Sebelumnya di "Quantico"...
Shelby, aku mencoba melindungimu. Aku...
Kenapa kau menulis kebohongan ini?
Tn. Haas, ini soal orang tuaku.
Dan aku butuh bantuanmu untuk membawa mereka...
...dan diadili atas kejahatan mereka.
Aku berpikir kau mungkin rindu rumah,
Jadi aku bawakan kau air bunga jeruk.
D.C. Aku mulai 2 minggu lagi. Atau harus aku katakan, "Kita memulai"?
Disana ada flash drive.
Itu akan mendekripsikan kata sandi komputer Ryan.
Apa yang kau lakukan?
Apa isi flash drive itu?
Manifesto yang melibatkan Ryan sebagai teroris.
Itu truk milik Ryan.
Kau akan mendapat instruksi lagi, dan jika kau tidak mengikutinya,
Aku akan bunuh Simon dan meluncurkan nuklirnya saat ini juga.
Tetap di First Ave. Hingga kau tiba di 51st Street.
Bagaimana kau tahu kemana aku mengarah?
GPS truk tersambung ke tabletku.
Jika kau menyimpang dari jalur, bomnya akan segera meledak,
Dan aku memperhatikanmu.
Drew, dengarkan aku, mengerti?
Mari kita bicara. Kau dan aku.
Aku mungkin tidak lulus Quantico,
Tapi aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Peraturan pertama situasi krisis, membangun hubungan.
Ya, kau selalu bisa membacaku.
Kau tahu, setelah kau pergi, aku pikir kita mungkin akan bertemu lagi dan...
Kembali berhubungan? Makan malam?
Melihat jika kau bisa merusak hidupku lagi?
Aku tahu kau marah.
Ini tidak menyelesaikan apa-apa.
Maafkan aku, tapi kau sudah tentukan pilihanmu.
Belok kiri di 51st.
Apapun rencanamu, kemanapun kau membawaku,
Kau takkan bisa kabur dari ini.
Ryan, Miranda, Nimah... Mereka melihat segalanya.
FBI mungkin melacakku saat kita bicara.
Aku menunggu itu.
Aku mendapati Alex mengunggah berkas ini ke komputerku.
Aku mencoba menahannya, tapi aku.../ Ini sistematika untuk bom nuklir.
Miranda. Kau harus melihat ini.
Apa?/Alex bilang ada bom nuklir diluar sana.
Miranda, lihat.
Bu. Rekaman CCTV tempat parkir tepat sebelum Parrish kabur.
Baiklah, semua. Aku memulai protokol penahanan WMD.
Sambungkan aku dengan Direktur Haskins dan Deputi Direktur O'Connor.
Sekarang, tolong!
Frain, beritahu NYPD dan peringatkan kemungkinan evakuasi seluruh kota.
Aku mau NSA, DOE, dan FEMA.
Hari ini bukan hari bom nuklir meledak di Kota New York.
Amin, bawa Agen Booth ke ruang penahanan, tolong./Apa?
Kau masukkan aku kedalam sana bersama Caleb?
Aku baru saja bilang padamu Alex mencoba menjebakku.
Bomnya berada di mobilmu dan rencananya di komputermu.
Hingga aku tahu apa yang terjadi,
Kau adalah tersangka dalam investigasi ini.
Amin, lakukanlah.
Satu minggu lagi, latihan kalian akan selesai.
Itu mungkin butuh hampir 140 hari,
Tapi kami sudah mematahkan kalian lalu membangkitkan kalian kembali.
Kalian sudah sejauh ini sejak pertama tiba disini.
Aku belum kembalikan ini kepadamu.
Tertinggi di kelasmu. Ayahmu pasti bangga.
Sekarang, aku tidak yakin jika itu menenangkanmu...
Atau sebuah kutukan?
Aku sendiri tidak tahu.
Aku tahu kau dan aku punya kesan buruk awalnya.
Aku tidak yakin kau punya niat baik untuk datang kesini,
Tapi kau buktikan aku salah, dan aku akan merasa terhormat...
...untuk bekerja denganmu di lapangan suatu hari.
Kalian semua datang kemari sebagai orang asing,
Tapi kau telah ditempa kepercayaan dan kekuatan yang dalam.
Hei, kau./Hei.
O'Connor menawarkan agar aku ikut dengannya ke D.C.
Kalian berdua tak bisa dipisahkan, ya?
Itu promosi besar, dan ada keuntungan lainnya.
D.C. hanya tiga jam dengan kereta dari New York,
Tempat yang kau tuju./Bagus.
Aku berharap kau mengambilnya.
Dan kalian akan membutuhkannya, khususnya pada permulaan.
Penugasan kantor lapangan. Akhirnya.
Penahanan penundaan izin keamananku. Tentu saja.
Lalu kenapa mereka repot-repot meluluskanku?
Shelby? Dimana yang kau dapatkan? Tampa?
Hei. Aku mendapat San Diego yang cerah. Apa yang kau dapat?/Kau tidak waras.
"Maaf kita sudah tidak saling berhubungan,"
"Tapi keadaan di luar kendali kami..."
Aku bilang padamu untuk berhenti, dan aku bersungguh-sungguh.
Sekali lagi seperti ini, aku akan melaporkanmu.
Aku tidak menulis ini.
Bulan-bulan pertama itu, kau mungkin terasa tersesat...
Tak yakin siapa yang bisa kau percayai...
Dua hari lalu, seorang wanita memakai nama samaran Ibumu mendarat di Montreal.
Apa itu dia?/Aku beranggapan begitu, tapi kami tidak yakin.
Dengar, Shelby, aku tahu kau mau membawa orang tuamu untuk diadili,
Tapi saat kau mengambil jalan ini, tidak akan bisa kembali lagi.
Atau bahaya yang akan kalian hadapi.
Kabar bagus, Intel berkata kita mendapat jendela...
...untuk menyusup kedalam sel Kouri,
Tapi kita harus bergerak sekarang./ Sekarang?
Waktu kalian 24 jam untuk menentukan hidup kalian.
Bagaimana dengan kelulusan?/ Anggap saja kalian sudah lulus.
Kecuali kau tidak merasa siap./ Kami sudah siap.
Tapi ingat, akan selalu ada cahaya.
Wow. Aku kasihan dengan yang memberiku pedikur.
Aku tidak. Itu aku yang lama.
Aku yang baru tidak merasakan sakit dan tidak peduli.
Ada apa denganmu? Sejak kapan kau menjadi seperti Kylo Ren?
Maaf, apa kau pergi ke pasar saat malam dan merenung?
Gurauan! Dan itu temanku.
Baiklah, ada apa? Apa tentang Caleb?
Dengar, jujur, aku tidak mau membicarakannya,
Tapi sebagai temanku, aku mau kau tahu,
Jadi jika aku beritahu, kau janji tidak banyak bertanya?/Baiklah.
Aku salah soal orang tuaku.
Mereka tidak tertarik untuk mengenalku.
Mereka hanya menginginkan uangku lagi./Apa maksudmu?
Aku pikir saat kau bertemu mereka, semuanya baik-baik saja.
Lalu surat-surat itu?/ Caleb yang menulisnya,
Layaknya Cyrano yang gila.
Kenapa dia.../Kau sudah janji.
Kau tahu seluruh hal "kita tidak bicara" ini?
Mari jangan lakukan itu lagi.
Aku disini untukmu, mengerti?
Apapun yang kau butuhkan./ Baiklah.
Setiap peserta pelatihan memimpikan meninggalkan Quantico...
...dan menjadi pahlawan suatu hari.
Tapi bukan itu yang selalu terjadi.
20 minggu lalu, penugasan pertamamu...
...berkisar menghentikan serangan teroris sebelum itu terjadi,
Tapi apa yang terjadi setelah serangan teroris juga sama pentingnya.
Setiap tim akan ditugaskan mempelajari serangan teroris.
Pan Am Flight 103, Omaha, Olympic Centennial Park.
9/11, Boston Marathon, San Bernardino.
Dan kalian mendapatkan keuntungan dari para agen-agen ini...
...yang mengalaminya secara langsung untuk dipelajari.
Kami mendapat misi untuk menangkap para tersangka...
...dan membawa mereka untuk diadili karena kau tak mendapat bom maraton.
Pagi dimana itu terjadi, aku berada di restoran di Lincoln,
Sekitar satu jam dari Omaha.
Itu tetap sulit untuk dipikirkan.
200 ribu nyawa hilang pada hari itu secara seketika.
Dan aku merasa seperti berada di hari pertama pelatihanku.
Ketakutan dan bingung.
Tapi hanya sesaat, karena sesuatu mulai terasa...
...saat kau sadar kau baru sebuah pesawat menghantam gedung itu.
Selama beberapa hari berikutnya,
Kau akan mengerjakan kasus ini secara menyeluruh.
Aku mau tahu apa aku bisa mengerjakan kasus Omaha.
Maksudku, itu kasus yang mengubah Ayahku selamanya,
Dan itu bisa membantuku dengan penutupan.
Tak ada agen yang bisa mengerjakan kasus dimana ada hubungan pribadi.
Kau tidak akan melihat Shelby mengerjakan 9/11.
Aku pikirkan tentang yang kau katakan,
Aku siap untuk melakukan apapun yang dibutuhkan...
...untuk membawa orang tuaku agar bisa diadili.
Baiklah, kurasa langkah pertama adalah membuat mereka keluar dari persembunyian,
Jika kau bisa melakukan itu./ Baik.
Lihat keluar jendelamu. Orang-orang ini tidak bersalah.
Mereka apatis.
Negara ini hanya mengambil tindakan saat ada krisis,
Maka aku memberikannya.
Aku harus bicara dengan Claire sekarang.
Tertangkap foto dengan wanita simpanan mendiang suami dari calon Wapres...
...tidak ada didalam jadwal./ Aku dia jika dia didalam sana.
Dengar, senator tak ada waktu untukmu.
Pemilunya kurang dari 24 jam lagi.
Jika kau tak biarkan aku bicara dengannya sekarang,
Maka tidak akan ada pemilu!
Kenapa Natalie harus mati?
Untuk membuatmu tetap di garisnya, dan itu berhasil.
Ancamlah aku semaumu.
Aku takkan membantumu membunuh orang-orang ini.
Itu sudah dilakukan.
Kau mencoba sesuatu, maka bom itu meledak.
Dan jangan menurunkan jendelanya atau membuka pintu mobilmu.
Semuanya berkaitan.
Aku tahu kau sempurna untuk ini.
Aku tahu kau akan lakukan apa yang diperintahkan.
Seberapa sulit menemukan Tacoma biru di kota ini?
Bagaimana dengan penutupan jalan?
Aku berkoordinasi dengan NYPD./ Bagaimana dengan DITU?
Aku mau mata disetiap kamera ATM, disetiap kamera lampu merah...
Miranda, Alex Parrish bukan teroris lagi bagimu atau aku.
Dia dibawah pengaruh seseorang... Drew Perales.
Kau semakin dekat. Tak lama lagi, semua ini akan berakhir.
Aku mohon, Drew. Kau tak harus melakukan ini.
Lepaskan anakku, Miranda.
Dia dan Nn. Wyatt adalah kunci untuk menemukan dan hentikan ini...
...sebelum ini terlalu terlambat.
Jika kita akan melepaskan Caleb,
Kita harus melepaskan Ryan dan saudariku.
Kita butuh semua bantuan yang kita punya.
Lakukanlah. Biar aku lihat itu.
Riset Ilmu Forensik dan Pusat Pelatihan...
...adalah lab kejahatan utama di A.S.
Ini memiliki divisi tersendiri didalam FBI,
Dengan lebih dari 500 ahli ilmiah dan para agen...
...bekerja berdampingan satu dengan yang lain.
Hari ini, kalian akan mendapat akses tidak terbatas...
...terhadap bukti fisik sebenarnya...
...dari serangan teroris yang telah ditugaskan kepada kalian.
Kalian akan diberikan kartu kunci menuju perpustakaan bukti untuk kasus kalian,
Dan hanya untuk kalian sendiri.
Kumpulkan bukti yang kau butuhkan lalu kerjakanlah.
Halo?/Kumohon, Shelby, jangan ditutup.
Ibu?/Kau menerima suratku?
Maaf aku tidak menghubungi seperti yang telah aku katakan.
Aku pikir setelah apa yang temanmu katakan kepada kami...
Kau dimana?/Aku cukup jauh untuk tetap aman,
Tapi cukup dekat, aku berharap aku cukup dekat.
Dengar, kita benar-benar harus bicara.
Aku membuat kesalahan besar.
Apa mungkin kau bisa datang kesini?
Aku sangat ingin bertemu denganmu, hanya saja ini terlalu berbahaya.
Bagaimana jika aku bisa berikan kau kesepakatan kekebalan?
Apa itu akan mengubah pikiranmu?
Aku mendengar kabar tentang pasangan...
...yang mendapat tawaran kesepakatan dengan Komisi 9/11,
Itu butuh bertahun-tahun untuk mendapatkannya.
Tapi jika aku bisa.../ Ya, tentu saja.
Ya, Sayang.
Baiklah, tetap pakai nomor ini. Aku akan menghubungimu kembali.
Jadi Ibu dan Ayah kembali bekerja sama, ya?
Ya, kami mau kau pulang ke rumah untuk makan malam, malam ini...
...agar kita bisa bicarakan soal itu./ Aku rasa aku tidak tertarik.
Melihatmu dan Ayah bermain Underwoods seharian...
...sudah cukup untukku./ Ibu tidak meminta.
Dan pakailah sesuatu yang bagus.
Kita akan mengambil foto.
Alex.
Ada apa?
Aku temukan sesuatu yang baru yang menurutku menarik.
Jeff Michaels. Itu salah satu nama samaran ayahmu, 'kan?
Ya. Dan ini tulisan tangannya.
Berapa banyak buku yang ada?/ Belasan.
Setiap minggu dimana dia menyamar di Omaha,
Dia menyerahkan itu kepada pengawasnya, Fred Baxter.
Semua agen menyamar harus melakukannya./Terima kasih.
Tertarik untuk bertukar tugas sebentar?
Tugas penyamaran di hari pertama lulus.
Kau pasti sudah tak sabar, Raina.
Atau tidak./ Apa yang kami susupi,
Dan untuk berapa lama? Aku membaca berkasnya Kouri.
Apa kau bisa selamat?
Aku tidak tahu cara berpamitan dengan hidupku, dan aku ketakutan.
Itu hal yang wajar untuk merasa gugup, mengerti?
Ketahuilah jika Biro tak akan menempatkanmu dimanapun...
...jika mereka tidak merasa kau bisa menanganinya.
Kau sudah bicara dengan Nimah tentang bagaimana perasaanmu?
Tidak, Nimah tak ada rasa takut. Atau setidaknya...
...dia harus berkata itu pada dirinya sendiri.
Aku tak bisa bicara padanya soal ini. Dia tidak akan mengerti.
Dengar, biar aku beritahu kau sesuatu yang dikatakan pengawas pertamaku.
Temukan jangkar emosional. Seseorang didalam hidup setiap orang...
...yang menjaga mereka beralasan, yang membuat mereka waras.
Jika itu bukan Nimah, kau harus temukan orang itu.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian lebih menyenangkan sebelum akting "Mr. and Mrs. Smith" ini...
...berubah menjadi "By the Sea."
Dia bukan masalahku lagi.
Itu alasannya kau diam-diam meretas...
...saldo rekening bank orang tuanya?
Apa yang kau mau?
Shelby baru saja mencuri berkas Departemen Kehakiman...
...yang dikerjakan oleh timku./ Apa saja yang dibawanya?
Undang-undang, transkrip, kesepakatan kebebalan yang sudah disunting.
Dia akan tertangkap.
Dengar, aku tahu aku tidak seharusnya mengerjakan kasus...
...yang dikerjakan oleh anggota keluarga, tapi...
...temanku, dia mau aku melihat buku catatan ayahku,
Dan aku melihat disini jika kau adalah pengawasnya selama Omaha.
Ya, benar.
Memeriksa buku catatan... Kau akan butuh berminggu-minggu.
Semua informasinya sudah disunting.
Benar, tapi disini berkata jika seharusnya ada 84 catatan,
Satu untuk setiap minggu,
Tapi hanya ada 83 di sistem.
Mungkin Ia tidak melaporkannya dalam satu minggu.
Aku tidak ingat.
Itu yang aku pikirkan, tapi jika kau lihat,
Ada buku ke-78, dan ada buku ke-76,
Tapi tak ada yang ke-77./ Mungkin salah pemberian label.
Aku tak akan mengkhawatirkan itu.
Baiklah. Kamera helikopter menemukan 11 Tacoma biru...
...yang mengarah ke Manhattan, Brooklyn dan Queens,
Tapi tak satupun platnya yang sesuai dengan mobil Agen Booth.
Teroris menggantinya./Kami sedang memeriksa yang lainnya sekarang,
Tapi ini masalahnya, saat kita mendekati truk tersebut,
Kita harus pastikan itu yang tepat, karena jika tidak,
Perales akan tahu dan itu akan memaksanya meledakkan bom.
Aku setuju. Kita harus tetap menjaga operasi ini tetap tenang.
Jika ada yang tahu soal ini, kekacauan besar akan terjadi,
Kita takkan sanggup menghadapinya. Masyarakat akan panik,
Dan orang akan terluka.
Ibu senang kau disini./ ...melalui Manhattan,
Kami baru menerima kabar.../ Miranda, lihat.
Video bocoran terhadap Alex Parrish, terlihat disini,
Di garasi kantor lapangan FBI New York...
...dengan sesuatu yang terlihat seperti sebuah bom.
Kami akan terus beri perkembangan terbaru dari ancaman bom, serta...
Alex, terlihat ketakutan. Jangan takut./Drew, dengarkan aku.
Ini seperti ini kau ingin dikenang?
Seorang teroris? Seorang pengkhianat?
Semua perkataanmu tidak akan mengubah pikiranku.
Selamat datang di pengakhiran.
Menurut anda apa Presiden sebaiknya memakai kekuasaan daruratnya...
...untuk menunda pemilu?
Saya tidak bicara atas nama Presiden.
Saya bicara atas diriku sendiri, karena itu, pada saat ini,
Saya menangguhkan kampanye saya...
...sehingga saya bisa secara penuh membantu FBI.
Miranda, kurasa aku tahu caranya menemukan Drew.
Baiklah. Bagaimana?/Selama ini,
Alex sudah mencoba mem-ping sebuah ponsel,
Tapi bagaimana jika suara itu menggunakan telepon biasa?
Terlalu banyak operator di sini. Itu akan menyita waktu.
Kecuali kita mempersempit lapangannya.
Orang ini, dia sangat ahli saat berkaitan dengan akal-akalan.
Kita harus dengarkan diantara perkataan-perkataannya.
Kita bisa gunakan DITU untuk mencari...
...aktifitas yang sama dengan suara yang kita dengar...
...kemudian memakai itu untuk mempersempit lokasi Drew,
Tapi ada satu masalah kecil...
Kami bukan siapa-siapa di FBI.
Hari ini kalian adalah FBI. Lacak setiap petunjuk.
Jangan kacaukan ini.
Sungguh?
Caleb dua dari dalam penahanan dan juga seorang pecandu.
Kita akan mengabaikan tuntutan terhadapnya untuk saat ini.
Raina sudah tak bersama Biro selama berbulan-bulan.
Kenapa kau tak biarkan aku memimpin operasiku?
Tunggu, Miranda. Kau mau pergi?
Aku harus berikan pengarahan keamanan lantai atas.
Kau bisa menjaga benteng selama 10 menit, 'kan?/Ya.
Ada apa?
Itu aneh.
Miranda bilang akan ke lantai atas untuk pengarahan.
Agen Baxter.
Kau bohong.
Alex, tolong.
Dengar, kau menyimpan buku catatan yang hliang, 'kan?
Aku bergabung ke FBI untuk cari tahu yang sebenarnya tentang Ayahku,
Dan aku sadar, setelah beberapa tahun terakhir,
Jika aku mungkin takkan pernah tahu.
Jadi kau tak harus beritahu aku kenapa kau berbohong.
Itu hakmu.
Tapi aku pantas untuk tahu.
Kumohon.
Tidak disini.
Ayahmu dan Agen O'Connor...
...melakukan penyamaran dengan milisi itu,
Berharap menangkap mereka sedang beraksi./Benar.
Terkadang sesuatu tak berjalan seperti itu.
Terkadang para penjahat butuh senggolan...
Dorongan untuk melakukan sesuatu yang kau ingin melihat mereka melakukannya.
Kau bahkan mungkin memberi mereka bantuan cetak biru gedung...
...agar mereka tahu dimana harus memarkirkan truk berisi bom.
Terkadang para agen menutup mulutnya saat mereka diperintahkan.
Suatu hari, kau akan melakukan hal yang sama,
Dan jika kau pernah melintasi garis itu,
Kau sebaiknya berharap menangkap mereka...
...sebelum mereka benar-benar menekan tombol itu.
Maaf.
Apa kau berkata jika.../ Tidak, aku tidak mengatakannya.
Dan takkan ada yang mengatakannya.
Karena itulah aku menyimpan buku catatan itu.
Sebuah tragedi terjadi. Warga Amerika tewas,
Tukang reparasi dan wanita.
Anak-anak mereka di penitipan anak itu.
Kami melanjutkan hidup. Aku harap kau juga begitu.
Hei.
Hei, apa kau memberikan kartu akses 9/11 milikmu kepada Shelby?
Ya. Kenapa?/Dia memakai itu untuk mencuri berkas kekebalan saksi.
Dan kami yakin itu ada kaitannya dengan orang tuanya.
Teman kita Spy-ris disini...
...mendengar pembicaraannya lewat telepon dengan Ibunya.
Tapi kesepakatan kekebalan saksi lama tidak bisa digunakan.
Kecuali dia menggunakan itu untuk menjebak mereka,
Membuat mereka berada disini sebelum melapor kepada FBI.
Itu jebakan.
Jika EAD tahu, maka Shebly akan tamat.
Bagaimana jika dia bersedia mengorbankan seluruh karirnya...
...hanya untuk mencoba dan membuat mereka ditahan?
Dengar, aku tahu jika kalian berteman,
Tapi maksudku, kau harus mengakui,
Dia bukan orang yang sama sebelum semua ini terjadi.
Dia sudah berubah.
Hei.
Terima kasih sudah membantuku./ Aku membantu Shelby.
Aku mungkin sedikit merasa tak enak padamu soal minggu lalu,
Tapi aku berpikir kau pangeran kegelapan yang tak bisa melakukan kebaikan.
Pangeran kegelapan?
Maaf aku menghubungimu.
Aku senang kau melakukannya.
Semuanya berjalan begitu cepat.
Aku bahkan tak ingat kenapa aku setuju ikut ke Quantico.
Dan sekarang...
Aku akan kehilangan seluruh hidupku.
Kau berkata "Iya" karena itu yang Nimah inginkan...
...dan kau sayang saudarimu.
Itu tak cukup menjadi alasan.
Kau tidak menyadari itu selagi kau disana,
Tapi Biro adalah kewajiban.
Ada cara lain untuk melakukan kebaikan di dunia.
Seperti apa?
Perusahaan tempatku bekerja, mereka memberi 10 juta dolar...
...untuk amal tahun lalu di Afrika, Timur Tengah.
Kau sebaiknya ikut bekerja bersama kami.
Tidak, aku serius. Itu...
Kau akan mendapatkan hidup yang bagus,
Dan kau akan ambil bagian dalam jalan yang lebih baik.
Aku tak bisa pergi begitu saja menuju pengakhiran.
Quantico mungkin berakhir,
Tapi kau akan memulai sesuatu yang lain.
Apa kau siap untuk itu?
Tidak, aku.../Tidak./ Biar aku yang bayar.
Aku seharusnya mentraktirmu./ Yang benar saja.
Apa?/Kau memesan teh.
Kau adalah teman kencan terpelit yang pernah ada.
Pelit? Apa maksudnya itu?
Aku salah mengatakannya.
Apa kau benar-benar memakai kartu aksesku...
...untuk mencuri dan memalsukan kesepakatan kekebalan saksi?/Ya, benar.
Shelby, ada apa denganmu?
Jika ada yang tahu, karirmu akan berakhir.
Jangan khawatir. Aku dilindungi.
Apa maksudnya itu, kau "dilindungi"?
Ini bukan urusanmu, Alex.
Kau memakai kartu aksesku, Shelby, jadi sekarang ini urusanku.
Aku paham jika kau mau orang tuamu membayar atas perbuatan mereka,
Tapi melanggar hukum bukan cara terbaik untuk melakukan itu.
Aku membawa dua orang ini untuk diadili...
...yang telah menipu pemerintah Amerika selama 15 tahun.
Untuk itulah aku dilatih.
Kau memalsukan dokumen tepat dihadapanku.
Kau sadar jika itu menjadi tugasku untuk melaporkan ini, 'kan?
Terkadang dunia itu abu-abu, Alex./Ya.
Aku lebih memahami itu setiap hari, termasuk hari ini,
Tapi ada perbedaan besar antara balas dendam dan keadilan.
Benar, dan terkadang ada keduanya.
Sekarang keluar dari kamarku dan jangan menghalangi aku.
Baiklah, setelah memisahkan semua suara latar,
Aku memusatkan perhatian pada daerah 49th, antara 9th dan 10th.
Kemudian aku mencari semua kerabat yang mengenal Drew di daerah itu,
Dan aku menemukan kontrakan atas nama Alicia Landon.
Tunangan Drew yang tewas terbunuh.
Ikut aku.
Caleb, kirimkan aku alamatnya.
Hei. Kau mungkin menyelamatkan jutaan nyawa.
Jika mereka mendapatkan Drew tepat waktu.
Terima kasih untuk jilbabnya.
Aku akhirnya menemukannya, Alex.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Aku harap kau bisa.
Aku berharap keadaan bisa menjadi berbeda...
...untukmu dan aku. Untuk kita.
Apa itu suaraku?/Drew?
Apa yang terjadi? Apa kita diberi obat?
Dimana kita?/Aku tidak tahu.
Aku hanya melakukan yang diperintahkan suara itu.
Ya, aku juga./Apa yang sudah aku lakukan?
Kita harus menunda soal perasaan kita,
Karena kita harus keluar dari sini.
Bom itu terhubung ke pintu.
Jika pintu itu dibuka, semuanya meledak.
Kita seharusnya tidak terlihat.../ Didepan umum bersama-sama?
Apa pentingnya itu jika kau mengundurkan diri?
Bagaimana kau menemukan aku?
Aku meminta Coombs tunjukkan aku cara menggunakan...
...program Protokol Pelacakan Ponsel,
Seandainya kau akan terlambat melakukan pertukaran.
Kau tidak beritahu dia aku dimana, bukan?/Tidak.
Apa kau peduli? Kau mengundurkan diri, bukan?
Kau membaca berkas Kouri.
Dia adalah monster.
Dia menghasut pembunuhan dan pengerusakan,
Dan kita harus tinggal dengannya tanpa tahu untuk berapa lama?
Mengganggu keyakinannya? Merekrut untuknya?
Berdoa bersamanya?
Kau bisa pergi bersama Simon. Pergilah.
Aku takkan menghentikanmu./ Aku tidak bisa.
Aku tak bisa pergi kemana-mana karena aku terikat denganmu.
Besok, kau akan terikat denganku. Tapi hari ini masih belum.
Aku sudah memaksamu selama ini untuk melakukan ini,
Berpikir kau akan setuju,
Dan selama ini, aku sudah belajar berbagai hal, Raina.
Hidup ini sulit.
Ada kompromi, keputusan sulit,
Orang menginginkan lebih dari kita daripada yang kita beri pada mereka.
Percaya aku, aku sudah membuat keputusan itu.
Kau tak bisa lakukan ini untukku.
Hanya untukmu.
Aku bisa cari cara lain,
Dan aku akan mendukung apapun keputusan yang kau buat.
Mengerti?
Aku butuh saran.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Begitu banyak cerita disini berakhir dengan cara yang sama.
Seseorang mengubur yang sebenarnya, batasan yang dilanggar,
Semuanya terluka dan tak ada yang tahu kenapa.
Ayahku di Omaha, Liam dan senjata yang menewaskan tunangan Drew.
Aku di Chicago.
Kurasa Shelby akan membuat kesalahan yang sama, dan aku.../Alex.
Kita harus bicara./ O'Connor, ada apa?
Kenapa aku mendapat email dari salah satu teman sekelasmu...
...yang menuduhmu mengambil bukti dari berkas kasus Omaha?
Tunggu. Apa teman sekelasku ini Shelby?
Karena itu yang akan aku katakan pada Ryan.
Dia mencuri kesepakatan kekebalan dari kasus 9/11 milikku.
Sebelum kau menuduh kembali Wyatt,
Kau harus.../Liam, dengarkan aku!
Shelby akan melewati batasan.
Dia akan membuat kesalahan yang akan dia sesalkan selama hidupnya,
Dan aku tahu kau tahu bagaimana rasanya.
Aku mohon.
Caleb, apa yang kau lakukan disini?
Aku punya sekitar 5 juta alasan berbeda...
...untuk menanyakanmu hal yang sama.
Apa Shelby yang mengirimmu? Dimana dia?
Kita sudah sepakat.
Kau seharusnya mengambil uang itu dan pergi menjauh,
Tapi karena suatu alasan yang hanya Tuhan ketahui, kau tidak bisa.
Kau harus pergi. Shelby dalam perjalanan kesini,
Dan aku berjanji pada diriku sendiri akan beritahu dia semuanya...
...lalu kami akhirnya bisa menyelesaikan ini semua.
Kau takkan mendapat kesempatan untuk melakukan itu...
...karena seluruh kesepakatan kekebalan itu,
Itu hanya jebakan agar kau berada di tanah Amerika...
...sehingga kau bisa dituntut atas... Entahlah...
Belasan hukum federal yang telah kau langgar.
Kau bohong.
Dimana agen lainnya, sirene, borgol?
Mereka akan datang. Percaya aku.
Lalu kenapa kau peringatkan aku? Aku tahu yang kau pikirkan tentang aku.
Kau pantas masuk penjara.
Kau pantas untuk membayar setiap hal yang telah kau lakukan,
Tapi Shelby tidak.
Aku membaca surat yang kirim kepadanya,
Jika kau akan melakukan apapun untuk berada di hidupnya lagi.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku tulis.
Kami datang demi uang.
Kami pikir itu akan mudah.
Shelby sudah tak terlihat, tak terpikirkan sekian lama,
Tapi melihatnya...
Itu membawa kembali semua perasaan yang sudah aku kubur.
Aku menyesali setiap detik yang kami tinggalkan.
Jika itu benar,
Bertanggung jawablah atas yang sudah kau lakukan.
Serahkan dirimu.
Itu satu-satunya cara jika kau mau memiliki hubungan baik dengan Shelby.
Waktumu 7 menit sebelum HRT mendobrak pintu itu.
Selamat tinggal.
Aku hanya ingin berada didalam hidup putriku.
Itu masalahnya dengan keluarga...
Kau tak bisa memilih saat kau mau menjadi bagian dari itu.
Jangan lakukan ini, Shelby.
Pergi untuk makan malam?
Dengar, ini bermula dengan kecil.
Kau menutupi jejakmu, mendapat keberuntungan,
Lalu kemudian kebohongan mulai menjadi lebih mudah.
Apa yang kau bicarakan?/ Tolong, biar dia selesai bicara.
Jangan bilang padaku harus bagaimana.
Dengar, jika kau mau menuduhku untuk sesuatu,
Maka silakan saja.
Saat kita merekrut sumber, kita menarik mereka dengan sebuah dosa,
Sesuatu dimana mereka akan lakukan segalanya untuk tetap menguburnya,
Tapi saat kau melintasi batasanmu, kau merekrut dirimu sendiri.
Kemudian kau mulai melakukan hal buruk dan hal yang lebih buruk...
...untuk terus mengubur semuanya.
Kemudian, waktu demi waktu, jasadnya akan berada dibawah lantai...
Mereka menggerogoti apapun yang tersisa dari hati nuranimu.
Terkadang sebaiknya biarkan orang jahat pergi dengan itu...
...daripada menjadi orang yang harus memikul itu semua.
Bisa aku pergi sekarang?
Jangan lakukan ini, Shelby.
Yang perlu kau lakukan adalah duduk disana dan biarkan ini terjadi.
Aku tahu kau mau bergerak. Aku tahu kau mau lari.
Tapi kau tak mau membunuh semua orang ini, bukan?
Tetaplah disana.
Jangan membuka pintu. Jangan membuka jendela.
Ini semua akan segera berakhir.
Ini bagian terakhir yang akan terjadi...
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu.
Tunggu! Sebentar!
Cepat!/Patahkan jempolku./Apa?
Kau harus temui Alex sebelum FBI meringkusnya.
Patahkan sekarang agar kita bisa keluar dari sini.
Aku minta maaf soal ini.
Lewat tangga darurat! Pergilah. Sekarang!
Alex! Alex, kau bisa mendengarku?
Ini Drew... Drew yang asli. Kau mendengarkan Suara.
Simon dalam perjalanan ke tempatmu sekarang!
Alex!
Agen Booth.
Agen Booth, kau tak apa?
Mengangguk jika kau bisa mendengarku.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Apa yang terjadi?
Itu bom buatan sendiri.
Siapapun yang berada didalam mungkin sudah tewas.
Cepat! Sebelah sini!/ Ayo.
Kau tak apa?
Aku harus meminjam ini.
Drew?/Ini Ryan!
Ryan! Tidak, jangan sentuh itu. Tidak, tunggu sebentar!
Ryan, aku benar-benar takut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Sambungannya terputus.
Ada ledakan.
Aku tidak tahu apakah Drew sudah tewas atau masih hidup,
Aku akan ke tempatmu sekarang, mengerti?
Jalan ini ditutup, Pak.
Mundur, Pak./Aku harus bicara dengan Alex Parrish.
Simon!
Dia tidak ikut denganku, bukan?
Dia memilih misi kami, Simon.
Dia memilih melawan dunia yang melihat setiap Muslim...
...dengan rasa takut, rasa curiga, atau rasa benci.
Dia lebih peduli denganmu daripada yang aku perkirakan.
Kau tidak siap untuknya.
Kau takkan pernah berpikir aku akan siap.
Apa kau bersedia memilih antara hatimu dan keyakinanmu?
Karena itu yang apa yang minta darinya.
Dan apapun pilihan yang dibuat, keduanya akan kalah.
Kau akan katakan apapun untuk mendapat apa yang kau inginkan.
Apa kau melihatku yang menahannya? Dia berada disana.
Kau tidak butuh dia untuk menyelamatkan dirimu, Simon.
Maafkanlah dirimu sendiri.
Hei. Kita harus memeriksa ujian terakhir peserta latihan...
...sekali lagi sebelum.../ Apa yang terjadi di Omaha?
Kenapa kau bertanya itu padaku?
Omaha adalah penugasan pertamamu setelah dari Akademi,
Dan kau juga berada di Chicago.
Jadi aku hanya penasaran, "Apa yang ada dibawah lantaimu?"
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Atau apa yang mereka ingin aku katakan?
Siapa "mereka"?/Kau tahu siapa mereka.
Mereka adalah orang yang bicara denganmu setelah Chicago,
Berkata padamu cara menanganinya.
Kau yang bicara denganku setelah Chicago./Mereka adalah orang...
...yang menentukan rahasia apa yang boleh atau tidak diketahui warga Amerika.
Entah kau mengikuti perintahnya, atau mereka mengeluarkanmu.
Itu adalah operasi penyamaran dalam pertamaku.
Ayahnya Alex dan aku menyusup kelompok milisi sayap kanan...
...Nebraska Liberty Defense.
Enam bulan bergabung, itu kebanyakan hanya membicarakan bagian mereka,
Jadi Michael dan aku diberitahu untuk mempercepat keadaan...
...dengan memberi mereka cetak biru gedung federal di Omaha...
...yang sangat sering mereka bicarakan.
Kami salah perhitungan.
Sebelum kami tahu apa yang terjadi, itu sudah terlambat.
Rasa bersalah membuat kondisi Michael memburuk.
Dan kau?
Aku mulai meminum minuman keras...
...sementara dia mulai semakin terpuruk.
Dia mau meluruskan semuanya.
Dia mau beritahu yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
Tapi mereka tidak mengizinkannya?
Aku pikir Chicago adalah kesalahan,
Tapi itu sebuah pola.
Kau temukan jalan pintas, dan orang lain yang membayar harganya.
Ini bukan ilmu pasti.
Maaf. Aku tak bisa ikut denganmu ke D.C.
Aku harus memulai karirku sendiri sejauh mungkin dari sini.
Tidak... Dengar, kau membuat kesalahan./Mungkin,
Tapi setidaknya itu akan menjadi perubahan untukku.
Shelby. Shelby, berhenti./ Untuk apa?
Kita harus bicara soal ini./ Tidak.
Saat aku tiba di hotel, dia sudah pergi,
Dan aku mungkin takkan pernah bertemu dia lagi./Aku tahu,
Kau mungkin.../Kau tak punya hak, Alex!
Kau, Caleb, Iris dan Liam.
Mereka adalah orang yang peduli denganmu.
Kami mencoba melindungimu. Kau melanggar hukum.
Kau menembak ayahmu sendiri dan kau bohong pada polisi soal itu,
Dan kau katakan padaku tentang apa yang benar dan salah?
Alex, apa yang telah kau lalui, itu hampir membunuhmu.
Kau datang kemari untuk mendapat jawaban, dan kau mendapatkannya.
Tapi apa yang baru kau lakukan... Kau mengambil jawabanku.
Kau mengambil agensiku.
Kami menghentikanmu dari membuat kesalahan...
...yang akan kau sesali sepanjang sisa hidupmu.
Jangan beritahu padaku aku akan menjadi seperti apa.
Kau juga tak bisa membawa pergi perasaanku.
Kau tahu, saat pertama kita bertemu, kita begitu dekat.
Aku berpikir,, "Ini adalah keluargaku."
"Ini yang ingin aku kenali."
Aku biarkan kau masuk dalam hidupku. Aku percaya kau dengan semuanya.
Kau mau bicara soal kesalahan...
...yang akan aku sesali selama sisa hidupku?
Bagaimana dengan bertemu denganmu?
Menjauh dari sini!
Cepat, pergilah!
Apa yang terjadi denganmu? Aku tidak...
Aku pikir kau mungkin sudah.../ Dengar, Alex...
Aku mau kau keluar dari truk ini, mengerti?/Aku tidak bisa.
Drew bilang seluruh truk ini bisa memicu bomnya.
Seandainya aku menggerakannya.../ Tidak, itu bukan Drew.
Itu hanya suara. Itu hanya sandiwara.
Sama seperti semua ini.
Tim WMD sudah menyapu seluruh kendaraan.
Tak ada yang tersambung kepada bom.
Bom itu bahkan tidak aktif.
Tidak, itu karena ini terhubung dengan alat detonasi jarak jauh.
Lihatlah bom itu. Lihatlah. Tidak ada penerimanya.
Mereka tak pernah menyambungkannya.
Bom ini tidak ditujukan untuk meledak.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika suara itu permainkan kau lagi?
Bagaimana jika aku buka pintunya lalu bomnya meledak?/Alex, itu takkan terjadi.
Alex, hentikan. Alex, berhenti!/ Tidak!
Atau itu akan meledak ditempat lainnya, seperti ECC?
Aku tidak bisa!/Alex, dengarkan aku!
Aku pernah berada di posisi sepertimu,
Di kamar hotel itu dengan tanganku memegang pemicunya.
Aku takkan biarkan kau melakukan kesalahan sama sepertiku.
Itu adalah kesalahanku.
Tidak, Alex, itu tidak benar./ Aku yang memintamu melepasnya,
Dan aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Aku tak mau melukai orang-orang ini./ Alex, kau takkan melukai siapapun.
Tidak akan, mengerti?
Kau tidak bisa. Aku bersumpah denganmu.
Kau takkan melukai siapapun, tapi kau harus membuka kuncinya.
Tidak!/Alex, dengarkan aku! Tatap aku.
Kenapa kau datang dan menjemputku?
Karena kau percaya aku, 'kan?
Jadi percayalah denganku sekarang.
Buka kuncinya, Alex.
Halo?/Ya.
Kau ada waktu?/Ya, tentu.
Bagaimana keadaan dengan Shelby?
Maaf.
Kau tahu, saat aku tiba disini,
Aku tak punya banyak teman dalam hidupku.
Seperti aku akan keluar dari sini dengan cara yang sama.
Ada sesuatu yang tidak mereka bicarakan di Quantico.
Untuk semua rekanan dan kerjasama tim yang mereka ajarkan padamu disini,
Mereka tidak biang padamu jika menjadi seorang agen itu sangat kesepian.
Wow. Sangat menghibur.
Kita benar-benar sendiri diluar sana.
Bagaimana jika aku tak mau sendiri?
Maksudku, itu tak seharusnya seperti itu.
Kita tak harus menjadi agen yang mengambil jalan singkat...
...untuk menutup kasus atau melewatkan tanda-tanda...
...atau berusaha menutupi diri kita daripada menyelamatkan nyawa.
Kita berdua punya 2 minggu sebelum memulai tugas baru.
Kenapa kita tak mengambil waktu itu dan melarikan diri bersama...
Menjauh dari semua ini, benar-benar menghilang dari radar...
...lalu saling mengenal satu sama lain...
...sebelum kita harus memulai bekerja bersama...
...dan tak pernah mendapat kesempatan itu?
Maaf. Kau kemari untuk mengatakan sesuatu,
Dan aku benar-benar membuatmu bosan.
Itu bisa menunggu.
Terima kasih untuk laporan kalian.
Kita simpan pelajaran ini tentang masa tersuram Biro...
...untuk pekan terakhir.
Dengan harapan itu akan tetap denganmu setelah kau pergi...
...karena pelajaran ini terlalu sering dilupakan,
Khusus saat masa krisis.
Itu akan ditukarkan dengan permasalahan pribadi...
Itu sedikit lagi.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi kasus seperti ini tak akan selesai dalam sehari.
Ini butuh berbulan-bulan, bertahun-tahun.
Ya, aku tak bisa melakukan itu sendiri.
Baiklah, saat kau bekerja di kantorku, kita akan lakukan ini bersama-sama.
Ini akan menjadi proyek kita.
Jangan khawatir, Shelby. Kita akan dapatkan mereka. Aku janji.
Dikorbankan untuk mendapatkan hal termudah...
Hei, Ayah, kau ikut?
Halo./Hei.
Kau berubah pikiran soal makan malam./Benar.
Dan foto itu?
Kenapa?/Karena kita keluarga.
Meninggalkan dihadapan rasa takut atau keserakahan.
Atau keduanya.
Tapi jika ada satu pelajaran yang bisa aku ajarkan pada kalian,
Yaitu jika masing-masing dari kalian tahu di hati kalian apa yang benar...
Rencana rekrutmen Kouri berubah.
Itu bukan besok. Intel berkata minggu depan.
Kami akan bersiap.
Apa yang adil, dan apa yang cukup adil.
Chang. Kau mendapat izin kemananmu.
Senator Haas sendiri yang menandatanganinya.
Ini bukan berarti aku peduli. Pangeran Kegelapan.
Tak peduli bagaimana kebohongan mengelilingi kalian,
Jangan biarkan itu datang.
Tolak, karena suatu hari, kau akan diminta...
...untuk mengikuti perintah yang tidak kau setujui,
Mencari jalan pintas untuk kebaikan yang lebih besar...
Dan pada saat itu,
Kau harus memutuskan mau menjadi seperti apa.
Itu semua sandiwara.
Kita hanya pemain. Termasuk Drew.
Diantara ancaman kepada keluarganya dan mencoba melindungi Alex,
Dia harus melakukan apapun yang diperintahkan suara itu padanya.
Jika itu semua rekayasa, apa bom itu nyata?
Sangat nyata.
Tapi kenapa?
Untuk menyebarkan ketakutan dan mempermainkan FBI?
Mimpi buruk sudah berakhir.
Terima kasih atas keberanian dan usaha tak kenal lelah FBI,
Perangkat nuklir tersebut sudah berhasil diamankan.
Aku juga mau memuji Agen Khusus Alex Parrish...
...atas kekuatan dan kepahlawanannya.
Dia benar-benar terlahir untuk ini.
Ini dari tim WMD.
Bomnya hilang.
Tim Tanggap Darurat memastikan, bomnya hilang.
Teroris mengambilnya.
Tapi satu-satunya anggota Biro dengan jabatan tinggi...
...yang tahu dimana harus mengambilnya,
Di kantor ini, itu adalah Miranda.
Dimana Miranda?
Aku mau tahu dimana Miranda Shaw berada sekarang juga!
Aku sudah curiga saat melihat rekaman Alex...
...yang bocor dari dalam gedung FBI.
Hanya beberapa orang yang bisa mengakses itu.
Aku seharusnya tahu.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membuat keadaan menjadi benar.
Alih Bahasa: DankeSubs