Namaku Alex Parrish.
Hidupku berubah sangat drastis.
Semua dimulai 9 bulan lalu di Akademi FBI.
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membohongiku?
Mungkin kamu sudah berbohong.
Simon menyukai kamu.
MIRANDA: Anakku mengabdi selama 2 tahun,
dan dia dibebaskan bersyarat.
SHELBY: Kamu kira anonymous hackers
akan mengeluarkanmu dari situasi ini?
Saatnya memberi tahu ceritaku.
Kamu punya kebocoran di unitmu.
seseorang memperingatkannya kita akan datang.
Kamu tidak menyerahkan kami.
Aku tidak berpikir dia melakukannya.
Kami streaming ke lebih 12 juta orang.
Jika kamu bisa mengatakan apapun, apa yang akan terjadi?
Aku tidak bersalah.
♪
[camera shutter clicks]
NEWSCASTER: Kita punya beberapa video baru
Terkait dengan pengeboman Grand Central 2 hari yang lalu.
Sumber FBI merilis video ini
Dalam menanggapi wawancara kemarin,
- Dimana tersangka utama, Alex Parrish... - Meraka telak menjebak gadis kulit coklat.
...mengklaim dia tidak bersalah.
FBI berpikir kotak yang terlihat dibawa Parrish
Mungkin terdapat detonator
- yang memulai ledakan. - Aku memberikan jaket anti peluru.
Kamu tidak perlu meneriakiku.
- Aku tidak menuduhmu. - ...aksi itu menumbuhkan dukungan masyarakat
untuk Parrish.
Tapi FBI mengklaim
- video ini membuktikan kesalahannya. - Jadi, kamu akan membantuku?
Caleb di tempatkan di San Diego.
Dia meminta tugas di New York
sehari sebelum serangan.
Aku butuh kamu untuk berbicara kepadanya, Shelby.
Caleb tidak berbicara denganku sejak di Quantico.
Aku meragukan dia akan memulai sekarang.
Lihat, sebanyak dia dan aku mengetahui isu kita
Aku tidak bisa membayangkan dunia dimana Caleb Haas adalah seorang teroris.
Kamu tahu apa yang dia bisa.
Kamu mengetahui masa lalunya.
Dan semua orang sekarang merebutkan.
...file yang ditemukan di media sosial,
aplikasi photo-sharing, and security-cam.
♪
[cellphone vibrates]
Semua baik-baik saja?
Mereka mencoba menyerang kita kembali
dengan data yang diambil dari akun pribadi.
Baik, itu hanya masalah waktu.
Tapi mereka hanya mencari aku dalam rekaman.
Jika aku dapat melihat apa yang FBI lihat,
Aku mungkin dapat menemukan Caleb.
Aku akan melihat kedalam saat aku masuk.
Okay, terima kasih.
[cellphone beeps]
[sighs]
[groans]
Apa itu?
Itu hanya O'Connor.
Aku akan mandi dulu jadi kamu tetap di ranjang.
[door closes]
♪ I was on a heavy tip ♪
♪ Trying to cross the canyon with a broken limb ♪
♪ What kind of man loves like this? ♪
Bagaimana jika kita menghemat air?
♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ To let me dangle ♪
♪ At a cruel angle ♪
- ♪ My feet don't touch the floor ♪ - _
Kenapa kamu mengatakan lagi aku bukan tipemu?
Aku tidak berpikir kamu dapat dipercaya.
Kamu mempercayaiku sekarang?
♪ And then you're half out ♪
- ♪ But you never close the door ♪ - Ya.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang kamu.
Kamu tidak pernah membicarakan dirimu sendiri.
Hmm. Tidak banyak untuk di bicarakan.
♪ What kind of man ♪
Apa kamu khawatir akan membuatku takut?
Tidak akan.
Satu-satunya yang membuat aku khawatir adalah bagaimana...
Bagaimana jadinya akhir kita untuk P.T.
♪ You do such damage ♪
♪ How do you manage ♪
♪ To have me crawling back for more? ♪
♪ And with one kiss ♪
- ♪ And with one kiss ♪ - _
♪ You inspire ♪
♪ Inspire a devotion that lasts for 20 years ♪
♪ 20 years ♪
[grunts] Tidak apa-apa. Aku memegangimu.
Bergerak!
♪ What kind of man loves like this? ♪
Wanita yang telah meminta pria keluar sejak 1950.
Bahkan pria gay.
Kamu seharusnya hanya menggigit peluru.
Ya. Terima kasih.
Itu terdengar sangat masa kini dan tidak rumit.
[both breathing heavily]
♪
Dimana apinya?
Aku mempunyai rute waktu hati-hati untuk menghindari berjalan ke rasa malu.
Jika ada yang harus khawatir, itu aku.
Aku punya reputasi untuk hidup selam ini.
Aku tidak bisa terlihat menghabiskan semua waktuku di bawah garis Mason-Dixon,
Sama banyak seperti aku menikmati pemandangan.
bicara lagi, aku akan pergi.
Akhiri sebelum menjadi membosankan, benar?
Tidak, A-Aku punya ide yang lebih baik. Kamu ingin dapat makan malam?
Aku telah mengatakan keseseorang bahwa aku akan makan malam dengan mereka.
Apa kamu ingin bertemu di mobilku saat aku kembali?
[chuckles] Yeah.
♪ What kind of man loves like this? ♪
Oh!
- Salahku, Miss Wyatt. - Tidak, tidak, tidak.
Itu salahku, Mr. Fletcher.
MAN: Terlihat seperti aku baru saja menang taruhan...
Berapa lama JFK dan Jackie O. akan bersama.
CALEB: apa, Shelby dan Brandon?
Orang kedua terkaya NATs? Kemana saja kamu?
Mereka saling menghindar sepanjang hari, kemudian menghilang semalaman.
Atau kamu pikir mereka hanya bertemu
untuk membahas bagaimana cantiknya bayi mereka nanti?
- ♪ What kind of man loves like this? ♪ - Dia masih tidak di dalam, pak.
Hari ketiga. Tidak ada Miranda.
♪ I may be crazy ♪
♪ Yes, I know you're fine ♪
♪
♪ But I've got something that will blow your mind ♪
Apa?!
♪ And I'm not going down with the rest of you ♪
LIAM: Miranda?
Kamu melewatkan beberapa pekerjaan.
Charlie menyembunyikan kunciku.
Ini adalah omong kosong yang sama dia lakukan sebelumnya.
Hey.
itu berada di pintu depan.
baik. dia tidak menyembunyikannya.
Tapi dia bermain main denganku.
Aku seharusnya tidak membiarkan pengadialn menyerahkan dia untuk kurawat.
Ini hanya tiga hari,
dan sudah jelas bahwa ini kesalahan besar.
Salah satu yang yang harus di hidupku untuk tahun berikutnya
Jika aku tidak kehilangan pikiranku lebih dulu.
Dan bagian terburuk dari ini adalah...
Aku tidak mempercayainya.
Dan aku tidak percaya diri untuk menangkapnya.
Anak itu mencoba menembak sekolah!
Siapa yang tahu apa yang akan dia rencanakan selanjutnya
Mungkin kamu kehilangan beberapa perspektif disini.
Kamu tahu, kamu terjebak di rumah ini...
Apakah kamu tahu dia tidak pernah menerima tanggung jawab
Untuk apa dia mencoba melakukannya?
Mungkin dia takut untuk bicara denganmu.
Mungkin dia akan berbica denganku. Dia menyukaiku.
Apa yang akan kamu lakukan, Liam?
Huh?
Melempar bola di sekitar dengan dia?
Panggil dia "pal"?
Pergi bekerja.
Okay, mungkin jika dia berpikir kamu mempercayainya,
bahkan hanya sedikit, dia akan berhenti sembunyi dan membuka diri.
VERA: Seni pengawasan.
Mengamati orang di lingkungan mereka sendiri.
Ini salah satu peralatan agen paling penting yang akan digunakan.
Gambar-gambar ini dari komputer lintas negara,
Diawasi oleh DITU...
Unit Teknologi Intercept Technology...
Berada di sini di Quantico.
DITU Mengawasi sebuah kejadian secara online, seperti apa yang terjdi sebenarnya
menjadikan itu alat pengawasan yang paling kuat
Kamu belum pernah mendengarnya.
Jika seseorang memposting manifesto terhadap presiden,
agen DITU akan menjadi orang yang mengirimkan alamat I.P. itu
Untuk layanan rahasia.
Sekarang, teknologi berubah, begitu juga metode pengawasan.
Namun, satu hal yang selalu tetap sama.
Kamu tidak mengetahui kami sedang mengawasi.
Pengawasan tahanan.
Kamu mencari hal apa yang orang tidak ingin kamu tahu.
[light laughter]
Atau hal-hal seseorang yang putus asa untuk berbagi sesuautu
Tapi mereka terlalu takut untuk di hukum.
Jadi, apa kamu siap untuk melihat apa seseorang sesuai apa yang kamu pikirkan?
[siren wailing]
Baiklah. Berita baik dan berita buruk. Kamu siap?
Berita baiknya adalah, DITU mengeluarkan post.
Mereka menggabungkan setap foto, video, camera lalu lintas,
postingan sosial media...
Apapun dari sekitar Grand Central,
Sebelum dan sesudah serangan.
Apa berita buruknya?
Hanya petugas yang ditugaskan DITU yang memiliki akses kesana,
dan kamu tidak akan percaya siapa itu.
CALEB: Booth!
Jadi, bagaimana kamu menangani ini, Haas?
Disamping menjadi agen FBI yang tercepat naik dalam sejarah biro?
Dengan memberi tahu semua orang yang akan mendengarkan
Aku akan pastikan mereka mengembalikan kursi itu
Untuk mantan pacarmu.
♪
- [sighs] - ALEX: Caleb menjalankan operasi?!
Itu nyaman.
yeah, dia memiliki teman- teman di tempat-tempat tinggi.
Yeah, orang yang hanya memberinya akses tak terbatas ke rekaman
Yang menunjukkan apa yang dia benar-benar lakukan di Grand Central.
Dia akan menyembunyikan jejaknya.
Dia tidak tahu aku mengawasinya.
Ryan, Aku perlu melihat apa yang dia lihat.
baik, itu yang akan menjadi sulit, mempertimbangkan siapa yang akan mengawasinya.
CLAYTON: Caleb.
Kamu punya semua yang kamu butuhkan?
Jangan khawatir, ayah. Kita akan mengkapnya.
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio
Ada kebijakan lama FBI
Melarang anggota keluarga bekerja pada operasi yang sama.
Ada juga teroris FBI terlatih yang berkeliaran.
Aku kira itu mengalahkan kebijakan. Aku mengajukan diri.
Karena hari lain?
Karena tidak seperti kamu dan O'Connor,
Aku bisa menjaga kehidupan pribadi dan kehidupan profesionalku terpisah.
Biro membutuhkan orang yang fokus,
Bukan orang yang tidak bisa melihat menembus kabut
dari krisis pertengahan hidup mereka.
Biarkan aku mengerjakan tugasku, okay?
Apakah ada sesuatu yang dapat aku bantu?
♪
[computer beeping]
Baiklah, semua siap.
Sekarang, sekali aku menginstal software PairViewer
di komputer Caleb,
kamu akan melihat apapun yang dia lihat
Okay.
Jika dia melihatnya, kamu melihatnya.
Sekarang, mereka akan mencoba dan membangun garis waktu
Dari saat terjadi ledakan,
Bekerja mundur, jadi...
Tetap buka matamu.
- Mengerti. - Baiklah.
Hey, Simon?
Yeah?
Hati-hati saat kamu menyelinap kedalam komputer Caleb, okay? Jika...
Mari kita mendapatkan bukti untuk membersihkan namamu, okay?
Aku akan hati-hati. janji.
Ini tidak seperti bagaimana yang kita pelajari, kan?
MIRANDA: Seperti yang kamu lihat, Kamera dan mikrofon tersembunyi
Hampir bisa disamarkan di mana saja.
Di dalam apartemen Hogan Alley,
Aktor akan membuat adegan dimana mereka mengungkapkan mata-mata
Penting untuk kasus FBI.
Masing-masing dari kalian akan memilih
Salah satu bagian dari peralatan pengawasan ini,
Memasangnya dan menggunakan untuk menemukan mata-mata.
apakah lebih baik mengawasi? Apakah lebih baik meguping?
Pilih lokasimu dan peralatanmu dengan bijak.
Good luck, dan ingat, seseorang selalu mengawasi.
- ♪ Fly as a mother ♪ - Kamu dan Booth, huh?
[scoffs]
Baik, itu menjanjikan. Kamu tahu?
Yang merupakan kejutan bagus, mengingat sejarah saya.
Baik, selanjutnya kamu dan dia akan mempunyai kejutan yang bagus,
Mungkin kamu bisa memperingakanku jika itu akan terjadi di kamar kita?
Oh, maafkan aku.
Apakah aku tidak sebijaksana kamu dan Caleb?
Jadi, kamu dan Elias... Apakah ada sesuatu?
[scoffs] Itu bukan "sesuatu."
♪ I'm a good, good girl who needs a little company ♪
Kamu dan Alex?
Kita teman.
♪ Looking high and low ♪
Itu kedengaranya sangat bersahabat pagi ini.
ALEX: Cinta sejati?
Hanya nafsu.
Di masa lalu, semua pria aku kencani
Aku teringat sebagai calon pernikahan,
Dan selalu berakhir menyakitkan.
Tidak dengan Caleb.
Ini tidak kompleks karena dia tidak kompleks.
Tidak ada perasaan, tidak ada pembicaraan.
Hanya kita dan kamar kosong.
Atau terkadang bukan kamar kosong.
[both laugh]
Hey. Kamu baik-baik saja?
Yeah, aku tak apa-apa. Aku hanya mencoba mencari tahu kapan
atau bahkan jika aku seharusnya memberi tahu Alex sesuatu.
Kamu pernah khawatir tentang itu?
Bagaimana reaksi seseorang dari sesuatu di masa lalumu ?
RAINA: Aku tidak mengerti.
Kenapa semua orang yang masuk ke kamar kosong
dan bercinta dengan seseorang bahkan mereka tidak mempunyai hubungan?
Mm, siapa yang bicara tentang cinta?
Semua keatletikan dan enerjik Caleb bertahan
Sampai orang yang tepat datang.
Bahkan yang lebih menyedihkan.
apa?
apakah kamu tidak pernah ingin menemani seseorang untuk...
Kesenangan?
Aku membuat pilihanku, dan aku bangga akan hal itu.
Saat aku bertemu orang yang tepat, dia akan bahagia, aku juga.
Saranku... Kamu punya sesuatu yang akan kamu beritahu ke Alex, jangan menunggu.
Katakan didepannya. Lakukan dengan menatap mukanya.
♪ Hide away, hide away ♪
- ♪ Looking high and low ♪ - Jika kamu melalakukannya...
♪ Someone let me know ♪
Beritahu aku jika berhasil.
♪ Where do the good boys go to hide away? ♪
Man, apa yang kamu lakukan?
Ini kamarku, bukan dapur.
Apa?
Aku pikir kita dapat menghabisakn waktu bersama, kamu tahu?
Saus tomat.
Aku gunakan selama ini.
Yeah, sampai ayahku menemukan tentang kamu dan ibuku.
Dan kemudian aku tidak pernah melihat kamu lagi.
Ku tebak kamu sungguh peduli tentang dia, huh?
Kamu berjuang dengan baik.
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi antara kami bertiga.
Baik, Kamu disini, dia mati.
Apa itu berarti kamu menang?
[sighs] Apa kamu merindukan dia?
Aku tidak merindukan siapapun.
Karena aku tidak pernh punya siapa-siapa.
Ayahku tidak pernah menyukaiku, dan ibuku tidak pernah mempercayaiku.
Diabaikan lalu, tersiksa sekarang.
Dan suatu tempat di tengah... sekolah.
Apa kamu bercanda sekarang?
Kamu ingin orang memperhatikanmu.
Itulah yang aku lakukan.
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Jika kamu ingin berbicara ke seseorang,
Pergi dan bicaralah ke ibuku,
dan tanyakan padanya kenapa dia sangat putus asa untuk menyingkirkan aku
Itu dia buat agar seluruh hal jadi baik!
Kamu tahu, kamu bukan anak kecil lagi, Charlie.
Kamu seorang pria dewasa.
Dan pria dewasa tidak bersembunyi dibalik kebohongan.
Dan Wanita dewasa melakukannya?
[sighs]
[sniffles] [chuckles]
Kamu berada di sisinya.
Jadi kamu tidak akan mengerti.
Jadi kenapa kamu tidak berkemas dan makan di tempatmu yang lain?
♪
Keberatan jika aku meminjam ini?
Keluar dari kamarku.
♪
VERA: Temui tersangka pengawasan kita... Edward dan Donna.
Telah menikah tiga tahun, mereka di belakang kontrakannya
Dan mereka punya toko di ujung jalan yang terpuruk.
Dan bank sudah memberitahu kami minggu lalu
Bahwa beberapa ratus ribu dollar
Telah di depositkan ke akun mereka.
Jadi kami menduga Edward terlibat dengan organisasi kriminal.
Sekarang, akankah bagian peralatan yang kamu pasang di Hogan Alley
memungkinkan kita mendengar atau melihat apakah Edward terlibat?
Pergi. Buat aku terkesan.
Aku melihat kamu menempatkan penyadapmu di bawah wastafel.
Itu pintar.
Aku mencoba berpikir dimana di dalam rumahku
Aku punya obrolan serius.
Tidak pernah ada obrolan serius di rumahku.
Kamu pasti merindukan Elias, di kemudian.
Sayang kamu tidak menghabiskan waktumu bersama-sama.
Aku tidak mau menghabiskan waktuku dengan dia.
Maksudku aku senang kamu menemukan seseorang yang membuat kamu bahagia.
Aku mempunyainya.
Menurutmu setelah kamu bangun besok,
mungkin kita bisa pergi...
- Yeah. - Sebentar.
apartemen kosong itu bisa jadi tempat yang sempurna
Untuk kita pergi menyelinap.
Hmm. Maksudmu setelah kencanmu?
Aku akan menemuimu di sana.
Yeah, baik, Bagaimana dengan semua kamera ini?
♪
Berapa lama kalian bersama?
Tidak. Aku lebih seperti pelayannya.
Yang menyenangkan saat pertama kali kita bermain peran itu,
Tapi sekarang Aku seperti terjebak didalamnya.
Dan kamu mengeluh?
Dia punya kencan malam ini
dengan seseorang yang dia benar-benar suka,
dan aku terjebak di sini, duduk di tanganku,
Menunggu untuk melihat apakah
Dia akan mengajakku keluar dari bedstand ketika dia kembali.
[chuckling] Itu tidak akan terjadi ke Haas men.
Yeah, aku bisa melihat sebabnya. Itu membuatnya tidak tertarik.
Cari tahu dengan siapa dia berkencan malam ini
dan bawa mereka keluar.
♪
Tidak menarik?
Aku akan memberinya B-plus untuk usahanya.
C-minus pemilihannya.
[sighs]
Kapan kamu dan aku bisa dapat waktu untuk bersama?
Mungkin mengambil Cheeseburger di restoran?
Apakah kamu mengajakku berkencan?
Kamu sudah tidak asing dengan konsep itu?
Yah, aku agak berharap... untuk mengajakmu keluar pertama.
Baik, Apa lagi yang kamu tunggu?
Untukmu untuk menyelesaikan pekerjaanmu.
♪
Simon Asher Baru saja mengajakku keluar.
[laughs]
Dari cara dia bicara ke kita,
Aku tidak pernah percaya bahwa dia seorang gay.
Miranda bilang untuk tidak dekat dengan siapapun, terutama Simon.
Jika dia punya cara,
Kita akan dikarantina sampai dia membutuhkan kita.
Nimah, Aku tidak sepertimu.
Aku percaya dalam mengikuti aturan.
Jika dia mengajak lagi, pastikan dia tahu aku tidak tertarik.
Kamu bagus dalam hal itu.
Aku menaruh buku itu di kamarnya jadi saya akan tahu dia baik-baik saja.
[chuckles] Jika kamu ingin tahu apakah dia baik-baik saja, kamu hanya harus bicara dengannya.
Kamu pikir aku tidak menghabiskan setiap kunjungan selama dua tahun terakhir
Bertanya kepadanya, "Apa yang kulewatkan, dan bagaimana bisa aku meleewatkannya?"
Aku selesai menanyakan pertanyaan.
Jika dia merencanakan sesuatu, dia tidak akan memberitahuku.
Aku mempelajari dengan cara yang sulit.
Dia bukan anak kecil lagi, Miranda.
Jadi operasi pengawasanmu berpotensi ilegal.
Jika petugas pembebasan bersyaratnya menemukannya,
Charlie akan berada di rumah lain,
Keluar dari pengawasanmu.
Jadi jika kamu sungguh ingin menghilangkan jejaknya,
Tetap lakukan apa yang kamu lakukan.
VERA: selamat.
Masing-masing dari kalian sudah mendapat tempat
Di dalam latihan pengawasan langsung.
Vasquez, kamu menjalankan tujuan.
Haas, kamu akan bertindak sebagai analisis DITU.
CALEB: Biar ku tebak... kita akan mengawasi satu sama lain,
Rahasia akan terungkap, dan pelajaran akan dipelajari?
Biasanya, itu yang menyebabkan ini menurun.
Tapi kukira kamu antusias dengan tantangan, Mr. Haas.
Kali ini, Kamu akan mengawasi... aku.
Kita mencari tahu tentang kamu?
Tapi kita mengenalmu.
Kamu pikir kamu mengenalku.
Kamu hanya mengenal siapa aku di dalam bangunan ini.
Ada hal-hal yang tidak kamu tahu.
Dan untuk mencari tahu, kamu harus mengikutiku
dan siapapun yang berhubungan denganku di luar tembok ini.
Bagi kamu yang melakukan dengan baik akan tahu siapa aku
dan apa yang kurencanakan.
Jika tidak, kamu keluar dari penyadapan.
Aku akan pergi dalam 20 menit,
Tapi kamu bisa mulai bergerak sekarang.
[horns honking]
♪
_
- SIMON: Ayolah. - _
♪
_
Aku sudah masuk.
15 menit menuju latihan.
Kamu tetap mengawasi Miranda. Jadi, apa yang kamu tahu?
Kita punya dua tim untuk Miranda sendiri,
Termasuk Booth dan Parrish di rumahnya.
Dan di kampus, Miranda hanya berbicara dengan marine berseragam.
Kita perlu membongkar apa hubungan dia
dengan asisten direktur.
Mungkin di mengetahui apa yang dia rencanakan.
Hey, Brandon, Cegat dan wawancara.
Ku kerjakan. Aku akan menemuimu nanti.
♪
Apa yang kamu punya untukku?
Kita perlu seseorang sebagai pintu keluar utama Miranda.
Kerjakan.
Oh, dan jangan khawatir... aku akan pastikan
Satu-satunya orang yang berkencan Brandon malam ini adalah kamu.
Jadi, kamu sudah mencari tahu.
Oh, kamu adalah analisis yang lebih baik dari yang kupikir.
Dan kamu lebih mudah ditebak dari yang ku kira.
Aku berharap untuk undangan pernikahan romantismu
di dalam waktu berharga.
♪
Itu mobil Liam, dan Miranda tidak disini.
belum.
Mungkin Liam Menghabiskan malam itu adalah Rencana Miranda.
Hey, A-aku minta maaf tentang sebelumnya
Jika aku... aku membuat menjadi canggung.
[chuckles] Seperti yang kulakukan sekarang.
Bagaimana kita dapat dieliminasi dari tujuan Latihan yang sia-sia ini
Jadi kita punya obrolan yang serius
Tanpa seorangpun di sekitar?
tunggu, kamu... kamu akan gagal supaya kita bisa bicara?
NIMAH: Aku akan menemuimu di kamarku.
♪
_
Trainee Vasquez, Kamu tidak tahu rencana Miranda.
Apa yang akan kamu lakukan dengan agenmu yang tersisa?
Bagaimana jika kita mengikuti asistennya?
Intel bilang dia punya komputer Miranda,
Dan dia bergerak.
Jadi tempatkan seseorang di sana.
Jalan di depanmu. Fletcher?
Apa yang kamu dapat?
Aset bergerakk ke arahmu, menuju ke mobilnya.
Aku tidak punya mobil untuk mengikutinya.
Aku punya untukmu.
Di belakangmu, ada GLK350 hitam.
Kunci di dalam konsol tengah.
Abaikan kondom itu.
Baik, Liam tidak sendiri.
Thermal menscan menunjukkan dua panas tubuh,
Yang berarti potensi kita untuk skandal baru telah meningkat.
ALEX: Ooh.
Sementara itu... bam.
Sekarang adalah pengintaian yang tepat.
Apakah setidaknya kamu mendapatkan kita kopi?
Oh, ya tuhan. Kamu mencuri ini dari Simon, bukan?
- Tidak. - Ya.
- Ya. Aku mencurinya. - [laughs]
Apa?
LIAM: Hello?
MIRANDA: Hey.
Jadi kamu benar. Kamu menang.
Jika Charlie akan melakukan sesuatu,
Aku mengawasinya tidak akan menghentikannya.
Aku senang kamu datang.
Kamu tidak harus tinggal.
Biarkan dia punya kebebasan, benar?
Oh, dan, Liam?
Terima kasih.
Tunggu. Charlie... Siapa dia?
Caleb bilang anaknya Miranda.
Baru keluar dari penjara remaja
Karena kepemilikan senjata api yang tak terdaftar.
LIAM: Itu ibumu.
Aku, uh, pikir aku akan mengudara.
CHARLIE: Melihat aku menangis.
- [static] - Oh!
Kita mendapat gangguan.
Yeah, kamu pikir?
Biar ku lihat Jika aku bisa bisa buat mikrofon lebih jelas.
Okay.
VASQUEZ: Intel kembali
Itu komputer Miranda Tidak ada asistennya.
Uh-huh.
Mengapa Fletcher mengikutiya?
Karena game, set, match... aku.
Kamu bilang untuk mengambil persaingan.
Aku dengar asisten itu
Sedang menuju Tiga hari akhir pekan di Maine.
Jadi itu artinya tidak ada kencan dengan Shelby malam ini
Atau besok atau malam selanjutnya.
Brandon pergi.
Kamu bodoh.
aku orang yang mengencani Brandon.
Dia bohong padaku?
♪
CHARLIE: Kamu bilang kamu pergi. Pergilah.
LIAM: Satu hal lagi sebelum itu.
Hilang... gangguan itu.
Mungkin sudah lewat.
Aku akan menunggu di sini.
Aku benar-benar tidak bisa bergarak sekarang.
Itu Felix.
Dia pergi ke Georgetown... Beasiswa penuh.
Itu bulan Juni.
Dia libur satu tahun untuk belajar seni pertunjukkan.
Benar-benar marah ke orang tuanya.
dan itu Louisa.
Dia mengambil ulang S.A.T. tiga kali
Karena di pikir dia bisa melakukan lebih baik.
[chuckles]
Dan sekali membuat ayahnya menghentikan lalu lintas
Untuk membantu kura-kura menyeberang jalan.
Dan dia anak perempuannku.
Kami tidak banyak mengobrol.
Dan kenapa aku peduli dengan pengasuhan yang mengerikanmu?
Masing-masing dari anak ini hidup
Karena ibumu menghentikanmu untuk membunuh mereka.
Sebagai gantinya mengunjungi kuburan,
orang tua meraka dapat mengunjungi asrama.
Dan setiap kali Louisa mengabaikan panggilanku,
Setidaknya aku tahu bahwa dia masih hidup.
Dan masih ada harapan dia akan memaafkanku suatu hari.
Apakah kamu mengerti kamu hampir membuat harapan itu pergi?
♪
ALEX: Dia sudah berkeliling selama berjam-jam.
Dia tidak berhenti.
Dia mencari sesuatu yang spesifik.
- Dia adalah... kamu. - Tidak.
Dia terlalu cepat untuk itu.
Dia melewatiku.
Aku pikir dia mencari dirinya sendiri.
Tunggu. Apa itu?
Hmm.
Dia baru menghapus sesuatu.
Mungkin itu tidaklah penting.
Simon, Aku perlu mengambil alih komputer Caleb sekarang.
SIMON: Tentu.
Kamu mau aku mendapatkanmu unicorn selagi aku bisa?
Lihat, Selama dia di mejanya, Untuk kedua kalinya kamu mengambil alih,
Dia akan tahu, melaporkannya, dan mencari kamu.
Baik, Tarik alarm kebakaran, curi mobilnya.
Aku tidak peduli.
Bisakah kamu membuat dia menjauh dari mejanya
Jadi aku bisa melihat apa yang dia hapus?
SIMON: Baiklah, Aku mungkin dapat memberimu 60 detik
untuk mengambil file itu dari sampahnya ke komputermu,
Tapi hanya itu.
- Tidak apa-apa. - Jika file itu besar,
Kamu tidak akan punya waktu.
Aku akan membuat Caleb pergi dari mejanya.
hubungi Ryan jadi dia bisa memberitahumu jika 60 detik sudah habis.
Mengerti.
[cellphone vibrates]
O'Connor untukmu, lagi.
♪
LIAM: Booth?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bisa bicara sekarang, Pak.
Pak?
[chuckles] Itu... Itu pantas sekali.
Apa kamu jauh-jauh kesini untuk memata-matai aku sekarang?
Aku tidak tahu bahwa kamu ada di sini.
Jadi, apa... Kamu memata-matai asisten direktur?
Apa kamu menncoba membuat dirimu ditahan?
Tidak. Bukan itu alasan aku di sini.
Wow, kamu benar-benar tidak bisa membiarkannya pergi, kan?
Booth, sudah kubilang, tugasmu mengawasi Alex Parrish sudah berakhir.
Kamu benar-benar perlu untuk berhenti bicara sekarang.
Sejauh yang ku ketahui,
Hidupmu sebagai agen di biro sudah selesai.
Asisten direktur sebenarnya mengizinkan kita mengawasinya
Untuk tugas.
Selamat.
Kamu baru saja merusak operasi milikmu sendiri dengan Alex.
♪
[engine turns over]
Alex, tunggu!
Alex!
♪
Apa kamu suka teh?
Aku... [chuckles] Yeah, Aku suka.
Apakah Elias suka teh?
Aku... Aku minta maaf, a-aku seharusnya tidak ikut membahas itu.
Tidak apa-apa.
Um...
Tentunya...
Tujuan dalam hidupku,
Menjadi lebih mudah bagiku untuk...
...untuk membiarkan percaya bahwa aku seorang gay
Bukannya menunjukkan kepada mereka siapa aku sebenarnya.
jadi mereka tidak melihat aku yang sebenarnya,
Siapa saya.
dan lebih lama itu Itu akan menjadi...
lebih nyaman didapat.
Ini memberiku batas.
Seperti kamu yang memiliki batas.
Aku memiliki batas sampai aku tahu Aku dapat mempercayai seseorang.
Apa kamu mempercayaiku?
[sighs]
Lihat, uh...
Aku mungkin harus pergi.
♪
Kamu tidak harus... melakukan itu.
Aku tahu.
- ♪ Cicadas and gulls ♪ - Tapi aku menginginkannya.
♪ They scrape on the hull ♪
♪ I'm in the sky, sky, sky ♪
Kamu sungguh cantik.
♪ I'm in the sky ♪
♪ Thoughts are like pearls ♪
♪ And flags are unfurled ♪
♪ Because you're mine, mine, mine ♪
♪ Because you're mine ♪
Kenapa bajumu masih terpakai?
Aku kira kita sudah sepakat.
Kamu tahu, jika kamu ingin menjadi agen FBI yang baik,
Kamu harus belajar bagaimana untuk berbohong lebih baik.
Kamu tidak punya kencan malam ini dengan Brandon...
A-atau siapapun, aku tahu.
Tidak, aku tidak.
Jadi, kamu hanya ingin memastikan bahwa aku tahu
bahwa aku tidak cukup baik untukmu...
Bahwa aku bisa mengambil mobil untuk berkeliling,
Tapi aku tidak pernah bisa membelinya.
Itu bukan bagaimana aku berpikir tentangmu.
Aku tahu sebenarnya bagaimana kamu berpikir tentang aku.
Caleb, Aku menyukaimu.
Okay?
Lebih dari seharusnya.
Setiap kali kita bersama,
Aku tidak ingin pergi saat itu berakhir.
Tapi aku ke sini untuk melakukan satu hal, dan itu untuk menjadi agen FBI.
Tapi ketika aku berada di sekitarmu, itu seperti...
Itu seperti aku melupakan tujuanku, dan aku hanya menjadi seorang gadis.
Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ini terlalu penting untukku.
Dengar... Aku sungguh membutuhkan ini untuk menjadi sesuatu.
Kamu tahu, hal menyenangkan yang kita lakukan saat kita punya waktu,
Bukan hal yang menyita waktu
Dari apa yang kita perbuat.
Jangan berbohong padaku lagi.
♪ Maps can be poems ♪
Dan melakukan ini, Kumohon, Sebelum semua orang memergoki kita di sini.
[laughs] Selesai.
♪ And distance is braille ♪
♪ As high as a stage ♪
♪ When we're in the spoon ♪
- [computer beeping] - SHELBY: Dia tidak bisa melihat ini?
ALEX: Tidak.
Aku mentransfernya dari sampahnya ke desktopku.
- Apa yang kamu lakukan di sini, nak? - Aku bisa bertanya hal yang sama.
Siapa itu?
Kamu pikir Caleb dan ayahnya bisa melakukan ini bersama?
Siapa yang di sana?
Caleb dan ayahnya sudah memperjuangkan ini selama bertahun-tahun.
Kamu bisa membuang itu.
Shelby, Dia menghapus ini.
Pasti ada alasan kenapa itu harus di sembunyikan.
Dia hanya menyembunyikan masalah keluarga.
Masalahnya adalah apa yang dia lihat
di komputernya saat ini.
Dia tidak melihat apapun sekarang!
Dia tidak ingin semua orang melihat ini.
Kita perlu melihat ini.
Kamu membohongi ibu.
Hey. Singkirkan tanganmu.
Lihat, ini hanya masalah keluarga.
Sudah kubilang, kakmu bisa menutupnya.
...Kamu mengerti?
_
♪
Itu saja?
I-itu saja semua yang dia hapus?
♪
_
Tunggu.
Oh, astaga. Matikan itu.
Shelby, berhenti. Dia akan tahu!
♪
Dia tidak mencari aku.
Dia mencari kamu.
Caleb tidak di sini untuk mengebom Grand Central.
Dia mencarimu.
Kamu berselingkuh dengan ayahnya.
Caleb mengetahui perselingkuhan itu.
Dia hanya tidak tahu itu dengan siapa.
Sampai sekarang.
♪
Ketika aku di tempatkan di New York,
Clayton dan aku bekerja bersama.
Awalnya, hanya minum setelah bekerja dan berbincang.
Itu semua yang seharusnya terjadi.
Tapi, aku tidak tahu, minum-minum berubah menjadi makan malam,
Yang ternyata menjadi jalan-jalan di kota pada larut malam,
Sampai...
Kita tidak ingin ini sampai terjadi.
Kami menekannya selama kami bisa,
Tapi kemudian minggu lalu, kami berpikiran, kamu tahu apa?
Kenapa kami tidak hanya...
Kenapa kita tidak hanya menghabiskan hari bersama,
Kamu tahu dan melihat jika benar-benar ada sesuatu di sana.
Jadi aku bilang ke semua orang bahwa aku berlibur di Buenos Aires.
Aku bahkan membeli tiket.
Kami check-in di Andaz samping perpustakaan,
Dan... Yah, kamu tahu sisanya.
Kita tidak mengira bahwa kita bisa mengalami hal seperti semua orang.
Kita tidak tahu bahwa caleb ada di kota.
Kamu bisa bilang padaku, Shelby.
Tentang apa?
Kebohongan, menjadi wanita simpanan?
Kita tidak perlu mengobrol, Alex.
Dan saat kita melakukannya,
Kamu tidak dapat dipercaya menyimpan rahasiaku.
Maafkan aku, Shelby.
Tapi rahasia selalu bisa terungkap.
Kamu tahu itu.
♪
Kenapa kamu bertingkah seakan takut padaku?
Kamu mengurungku di rumah dengan kamera dimana-mana
Seperti aku masih ada di penjara.
Kamu akan di penjara.
Jika kamu tetap dekat dengan sekolah ini, kamu akan di penjara.
Baik, aku berada di 201 kaki jauhnya.
Kesinilah.
[sighs] Percaya padaku.
Kemari.
♪
Lain kali, tidak akan ada penjara remaja.
Itu akan menjadi penjara.
Kamu ingin pergi kesana? Jadilah Seorang pria!
- Jadi lah seorang pria! - Pergilah dariku!
Kamu tahu, kenapa aku takut?
Karena aku berdiri di depanmu, Mengetahui kamu punya tas dan senjata
dan daftar anak yang ingin kamu bunuh.
Kamu membuat hal ini karena kamu ingin membuat alasan
- untukku agar kembali ke pennjara! - Aku menemukan catatanmu.
Aku menemukan catatanmnu!
Aku tidak ingin kamu menemukan catatan itu.
Siapa yang kamu pikir bisa menemukan?
Aku tidak berpikiran.
Kamu tidak, tapi aku iya.
Aku telah membakarnya.
Dan itulah satu-satunya alasan kamu keluar dari tempat itu,
dan itu menakutiku
Karena aku tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar
Atau jika aku hanya membuatnya lebih mudah
untuk lain kali kamu ingin menembak seseorang.
Dan kamu bangun tidur setiap hari
Berharap aku melakukan hal baik dengan catatan itu.
Aku bangun setiap pagi
bersyukur kamu masih hidup.
Dan kamu punya kesempatan menjadi seorang yang aku tahu.
Alex.
- Pergilah. - Tidak.
Aku akan pergi.
- ♪ I am nothing without pretend ♪ - kamu tahu?
Aku sebenarnya ingin tahu.
Kapan kamu mulai mengikutiku?
Rumah ibuku di Oakland?
- Pelarianku di danau Merritt? - Di bandara.
Aku melihat kamu di keamanan.
Kamu membeli sebotol air dan membaca sepasang majalah...
The Atlantic dan Us Weekly.
Aku mengikutimu ke gerbang,
Aku mencari tahu diamana kamu duduk,
dan aku membuat agen tiket menukar tempat dudukku.
Memperlihatkan badgemu? Sedikit menggoda?
Tidak, aku membayar tambahan 49 dollar.
♪
Apa tugasnya?
Oh, maafkan aku. Apa tugasnya, Agen Booth?
Membuat cukup dekat untuk mengawasimu
dan melaporkan kembali pada O'Connor.
Karena ayahku?
Tidak, saat itu aku tidak tahu tentang itu.
- ♪ You still sleep in the bed with me ♪ - Dan tidur denganku?
Apa itu? hanya sekejap?
Sesuau yang kamu lakukan saat kamu bosan?
[chuckles]
Pertama kali di dalam mobil, apa yang kamu pikirkan?
"Oh, tugas yang enak.
Aku bisa melangkahkan kakiku di Quantico
dan menyentuh pantat seksi
- di waktu bersamaan?" - Bukan itu yang aku lakukan!
- Jadi apa?! - Bukan itu yang kulakukan!
Dengar, aku ingin memberi tahumu kebenaran!
Aku berusaha!
Dan mengacaukan misimu? Mengapa kamu bisa melakukan itu?
- Apa dia menyuruhmu untuk tidur denganku? - Tidak.
Itu keinginanku.
Bukanlah sebuah tugas.
Itu keinginanku.
Okay, Liam melepasku dari kasus ini
saat dia mengetahui kita menjadi semakin terlalu dekat.
Aku kehilangan posisiku di biro karena kamu.
Jangan bicara tentang kehilanganmu.
♪
Sebenarnya, jangan bicara padaku sama sekali.
Keluarlah.
Alex...
- Sekarang! - Okay.
♪
Kita perlu bicara.
Bicara? Aku bahkan tidak tahu kamu.
Aku bahkan tidak tahu namamu, Jadi jika kamu tidak keberatan...
Kamu tahu, bukan?
Yeah, dan tidak ada satupun dari kalian yang memberi tahuku, sama sekali.
Bagaimana kenyamanannya.
Nyaman?
Ini tidak nyaman sama sekali.
Ini mengerikan berantakan.
Ini benar-benar konyol. Maksudku...
Pertama ada kamu dan aku, dan sekarang...
Oh, Astaga. Ini sangat memalukan.
Ini sanggat memalukan. Ini seperti sinetron.
Aku hanya... Aku menyesal.
Kita tidak pernah bermaksud menyakitimu.
Yeah, dia telah menikah... dengan ibuku.
Mereka bahkan tidak tinggal bersama.
Dia tidak akan menceraikannya selama dia di kantor.
Kamu mengetahui itu.
Apa yang aku tahu adalah bahwa aku mencintaimu dan kamu menolakku.
Dan untuk apa? Untuk dia?
Itu bukan ssebagaimana yang terjadi, dan kamu tahu itu.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berpikir bahwa aku tidak cukup baik untuknya,
Tapi kamu adalah satu-satunya orang...
Kamu adalah orang yang membuatku merasa seperti mungkin itu aku.
Aku tebak itu hanya kebohongan, huh?
♪
Mr. Booth diminta untuk mengawasimu,
untuk memberitahuku niatmu yang sebenarnya
dan memperingatkanku dari segala tanda bahaya berdasarkan dari sejarah ayahmu.
Jelas, dia sudah terlalu dekat,
dan dia telah mendapat teguran
yah, aku harap aku dapat membantu menghapuskan kekhawatiranmu
atau biro mungkin sudah mengetahui tentang apa niatku.
Tidak perlu.
Aku segera mengakhiri tugasku setelah melihat aset apa sebenarnya kamu.
- Aku seharusnya memberitahumu, tapi.. - Kamu tidak harus.
Kamu mengerjakan tugasmu.
Kamu tidak membohongiku.
Jadi jika kamu tidak keberatan, Aku hanya ingin kembali bekerja
dan berkonsentrasi untuk melangkah kedepan.
Aku bisa menghormati keinginan itu.
Um...
Aku tidak pernah dapat mencari tahu kebenaran tentang ayahku, kan?
[sighs]
Bahkan jika dia masih hidup, dia tidak akan memberitahumu.
Kamu adalah anaknya.
Apakah itu menjadi masalahmu?
Itu masalahku dengan semua orang.
♪ Because I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪
♪ Holding on for your call ♪
Pengawasan mengajari kami bagaimana untuk menarik perhatian...
Tidak hanya kriminal merencanakan kejahatan,
tapi untuk bagaimana kita semua membuat keputusan.
Karena kamu mengawasiku selama satu malam,
Kamu tahu bahwa aku mempunyai anak dan namanya Charlie
dan masalah yang dia punya.
♪
Dan karena kamu mengetahui ini,
Kamu tidak akan pernah memandangku dengan cara yang sama lagi.
Kamu melakukan hal yang benar.
♪ It's a different kind of danger ♪
Nikmati hari liburmu.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
♪ Never knew I was a dancer ♪
♪ Till Delilah showed me how ♪
Tapi melihat tindakan itu bukan berarti kamu mengerti.
Kita tidak akan pernah tahu kenapa orang yang kita awasi melakukan itu.
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
Aku menningalkan kesibukan
agar kantor tidak menghubungiku selama akhir pekan.
♪ Too fast for freedom ♪
♪ Sometimes it all falls down ♪
- ♪ These chains never leave me ♪ - _
- ♪ I keep dragging them around ♪ - Dan itu bahayanya.
Kita punya jendela kedalam kehidupan seseorang.
- Hey. - Tapi tidak kedalam kepala mereka.
Hey.
Kamu tidak mengambil liburan.
kamu juga tidak?
- Mau pergi jalan-jalan? - Ya, aku suka itu.
- ♪ Take anything to cut you I can find ♪ - Kapanpun.
Aku akan, uh, menjemputmu sebentar lagi.
♪ Holding on for your call ♪
♪ A different kind of danger in the daylight ♪
Tapi itu tidak berarti kamu berhenti melihat.
Yeah, Aku melakukan banyak pull-up.
Maafkan aku. Dia sibuk. Kamu siap?
♪ Now it's one more boy and it's one more line ♪
♪ Holding on for your call ♪
Tunggu, dimana mobilku?
Aku memberi tahumu dari Uber.
♪ Taking the pills just to pass the time ♪
♪ I can never say no ♪
Parrish bertukar kamar denganku.
♪ I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪
Sekarang kutebak kita berbagi tempat mandi.
♪ 'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪
MIRANDA: Karena sekali kamu tahu bagaimana mengawasi,
kamu tidak akan bisa berhenti mengawasi.
- Ini O'Connor untuk Haas... - Sampai kamu tahu...
...bilang padanya ini penting.
...semuanya.
Nimah? Kamu siap?
♪ It's a different kind of danger ♪
Simon!
Apa yang sedang terjadi?
- Apa kamu memberi tahu dia untuk kesini? - Maaf.
Siapa... siapa kamu?!
- Simon, Kumohon. - Apa yang terjadi? Siapa kamu?!
Hanya... hanya beri kita waktu memikirkan
- dan aku akan memberitahumu. - Tunggu. Siapa kamu?
- Kumohon. - Tunggu. Pergi dariku!
Tunggu. Biarkan aku keluar dari sini!
- Tidak. Aku tidak membiarkanmu keluar. - Berhenti menarikku...
[gasps]
Simon! Temui Miranda!
Aku akan bersamanya. dia akan baik-baik saja.
♪ It's a different kind of danger ♪
♪ And the bells are ringing out ♪
♪ And I'm calling for my mother ♪
ALEX: Dia masih mengawasi.
Dua hari penuh sebelum pengeboman.
Jika dia mencariku, Dia melewatkan saat aku muncul.
Yeah, itu akan baik-baik saja. Terima kasih.
Apa?
Ada apa?
Aku pikir Agen Booth berhubungan dengan Parrish.
Aku pikir...
Aku pikir dia membantunya.
- ♪ And I'm calling for my mother ♪ - [sighs]
♪ As I pull the pillars down ♪
- ♪ It's a different kind of danger ♪ - SIMON: Itu salah satu dari si kembar.
- ♪ And my feet are spinning round ♪ - Di Grand Central.
Itu hari sebelum serangan.
- ♪ Never knew I was a dancer ♪ - Itu saja.
♪ Till Delilah showed me how ♪
Itu mereka.
♪
[pounding on door] SIMON: Buka pintunya, Nimah!
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku bersumpah, Nimah! Aku bersumpah ke Tuhan!
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio