tuaku meninggal,
Aku mengetahui jika ayahku punya anak di luar pernikahan.
Ia tak pernah beritahu kami tentang dia,
Dan ia tak membantunya, jadi aku melakukannya.
Dia manis, lucu dan sedikit konyol.
Lalu kemudian Caleb mengetahui dia seorang penipu...
13 tahun, penipu memilukan yang mengambil uang 5 juta dolarku.
Itu sangat buruk.
Ya, ini bukan soal uang.
Hanya kekejamannya.
Aku ingin tahu kenapa dia melakukan sesuatu...
...yang begitu jahat begitu lama.
Dan yang aku pelajari hari ini...
...jika aku takkan pernah tahu.
Aku takkan pernah mendapat jawaban itu.
Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Kami harus segera meninggalkan Shanghai.
Dan Ibuku, dia punya saudari yang tak mau pergi.
Dan kami tahu jika meninggalkan dia artinya...
...mereka akan datang untuk mengejarnya...
...lalu memasukkan dia ke penjara,
Membuatnya kelaparan, bahkan lebih buruk.
Aku tak tahu itu semua saat kami tinggalkan dia.
Yang aku ingat adalah...
...betapa dia mencintai rumahnya...
...dan senyum di wajahnya saat kami meninggalkan dia.
Mungkin dia tewas. Mungkin dia masih hidup.
Mungkin mereka tak pernah menangkapnya.
Kau tak mau tahu?
Bisa kau jamin aku jika mengetahui...
...takkan menghilangkan gambaranku akan tawanya?
Akan nyanyiannya?/ Tidak.
Maka aku ambil ketidak-pastian.
Kenapa kau tak meminta maaf padanya?
Aku tidak menembak pacarnya.
Aku bahkan tak di Chicago saat ia tewas.
Aku bertanggung jawab atas yang aku lakukan...
...tapi tidak untuk keadaan yang tak bisa aku kendalikan.
Lalu kenapa mengeluarkan dia?
Dia tidak tepat untuk Biro.
Pertama Ryan yang tidak tepat.
Kemudian aku yang tidak tepat. Sekarang Drew?
Kapan kau akan bangun dan sadar...
...jika kau yang sebenarnya tidak tepat?
Kau adalah masalahnya?
Apa kau peduli dengan Alicia...
...sebelum kau berpikir itu ada kaitannya denganku,
Atau hanya setelahnya?
Kenapa itu.../Kau tak harus jawab itu. Karena aku tahu.
Kau hanya peduli saat kau berpikir kau bisa buktikan...
...pada dirimu sendiri jika aku jahat.
Kemudian kau akan terbebas karena tidur denganku.
Begitu juga kau datang ke Quantico...
...mencari cara untuk terlepas karena menembak ayahmu.
Aku tidak melakukan itu.
Dan kita jangan bicara tentang dia lagi.
Kita selalu bicara tentang dia.
Kau tak tahan satu hari pun...
...jika kau membunuh seorang pahlawan.
Kau tak tahan akan kenyataan mengurus orang yang rumit.
Karena itulah kau belum menghubungi Ryan...
...sejak Tahun Baru.
Jadi kau berpikir kau orang baik sekarang?
Menurutku kau menggunakan pacarnya Drew yang tewas...
...untuk menyelesaikan masalahmu denganku.
Ini cara termudah untuk menghapuskan aku,
Kemudian kembali berpura-pura jika kau orang baik,
Dan yang lainnya jahat.
Aku tidak melakukan itu.
Tutup pintunya saat kau keluar, Peserta Latihan Parrish.
Hei, Tn. Robot.
Kau akan pergi ke Old Settler malam ini bersama yang lainnya?
Kurasa aku tidak ikut kali ini.
Tapi aku.../Kau Caleb Haas atau Mark Raymond?
Maaf?/Ini adalah kau, tapi ini bukan kau.
Ini Mark Raymond./ Mark siapa?
Raymond, 28 tahun, dari Dubuque, Iowa.
Telecommute untuk perusahaan bernama Dystek.
Dia mendapat ucapan terima kasih bulan Oktober...
...dari website penyelamatan Husky...
...untuk sumbangannya yang baik hati.
Dia memiliki daftar Spotify yang sama sekali tak seperti kau,
Akun Tinder, Facebook, dan Instagram semua dengan namamu,
Dan daftar keinginan Amazon penuh akan berang-barang...
...untuk apartemen barunya dekat Union Station di D.C.
Tapi kau, Caleb Jacob Haas, tinggal disini.
Aku tak peduli apa yang kau pikir kau temukan,
Tapi kau jangan berurusan denganku. Kau paham?
Katakan padaku jika kau mengerti.
Aku mengerti.
Kau tidur dengannya.
Kau membahayakan karirmu. karirku...
Untuk apa?
Seorang pelajar?
Kau mau menghancurkan dirimu sendiri, silahkan.
Tapi jangan lakukan itu dalam pengawasanku, di sekolahku,
Dimana aku yang harus menjawab atas pilihan burukmu.
Aku takkan melindungimu kali ini.
Aku melindungi diriku. Aku melindungi murid-muridku.
Miranda.../ Jangan sentuh aku.
Aku mau surat pengunduran dirimu di mejaku...
...besok pagi.
Hei, Ryan, hubungi aku. Kita harus bicara.
Sekarang waktunya tidak tepat.
Takkan lama. Aku hanya mau meminta maaf.
Aku sudah benar-benar tidak adil kepadamu,
Dan aku sudah belajar jika...
...aku tak suka saat keadaan berantakan...
...dan di luar kendaliku.
Aku takkan mengatakan yang lainnya...
...jika kau mau duduk dan bicara,
Aku berhutang itu padamu. Dan aku ingin melakukannya.
Aku merindukanmu.
Dengar, aku akan menemuimu.
Semuanya baik-baik saja?
Kau mengirim uangnya seperti yang kau katakan, jadi, ya.
Semuanya baik-baik saja, Samar.
Aku mengambilnya kembali dari Khaled tanpa memberitahu dia.
Dia mungkin akan tinggalkan aku saat dia mengetahuinya.
Ya Tuhan, apa yang sudah aku lakukan...
Kau akan lakukan apa yang kau janjikan?
Ya, aku akan melakukannya.
Kau akan membutuhkan ini.
Halo?
Hei, kau akhirnya mengangkat.
Baiklah, aku pantas untuk itu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak yakin.
Dengar, aku mau meminta maaf untuk semalam.
Aku minta maaf soal semua...
...yang telah kau lalui karena aku beberapa bulan terakhir.
Hei, jangan pernah meminta maaf kepadaku.
Bisakah setidaknya aku berkata terima kasih?
Terima kasih sudah datang untuk Simon hari ini, Ryan.
Terima kasih selalu ada disana untukku,
Apapun yang terjadi.
Aku tak datang pada Simon untukmu.
Aku lakukan itu untukku.
Aku mau melihat jika kau tak apa dengan mataku sendiri.
Aku tidak baik-baik saja. Tapi aku kan begitu.
Mungkin dengan waktu dan bantuan yang tepat.
Biro punya orang.
Aku tahu. Aku tinggalkan pesan.
Aku mau kau menjadi suara terakhir...
...yang aku dengar malam ini.
Aku juga merasa hal yang sama.
Kau ingat kehidupan sebelum bom-bom itu meledak?
Aku ingat semuanya.
Begitu juga aku.
Selamat malam, Alex.
Selamat malam, Ryan.
Hai.
Masuklah.
Tempat yang bagus.
Kata orang yang tinggal di "Revenant."
Ada sesuatu yang aku mau kau pegang untukku.
Aku tak suka mendapatkan ini.
Hanya masuk ke bank itu dan mengeluarkan orang-orang.
Tak ada keberanian apapun yang terjadi hari itu.
Tapi mungkin masih ada yang tersisa untuk di miliki.
Cukup simpankan itu untukku, tolong...
Hingga aku pantas mendapatkannya./Tentu.
Kau bisa mengandalkan aku, Alex.
Apapun yang terjadi. Kau selalu bisa.
Aku tahu.
Ini...
Aku ada rencana.
Angkatlah.
Kau bisa menjawabnya.
Tanda pengenal, tolong./ Pengiriman paket.
Selanjutnya di Quantico.
Aku di rumah persembunyian. Semuanya sudah pergi.
Begitu juga senjatanya.
Kita dalam pengurungan, Bu. Penutupan penuh.
Ada insiden di stasiun penjagaan.
Mereka di hutan. Hingga aku merasa aman, kita harus menunggu.
Hei, kau mau kemana?
Melakukan tugasku.
Liam!
Di belakangmu!
Alih Bahasa: DankeSubs