Namaku Alex Parrish.
Melindungi negeri kami selalu jadi impianku,...
...namun hidupku berubah drastis.
Berawal dari sembilan bulan yang lalu,...
...dalam perjalananku di akademi FBI.
Ibuku tidak menembak ayahku. Aku pelakunya.
- Apa pekerjaannya? - Ayahmu bekerja untuk FBI.
Aku akan beri info lebih banyak nanti.
Kau pikir salah satu dari mereka seorang teroris?
Kami cukup yakin...
...mereka sudah menjadi teroris saat tiba di Quantico.
Aku tidak pernah pikir sebelum aku menyelamatkan negeriku,...
...aku harus menyelamatkan diri sendiri.
Ada teroris di luar sana,...
...dan tidak ada yang mencari mereka.
Aku bisa bantu,...
...tapi aku harus membuatnya terlihat seperti kau yang bersalah.
Apa kau tahu siapa yang menembakmu?
Pelakunya Alex Parrish.
Aku harus temukan kebenarannya.
OAKLAND, CALIFORNIA
FBI! Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
AKADEMI FBI DI QUANTICO
Latihan ini tentang tenggelam atau berenang, para agen pelatihan.
Lepaskan kaitanmu dan keluar dari kolam.
Tunjukkan padaku, jika kau dan rekanmu bisa bekerja sama...
...atau gagal dan tenggelam ke dasar kolam.
Apa kau menyilang pergelangan tanganmu sebelum mereka mengikatmu?
Tidak. Kenapa?
Agar membuatmu bisa melakukan ini!
Ini dia.
Cara yang bagus, kawan!
Aku rasa jika kita mengunci siku kita...
...kita bisa gunakan gaya torsi untuk lepaskan ikatannya.
Butuh kerja keras juga.
Aku pikir kita harusnya melakukan secara bersama.
Kau akan merasa lebih baik jika melakukannya sendiri.
Perhatikan jalan, nona Georgia.
PUSAT PERINTAH DARURAT
Penyambutan seorang pahlawan.
Terkena peluru tidak membuat seseorang jadi pahlawan.
Yang terpenting apa yang bisa kita lakukan hari ini.
Apa kau yakin sudah siap melakukannya? Kau tidak perlu untuk berada di sini.
Ya, aku sudah siap.
Jawaban yang tepat.
Asisten direktur eksekutif siap menemuimu.
Perhatian semuanya,...
...aku akan masuk ke ruangan konferensi...
...tanpa ada informasi baru.
Ketika aku keluar, aku ingin jawaban.
Aku ingin perkembangan.
Aku ingin tahu di mana Alex Parrish berada.
Senang berjumpa denganmu.
Kamu juga.
Aku terluka saat melepas ikatan itu. Bukan masalah besar.
Pergelangan tanganku harusnya mendapat sedikit kasih sayang juga.
Kau yang menyebabkan ini.
Astaga. Aku minta maaf, Shelby.
Tapi kau harus akui, kau terlihat lambat hari ini.
Kau mungkin lelah dengan semua panggilan telepon larut malam...
...yang kau terima di kamar mandi.
Ada yang merindukanmu di rumah?
Hanya bisnis keluarga. Keuangan berjalan terus.
Dan, tampaknya, begitu pula dengan Alex...
...jika dia bangun sebelum pembukaan bursa saham di London.
Aku hampir tidak selesai tepat waktu, tidak terima kasih untuknya.
Jangan salahkan dirimu.
Vasquez bermain untuk menang.
Begitu pula denganku.
Aku mulai lelah dengan kekalahan.
Pelatihan agen mata-mata yang keren. Apa selanjutnya?
Seberapa cepat kau bisa masukkan sandwich ke dalam kantung plastik?
Akui saja, kau merindukannya.
Sepertinya kau punya seorang penggemar.
Lebih seperti penguntit.
Pria itu terobsesi untuk menyelidiki apa yang aku beritahukan padanya.
Aku rasa dia sudah lama tidak berada di meja hijau,...
...jadi dia memutuskan menempatkanku di persidangan.
Apa yang salah dengan itu?
Kau takut tidak bisa bertahan dalam pengawasan?
Aku punya pacar.
Kau ingin tahu tentang ayahmu.
Ini jawabannya.
Apa ini?
Semuanya yang biro miliki tentangnya.
Pujian, laporan lapangan.
20 tahun pelayanannya, semua ada di sini.
Apa kau yakin ingin membacanya?
Itu sebabnya aku berada di sini, Liam.
Untuk mengetahui kebenaran tentang ayahku.
Aku hanya ingin kau menjadi siap.
Kau sudah menunggu jawaban ini sangat lama,...
...dan mungkin bukan seperti yang kau harapkan.
Aku akan berada di sini jika kau ingin bicara.
Terima kasih.
Prajurit Ryan Booth.
Mengabdi selama empat tahun di angkatan laut,...
...termasuk dua tur tugas di Irak.
Penerima medali perunggu.
Nona Shelby Wyatt.
Juara penembak jitu, penerima penghargaan Rhodes Scholar..
...dan wanita pertama yang bangga.
Ini adalah wajah yang kalian hadirkan di dunia...
...kisah yang kau ceritakan tentang dirimu.
Tapi di balik cerita itu...
...terdapat psikologi yang mendorongmu.
Ketika berhadapan dengan kejahatan, bukti mengatakan bagaimana dia melakukannya.
Psikologi memberitahumu mengapa dia melakukannya.
Ini membuatmu mengenal penjahatnya.
Sebelum kau mengenal musuhmu, kau harus mengenal diri sendiri.
Ketika kalian melamar di FBI,...
...kami membangun profil psikologis kalian.
Kerusakan dari kekuatan mental kalian...
...dan kelemahan emosional.
Tapi itu tidak cukup bagi kami untuk melihat ke dalam diri kalian.
Kalian harus membuktikan jika kalian bisa melihat ke dalam diri masing-masing.
Agen pelatihan baru dan analis perlakuannya sama.
Di lapangan, ini jenis pekerjaan...
...yang kalian lakukan dengan subjek yang belum pernah kalian temui.
Di sini, kalian sudah bersama selama tiga minggu.
Jadi kalian akan membuat profil...
...berdasarkan kekuatan dan kelemahan yang kalian temukan.
Gali secara nyata dan mendalam,...
...jangan menahan diri.
Aku harap bisa terkesan.
Buatlah profilku sesuka kalian.
Aku orang yang terbuka.
Ya, aku sudah mendengarnya di film "American Psycho".
Ini akan mudah.
Aku tidak pernah kesulitan membaca orang.
Biasanya orang-orang cerdas...
...yang punya kelemahan terbesar.
Alex Parrish.
Agen khusus generasi kedua, pertama di kelasnya,...
...atau bisa kukatakan yang pertama di kelasmu, O'Connor?
Kau mestinya bangga.
- Pak. - Tidak, aku yang bicara. Kamu mendengarkan.
Seseorang harus memberitahuku mengapa kejadian 9/11 selanjutnya...
...dilakukan oleh salah satu dari orang-orang kita.
Karena aku harus memberitahu media sesuatu...
Apapun.
Kami menahan Miranda karena membantunya melarikan diri.
Lebih banyak anggota biro terlibat. Apa lagi?
Kami sudah menerbangkan bukti...
...dari tempat Parrish membuat bom...
...ke Quantico selagi kita berbicara.
Komponen, cetak biru.
Semua yang kau berikan padaku itu bagaimana cara dia melakukannya.
Yang aku butuhkan adalah "mengapa".
Sebuah negara besar di luar sana.
Kita harus menangani sendiri, membuat cerita.
Jika kita menunggu terlalu lama, orang lain yang akan melakukannya.
Lalu kita tidak akan bisa mengontrol keadaan ini.
Pak?
Mobilnya baru saja tiba.
O'Connor.
Apa ada seseorang yang lebih penting untuk kau temui?
Ya. Begitu juga denganmu.
Kau ingin tahu mengapa Parrish meledakkan Grand Central?
Tanya pada wanita yang membesarkannya.
Tapi aku sudah katakan aku tidak tahu apa-apa.
Mengapa tidak ada yang mendengarnya?
Apa dia akan bicara?
Aku akan pastikan itu.
Bagus, karena kau dan aku akan bertemu wartawan dalam satu jam.
RIVERDALE, NEW YORK
Sepertinya kau paham pesanku.
Berikan aku satu alasan mengapa aku harus membantumu.
Karena jika kita tidak temukan...
...pelaku sebenarnya dari peledakan Grand Central,...
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Quantico Season 1 Episode 3 Sub original oleh awaqeded | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Ryan menghubungiku.
Dia memintaku untuk membantu.
Aku beritahu dia jika aku tidak mempercayaimu.
Dia bilang aku tidak punya pilihan.
Dan itu betul.
Kau pikir aku yang melakukannya, Simon?
Alex Parrish yang aku kenal di Quantico...
...bukan seorang teroris.
Aku masih orang yang sama.
Apa kau juga begitu?
Bantu aku untuk cari tahu siapa pelakunya.
Bagaimana?
Kau agen FBI.
Aku dikeluarkan dari Quantico, kau ingat?
Dan itu tidak adil.
Dan aku selalu mendukungmu. Kau tahu itu.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Mungkin agen Asher bisa membantumu,...
...tapi Simon Asher hanya bekerja di perusahaan rintisan.
Perusahaan rintisan teknologi...
...dengan peralatan yang dapat digunakan untuk menganalisis benda ini.
Siapa pun yang menjebakku mengatur apartemenku...
...agar terlihat seperti aku merakit sebuah bom,...
...tetapi mereka meninggalkannya.
Aku tidak pernah lupa bagaimana kau menangani bom di Quantico.
Dan akhirnya, itu tidak terlalu berarti, bukan?
Semua orang melihat siapa aku sebenarnya...
...dan tidak menyukai apa yang mereka lihat, bukan?
Tidak denganku.
Selain itu, kau terlihat baik-baik saja.
Dengar, Simon, ini satu-satunya petunjuk yang aku punya...
...untuk tahu siapa teroris sebenarnya.
Dan kau satu-satunya yang bisa menolongku.
Tolonglah...
Coba kau lihat.
Ini jenis C-4, jadi punya militer.
Benar.
Hanya bisa dibuat di Amerika atau Inggris atau Iran.
Baiklah, oke.
Perusahaanku punya kontrak pemerintah...
...yang mengizinkanku mengakses database rahasia.
Aku bisa melihat-lihat...
- Iya. - Dan lihat apa yang bisa aku temukan.
Bungkus.
- Ayo kita mulai. - Baiklah.
PUKUL 1.30 SIANG - MEMBUAT PROFIL PSIKOLOGI
Beritahu aku apa yang kau lihat, Alex.
Aku melihat seorang sosiopat narsis yang tidak bisa dia kendalikan.
Aku lihat seekor kupu-kupu.
Bagaimana perasaanmu tentang ibumu?
Tidak sebaik yang aku rasakan tentang ibumu.
Aku tidak lakukan apa-apa.
Kau menyipitkan mata. Itu sinyal penghinaan.
Gerakan refleks.
Kau ingin sinyal yang bukan refleks?
Kau menemukan sungai saat di hutan.
Kau akan melewatinya atau berputar?
Aku akan periksa peta terlebih dahulu.
Aku akan tunjukkan milikku jika kau tunjukkan milikmu.
Hei, aku ingin bertanya...
Putrimu meledakkan sebuah gedung.
Dia membunuh 118 orang.
Dan itu baru yang kami temukan.
Mungkin kita harus memberinya sedikit waktu.
Kita tidak punya waktu. Dan dia menyia-nyiakannya.
- Natalie. - Kosongkan ruangan ini.
Halo, Sita.
Kau bahkan tidak bisa lihat wajah teman lama?
Apa mereka semua tahu?
Tentang kamu dan suamiku?
Riwayatku dengan Michael itu tentang pengalaman...
...dan tidak relevan dengan keadaan sekarang.
Sita, kami harus menangkap putrimu...
...sebelum dia menyakiti orang lain.
Bagaimana?
Aku hampir tidak mengenalnya lagi.
Aku tinggal di negeri seberang.
Kami bahkan belum berbicara sejak dia lulus dari Quantico.
Kau mengenalnya lebih baik dari orang lain. Kau ibunya.
Aku tahu kau ingin melindunginya,...
...namun terbaik bagi Alex jika kau melepaskannya.
Aku minta kalian untuk gali lebih dalam.
Dan kalian melakukannya.
Melampaui harapan.
Bisa jadi wawasan paling membara satu sama lain...
...yang pernah aku lihat sejak aku berada di sini.
Aku sangat bangga.
Kalian bisa melihat hasil profil kalian dipasang di luar.
Nikmati malam kalian.
Tunggu. Itu bukan nilaiku.
Itu profilku.
Mereka mengambil profil kita...
...dan mengumpulkannya menjadi karya terhebat.
"Amin terlihat jelas yang paling lemah dari semua agen pelatihan.
Kemampuannya di bawah standar,...
...dan sikapnya begitu tak terduga,...
...dia hampir memiliki kepribadian ganda".
Yang diucapkan Vasquez.
"Alex bergantung pada persetujuan figur otoritas,...
...tapi hanya dari pria."
Apa kau serius, Nimah?
"Seorang budak militer yang akan mengikuti perintah siapa pun...
...dan tidak pernah mempertanyakannya."
Bagus sekali, kawan.
"Wyatt mengeksploitasi tragedi pribadinya...
...to justify a simplistic black-and-white crusade." (untuk membenarkan perang salib hitam-putih sederhana(?)
Beraninya kau.
Kebenaran itu menyakitkan,...
...tapi itu yang paling penting.
Mengetahui kebenaran tentang dirimu,...
...tidak peduli betapa menyakitkan,...
...adalah tujuan dari semua pelatihan kalian.
Hidup kalian akan tergantung padanya.
Jadi, ini bukan tentang membuktikan kami bisa membuat profil.
Ini tentang mengekspos apa yang kami pikirkan satu sama lain.
Kenapa?
Agar kau bisa menggunakannya.
Masing-masing dari kalian akan menyetor tiga nama agen pelatihan...
...yang kalian pikir harus keluar dari program ini.
Yang terlalu lemah untuk membawa lencana,...
...yang kau tidak akan percaya seumur hidup.
Kalian punya waktu dua jam.
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
Lalu aku akan mengeluarkan 10 orang sendiri.
3 atau 10 orang, itu terserah kalian.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak ada orang di sini.
Setelah apa yang terjadi pagi ini,...
...aku katakan pada semua orang untuk tidak datang hari ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menangani teknologi mereka.
Mereka membiarkanku memiliki semua mainan yang aku mau.
Sekarang, aku rasa aku bisa mengisolasi negara produsen...
...berdasarkan tanda jejak kimianya,...
...tapi kita juga harus mengetes sidik jarimu.
Mereka bilang sidik jariku ada di seluruh bagian.
Itu bias konfirmasi.
Mereka tidak mencari orang lain.
Terkadang, orang membuat kesalahan sederhana...
...ketika di bawah tekanan.
Voila.
Bagaimana kau bisa mengakses ke database sidik jari?
Aku penggemar jalur belakang.
Sidik jarinya milikmu.
Seperti kata mereka.
Tunggu.
Mana bekas lukaku?
- Bekas apa? - Bekas lukaku.
Kau ingat latihan tenggelam-atau-berenang yang kita lakukan di Quantico?
Aku melukai tanganku saat mencoba melepaskan ikatan,...
- ...tapi sidik jari ini... - Tidak menunjukkannya.
Ya.
Kapan terakhir kali kau daftarkan sidik jarimu?
Ketika kita mendapat identitas di Quantico,...
...sama seperti yang lainnya.
Aku lihat bekas luka. Itu signifikan.
- Ya. - Bukan berada di C-4.
Astaga.
Berarti siapa pun yang menjebakku...
...mereka tidak memulainya minggu lalu atau bulan lalu.
Mereka mulai menjebakmu...
...saat kau masuk di Quantico.
Kau menemukan sesuatu?
Apa pernah?
Oke, C-4 ini tidak berguna.
Siapa pun yang melakukannya, mereka ingin kita menemukannya.
Itulah sebabnya mereka meletakkannya di sana.
Tapi kawat ini ...
Kawat ini sangat unik.
Ini sangat tak terduga.
Mereka membuat ini untuk hulu ledak nuklir.
Sehingga bisa diletakkan di rak selama satu abad tanpa korosi.
Tunggu, apa kau bilang...
...seluruh bom itu dibuat dengan sumber daya milik pemerintah?
Kita dapat menemukannya dengan tambahan waktu,...
...tapi kawat ini adalah kuncinya.
Ini satu-satunya bagian dari barang bukti yang nyata.
Pertanyaannya, siapa yang meninggalkannya di sana?
PUKUL 4.19 SORE - LATIHAN PERLAWANAN
Aku minta maaf.
Aku pikir fanatik yang mengeksploitasi 9/11...
...harus lebih berhati-hati.
Oh, tidak apa-apa.
Guru kesayangan yang suka mengontrol...
...yang hanya melihat dirinya sendiri bahkan tidak sadar.
Benarkah? Sepertinya kau banyak memperhatikan.
Seperti kebohonganku tentang panggilan telepon rahasiaku.
Hei, Sayang...
...mungkin jika kau bisa banyak berteman,...
...mereka akan menghubungimu juga.
Bukan bermaksud...
...apa istilah klinis tajam yang kau gunakan?
"Menyeramkan", tetapi bisakah kau redam sedikit pukulanmu pada tubuhku?
Maaf kawan, aku hanya ikuti perintah...
...dengan cara yang bodoh dan berpotensi mematikan.
Sejak kapan kau begitu pandai dalam hal ini?
Aku rasa kau melewatkan sesuatu tentang salah satu kepribadianku.
Polisi perbatasan?
Kau bangga pada diri sendiri?
Mungkin. Sedikit.
Ini bukan cara kita melakukan pekerjaan di sini.
Maksudku, apa kau ingin mereka saling membunuh?
Aku ingin mereka jadi lebih kuat.
Tidak ada tempat di sini untuk yang lemah.
Kau khawatir jika mereka akan bunuh diri.
Kau terus melakukan ini, mereka akan saling membunuh satu sama lain.
Aku sudah bilang aku akan membuat sedikit suasana panas,...
...dan aku telah lakukan.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Sita, lihatlah barang bukti ini.
Apartemennya, di mana dia merencanakan dan merakit bom.
Permintaannya untuk bekerja di bagian perimeter...
...Gedung DNC di New York,...
...memberikannya akses ke Grand Central.
Ranselnya, semua yang dia butuhkan untuk melarikan diri.
Berapa lama Alex di akademi FBI...
...sebelum dia akhirnya mengakui padamu...
...jika dia tidak berada di sekolah pascasarjana?
Kau percaya kebohongan itu.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Jika Alex penuh dengan rahasia, itu kesalahanku.
Kami banyak menyimpan rahasia darinya saat dia masih kecil.
Seperti fakta bahwa ayahnya adalah seorang agen.
Dia berhak untuk tahu.
Tapi kau ingin melindunginya.
Sama seperti yang kau lakukan...
...ketika kau menyalahkan dirimu atas kematiannya.
Sita, kita berdua tahu dia yang menarik pelatuk malam itu.
Kau yang menyalahkan diri, tapi dia membawa rasa bersalah.
Mungkin beban berat dari rahasia itu...
...yang membuatnya berubah untuk selamanya.
Sita, jangan biarkan yang kau inginkan itu benar terjadi.
Menahan diri dari mengakui apa yang kau tahu itu benar.
Aku tidak hanya melindungi Alex malam itu.
Aku juga melindungimu.
Sampai saat ini.
Aku tidak pernah katakan pada siapa pun apa yang kau dan Michael telah perbuat.
Tahan dia. Dan bawa dia pergi.
Shelby.
Bicaralah padaku.
Itu bukan kebohongan saat kau tidak beritahu seseorang...
...yang kau ajak bicara di telepon.
Itu normal.
Tidak saat kau bersembunyi di kamar mandi untuk melakukannya.
Kau tidak punya pacar. Apa yang kau sembunyikan?
- Oh, kau ingin bicara tentang bersembunyi? - Ya.
Baiklah. Berkas apa yang ada di...
Bukan urusanmu.
Lepaskan tanganmu dariku.
Baiklah, tidak apa-apa.
Kita berdua mengatakan hal-hal yang kita tidak inginkan.
Ya, dan ada diantaranya benar terjadi.
Aku minta maaf. Apa aku seperti seorang pembohong bagimu?
Hei, apa kau benar-benar berpikir aku seorang veteran membuatku jadi tidak stabil?
Kenapa kau tidak bertanya pada Timothy McVeigh*? *Seorang teroris mantan prajurit Amerika.
Aku tidak tahu kenapa kau marah.
Semua orang dikritik.
Tidak semuanya.
Tapi kau bilang mereka menulis kemampuan kita rata-rata dan agresif.
Iya, tapi...
Lalu kenapa kau marah?
Mereka bodoh.
Aku tidak marah pada mereka, Nimah.
Hal-hal yang mereka katakan itu tentangmu.
Agresimu, kinerja burukmu...
...yang harus aku cocokkan.
Kemampuanmu rata-rata. Itu sebabnya aku marah.
Aku bahkan tidak ingin berada di sini pertama kali,...
...dan sekarang aku di sini, aku tidak bisa melakukan yang terbaik.
Aku terjebak melakukan terbaik milikmu.
Mereka akan memilih kita untuk keluar dari tempat ini.
Aku harap mereka melakukannya.
Mumpung sekarang kita sedang jujur,...
...apa yang membuatku menyeramkan?
Oke, kau bisa memberitahuku!
Baiklah, kau mengikutiku sekarang. Bagaimana dengan itu?
Oke, itu bukan jawaban!
Baiklah, apa itu membuatku menyeramkan...
...jika aku melihatmu bangun setiap saat Alex meninggalkan kamar?
Atau kau pergi berlari sendiri di hutan?
Atau entah bagaimana kau tahu kampus ini...
- ...seperti saat... - Kau ingin benar-benar tahu apa yang menyeramkan?
- Ya! - Kau ingin tahu?
Setiap kali kau berbicara, setiap kali kau tersenyum,...
...aku bisa melihat roda kecil berputar di kepalamu.
Setiap gerakan, setiap tawa, setiap langkah yang kau buat.
Seperti sudah diperhitungkan.
Itu sebuah pertunjukan.
Kau tidak hanya menyeramkan. Kau orang aneh.
Apa kau yakin ingin melakukannya?
Kau ingin memanggil teman bayanganmu...
...di marinir untuk membantumu?
Cukup!
Ini yang ingin Miranda inginkan, oke?
Agar kita saling menyalahkan!
Itulah mengapa kita tidak boleh melakukannya.
Tapi jika kita tidak memilih, dia akan mengeluarkan 10 dari kita.
Biarkan saja!
Tapi jika kita menyerahkan salah satu dari kita sendiri,...
...kita tidak akan pernah bisa hidup satu sama lain.
Atau dengan diri kita sendiri.
10 orang darinya lebih baik dibandingkan 3 dari kita.
Simon pergi ke mana?
Silahkan masuk.
Ada yang bisa aku bantu?
Ada peralihan di lantai atas.
Kami memutuskan untuk tidak ikut dengan latihanmu.
Sangat disayangkan.
Aku harus mengeluarkan 10 orang dari kalian.
Kau tidak akan melakukannya.
Hidup penuh pilihan sulit.
Ini bukan salah satu diantaranya.
Mencari aman sendiri?
Tidak.
Ini untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau temukan sesuatu?
Masih mencari.
Sudah hampir satu jam, Simon.
Kita bicara tentang database pasokan militer.
Kau tidak bisa hanya klik tombol "Cari".
Mungkin jika kau berhenti mondar mandir.
Aku minta maaf.
Kau tidak memberiku pilihan.
Pak?
Pak, kami baru saja mendapat laporan...
...seorang penyusup yang cocok dengan deskripsi Parrish...
...di sebuah taman teknologi di Bronx.
Keamanan mengidentifikasinya dari kamera keamanan dan mengirimkannya ke biro.
Kita punya rekamannya?
Perintahkan polisi setempat untuk ke sana sekarang...
...dan sebarkan rekaman itu ke media.
Kita menangkapnya.
Aku tahu bagaimana ini kelihatannya.
Aku rasa demikian juga dengan mereka.
Dengar, aku tidak bisa lolos dengan membantumu...
...kecuali aku bisa buktikan jika itu kulakukan di bawah paksaan.
Aku perlu melakukan sekuat tenaga...
...untuk membuatnya terlihat seperti aku yang beritahu pihak berwenang.
Dengan membuatku tertangkap lagi?
Oke, aku akan mengeluarkanmu dari sini sebelum itu terjadi.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena...
Aku hebat dalam hal ini.
Harusnya begitu.
Ayo maju.
Mereka benar-benar melakukannya.
Mereka tetap bersama.
Untuk saat ini.
Satu pembelotan, dan itu bukan jadi masalah.
Kau mengurus orang lain.
Apa kau pernah membiarkan orang lain mengurusmu?
Perhatianmu terganggu.
Bukan hanya dengan masalah ini. Aku bisa rasakan itu.
Tak ada yang ingin aku bicarakan.
Hey, kawan.
Dari mana saja?
Aku hanya pergi jalan-jalan.
Setelah jam malam?
Apa pedulimu?
Oh, Benar. Aku lupa. Aku membuatmu penasaran.
Aku minta maaf aku tidak sama denganmu.
Simon, apa kau sudah memilih?
Ya.
Dan seharusnya yang lain juga begitu.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena setiap orang di sini bekerja keras untuk bisa masuk.
Sekarang, jika itu pilihan antara kehilangan 3 atau 10 dari kalian,...
...itu bukan pilihan sama sekali.
Aku pikir aku mengenalmu.
Tidak ada di antara kita yang saling mengenal.
Selamanya.
Kawan, kita tidak bisa melakukan ini.
Kita harus tetap bersama-sama.
Kita harus bersatu.
Semuanya harus pergi ke ruangan Miranda dan memilih.
Ini satu-satunya cara yang adil.
Maksudku, bukankah ini saatnya untuk mengakhiri ini?
Jadi kita bisa melakukan kembali tugas kita di sini...
...berlatih menjadi agen.
Sepertinya beberapa dari kita.
Terdengar bagus untukku.
Ayolah.
Kemari. Kemari.
Mereka menyerah.
Mereka akan memilih.
Mungkin kau akan beruntung...
...dan kau tidak perlu membawaku lagi.
Aku mungkin akan meletakkan nama kita sendiri.
Kita harusnya tidak pernah datang ke sini.
Benar. Atau mungkin kita harus tinggal di rumah...
...di kehidupan yang membosankan, aman, dan tradisional,...
...seperti semua wanita di keluarga kita,...
...di mana kau tidak pernah bisa menyesali apapun,...
...karena tidak ada yang lebih baik dari apa yang sudah kau miliki.
Aku ingin lebih, dan kau juga harus begitu,...
...terutama karena kau begitu hebat.
Aku bisa belajar untuk berlari lebih cepat atau bertarung lebih baik,...
...tapi kau tidak pernah bisa belajar untuk menjadi dirimu sendiri.
Jika kau pergi sekarang, kau hanya bisa menjadi...
... putri, saudara atau istri dari seseorang.
Baiklah.
Sekeras itu kau berada di sini,...
...kau masih ingin tetap tinggal?
Ok.
Tapi aku harus cocok denganmu,...
...kau harus cocok denganku.
Apa kau akan memilih?
Aku mungkin tidak suka apa yang orang katakan tentangku,...
...tapi aku suka diriku.
Dan jika aku memilih, aku mungkin tidak suka.
Kalian mau ke mana?
Untuk memilih.
Itu tidak perlu.
Kau tahu, aku harus katakan...
...kami sudah menjalankan latihan ini pada setiap kelas agen pelatihan baru,...
...dan ternyata selalu berakhir sedikit berbeda,...
...tapi tidak ada kelas yang memutuskan benar-benar untuk memilih.
Apa ada dari kalian yang berpikir...
...maksud dari semua ini untuk menguji karakter kalian?
Tidak akan ada yang dikeluarkan.
Tetapi akan ada harganya.
Asher, kau baru saja mendapatkan teguran resmi...
...yang menempatkanmu dalam masa percobaan pengawasan.
Kesalahan berikutmu...
....kau akan dihentikan dari pelatihan di Quantico...
...tanpa ulasan.
Untuk apa? Melakukan apa yang kau minta kami untuk lakukan?
Untuk meninggalkan orang-orangmu...
...di saat mereka sangat membutuhkanmu.
Aku ingin pergi ke kamar mandi.
Betul. Sekarang.
Nyonya Parrish...
Kita perlu bicara.
Oke, dengar.
Kau tahu persis ke mana harus pergi dan bagaimana menuju ke sana, kan?
Aku ingin pastikan kau aman.
Mungkin aman dalam tahanan FBI.
Dengar, polisi setempat akan tiba di sini pertama kali, oke?
Tidak ada akses ke jalan utama...
...di sisi bangunan ini,...
...jadi kau akan tiba duluan...
...jika kau pergi sekarang.
Sudah selama ini, dan aku masih tidak tahu...
...siapa sebenarnya Simon Asher.
Belum ada yang pernah tahu.
Dengar, saat mereka sampai di sini,...
...mereka akan memberi banyak pertanyaan,...
...dan aku harus mampu menjawab mereka,...
...tapi hanya jika kau bisa membuatnya terlihat bagus di kamera.
Aku tahu pedoman yang mereka terapkan padamu.
Aku mengajarinya bertahun-tahun.
Kau bisa menolaknya.
Mengapa kau memblokir pintunya?
Mereka ingin kau meyerahkan Alex.
Tapi bagaimana jika dia yang melakukannya?
Aku mengenalnya.
Dan jika kau menyerahkannya sekarang,...
...jika kau menyerahkan darah dagingmu, kau tidak akan pernah memaafkan dirimu.
Bagaimana kau begitu yakin?
Aku mengenalmu.
Kau agen yang anaknya...
Nyonya Parrish,...
...putrimu memiliki beban yang dipikulkan oleh FBI padanya.
Jika dia kehilanganmu, apa yang tersisa darinya?
Apa kita baik-baik saja?
Kita teman sekamar.
Sepertinya harus begitu, bukan?
Aku minta maaf, tapi...
Jauh di lubuk hatimu kau sangat sungguh-sungguh?
Mungkin aku menyeramkan.
Dan kau mungkin seorang budak.
Hanya karena kau mengikuti perintah tidak membuatmu seorang budak.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya berada di sana,...
...apa yang dilakukannya padamu.
Aku tahu lebih banyak darimu.
Benarkah? Kenapa bisa?
Karena kau menyerahkan selimut di Jalur Gaza?
Kau melihat satu atau dua mortir?
Itu karena aku melihat apa yang orang sungguh bisa lakukan.
Aku tidak ingin tidur di atas seprei yang belum di ganti.
Dan aku tidak ingin tidur saat marah.
Kebijakan yang bagus untuk keduanya.
Sebagai catatan, di profilku,...
...aku menulis banyak kekuatanmu.
Kau tidak salah tentang kelemahanku, Shelby.
Kau benar, aku mencoba dan mengendalikan semuanya.
Aku baru sadar jika aku tahu apa yang terjadi,...
...aku tidak akan dibutakan.
Seperti berkas yang ada dalam tasmu.
Ayahku seorang agen FBI.
Aku selalu ingin tahu begitu banyak tentangnya,...
...dan sekarang aku sudah memilikinya, aku..
Kau takut jika menemukan...
...sesuatu yang tidak ingin kau tahu.
Mungkin kau tidak tahu tentang ini,...
...tapi ayahku meninggal saat kejadian 9/11.
Aku sudah dengar rumornya.
Dan kau tahu?
Jika aku bisa memanfaatkannya untuk membantumu, aku akan melakukannya.
Kau tahu, ayahku selalu ingin menjadikanku gadis kecil desa miliknya.
Dan itu terjadi.
Dan ibuku ingin aku menjadi ratu di kontes kecilnya.
Tapi, aku menghabiskan banyak waktu...
...mencoba untuk membuat mereka bahagia saat mereka masih hidup.
Dan ketika mereka meninggal,...
...aku harus membersihkan kekacauan yang mereka tinggalkan.
Kemudian...
Bisa dibilang...
Aku belajar banyak tentang mereka bahwa mereka mungkin berharap...
...putri mereka tidak akan pernah mencari tahu.
Aku sangat menyesal, Shelby.
Tidak denganku.
Karena mungkin terlihat sepertinya...
...aku bergabung dengan FBI sebagai malaikat pembalasan,...
...tapi aku di sini untuk diriku sendiri.
Dan kau ada di sini untuk dirimu.
Kau perlu menerimanya?
Yang pertama harus dilakukan.
Ambil semua waktu yang kau butuhkan.
Aku ingin kau menonton sesuatu.
Dakwaan lain?
Tidak, bukan dakwaan,...
...dan bukan penyergapan sesat di kamar mandi.
Hanya kebenaran.
Video ini, diambil beberapa saat yang lalu,...
...menunjukkan tersangka pengebom Grand Central,...
Alex Parrish, mengambil sandera di bawah todongan senjata.
Perburuan dilanjutkan dengan otoritas dari beberapa negara...
...akan habis-habisan...
- ..untuk melacak tersangka ini. - Cukup.
Dengan menganggap...
Setelah ayahnya meninggal,...
...aku mengirim Alex ke India untuk hidup dengan keluargaku.
Dan dia tinggal di sana selama 10 tahun.
Namun kami hanya tahu selama 9 tahun saja.
Dia berbohong.
Ketika kau bilang akan membuat sedikit kekacauan,...
...aku sedikit ragu.
Tapi aku mengerti sekarang.
Untuk membuat agen kita lebih kuat,...
...kita harus memecah mereka agar mereka bisa bangun kembali.
Ini satu-satunya cara.
Terima kasih untuk menjaga penampilan.
Para agen pelatihan berpikir kau sekarang polisi yang jahat.
Mereka segan padamu.
Tapi mereka lebih dekat satu sama lain.
Kau harus beristirahat.
Aku punya janji.
Aku harap kau temukan apa yang kau cari.
Selamat malam.
Apa kau tahu?
Kau menyedihkan.
Karena aku jauh lebih baik darimu?
Karena hanya ini yang kau pedulikan. Ini saja yang kau miliki.
Ketika kita selesai di sini,...
...aku punya orang-orang yang menanti di rumah.
Aku punya keluarga.
Apa yang kamu punya?
Seseorang terlihat sedikit pusing.
Aku dan Elias sedikit mabuk,...
...jadi jika aku tidak tepat melihatmu,..
...itu karena aku meihat...
...dua puluh orang sepertimu.
Satu-satunya hal di profilku yang terlihat bagus itu darimu.
Kau bisa katakan banyak hal yang kejam.
Terlalu banyak untuk dipilih.
Aku tidak bisa hanya memilih satu.
Terima kasih.
Aku rasa kau juga butuh udara segar, bukan?
Kau masih tidak ingin membahasnya?
Ayahku seorang agen khusus.
Aku tidak pernah menyangkanya.
Begitu juga denganku...
...di sebagian besar hidupku.
Aku hanya mengenalnya sebagai dua jenis pria.
Ayahku yang aku cintai,...
...yang membuatku merasa aman,...
...dan pemabuk yang sangat menakutiku...
...pada malam itu.
Sepanjang hidupku, aku berkata pada diri sendiri...
...jika pria kedua itu yang sebenarnya...
...dan yang lainnya itu bohong.
Atau sebuah sandiwara atau topeng.
Tuhan, aku begitu salah.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku seorang pahlawan, Ryan!
Ayahku menyelamatkan ratusan nyawa.
Ayahku salah satu agen yang banyak diberi kehormatan...
...dalam 20 tahun masanya di biro.
Aku...
Ibuku tidak menembaknya.
Aku pelakunya.
Aku membunuh seorang pahlawan!
Apa yang aku lakukan? Oh, Tuhan, apa yang aku lakukan?
Kemarilah.
Putri yang aku tahu itu orang yang baik.
Tapi apa yang telah dia lakukan...
...tidak bisa dimaafkan.
Dan kebenaran tentang masa lalunya seharusnya tidak lagi disembunyikan.
Terlalu lama, aku mengabaikan tanda-tandanya.
Kau terlihat lebih baik.
Apa kau sudah makan lagi?
Kau masih tidak bicara denganku?
Mengapa harus aku lakukan?
Kau yang tempatkan aku di sini.
Jelas, ini tidak berhasil.
Tidak, mereka pikir berhasil.
Itulah sebabnya aku akan dibebaskan bersyarat.
Sampai jumpa nanti, ibu.
Mungkin dia merasa terjebak.
Biarkan aku bicara padanya.
Kita sudah membahasnya.
Biarkan dia bicara dengan ibunya.
Aku sudah bilang jika kau pergi selama lima bulan,...
...kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Mungkin dia merasa sedang menjalani kebaikan yang lebih besar...
Bahkan dengan harga jiwanya sendiri.
Nimah?
Atau mungkin dia merasa benar-benar sendirian di dunia ini.
Mari lihat yang bisa kau lakukan tanpa aku.
Dia mungkin telah menipuku...
...dan kita semua.
Tapi sebagai seorang ibu...
Aku katakan ini pada gadis kecilku.
Berhentilah berlari.
Menyerahlah selagi kau bisa...
...selagi kau masih hidup.
Tolonglah, sayangku.
Cintaku.
Darah dagingku.
Bagaimana dengan interogasinya?
Beberapa agen lapangan bertanya padaku.
Aku yakinkan mereka aku tidak tahu di mana kau pergi, jadi...
Misi berhasil.
Hei, aku bisa kembali nanti.
Tidak.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi, kau mengumpulkan semua agen pelatihan dan analis...
...yang berada di kelas kita?
Bahkan orang-orang yang sudah dikeluarkan...
...atau meninggal?
Ya.
Kau tahu, pembom bisa punya rekan.
Dan kita tahu mereka sudah ada sejak hari pertama,...
...jadi dari sini...
...kita tidak bisa menilai dari wajah...
...bahkan denganku.
Aku pikir kau tidak terlibat.
Telepon dari bosku.
Aku akan kembali, oke?
Ya. Jangan khawatir.
Terima kasih, Agen Asher.
Perlahan-lahan untuk yang satu ini.
Aku akan menghubungimu. Jaga penyamaranmu.
Quantico Season 1 Episode 3 Sub original oleh awaqeded | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Sepertinya kau sangat sibuk.
Di Quantico episode mendatang.
Aku mencari semua informasi yang bisa kuperoleh dari kelas kita.
Tetap tahan dia.
Percaya padaku. Aku belum dapat informasinya.
Senang berjumpa denganmu lagi, Alex.
Sudah berapa lama Simon Asher bekerja dengan FBI?
Lepaskan senjatamu, Alex.
Biarkan aku mengantarmu masuk.
Di episode baru Quantico.
Minggu depan pukul 8 di saluran CTV.