Namaku Alex Parrish.
Melindungi negeri kami selalu jadi impianku,...
...namun kehidupanku berubah secara drastis.
Kamu korban selamat yang paling dekat kami temukan di lokasi ledakan.
Tapi aku tidak ingat apapun.
Kau mungkin ingat lebih dari yang kau pikirkan.
Semuanya dimulai saat sembilan bulan yang lalu...
...dalam perjalananku ke Akademi FBI.
Ryan Booth.
Kita baru saja melakukan seks di mobilmu enam jam yang lalu.
- Mereka ingin yang terbaik. - Ayahmu.
Dia pria yang sulit ditemukan.
Aku bisa bertanya, atau kau bisa beritahu aku.
Aku tidak beritahu semua kebenarannya di wawancaraku kemarin.
Ibuku tidak menembak ayahku. Aku pelakunya.
Ini adalah ayahku. Siapa dia?
Ketika aku sukarela untuk menyamar,...
...aku tidak menyangka di Akademi.
Tetap dekat dengannya, oke?
Beritahu aku apa yang dia lakukan, yang dia katakan.
Kau pikir salah satu dari mereka seorang teroris?
Kami yakin mereka sudah menjadi teroris...
...saat masuk di Quantico.
Dan kami telah memeriksa senjatamu.
Baru saja ditembakkan di apartemenmu.
Agen Booth?
Aku tidak pernah berpikir sebelum aku menyelamatkan negeriku,...
...aku harus selamatkan diri sendiri.
Miranda! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bertahan! Lari!
Aku perlu temukan kebenarannya.
Lari! Lari!
Nama?
Alex Parrish.
Mengapa kau ingin berada di akademi FBI?
Aku...
Karena aku telah pelajari sejak kecil...
...bahwa hal-hal yang terjadi tidak seperti yang terlihat.
Karena aku ingin yakinkan apa yang terjadi dengan ayah dan ibuku...
...tidak terjadi kembali pada orang lain.
Karena yang bisa aku lakukan hanya seperti seorang polisi.
Kalian menyukai polisi, bukan?
Karena aku sangat bersyukur...
...untuk kedamaian, keamanan dan keseimbangan...
...yang negara ini berikan kepada keluargaku.
Karena...
Itu dia.
Dia targetmu.
Karena aku percaya dengan negri ini dan yang telah dilakukannya.
Dan aku ingin melindunginya dengan segala cara.
AKADEMI FBI DI QUANTICO
MINGGU KEDUA PUKUL 8.02 PAGI - LATIHAN FISIK
Tidak apa-apa.
Aku sudah selesai.
Dapatkan kepercayaannya kembali.
Aku sedang mencobanya.
Namun sejak aku menginterogasinya untuk kelasmu,...
...dia jadi bersikap dingin.
Aku mendorongnya terlalu keras.
Hei.
Dia akan kembali.
Terus berusaha.
Oke.
Hal ganjil terjadi padaku pagi ini.
Kita bertukar saat makan siang?
Oke.
Hei, aku pikir kau mungkin rindu rumah,...
...jadi aku punya air bunga jeruk untuk membuat kahweh baida (kopi putih).
Nanti saja?
Ada kesulitan, agen pelatihan Amin?
Kau melakukannya lebih baik kemarin.
Harusnya lebih baik lagi, bukan menurun.
Simon mengalihkan perhatianku lagi.
Waktunya habis.
40.
43.
50.
Baiklah, kalian punya waktu 30 detik. Ayo rakit senjata itu.
Seseorang membayangimu.
Sepanjang hari, setiap hari.
Itu karena kau yang terbaik.
Terbaik kedua.
Sepertinya kau sudah pernah merakit sebelumnya.
Marinir.
Oh, benar.
Hei, Parrish.
Kau lupa ekstraktornya.
Sepertinya hasilnya seri, bukan?
Tidak lagi.
Bagaimana kalian bisa tidak lelah?
Ini seperti kita baru saja ikut olimpiade pagi ini,...
...dan kita harus lulus ujian tiap sorenya.
Atau jika kau punya sisa energi.
Aku sedang mencoba untuk tetap fokus.
Kau rindukan anak emasmu.
Oh-ho.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku sebenarnya senang dengan keheningan sejak Caleb dikeluarkan.
Betul.
Dan ada aturan tidak boleh ada hubungan asmara sesama agen pelatihan.
Apa aku perlu mengingatkan kalian?
Maksudku secara teknis Alex melanggarnya, tapi...
Hei, itu perbuatan sekali saja...
...dan aku tidak tahu dia itu siapa saat terjadi.
Sampai saat ini aku belum tahu.
Aku biasanya punya insting yang lebih baik.
Kelihatannya bayanganmu telah temukan Peter Pan yang baru.
Dia boleh memilikinya.
Siapapun dia.
Oklahoma City.
11 September.
Lomba Lari Boston.
Sekarang, ketika serangan tragis ini...
...mungkin kalian pikir menjadi alasan berada di sini,...
...namun sebenarnya karena peristiwa Los Angeles tahun 2000,...
Detroit tahun 2006 dan di Chicago tahun 2014.
Serangan yang dihentikan oleh FBI.
Benar, agen pelatihan Parrish.
Pekerjaan biro bukan untuk menyelesaikan tragedi.
Tugasnya untuk mencegahnya terjadi sejak awal.
Dan agar kalian bisa melakukannya, kalian butuh bantuan.
Perkenalkan para analis.
Para analis bekerja di markas besar...
...untuk membantu menjembatani celah antara apa yang kalian temukan dan maksud artinya.
12 orang dari mereka adalah agen pelatihan sama seperti kalian.
Mereka akan bekerja dengan kalian untuk beberapa minggu kedepan.
Hubungan agen-analis saling melengkapi...
...jadi aku sarankan agar kalian untuk saling mengenal.
Mungkin beberapa dari kalian sudah saling mengenal.
Tuan Haas, selamat datang kembali.
Senang bisa kembali, pak.
Sekarang lanjut ke latihan, pelajari bagaimana untuk mengidentifikasi...
...dan menghentikan sebuah serangan sebelum itu terjadi.
Bagaimana kita mulai untuk mengetahui...
...kapan dan di mana sebuah serangan mungkin terjadi?
Kita temukan barang bukti.
Sekarang, tiap lokasi yang kalian lihat di sini,...
...adalah tempat plot teroris berbeda di kehidupan nyata yang direncanakan
Tiap lokasi telah direkonstruksi dengan cermat...
...dengan semua yang ada saat FBI menyergap mereka.
Dalam setiap kasus,...
...serangan yang direncanakan di ruangan ini digagalkan.
Sebagai agen, kalian perlu untuk mampu...
...mempelajari tempat kejadian seperti ini...
...dan memisahkan bukti yang penting...
...dan selain itu berarti tidak penting.
Jadi, kalian dibagi menjadi tiga tim,...
...dan setiap tim memilih satu ruangan.
Ada petunjuk di setiap ruangan, yang membawa kita pada ancaman masuk akal...
...ancaman yang datang membuahkan hasil dalam enam jam...
...jika kalian tidak menemukan ancamannya dan menghentikannya.
Kami telah memberikan kalian jeraminya.
Mari kita lihat apa kalian bisa mencari jarumnya.
NEW YORK CITY 9 BULAN KEMUDIAN
Ini baru saja ditemukan dua blok di bawah sebuah mobil.
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.
Kami menghubungi pos pemeriksaan di setiap jembatan, terowongan, dan dermaga...
...untuk mengawasinya...
...tapi aku ragu dia akan berada lebih dari beberapa blok.
Aku ingin laporan status saat ini.
Sixth Avenue, tidak ada tanda dari Parish.
40th Street aman, pak.
5th Street juga aman.
Kita akan membawa agen Shaw ke tahanan.
Semua agen disarankan, proses dengan hati-hati.
Tersangka bersenjata, putus asa,...
...sangat berbahaya, dan sangat terlatih.
Aku ingin dia hidup-hidup. Jika memungkinkan.
Yang benar saja, Liam?
Jika memungkinkan?
Alex, kau ada di mana?
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Dengar, ayo kembali. Kami dapat menolongmu.
Seperti caramu menolongku dengan mengirimku ke penjara?
Dengar, jika kau tidak ingin ke penjara,...
...kau harusnya berpikir sebelum meledakkan bom itu.
Bagaimana mungkin kau bisa berpikir aku yang melakukannya, Liam?
Kau tahu aku. Kau tahu aku lebih baik dibanding siapapun.
Semua agen ganti saluran.
Jangan lagi ada walkie. Dia mengacaukannya.
Aku pikir aku mengenalmu hingga kami mengrebek apartemenmu...
...dan menemukan seorang agen bersimbah darah di lantaimu...
....yang dikelilingi bom plastik.
Ketika aku keluar dari apartemen jam 5 pagi ini, masih kosong.
Seseorang pasti mendobrak masuk setelah aku pergi,...
...seseorang yang menembak Ryan.
Dibanding mengejar orang itu, kau mengejarku?
Kau lebih baik berdoa agar Agen Booth mendukung ceritamu...
...ketika dia selesai dioperasi, karena jika tidak,...
...aku akan menempatkan wajahmu di semua berita.
Kau tidak akan bertahan sehari dalam pelarian.
Yang kubutuhkan cuma sehari.
Lacak sinyalnya dan temukan dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari jarumnya.
Sub original oleh explosiveskull www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik Makassar, 5 Oktober 2015
Ingat para agen pelatihan, kalian punya waktu dua jam...
...untuk temukan bukti di ruangan kalian dari potensi ancaman teroris.
Kau tahu, kau bisa bicara denganku di luar kelas.
Ini bukan SMA.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau sudah temukan sesuatu tentang ayahku?
Maksudku, apa dia memang bekerja di FBI?
Aku sudah bilang padamu akan memberitahumu jika menemukan sesuatu.
Dan aku pasti lakukan.
Timmu sedang mencarimu.
Seorang agen pelatihan bunuh diri tepat di depanmu.
Dan FBI membiarkanmu kembali seperti tidak terjadi sesuatu?
Maksudmu setelah aku menyelamatkan mereka dari membiarkan bom waktu...
...dari jajaran mereka?
Tentu saja, mereka membiarkan aku kembali dengan penghargaan.
Ya, tapi sebagai analis, bukan seorang agen pelatihan.
Itu adalah pilihanku.
Menjadi seorang analis, terlihat lebih keren.
Aku bisa duduk santai, aku bisa mengangkat kaki,...
...melihat-lihat gambar anjing husky di Instagram...
...sementara kau harus mengambil selama lima tahun...
...beberapa sampah pria tidak waras.
Oh, lihat yang satu ini. Bukannya yang satu ini sangat imut?
Ngomong-ngomong, ada tisu menempel di lenganmu.
Ku harap itu bukan tisu bekas ejakulasi.
Kau tahu, aku pikir kau mungkin berubah setelah apa yang terjadi,...
...tapi, kau masih sama saja.
Mereka seharusnya tidak membiarkanmu kembali.
Hei, jika kau ingin memanggil direktur dan mengadu, aku punya nomornya.
Ada di bagian "Favorit".
Apa kau tahu ada agen yang sedang menyamar di kelasmu?
- Ryan Booth. - Tidak. Mengapa dia ada di sini?
Aku pikir asisten direktur eksekutif...
...mengirimnya untuk memata-matai aku,...
...untuk lihat bagaimana aku menjalankan tempat ini.
Dia tidak pernah ingin aku ditunjuk...
...namun sangat sulit untuk memecat wanita dengan posisi tinggi...
...tanpa ada alasan.
Seperti ingin memperlihatkanmu, dimanapun posisimu di Biro,...
...asisten direktur atau agen pelatihan,...
...selalu ada seseorang yang tahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Ini adalah waktu yang tepat untuk menanyakan apa yang kau lakukan dengan si kembar.
Bagaimana cara menjaga rahasia...
...dari orang-orang yang harusnya kau paling percaya.
Kau tahu, kau seharusnya mengajari itu di sini.
Kau akan cepat belajar saat kau sudah keluar.
Kebutuhan Biro...
Ah.
Lucu, mereka tidak pernah menyelesaikan kalimat itu,...
...namun kita selalu tahu apa maksudnya.
Sampai jumpa.
Aku dengar kau punya masalah dengan penampilan.
Tidak denganku. Apa kau, Nimah?
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang akan percaya kalian orang yang sama...
...kecuali kalian saling mencocokan.
Yang berarti kalian harus bertindak dan berbuat yang sama.
Jika salah satu di antara kalian hanya dapat melakukan 10 pull up,...
...yang satunya tidak boleh terlihat bisa melakukan 12.
Jadi jika Raina suka bergaul dengan Simon Asher,...
...aku juga harus melakukan yang sama?
Dia menjatuhkan fokusku, selalu bicara hal tidak penting.
Tentang kopi. Aku bahkan tidak suka kopi.
Aku menyukainya.
Dia mengingatkanku tentang orang-orang di rumah.
Dia tidak pernah mengalihkan perhatianku.
Agen pelatihan Amin. Raina.
Kalian eksperimen pertama dari jenis kalian dalam sejarah Biro.
Tolong jangan mengacaukannya.
Menjauhlah dari Simon.
Dan agen pelatihan lain.
Tugas yang ditunggu di akhir pelatihan kalian...
...tidak akan terjadi jika penyamaran kalian terungkap.
Apa kita saling mengerti?
Aku tahu betapa penting ini bagimu.
Kami akan saling mencocokkan.
PUSAT PERINTAH DARURAT FBI
Keluar dari sini.
Apakah kamu, mantan asisten direktur,...
...menyamar, dan melumpuhkan dua penjaga,...
...menyita transportasi penjara,...
...dan menolong tersangka teroris kabur?
Kau orang yang menolong teroris kabur...
...dengan mengejar Agen Parrish.
Miranda, peluru dari senjatanya ditemukan di tubuh agen kita!
Tasnya ditemukan dua blok dari sini.
Jalur akses yang digunakan untuk memasukkan bom ke dalam Grand Central...
...bagian dari detail perimeter yang dia minta.
Bukti itu tidak benar!
Terlebih saat semuanya diletakkan dengan sengaja.
Alex tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Kenapa kau pikir dia tidak bersalah?
Kau hanya melihat apa yang terbaik dalam diri seseorang,...
...dan membutakanmu akan siapa sebenarnya mereka.
Seperti yang kau lakukan pada putramu.
Beritahu aku sesuatu, Liam.
Ketika kau melihatnya, apa yang kau lihat?
Anggota baru yang kau cintai...
...atau teroris yang menolakmu?
- Yah. - Ini dengan Vasquez.
Aku berada di apartemen Parrish.
Diluar dari apa yang S.W.A.T temukan pagi ini, kami tidak temukan apa-apa.
Aku pikir ini sebuah latihan.
Bagaimana maksudmu?
Tidak mungkin dia bisa membuat bom di sini...
...untuk melumpuhkan semua blok.
Aku yakin dia punya rumah persembunyian di suatu tempat.
Dia ada di sana sekarang.
Oke, dengar, masukkan ke dalam tas dan tandai semua yang kau punya.
Kembali ke pos perintah.
Kita butuh semua bantuan untuk menemukannya.
Kau tidak akan pernah menangkapnya.
Dia sangat hebat.
Kita mengajarinya dengan sangat baik.
Maaf.
Kami sudah tutup.
- Cuma untuk pesan antar. - Aku butuh bantuanmu.
Apakah kamera keamanan ini merekam selama 24 jam?
Aku perlu untuk melihat kejadian...
...antara pukul 5 pagi hingga 9 pagi pagi ini.
Hei, aku cuma ingin minta maaf untuk pagi ini.
Tidak apa-apa.
Banyak sekali pakaian, bukan?
Untuk seorang ibu dan putri remajanya,...
...banyak sekali gaya, masa, ukuran.
Coba lihat ruang bawah tanah milik nenekku di Forest Hills.
Pakaian ini terbuat dari serat sintetis...
...sangat mudah terbakar.
Kau pikir ini "jarum"nya?
Oke, terima kasih.
Semua tanda terima dan potongan tiket ternyata berakhir buntu.
Apa yang kau punya?
Email antara peretas kita...
...dan pacar jarak jauhnya di Oslo.
Mereka tetap rencanakan liburan di mana-mana.
Mereka tidak pernah ke manapun.
Kebanyakan peretas itu suka bekerja sendirian,...
...jadi mungkin dia hanya menggantungkan perasaannya.
Mungkin saja.
Aku masih berpikir ini sebuah petunjuk.
Kau duduk di atas barang bukti.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Jaringan internet lemah di sebelah sana.
Jadi kau lebih memilih mengganggu TKP...
...agar kau bisa menonton video orang jatuh dari ski air...
...tanpa tayangan tersendat.
Whoa, tenang sedikit, Reese Witherspoon.
Aku sedang meneliti orang gila...
...yang menyebut novel "Catcher in the Rye" sebagai aspirasi...
...untuk melihat apakah modus operasinya cocok dengan bukti yang kau temukan.
Apa kau perhatikan sebuah salinan...
...disamping gelas berisi pensil itu?
Ryan, aku rasa aku menemukan sesuatu.
Dia seorang guru sekolah dasar.
Betul, tapi guru sekolah dasar apa...
...yang mampu membayar tiket kelas pertama dan tempat rekreasi bintang lima?
Tidak cocok.
Seperti seorang marinir yang berasal dari Maryland...
...punya sebuah mobil yang terdaftar atas namanya dari California.
Tidak berarti apa-apa.
Mungkin dengan dirinya sendiri.
Tapi hubungkan itu...
...dengan marinir yang sedang tur di Manila selama berbulan-bulan,...
...namun bisa mengatur...
...untuk melewati minggu tes FBI dan wawancara,...
...mulai terlihat sesuatu, bukan?
Apa kau pernah berpikir masalah kepercayaanmu...
...mempengaruhi kemampuanmu untuk melihat lebih jelas?
Kau membaca berkasku. Apa yang dikatakan di situ?
Tidak seperti kamu dan email ini,...
...aku tidak percaya semua yang aku baca.
Aku masih pikir pacarnya ikut terlibat,...
...sama seperti aku berpikir benar tentangmu.
Hei, Booth.
Jika dia mengganggumu, kau bisa bekerja denganku.
Aku sudah punya tiga petunjuk.
Dia terhenti di satu petunjuk.
Simon, bukan? Elias.
Aku pikir aku harusnya perkenalkan diri.
Tidak ada banyak seperti kita di sekitar sini.
Kita?
Orang Yahudi?
Kau orang Yahudi?
Tidak.
Oh. Maksudmu...
- Iya. - Ya.
Aku hanya, panik untuk sesaat.
Aku pikir mungkin itu terlihat aku sedang merayumu.
Tidak, sampai baru sedetik yang lalu.
Kau tahu, itu hanya...
Kau orang gay pertama yang terbuka dalam sejarah agen pelatihan.
Kau tahu, ada banyak analis gay,...
...tapi tidak pernah.... Suatu kebanggaan bertemu denganmu.
Ya.
Baiklah. Aku tidak berada di sini karena aku seorang gay.
Dan aku rasa kau juga demikian, jadi jika kau tidak keberatan,...
...aku ingin kembali bekerja,...
...lanjutkan memperlihatkan apa yang aku punya untuk di tawarkan...
...dibanding dengan seksualitasku.
Baiklah.
Ya, aku benar!
Nomor penerbangan, tarif hotel,...
...model mobil rental, itu semua kode.
Mereka berbicara tentang kode.
Itu benar, agen pelatihan Parrish. Penglihatan yang bagus.
Sekarang kalian bawa itu ke analis kalian untuk tahu apa artinya.
Aku sudah menyuruh semua untuk pulang seperti yang kau minta.
Tersangkamu tinggal di seberang jalan?
Ya.
Apa itu tersangkanya?
Ada seseorang di apartemen itu.
Tidak ada yang masuk ke gedung itu setelah tersangka pergi.
Bagaimana cara mereka masuk?
- Ryan. - Siapa itu?
Kau berdarah.
Oh, tidak apa-apa.
Itu kamu yang ada di kamera.
Oke, ini tidak seperti yang terlihat.
Kau melihatku meninggalkan gedung itu.
Teroris sebenarnya adalah orang yang temukan jalan masuk setelah aku pergi.
Aku berharap kau tidak melakukannya.
PUKUL 5.30 SORE MENGIDENTIFIKASI ANCAMAN
Aku hanya berpikir aku duduk dan melihat hal-hal terjadi.
Kau tahu bagaimana aku mencintai pelatihan ini.
Buat dirimu senyaman di rumah.
Bisakah agen pelatihan yang temukan potongan bukti untuk turun?
Analis punya informasi untuk kalian.
Kalian berhasil ke putaran selanjutnya.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang kalian dapat dan jika ada ancaman di sana.
Simon, jika kamu...
Jadi, kau dan Simon berteman?
Tidak ada teman di sini, yang ada hanya persaingan.
Aku beritahu semua orang dia perjaka.
Sekarang dia ingin tetap ada di sisi baikku.
Apa ada hal seperti perjaka yang gay?
Aku suka membuatnya menggeliat.
Seperti dengan Gaza.
Gaza?
Sewaktu dia berada di sana.
Dengan bukti yang kalian kumpulkan, analis telah gunakan...
...basis data kriminal terbesar di dunia.
Milik kita.
Untuk mengetahui kapan dan di mana serangan itu akan terjadi.
Pak, aku menemukan sebuah lokasi.
Pondok kelompok pertahanan tim kami...
...termasuk dalam anggota pengkhianat dari ELF.
Intel dari asosiasi setempat pada poin berkas hingga ke upaya pembunuhan...
...anggota dewan di Capitol Steps.
Selesai.
Tulis di papan.
Yah, lihat itu. Kau hebat dalam hal ini.
Dengan bukti yang kami miliki, sepertinya wanita yang punya rumah di pinggir kota...
...merencanakan membakar gedung Planned Parenthood.
Putrinya melakukan aborsi di sana.
Alex benar.
Peretas kita ditandai oleh FBI dalam daftar waspada teroris.
Dia tidak menyukainya.
Untuk membalas dendam,...
...dia dan pacarnya akan meledakkan Gedung Kemerdekaan.
Oke.
Gedung Kemerdekaan, Capitol Steps, dan gedung Planned Parenthood.
Oh, tidak. Jangan terlalu cepat.
Sekarang kalian tahu di mana.
Yang menjadi pertanyaan, kapan?
Orang-orang yang mengancam negara ini ada setiap harinya.
Tidak semua dari mereka ditindaklanjuti.
Sebagai agen, kita harus membuat prioritas.
Kalian tidak bisa menyia-nyiakan sumber daya biro.
Yang mana ancaman tersebut...
- Jika ada. - ... segera terjadi?
Kalian harus putuskan sebelum terlambat.
Dan kalian punya waktu lima menit.
Yah, dengan jelas ada di gedung kemerdekaan.
Tempat bersejarah adalah yang paling menjadi target di negara ini.
Kawan, yang benar itu anggota dewan.
Kau mengatakan itu karena apa yang kau temukan.
Kebanyakan orang yang merencanakan meledakkan sebuah gedung,...
...bukan mereka pelakunya.
Para pembunuh yang melakukannya.
Apa tidak ada yang membahas gedung Planned Parenthood?
Maksudku, itu target termudah. Tidak ada keamanan.
Jika seseorang ingin menghentikan aborsi,...
...bukannya mereka menyerang dokternya, bukan gedungnya?
Yah, baiklah, jangan tersinggung, tapi aku tidak bekerja denganmu untuk hal ini.
Tunggu, kawan, aku sungguh...
Aku pikir harusnya tidak mengatakan ini, tapi aku sependapat dengan Shelby.
Pembunuhan butuh satu orang.
Itu mudah.
- Para anggota dewan. - Peretas.
- Seorang ibu yang sedang marah. - Bisa saja keduanya.
- Bagaimana jika bukan semuanya? - Bukan semuanya bukan sebuah pilihan.
Agen O'Connor bilang, "yang mana dari ancaman ini, jika ada".
Ya, dia juga bilang...
...bahwa gedung Planned parenthood adalah ruang senjata,...
...jadi aku akan ke sana.
Aku yang akan memenangkan ini.
Dengar, bukankah harusnya ada sedikit lika-liku atau sesuatu?
Yah, itu tidak seperti intuisimu belum pernah salah sebelumnya.
Mungkin kemampuanku menurun sejak berada di sini,...
...tapi tidak tentang yang satu ini.
Aku punya firasat.
Kita tidak dapat menyia-nyiakan waktu menunggu firasat untuk memulainya.
Kalian punya waktu tiga menit.
Aku akan pergi ke auditorium.
Aku akan pergi ke tempat parkir Capitol.
Aku akan pergi ke ruang senjata!
Booth, kau ikut?
Uh, Tuan Haas, jangan terburu-buru.
Analis tetap tinggal di mejanya.
Oh, benar.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Tolong, keluarkan aku!
Halo?
Tolong keluarkan aku. Tolong!
Halo! Tolong.
Kami melacak sinyal walkie milik Parish.
Dia ada di sekitar sudut di dalam gedung.
Ayo pergi.
Halo?
Kau harusnya sadar ancaman peretas itu sebuah jebakan...
...dimaksudkan untuk menjebak dan mengetahui agen FBI...
...yang menaruhnya di daftar waspada.
Kalian semua terbakar. Permainan habis.
Apa yang terjadi? Apa kita menang?
Seperti kebanyakan fanatik, ini bukanlah ancaman.
Maaf.
Kalian salah memilih.
Ancaman grup pertahanan kita...
...ternyata masih dalam tahap perencanaan.
Kita telah beri informasi jika kita mencurigai mereka, dan mereka menyembunyikan diri.
Semuanya kalah?
Dimana agen pelatihan Parrish?
- Di sini tempatnya. - Baiklah, periksa jalan keluar.
Keluarkan senjata.
Dengan aba-abaku.
Tutup semua jalan keluar.
Tiarap!
Tiarap, sekarang!
Tiarap sekarang juga!
Ini radio walkie miliknya.
Maaf.
Dia menaruh walkie padanya.
Apa yang kau temukan?
Bistro di Jalan 7th. Tepat di sebelah...
Dia ada di seberang jalan! Ayo pergi, ayo pergi!
Apa yang kau lakukan di ruang kerja kami?
Latihannya sudah selesai. Semuanya gagal.
Semua ancaman hari ini tidaklah nyata.
Satu-satunya ancaman nyata yaitu kamu.
Teruskan.
Latihan ini di buat berdasarkan informasi...
...yang disediakan untuk kami olehmu.
Namun, informasi hanya akan berguna...
...jika kamu percaya sumbernya.
Jadi, aku kembali ke ruangan untuk melihat apa yang aku belum lihat sebelumnya.
Kau mempermainkan kami,...
...dan kau bahkan meninggalkan petunjuk di setiap ruangan untuk mengejek kami.
Seperti, gelas pensil di pondok...
...atau potongan tiket yang Ryan temukan di sarang milik peretas.
Dan di tempat tidur...
Dan kau memegang kunci semuanya...
...di tanganmu sepanjang waktu.
Kentucky Wildcats milikmu.
Kau gunakan kata "direkonstruksi" untuk ruangannya,...
...dan itu adalah kuncinya.
Itu semua tidak nyata.
Tidak bisa hanya dengan ikuti perintah.
Harus percaya dengan instingmu.
Jika pihak berwenang mengatakan, "ini tempat kejadian perkara",...
...semua akan mempercayainya.
Kau harus mempertanyakan segalanya.
Kalian harus melihat kembali apa yang diberitahu untuk temukan kebenarannya.
Kebohongan bukti.
Informasi dapat diputar.
Intelektualmu yang mungkin membawamu ke sini,...
...tapi dengan insting yang kau miliki...
...yang membuat kalian menjadi agen khusus.
Latihan ini di buat agar kalian untuk gagal.
Gunakan itu. Pelajari darinya.
Alex adalah anggota baru pertama selama bertahun-tahun dalam latihan ini...
...yang mampu mengetahuinya.
Terlihat jelas, instingnya sangat kuat.
Akan baik untuk kalian untuk mempercayainya.
Terima kasih.
Natalie.
Alex!
- Aku tidak melakukannya! - Buka pintunya.
Aku tidak melakukannya, Natalie.
Buka pintunya, Alex!
Apa-apan ini?
Vasquez, kami ada di jalan.
Tersangka ada di lantai dua.
Ke sini sekarang.
Kami menuju ke sana.
Dia ada di gedung sebelah.
Tutup jalan keluarnya. Aku bisa muat.
Kalian berpencar.
Jangan bergerak!
Aku bilang jangan bergerak!
Oke!
Aku tidak bersalah, Natalie. Kau harus percaya padaku.
Letakakan tangan dibalik kepalamu!
Seseorang menjebakku. Seseorang yang kita berdua tahu.
- Vasquez, bagaimana keadaanmu? - Oke, coba pikirkan.
Jika aku pelakunya, mengapa aku meninggalkan apartemen dengan penuh barang bukti...
...yang mengarah padaku dan membiarkan diriku tertangkap di tempat ledakan bom?
Mengapa aku kembali ke sini...
...daripada mengambil kesempatan untuk melarikan diri?
Mengapa aku menembak pria yang kita berdua cintai?
Di sebelah sana! Mereka ada di gedung sebelah.
Sial!
Mereka tidak memintamu untuk memilih.
Ini semua yang bisa kau dapat.
Ketika orang tuaku mendengar jika aku dikeluarkan, mereka sudah tidak peduli.
Aku biasanya sering buat kekacauan, tapi...
..aku orang pertama di keluarga Haas yang tidak menjadi agen sejak hoover.
Saudariku satu-satunya yang merasa sedih.
Dia menelepon seorang teman.
Seorang analis.
Jadi di sinilah aku berada.
Aku datang untuk melihat yang lainnya...
...menjadi agen yang seperti aku cita-citakan.
Kau akan menemukan jalan kembali.
Bukan seperti itu caranya.
Ini cuma tiket satu arah.
Hei, apa aku membuatmu tersinggung sebelumnya?
Ketika kau memilih analismu, itu bukan aku...
...dan ketika aku mencoba membantu dengan kelompok,...
...kau menolakku.
Apa iya?
Mungkin aku yang berpikir demikian.
Kita baru saja bertemu.
Aku bahkan tidak tahu nama keluargamu.
Nama keluargaku Harper.
Dan sekarang aku tahu nama keluargamu.
Tapi aku tidak mengenalmu, jadi aku akan...
Bagaimana bisa kau masuk ke Gaza?
Nimah bilang kau menghabiskan waktu di Gaza tahun 2011,...
...namun larangan perjalanan ke sana pada waktu itu sangat ketat,...
...satu-satunya cara agar kau bisa melewatinya...
...yaitu dengan izin masuk warga Palestina,...
...yang mana tidak ada dalam namamu.
Basis data yang mereka berikan untuk aku mainkan sangat menakjubkan.
Apa kau menuduhku untuk sesuatu?
Ya Tuhan, tidak.
Aku hanya seorang pengacara.
Kau tahu, aku suka mengorek informasi tentang sesuatu.
Yah, kau bisa masuk ke Gaza tanpa izin.
Ya, tapi bagaimana bisa kau keluar?
Aku penasaran sebelumnya.
Kau benar. Aku merayumu.
Tapi sekarang aku benar-benar tertarik.
Apa kau akan memberitahu aku ceritanya,...
...atau apa aku harus mencari tahu sendiri?
Hei.
Apakah sekarang waktu yang tepat untuk minum kopi putih?
Yah.
Semoga beruntung.
Kacamatanya palsu.
Baik. Aku akan kembali.
Aku akan pergi.
Tolong, jangan.
Aku punya tiga saudara perempuan.
Kami dibesarkan oleh ibuku.
Ayahku tinggal di Bethesda, tapi aku tidak pernah melihatnya,...
...karena dia meninggalkan kami ketika kami masih kecil.
Aku besar di California, Hawthorne, tepatnya.
Dan ketika aku masih menikah,...
...pernikahan itu berakhir tiga tahun yang lalu.
Aku hanya...
Aku tidak bisa melepas cincin di jariku untuk sementara.
Dan FBI memadatkan wawancaraku...
...ke dalam dua hari cuti yang aku punya.
Aku beritahu kamu ini sekarang karena...
...kau benar tentangku,...
...seperti kau benar tentang latihan itu.
Aku hanya pikir, kau harusnya tahu itu.
Dia sangat beruntung.
Dia akan baik kembali dalam waktu singkat.
Sungguh tragedi, bukan?
Ya.
Mereka baru saja memberitahu apa yang terjadi.
Dengar, ponselmu berdering terus.
Hubungi mereka kembali dan beritahu mereka kalau kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku harus cepat-cepat.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa gunakan ponsel ini.
Mulailah bicara.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Ya, mungkin kita punya rahasia, tapi kita masih saling mengenal.
Seperti aku tahu kenapa kau datang di kelasku kemarin.
Oh, benarkah?
Aku membuat kesan yang tak terlupakan.
Yah, ketika seseorang mengenalmu untuk waktu yang lama...
...katakan jika kau menyerah...
...kau akan mulai berpikir jika itu benar.
Kemudian?
Aku pernah lari dari nasib buruk.
Aku membiarkannya terjadi padaku.
Tapi tidak lagi.
Aku suka berada di ruangan itu.
Aku menyukainya.
Hasrat, harapan...
...yang mengingatkanku mengapa aku memilih pekerjaan ini...
...untuk menghasilkan agen terbaik yang biro pernah lihat.
Dan itu berarti jika kita meluluskan 10 orang,...
...maka kita tahu 10 orang itu yang bagus.
Dan jika Ryan Booth ada di sini untuk memata-mataiku...
...dan biarkan dia melaporkannya ke biro.
Apa kau setuju denganku?
Kebutuhan biro.
Orang-orang ini tidak tahu apa yang kau lakukan dua tahun yang lalu.
Kau menyelamatkan hidup mereka.
Dia akan bebas bersyarat.
Dia tidak akan mendapatkannya.
Kau mendapatkan kepercayaan Alex kembali. Bagus.
Kau akan butuhkan itu untuk apa yang akan datang nantinya.
Dan apa itu tepatnya?
Lebih banyak yang kau sembunyikan dariku,...
...membuatku semakin sulit untuk lakukan pekerjaan ini.
Aku akan memberitahumu ketika kepepet, oke?
- Kau tidak... - Ya, tidak perlu untuk tahu. Aku mengerti.
Tapi siapa?
Aku mulai berpikir ini cuma dirimu.
Kau tahu?
Ini semua seperti Chicago lagi.
Hei!
Kau ingin kembali ke kehidupanmu, ke keluargamu?
Kau tetap ajukan pertanyaan,...
...akan tetap membuatmu semakin menjauh.
Kau ikut?
Aku ingin lihat apa kau bisa mengimbangiku?
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Aku ada di sana untuk bekerja di pertemuan itu.
Kita tidak saling bertemu sejak...
Aku ingin minta maaf atas apa yang aku perbuat di Quantico...
Dan ketika kau sampai di sana?
Pemiliknya membolehkan aku masuk.
Aku mengetuk pintumu, dan seseorang membukanya.
Sangat gelap untuk melihatnya.
Yang aku ingat hanya ujung cahaya.
Kau ada di mana?
Aku berangkat lebih awal untuk kerja.
Seketika, aku berjalan ke jalur kereta,...
...kemudian aku bangun di puing-puing bangunan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana bisa sampai di sana.
Aku pastinya telah dibius.
Siapa yang tega melakukan ini padamu?
Aku tidak tahu, tapi aku sudah mengambil barang bukti dari apartemenku.
Aku akan mulai dari itu, tapi aku harus bertindak cepat.
Ada teroris di luar sana,...
...dan tidak ada satupun yang mencarinya.
Hei, dengarkan aku.
Aku bisa menolongmu jika kau mau.
Bagaimana caranya?
Aku bisa membuat FBI di luar jalurmu, memberimu sedikit waktu.
Tapi aku harus membuatnya terlihat seperti kamu yang bersalah.
Infonya itu perbuatan salah seorang dari kelas kita.
Aku akan temukan mereka dan melacaknya.
Baiklah.
Hei, ketika kau menemukan mereka...
...jangan percaya siapapun.
Bagaimana kabarmu, Ryan?
Oh, aku baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Agent Booth.
Senang melihatmu masih bersama kami.
Ya.
Aku, juga.
Apa kau tahu siapa yang menembakmu?
Apa kau melihat wajahnya?
Ya, tentu saja.
Pelakunya Alex Parrish.
Sebarkan namanya.
Aku melihat tentang ayahmu.
Itu benar. Dia bekerja dengan FBI.
Itu yang sekarang aku tahu, tapi aku akan segera tahu lebih banyak.
Terima kasih.
Ketika kalian melamar di FBI,...
...setiap dari kalian diberi pertanyaan...
...mengapa kalian ingin menjadi agen FBI?
Setiap dari kalian punya jawaban,...
...tapi berapa banyak dari kalian yang berkata sebenarnya?
Baiklah, kawan, ayo mulai lari!
Orang-orang menyembunyikan hal-hal satu sama lain.
Mereka berbohong, mereka bercanda,...
...mereka beritahu apa yang mereka pikir ingin kau dengar.
Waktunya habis!
Kerja bagus.
Di 20 minggu selanjutnya,...
...kalian akan belajar untuk melihat apa yang orang lain tidak lihat...
Kau tidak pernah memakai kosmetik.
Kita harus saling mencocokkan, bukan?
...bukan hanya kepada dunia...
...tapi untuk mereka sendiri.
Perhatikan baik-baik orang di sekelilingmu.
Apa kalian mempercayai mereka?
Aku sudah beritahu kamu untuk tidak menghubungiku dulu.
Apa kau percaya dirimu sendiri?
Aku tahu mengapa aku berdiri di sini malam ini.
Aku tahu apa yang ku yakini.
Mengapa kalian ingin menjadi agen FBI?
Aku menunggu jawaban kalian.
Sekarang ada tersangka dari serangan mematikan...
...di Stasiun Grand Centeal.
Kami telah diberitahu dia adalah seorang agen FBI...
...bernama Alex Parrish.
Tingginya 175 cm dengan kulit gelap, mata coklat dan rambut coklat.
Parrish di anggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Siapapun yang berpikir melihatnya...
...diminta untuk menghubungi pihak berwenang.
Pihak FBI mengatakan mereka tidak tahu dia menuju ke mana...
...atau apa yang dia rencanakan selanjutnya,...
...namun mereka mengingatkan warga untuk tetap tinggal dalam rumah.
Kami akan terus memberi kalian kabar dengan informasi baru yang masuk.
Semoga sukses, dan Tuhan berkati Amerika.
Sub original oleh explosiveskull www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik Makassar, 5 Oktober 2015
Putrimu meledakkan sebuah gedung.
Dia membunuh 118 orang.
Di episode Quantico mendatang.
Beri aku alasan mengapa aku harus menolongmu?
Karena jika kita tidak menemukan pelaku pemboman Stasiun Grand Central,...
...mereka akan memburu kita selanjutnya.
Halo, Sita.
Apa mereka semua tahu tentang kamu dan suamiku?
Sidik jarinya milikmu.
Tunggu, mana bekas lukaku?
Di episode baru Quantico minggu depan pukul 8 malam di saluran CTV.