...dan aku sudah dijebak.
Semua dimulai 8 bulan lalu di akademi FBI.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Dengar, sudah kubilang,
tugasmu mengawasi Alex Parrish sudah berakhir.
Kamu perlu berhenti bicara.
Kamu baru saja mengacaukan operasimu sendiri dengan Alex.
Nimah? Kamu siap?
Simon!
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Simon, kumohon, hanya... - Apa yang terjadi?! Siapa kamu?!
beri kami waktu untuk menjeaskan.
Biarkakn aku keluar dari sini!
Aku pikir Agent Booth berhubungan dengan Parrish.
Dia mungkin menolongnya.
Itu salah satu dari si kembar.
Di Grand Central. Itu sehari sebelum serangan.
Itu mereka.
Dengar, sepertiga dari satu juta orang
melewati Grand Central setiap harinya.
Baiklah, kebetulan bukanlah sebuah bukti.
Ini adalah bukti yang kuat.
Ini adalah gambar Nimah atau Raina
di sekitar Grand Central dua hari sebelum ledakan!
Kita bahkan tidak tahu yang mana dari mereka.
Bisa saja keduannya.
Yeah, baik, Aku tidak berencana mencari tahu.
Simon...
tidak ada yang mendengar kabar dari si kembar bulan ini.
Selepas NAT yang cukup mampu menjebakku,
dan Caleb mengincar rekaman yang sama,
Aku kehabisan waktu.
Ini sudah pasti.
Aku tahu kamu sudah banyak beresiko.
Dan dengan semua yang telah terjadi antara...
Aku mengerti jika kamu tidak ingin membantu.
Tapi aku tidak bisa menemukan si kembar tanpamu.
Kumohon.
Aku mungkin bisa menemukan mereka.
Okay.
Itu mungkin.
Aku akan ambil kemungkinan itu.
Ini adalah nomor telepon si kembar dari operasi penyamaran terakhir mereka.
Kamu mungkin bisa melacak lokasi mereka,
tapi hanya jika mereka masih menggunakan itu.
Ini bukan operasiku lagi.
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu.
Terima kasih.
Ryan.
Si kembar mungkin bukan menjadi orang yang pernah kamu ingat.
Hati-hati. Buat Alex selamat.
Kamu benar. Dia bekerja sama dengannya.
Kita bisa menangkapnya segera setelah dia keluar dari sini.
Kamu tahu, buatlah pertunjukan.
- Biarkan semua orang tahu sekarang... - Tidak, tidak, tidak.
Dengar, kamu ikuti Agent Booth. Dia akan menuntunmu ke Parrish.
Jangan lakukan apapun sampai kamu tahu dia bersamanya.
Kita tidak bisa kehilangan dia lagi.
_
Kamu sudah melalui sepertiga dari pelatihanmu,
yang berarti satu hal... Ujian pertama kalian.
Kita tahu apa yang kalian pikirkan.
Bukankah selama ini merupakan ujian yang panjang?
Tidak!
Minggu ini, kita akan memaksamu melewati batasmu
untuk melihat berapa banyak yang sudah di ajarkan pada kalian
yang benar-benar kalian pertahankan,
yang artinya kalian akan menggunakan kemampuan introgasi kalian.
Kamu tidak bisa dengan mudah melupakan kencan kita di ruang pemanas
hanya karena aku menuntut timbal balik.
Itu tidak adil, tidak bisa diterima, dan terus terang,
Aku hanya akan berhenti membiarkanmu...
Ayah, Shelby. Shelby, ayahku.
Executive Assistant Director Haas.
A-a-aku sudah banyak mendengar tentangmu dan, um... bagus.
Yah, sekarang kita sudah mendengar banyak dari satu sama lain.
Caleb, Aku akan menemuimu di bawah.
♪ Till we learn to get together ♪
♪ And see who we really are ♪
- ♪ Ain't nothing gonna change ♪ - _
♪ Ain't nothing gonna change ♪
♪ If nobody's gonna wake up ♪
- ♪ And start asking who's in charge ♪ - Brandon, kamu hampir selesai?
Sebentar lagi, babe.
♪ Ain't nothing gonna change ♪
Dan terakhir, pengawasan.
Dan Parrish?
Dia telah menghabiskan waktu di sini
untuk mencari tahu tentang ayahnya.
Dia telah selesai.
Selama kamu yakin.
Aku yakin.
Booth adalah satu-satunya orang yang kukhawatirkan sekarang.
Saat dia mengikuti perintah di Chicago,
Aku pikir kita bisa mempercayainya.
Kita membuat Quantico sulit
untuk memastikan hanya yang kuat yang bertahan
sehingga bagi yang tidak berhasil tidak mendapat lencana!
Ini adalah salah satu ujian fisik kalian.
Kalahkan skor dari tes kebugaran pertama kalian, atau kalian keluar.
♪ Ain't nothing gonna change ♪
Kamu terakhir kali bisa 22, Fletcher.
Aku lebih baik melihat 23 sekarang.
Aku membuat mataku fokus dalam pengawasan,
skor keahlian menembakku menjadi buruk.
Kamu masih bisa melakukannya, dan aku hanya bisa menggantung.
Apa rahasiamu?
Dia punya banyak rahasia, siapa yang bisa mengungkapnya?
Analisis, kamu punya 5 menit untuk melacak targetmu.
Hamas menyukai Hulu.
Aku menemukan calon tersangka teroris dibawah 10 detik.
jika aku tahu aku menyerah pada 6 besar
untuk mengetik 100 kata permenit FBI,
Aku mungkin telah mempertimbangkan kembali.
Jadi, apa kamu akan memberitahuku hubunganmu dengan Ryan
dari panas dan tak terganggu
menjadi dingin dalam 24 jam,
atau aku bisa menebak?
Yah, kamu hanya perlu seseorang.
berubah menjadi tipe.
Pembohong Patologis.
Tunggu, dia berbohong tentang apa?
Kamu tahu? Kamu tidak perlu menjawabnya.
Bahkan kita seharusnya tidak membahas ini.
Hubungan dilarang di Quantico karena suatu alasan.
Mereka mengalahkanmu di permainanmu.
Tentu saja.
Terutama saat permainanmu adalah Hoover dan Clyde Tolson
di dalam ruang pemanas dan ayah Clyde memergokimu.
Oh, astaga.
Baiklah, jika ayah Caleb ingin memergoki kalian,
kamu pasti sudah menghadap N.A.R.B. sekarang.
Yah, itu bukan hanya awalan
menjadi Executive Assistant Director
yang aku harapkan.
Aku hampir tidak bertahan.
Tapi kamu bisa.
Aku akan membantumu di latihan berikutnya.
Kita melakukannya bersama, kan?
Dimana Simon?
Aku minta maaf tentang semua ini.
Aku yakin kamu punya banyak pertanyaan.
Kamu pernah membaca "Hapgood"?
Itu permainan KGB menggunakan orang kembar di perang dingin.
Bagaimana menggunakan mereka untuk menyusup sebuah tempat
dengan banyak intel tapi dengan akses terbatas.
Bergantian, menanyai, berganti lagi.
Informasi mengalir secara konstan
tanpa ada kecurigaan
"dimana gadis yang dipercayai membawa rencana teror?"
Aku pria yang pintar.
Ya.
Namun kamu memilih dua wanita
yang tidak ingat untuk menjaga rahasia mereka,
yang membahayakan karirmu dengan mengurungku di kamar mandi ini.
Jadi, tidak, Aku tidak punya pertanyaan.
Aku punya rencana.
Jangan berani-beraninya kamu membantuku.
Aku tahu kamu berpikir kamu mendapatkanku, Mr. Asher.
Tapi biarkan aku meyakinkanmu
tidak ada yang membahayakan si kembar atau pelatihan mereka.
Dan kenapa tidak?
Karena kamu agen yang baik.
Karena kamu menempatkan negaramu di atas egomu,
dan saat dihadapkan dengan rusaknya proyek yang bagus
dan semua yang baik itu bisa di gunakan
atau bisa menjaga rahasia
dan mendapat masa percobaan dari catatanmu...
Aku tidak ingin melihat mereka sekarang.
Aku paham.
Agen pelatihan Wyatt, aku hanya ingin mengenalkan diri dengan benar.
Pak, tentang sebelumnya, aku...
Aku orang yang berhutang maaf padamu
untuk melanggar privasimu.
Anda tidak marah?
Kamu pikir bagaimana aku bertemu dengan ibunya?
Yeah, kita akan melewati cerita itu.
Yeah, okay, kita tidak akan tetap membahasnya,
tapi kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu, Shelby.
Dan kuharap bisa bertemu lagi suatu saat,
dan, jika kamu tidak keberatan, aku ingin bicara dengan anakku.
Aku juga merasa terhormat.
Baik, ibumu dan aku ingin kamu tahu
kita bangga kamu bisa sejauh ini.
Tapi kita ingin kamu lebih realistis.
Tidak, aku hampir menjadi yang teratas di kelasku.
Ya.
Tapi kita berdua ingin mengetahui
bahwa kamu siap untuk perubahan status itu.
Jadi, apa kamu punya kemungkinan rencana?
Nak, kamu sudah 25 tahun. Kamu perlu lembaga yang aman.
Aku tidak butuh lembaga yang aman.
Aku ada di sana terakhir kali kamu mengacau,
dan pada waktu sebelumnya juga, okay?
Jadi, dengar, aku akan memberimu tawaran.
Kamu gagal di tengah semester ini, Aku akan mengembalikan uangmu.
Itu 10 juta perbulan untuk melakukan apa yang kamu inginkan
selama tidak berhubungan dengan FBI.
Kamu tahu, untuk sebentar,
Aku sebenarnya mengira kamu sudah mempercayaiku.
Aku percaya.
Aku percaya kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Membela negara ini bukanlah pekerjaan.
Itu bukanlah keahlian.
Itu bukanlah batu loncatan untuk bisa menjadi sesuatu yang lain.
Itu adalah kehormatan.
Dan itu adalah kehormatan yang sudah kamu dapatkan.
Dengan berjalan ke kampus pagi ini,
Aku berpikir kembali bagaimana sulitnya pelatihan ini,
tapi juga bagaimana manfaatnya.
Dan aku berharap melihat diantara kalian
memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi agen khusus.
Semoga beruntung.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa selama kamu menjauhi aku.
Kalian berdua.
Sejak tiba di Quantico,
Aku berjanji pada diriku bahwa aku akan lulus
terbaik di kelas di akademi yang pernah ada.
Kita tidak memerlukan banyak agen, kita memerlukan yang terbaik.
Tes ini dirancang untuk melihat
bukan hanya apa yang kamu pelajari sejauh ini,
tapi sudah menjadi apa kamu sekarang.
Di depanmu adalah sebuah kertas dan pensil.
Saat aku meninggalkan ruang kelas ini, ujian di mulai.
Kapan selesai itu terserah kalian.
Kertasnya kosong. Apa tesnya?
_
Raina.
Kenapa kamu mengarahkan senjata padaku?
Dan apa yang kamu lakukan padanya?
Pertanyaan yang lebih bagus adalah,
apa yang kamu lakukan di Grand Central
dua hari sebelum pengeboman itu, Raina?
Kami melihatmu di kamera.
Kamu melihat Nimah.
Dia masih hidup?
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio
Ya, itu Nimah.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan di Grand Central.
Jumat kemarin, dia melewatkan pergantian kita,
dan dia melewatkannya lagi.
Lima hari tanpa mendengar kabar atau bertemu dia,
dan kemudian ada bom.
Aku khawatir dia mungkin terluka atau lebih buruk
Raina, apa kamu pikir Nimah
ada hubungannya dengan pengeboman?
Jangan berani kamu menuduh saudariku.
Kamulah orang yang sedang dicari-cari.
Okay, di mana Nimah sekarang?
Tiga bulan lalu, kita menyusup kelompok teroris
tinggal di rumah seberang jalan.
Mereka adalah bagian pendepan agama Islam.
Mereka telah mengirim pesan ke Amerika.
Kita tahu mereka menargetkan negara ini,
tapi mereka tidak memberi tahu dimana.
Mereka tidak pernah memberi tahu apapun.
Yeah, atau mungkin mereka memberi tahu Nimah,
dan saat itulah dia menjadi gelap mata.
Jadi dia membantu mereka melaksanakan pengeboman.
Dia tidak akan pernah melakukan itu, tidak kecuali mereka memaksanya.
Yeah, tidak ada yang pernah memaksa Nimah melakukan apapun.
Yeah, memang, tidak ada yang pernah memaksa nimah melakukan apapun.
Okay, okay.
Intinya, Raina,
kita berdua ingin menemukan saudarimu.
Apa menurutmu dia masih di rumah itu?
Aku tidak tahu.
Aku sudah mengawasi, dan berharap menemukan sesuatu,
apapun yang bisa membuktikan bahwa Nimah masih hidup.
Tidak ada yang masuk atau keluar, dan kita tidak bisa melihat kedalam.
Aku bisa.
_
Kacamata Thermal...
bentuk terima kasih dari Federal Biro Investigation.
Bagaimana kertas kosong bisa menjadi tes?
Mungkin ada sesuatu yang hitam tertulis di meja?
Hanya eksperimen psikologis Quantico lainnya.
Mungkin kita harus menulis sebuah esai?
- Tentang apa? - Mengapa kita layak ada di sini.
Jadi biarkan kertasmu kosong.
- Guys, mungkin ini sebuah bukti. - Bukti apa?
Yah, Miranda bilang mereka mengetes semua kemampuan yang telah kita pelajari sejauh ini,
dan satu-satunya hal yang terpikirkan adalah bukti.
Aku tidak percaya, aku setuju denganmu,
tapi ini layak dicoba.
Okay.
Baiklah, semuanya, kumpulkan semua kertas.
Mari kita lihat.
8 1/2 per 11 dan 3/8 inche tingginya.
Mungkin ini cocok dengan suatu tempat?
atau mungkin ada hubungnnya dengan jumlahnya.
60?
Tunggu, apa kamu yakin?
Aku telah menghitungnya, tiga kali.
Ada 61 dari kita di sini.
Apakah ada yang tidak menyerahkan kertasnya?
Atau tidak mendapatkannya dari awal?
Okay, siapapun yang memegangnya
bisa menjadi kunci dari ujian ini,
jadi siapapun lebih baik bicara sekarang.
Jika tidak ada yang akan mengaku,
kita bisa melihat pengawasan.
Bagus.
_
Apa yang kamu lakukan?
Menyisir melalui rekaman yang kutemukan
salah satu dari si kembar Amin keluar dari stasiun Grand Central
untuk melihat jika dia mungkin berkomplot dengan Parrish.
Kamu pikir mereka terlibat?
Apakah itu yang ingin kamu lakukan di sini
bicara tentang itu?
Itu...
dan untuk berterima kasih untuk tidak memberi tahu ayahmu bahwa...
Bahwa dia meniduri mantanku?
Tidak, aku akan menyimpan itu
untuk psiko terapisku.
Baik, kamu mengambil jalan yang sulit, dan aku hargai itu.
Okay, mari buat satu hal lagi jelas.
Aku tidak melakukan ini untukmu, aku melakukannya untuk ibuku.
Apa kamu tidak tahu seberapa dekat dia
untuk menjadi pilihan wakil direktur utama.?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Saat Clayton tahu bahwa dia menjadi calon,
dia akan membuangmu dan kembali padanya dalam sekejap.
Aku hanya tidak sabar melihat itu terjadi.
Kamu masih saja anak yang menyedihkan.
Semoga beruntung menemukan Nimah.
Siapa yang bilang bahwa itu adalah Nimah?
Kamu.
Sekarang lepaskan tanganmu sebelum aku menyakitimu.
Ryan, aku pikir aku baru saja membongkar penyamaran kita.
Ikuti aku.
_
Rasanya menjadi membosankan saat di sekitarmu untuk kedua kalinya, huh?
Kita tidak ujian tertulis saat aku kesini.
Oh.
Hanya latihan bagaimana cara berbohong,
memanipulasi, dan merayu.
Hey, dengar, kamu memintaku untuk meninggalkanmu sendiri, dan kulakukan.
Kamu yang datang berbicara padaku, jadi... apa ini?
Kenapa kamu tidak bilang tidak saat Liam memintamu?
Kenapa tidak memberitahuku saat punya kesempatan?
Dan, yang lebih pennting, tugasmu sudah berakhir.
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Kamu pikir aku mau terjebak di ruangan ini bersamamu
melihat seberapa besar itu menyakitimu?
Aku benci meliht apa yang telah aku lakukan padamu.
Hampir sebenci aku mengetahui
bahwa kamu tidak pernah memandangku lagi seperti caraku memandangmu.
Aku tidak mengira ayahmu
memberimu petunjuk dalam tes ini?
Yeah, benar.
Aku yakin dia merancang tes ini untuk menggagalkanku.
Kamu gila. Ayahmu itu hebat.
Lebih seperti Santini yang hebat.
Ayolah. Dia sangat bangga padamu.
Bangga? Shelby, dia menawariku uang agar gagal tes hari ini,
hanya agar aku tidak merusak reputasinya.
Okay, Aku yakin maksud dia bukan begitu.
Mungkin jika kamu menunjukkan padanya seberapa keras usahamu,
jika kamu bisa menjelaskan...
Tidak, aku tidak mengerti kenapa kamu berkata seperti itu.
Karena kamu tidak tahu seperti apa mengecewakan orang tuamu.
Kamu akan selalu menjadi anak yang sempurna bagi mereka,
tapi untuk kita yang duduk di seberang mereka
- Di meja makan... - Okay, Aku akan berpura-pura
bahwa kamu baru saja mengatakan aku beruntung
bahwa orang tuaku sudah mati
dan keluar dari pembicaraan ini sekarang juga.
Shelby, Aku...
Apa seperti ini FBI melatih agennya?
dengan memainkan permainan dan membuat kita gagal?
Baiklah, kamera akan selalu melihat.
Kesempatan terakhir untuk mengaku.
Tunggu, berhenti.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Tidak ada yang suka dengan pengecut.
Kamu telah melihat bagaimana aku mengacau di luar sana.
Dan kamu kira merahasiakan ini dari kami akan membantu?
Saat aku tidak mendapat kertas,
Aku berpikir itulah bagaimana mereka mengeluarkanku,
dan saat tahu semua kertas itu kosong,
Aku pikir itu sebuah permainan dan aku tidak ingin mengacau,
jadi aku hanya tetap diam saja.
Yeah, dan membuat ini menjadi dua kali lebih lama.
Pernahkah kamu berpikir?
Ini bukanlah sebuah tes yang rumit.
Ada 60 kertas karena aku tidak seharusnya di sini.
Mereka tidak akan menaruhmu di ruangan ini jika mereka menginginkan kamu pergi!
Kamu tidak tahu sebagiannya Aku sudah selesai, okay?!
Persetan, aku... aku akan menunggu mereka untuk memberitahuku.
Aku hanya harus... Aku harus pergi.
Brandon, tunggu.
Yah, itu menarik.
Tunggu, apa kalian mendengar itu?
ACnya baru saja mati.
Apa itu alarm kebakaran?
Haruskah kita evakuasi?
Pintunya terkunci!
Yeah, begitu juga dengan yang ini.
Hey, guys.
Aku baru saja menemukan ini di bawah kursi Brandon.
Entah Brandon fanatik dengan ketepatan waktu,
atau sesuatu yang benar-benar aneh terjadi saat ini.
Aku melihat tanda panas... dari lima orang.
Seharusnya ada enam. satunya pasti keluar.
Ada yang perempuan juga.
Dia benar-benar hidup.
Mengapa dia tidak menghubungiku?
Tidak!
Bahkan jika menyusup adalah tanggung jawab,
saudariku tidak akan pernah
rela membantu apa yang orang-orang itu kerjakan!
Kamu dan saudarimu, mungkin terlihat mirip,
tapi kalian berdua, benar-benar orang yang berbeda.
Dia adalah orang yang baik.
Pasti ada penjelasan untuk itu.
Ya, penjelasan itu mungkin melibatkan dia menjebakku
sebagai pembunuh masal atas perbuatannya.
Menarik bagaimana seseorang yang dituduh bersalah
dengan mudah balik menuduh orang lain.
- Dia tidak bersalah! - Okay.
Bahkan jika kamu benar... dan ada hal besar jika...
dia mengetahui sesuatu.
Dia punya jawaban yang kita berdua inginkan,
dan dia tidak akan mau keluar.
Kita harus memaksanya keluar.
Ryan!
Kamu mau kemana?
Untuk menemuinya?
Aku mencoba memberi tahumu, tapi kamu tidak akan mendengarkan.
Dia memperalat kamu.
Tidak, dia tidak bersalah.
Dia menembakmu!
Tidak, aku hanya bilang dia melakukannya, agar aku bisa menolongnya.
Setelah apa yang dia perbuat padaku,
Aku ingin percaya bahwa dia tidak bersalah,
tapi seseorang menjebaknya.
Natalie, Aku tahu kamu harus membawa kami,
tapi hanya... beri kami sedikit waktu lebih, kumohon?
Kamu punya satu jam.
Saat kita tahu Nimah sendirian di rumah itu,
kita akan memberimu sinyal.
Ada kamar mandi di belakang jauh dari laki-laki.
Tunggu sampai dia di dalam sana, dan kemudian aku akan masuk.
Okay.
Bagaimana jika seseorang melihatku?
Lakukan saja apa yang biasa kamu lakukan.
Pura-pura menjadi Nimah.
Okay.
Yeah.
_
Tidak ada siapapun di lorong.
Bisakah kamu menghancurkan jendelanya?
Lihat, ini... ini anti peluru.
Dengar, apa ada yang punya alat apapun?
Cari di kantong kalian, guys. T...terima kasih.
Kabel untuk kunci hidrolik telah dipotong dua,
yang artinya berikutnya pintu ini tertutup, itu akan terkunci rapat.
Apa kamu mengatakan Brandon mengunci kita di sini...
sebelum dia pergi?
Yeah, Aku tahu, itu tidak masuk akal,
tapi... bisakah kalian memberiku ruang di sini, guys?
Hanya minggir sedikit. Terima kasih.
Ini rasanya tidak seperti ujian
dan lebih seperti 10 menit terakhir dari film "Saw."
Ayolah, guys. Mereka membuat ini sebelumnya.
Ini semua permainan pikiran yang ditujukan pada kita.
Seperti saat Miranda bilang ke kita untuk memilih 3 orang
atau dia yang akan memilih 10 orang.
Atau seperti saat Elder Eric memakan peluru
di dalam ruang introgasi.
Aku tahu bahwa FBI
membuka pintu lebar-lebar tahun ini.
Pria seperti Eric dapat masuk dengan kerangka mayat di klosetnya.
Apa kamu pikir tidak ada tempat bagi psikopat lain?
Apa, apa kamu bilang bahwa JFK Jr. hanya tersentak?
Itu gila.
Maksudmu tidak seperti
anak politisi kaya yang lain?
Kamu tahu berapa banyak anak-anak dari keluarga terkemuka
Aku tetap menjauh dari penjara tiga tahun terakhir?
Dia cocok dengan profil itu.
Itu dia! Itulah langkah selanjutnya.
- Profilnya. - Aku setuju dengan Alex.
Jika ini nyata dan sesuatu sedang terjadi,
Aku akan mendengarnya.
Jika sesutu benar-benar terjadi di luar sana,
saudarimu akan menyelamatkan kita, kan?
Jika dia tidak terjebak atau tersakiti, ya.
Dia akan datang menyelamatkan kita.
Dan untukmu.
Kalian semua, mari tidak saling ribut, okay?
Kita perlu bermain dalam permainan Miranda jadi kita tidak akan kalah.
Bukti membawa kita ke kertas-kertas itu, pengawas membawa kita ke Brandon.
Itu bukan kebetulan.
Jadi, apa yang terrsisa? H.R.T.?
Aku menduga bahwa kita adalah "H" dalam skenario itu.
Yeah, tidak ada tanda dari "R."
Bagaimana dengn introgasi?
Introgasi siapa?
Siapa tahu Brandonlah yang terbaik?
Vasquez. Dia tidur dengannya.
Urusi urusanmu sendiri.
Ini bukanlah pribadi. Aku hanya ingin menyelesaikan tes.
Fletcher tidaklah gila.
Okay, jika memang dia, Aku punya cara yang lebih menyenangkan.
Jika kalian pikir aku punya jawabannya, introgasi saja.
Nimah dalam posisi. Raina, maju.
Apa yang sedang kamu lakukan di luar?
Aku pergi berbelanja.
Di tengah-tengah pencarian?
Tidak ada yang melihatku.
Jangan khawatir. Aku berhati-hati.
Aku selalu hati-hati.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Shh!
Kamu akan melakukan apa yang aku katakan, jadi kita berdua tidak akan mati.
Semua baik-baik saja di sana?
Aku baik-baik saja. Aku akan keluar sebentar lagi.
Okay?
Okay.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu untuk teman-temannya.
Kita perlu mereka untuk membawa kita padanya.
Yah, jika kita tidak menghilangkan sumbernya,
dia akan lebih mudah dicari.
Dia selalu bergerak secara tim.
- Pak. - Bawa timnya pergi dan...
Dia akan mencari orang lain.
Liam!
Booth and Shelby menyelinap keluar.
Kamu kehilangan mereka?
Tidak, tapi dia pikir aku melakukannya.
Aku meletakkan pelacak di jaketnya.
Dia akan membawa kita kepadanya.
Kerja bagus.
Untuk seseorang yang tidur dengan Brandon,
kamu tampaknya tidak tahu banyak tentang dia.
Yah, apa yang kita lakukan bukanlah terlibat adu mulut.
Lihat, tidak semua dari kita telah tumbuh dengan cepat.
Kamu tahu? Hanya... beritahu saja aku apapun.
Kita punya setengah jam tersisa dari waktu kita,
dan aku tahu kamu ingin tetap membuat kita di dalam tempat seperti oven ini.
Dia tidak tahu apapun karena ini jelas sekali bukan bagian dari ujian!
Sungguh? Jadi bagaimana kamu menjelaskan kertas kosong itu?
Siapa yang peduli dengan kertas itu?
Kamu dapat melihat ini sebagai apa yang kamu inginkan,
tapi aku melihat kepanikan di mata Brandon saat dia lari ke sini.
Dan itu kepanikan yang sama di mata Eric,
saat kita pergi ke ruang introgasi pada hari pertama.
Itu merupakan hal yang sama.
Dia benar.
Brandon bukanlah dirinya akhir-akhir ini.
Kemarin malam, dia berjalan-jalan sendirian berjam-jam.
Dia kembali berbicara tentang kesalahan manajemen di FBI
dan sesuatu perlu di selesaikan.
Dia juga dalam pengaruh obat-obatan.
Terkadang dia tidak membawa itiu.
Tunggu, jam berapa Brandon pergi keluar semalam?
10:00, mungkin 10:30.
Kenapa?
Itu mungkin menjadi langkah kita selanjutnya.
Simon, tolong putar mundur rekaman itu.
Yeah, itu Fletcher.
Yep.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Apa?
Terlihat seperti Brandon meninggalkan kita hadiah perpisahan.
Apa itu asli? Itu terlihat asli.
Ya, itu asli. Tentu, itu asli.
Kita baru saja melihat saat J. Crew meletakkannya di sana!
Ayolah, bisa saja itu tidak asli.
Dia telah diberi tahu untuk meletakkannya di sana.
Ini sudah jelas bagian dari tes.
Bagaimana jika kamu salah?
Pernahkah kamu dengar? Parrish tidak pernah salah.
Dia memiliki "insting."
Yeah, tapi tidak seperti terakhir kali,
jika di sini di salah, kita semua mati
Okay, jika ini asli, maka kita harus menjinakkannya
karena kita tidak bisa pergi kemanapun.
Dan jika tidak asli,
jika ini bagian dari tes, seperti yang aku kira,
maka menjinakkan itu membuat kita keluar dari sini.
Aku berasumsi "bom" ini terhubung ke pintu.
Oh, okay, jadi kamu hanya ingin menjinakkan bom itu
hanya dalam kasus ini adalah asli.
Tapi tidak ada dari kita tahu untuk melakukan itu.
Mungkin dia bisa. Dia sudah pernah di sekitar bom sebelumnya.
Baiklah, ini timer terintegrasi
dengan membangun redudansi untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan.
Baterai ganda, tombol mercury ganda,
yang salah satunya menekan sensor.
Dan 10 pound C-4.
Itu terdengar bukan seperti tipuan.
Apa kamu pikir kamu bisa menjinakkan benda ini?
Dalam 20 menit?
Yeah.
- Okay. - Hanya, uh, beri aku ruang, okay?
Okay.
Apa kamu bodoh mempunyai ide
membuat semuanya menjadi lebih buruk?!
Kamu kira kamu membantu?
Semua yang kamu lakukan membuat nyawa saudariku beresiko.
Aku harus kembali ke sana sebelum dia terluka.
Aku harus melindunginya.
- Dari apa?! - Darimu?
Kita tahu kamu pernah di Grand Central!
Mengapa kamu di sana?
Karena setelah berbulan-bulan menyamar,
kita tahu rencana serangan itu berada di tempat yang dekat
tapi kita tidak tahu dimana.
Aku mencari setiap tempat yang berpotensi
ditandai sebagai rencana serangan,
tapi aku tidak menemukan apapun.
jika itu benar,
kenapa kamu tidak muncul setelah pengeboman?
Hamza, pemimpin kelompok,
akan meledakkan simbol kekuatan Amerika.
Dia pergi dua hari sebelum pengeboman,
dan dia tidak kembali sejak itu.
Aku menunggu dia.
Aku menyadari bahwa hanya dia yang tahu apa yang akan terjadi,
dan dihari menjelang pengeboman,
Aku cukup dekat untuk mendapat kepercayaannya.
Kamu tidur dengan dia?
Aku sudah menanganinya.
Dan aku tidak menanyakan pendapat Raina tentang itu.
Sekarang kita harus mengeluarkannya dari sana sebelum Hamza kembali.
Dia mungkin menginginkan sesuatu darinya.
Hamza.
Darimana saja kamu?
Aku membuat persiapan
Persiapan untuk apa
Itu sudah selesai, kan?
Belum
Serangan kita belum mulai
Itu tidak aman bagi kita lagi. Aku telah mengatur untuk kita untuk meninggalkan negara ini
Kita pergi bersama malam ini.
Ada apa?
huh?
Lihat aku.
Dia terperangkap.
FBI menginginkan kita. Kita semua.
Kita tidak akan pergi kemanapun tanpa Raina.
Dengar, kupikir aku bisa menjinakkannya jika aku bisa memotong daya baterai,
tapi... tapi jika aku salah...
Lakukan.
Yeah.
Okay.
Okay. Pintunya terbuka. Mari pergi.
Tidak, tunggu!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pasti ada pemicu sekunder.
Sensor gerak, atau seseorang melakukannya dengan remote.
Apa ada cara lain untuk menghentikan itu?
Kita seharusnya mempelajari bagaimana untuk menyelamatkan dunia,
bukannya mati di dalam ruang kelas. ayo pergi saja, Simon.
Dengar, aku tidak tahu, jika ini bom asli
atau ini bagian dari kekacauan tes,
tapi aku tidak bisa melepas tanganku dari kabel ini.
Kalian semua suka relawan. Aku...tapi aku bukan.
Aku tidak ingin menjadi seperti ini seperti kalian.
- Aku... Aku minta maaf, Aku... - ...pergi saja.
Ini baik-baik saja.
Pergi saja. Okay.
Kalian semua seharusnya juga pergi.
Bagimana kita bisa menolong? Katakan padaku.
Katakan apa yang kamu ingin aku lakukan.
Okay. Kita perlu mendapatkan sirkuitnya
di belakang panel timer, tapi untuk melakukan itu,
kita perlu menghilangkan tombol merkuri,
jadi, Shelby, Ryan, Aku butuh kalian untuk melepasnya.
Okay, yang mana yang tombol merkuri?
- Itu di kotak pojok. - Dua ini?
- Yeah. - Benar.
Tapi aku perlu kalian melepasnya dengan sangat hati-hati.
Baiklah. Shelby, kamu tidak apa-apa?
Baiklah, tiga, dua, satu.
Phew.
Okay.
Alex, Aku butuh kamu untuk menggeser panelnya keluar.
- Yang ini? - Yeah.
Baiklah, cari kabel biru.
Tidak ada kabel biru.
Okay, maka aku perlu kamu dan Vasquez
untuk menarik kabel ungu dan merah secara bersamaan.
Tiga, dua, satu.
Okay, jika ini benar-benar asli, kalian berdua seharusnya pergi.
Kita tidak akan pergi kemana-mana.
Kita melakukannya bersama.
Aku benar-benar ingin berdoa sekarang ini,
tapi satu-satunya yang bisa kupikirkan adalah lirik lagu Joan Osborne.
Berpikir aku tahu tentang empat lagu
dari "Pippin."
Mungkin beberapa lagu "Fantasticks."
Aku berpikiran kita lebih baik sekarat dari pada mendengar kamu bernyanyi.
Selamat.
Negaramu menghormati pengorbananmu.
Tak bisa kupercaya kamu melakukan itu.
Yah, jika asisten direktur memintamu bermain bersama,
maka bermain bersamalah.
Bagaimana dengan yang lain?
Yah, jika mereka lari, maka mereka gagal.
Baik, bukannya itu sedikit keras, kan?
Jika kamu tidak bersedia mengorbankan diri untuk negara,
Kenapa kamu ada di sini?
Hamza masih merencanakan sesuatu.
Jika itu bukanlah serangan di Grand Central,
itu bisa menjadi sesuatu yang lain besok.
Apa yang kamu katakan?
Jika kamu mengacau di sana,
kita tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Tukar aku kembali.
Itu tidak akan terjadi. Terlalu berbahaya..
Dia di sana. Aku bisa mendapatkan jawaban kita.
Atau membantu menyelesaikan pekerjaannya.
Bukan itu yang kulakukan. Ini adalah tugasku.
Jika dia mencoba sesuatu dengannya,
dia akan tahu Raina bukan aku dan dia akan membunuhnya!
Kumohon. Kalian harus membiarkanku pergi.
Alex.
Aku tidak bisa berkompromi sesama agen
hanya karena itu mungkin menyelamatkanku.
Aku akan mendapatkan kebenarannya. Aku janji.
Baiklah.
Dengar, kita akan di 30 detik jauhnya, jika kamu membutuhkan kami.
Keluarkan saja saudarimu dan kemudian kita akan membuatnya aman, baik?
Okay.
Nimah bertukar kembali.
Lorong pintu. dalam dua menit.
Aku mengkhawatirkanmu
Apa itu alasan kamu di kantorku
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kita berdebat? aku merindukanmu
Aku tahu kamu benar, B.T. Dubs,
tentang bom palsu.
Tidak, kamu tidak tahu.
Tapi kamu tidak lari.
Yeah. Bodoh, kan?
Itu bukanlah yang aku pikirkan.
Terima kasih untuk mencoba menyelamatkan nyawa kita.
Yah, mencoba menyelamatkamu hanya sebuah tambahan.
Dengar, aku tahu kamu marah.
Tapi apa kamu tahu bagaimana sakitnya itu
harus menyembunyikan diri sendiri dari dunia?
Selama ini, kamu hanya
berpikir tentang bagaimana itu mempengaruhimu.
Itu juga sulit bagi kami.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak baik-baik saja. Kamu sedang marah.
Aku membuang tujuh figure, mitra kerjaku
untuk beberapa gagasan konyol
yang kumaksudkan untuk melayani kebenaran, keadilan,
dan semua itu hanya omong kosong Superman.
Dan kemudian aku meninggalkannya dengan beberapa detik tersisa.
Beberapa detik.
Maafkan aku.
Apapun yang kamu punya tentang apa yang terjadi di Gaza,
kamu adalah pria yang menyelamatkan semua orang,
dan aku adalah pria yang lari dari sebuah petasan.
Jadi...
Aku seharusnya pergi.
Itu menyebalkan.
Tapi itu benar.
Kesempatan terakhir untuk mengungkap misteri dari Simon Asher.
Mungkin lebih baik begitu.
Selalu membuat mereka menginginkan lebih.
Aku akan merindukanmu.
♪ Shattered at dawn ♪
♪ So far for so long ♪
♪ Feeling newly baptized ♪
Kamu tidak mengerti definisi
dari "jauhi aku."
Dengar, aku ingin bilang minta maaf jika...
Kamu harus berhenti meminta maaf.
Aku mempercayaimu. Itu terjadi padaku.
Aku membuat pilihan. Itu juga terjadi padaku.
Kita berdua datang ke sini dengan rahasia.
Aku ayahku, kamu... Chicago.
♪ Coffee-colored sheets ♪
♪ Looking down at pale knees ♪
Tidak ada?
♪ With a cigarette and my morning beat ♪
Kutebak ini adalah jalan Ryan Booth, kan,
atau seharusnya aku bilang Agen Booth?
"Agen Khusus," jika secara teknis.
Kamu tahu satu-satunya alasan aku tidak memberi tahu siapapun rahasiamu
karena itu bukanlah rahasiaku.
Itu terjadi padaku. Yang ini, terserah kamu.
Chicago operasi yang kacau.
♪ Sky high ♪
Seorang atasanku mengacaukannya,
dan, uh...
dan seseorang tersakiti.
Aku mengakui kesalahan. Aku adalah prajurit yang baik.
Aku melakukan apa yang atasanku perintahkan,
dan kamu melihat seberapa baik itu kulakukan.
Liam atasanmu.
Aku tidak menginginkan tugas ini.
Okay, Aku bilang ke Liam "tidak" lebih banyak dari yang bisa kuhitung.
Tapi dia bilang jika aku ingin masa depan di FBI, aku harus melakukannya.
Selama ini, aku...
Aku menyalahkanmu karena mengambil tugas ini.
Kamu tidak punya pilihan.
Maafkan aku, Ryan.
Aku juga minta maaf.
Um, jika kamu mencari Caleb,
dia pergi mengucapakan selamat tinggal kepada analisis yang gagal.
Dia lolos?
Tes Miranda dan tesmu.
Kamu tidak benar-benar ingin dia menerima tawaranmu, kan?
Nona Wyatt, anakku adalah pengacau.
Aku ingin dia menemukan tempatnya di dunia ini.
Aku hanya tidak percaya walau sebentar bahwa itu di sini.
Dan jika kamu jujur dengan dirimu sendiri, kamu akan setuju.
Tidak. Aku tidak bisa.
Kamu bisa.
Caleb itu pintar, berani, mumpuni,
dan dia berada di sini.
Nona Wyatt, Aku bukannya keras pada anakku
karena aku tidak percaya padanya.
Aku keras padanya karena
itu satu-satunya cara membuatnya hidup.
Dia lebih membahayakan dirinya dari yang kamu tahu.
Tapi aku tahu.
Aku di sana.
Aku menyelamatkan nyawanya dan kehidupan
di sekitarnya dengan kedua tanganku sendiri.
Kehormatan bertemu denganmu lagi, Wyatt.
Kuharap ini bukan yang terakhir.
Saudariku dan aku tidak bisa melanjutkan
operasi rahasia ini.
Asher sudah menanganinya.
Bukan hanya dia. Ini kelas kita.
Kita tidak bisa menyimpan kebohongan dari mereka.
Kebohongan adalah harga murah untuk keberhasilan proyek ini.
Aku tahu kamu berpikir kamu melindungi kita,
tapi kamu mengharapkan menyerahkan kehidupan kita di tangan kita masing-masing.
Yang membutuhkan kejujuran.
Itu membutuhkan kepercayaan.
Semua orang di ruangan itu layak tahu siapa kita sebenarnya.
Jika kita tidak bisa mempercyai mereka tentang rahasia kita,
bagaimana bisa kamu mempercayakan mereka dengan nyawa kita?
Selamat telah lolos...
Apa kamu sudah selesai?
Bilang saja kamu tahu sesuatu yang tidak ingin aku tahu.
Aku sudah mengatakan padamu semuanya.
Tidak, kamu belum. Kita berdua tahu itu.
Jadi, aku akan membuatmu setuju, Liam.
Aku akan melupakan tentang semua yang pernah kudengar,
berhenti mencari tahu tentang ayahku,
hubungan denganmu dan E.A.D.
jika kamu membiarkan Agent khusus Booth kembali ke karir
yang dia usahakan dengan keras.
Dan jika tidak?
Maka aku akan tetap mencari tahu
sampai aku menemukan apapun itu
yang kamu dan Clayton tutupi di Chicago.
Kamu yang putuskan.
Aku harap Nimah bisa melakukan ini.
Saat ini berakhir, kamu perlu untuk tetap jauh dari aku.
Terlalu banyak orang yang kupedulikan menjadi tersakiti.
Kupikir kita sudah membahas itu.
Kenapa kamu melakukan semua ini?
Vasquez, kamu maju.
FBI! FBI! Jangan bergerak!
- Tiarap! - Tiarap sekarang juga!
Keluar! Keluar! Kita ketahuan! Kita ketahuan!
Baiklah. Mundur, mundur.
Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!
Yalla. Yalla!
Kita menculik kalian berdua. Kalian tidak melakukan hal yang salah.
- Okay? - Kalian, bisa... Aah!
Pergi! Pergi!
Maju! Maju! Maju! Maju!
Tes ini bukan hanya tentang bertahan hidup...
Ini tentang pengorbanan.
Bertahan hidup dan berkorban... Itu semua beriringan.
Kenapa mereka mengeluarkan Nimah?
Di lapangan, kalian harus terus bersama teman agenmu
apapun yang terjadi.
Dimana semua barang-barang mereka?
♪ New York ♪
Pacarmu tidak memberitahumu?
♪ She sits and cries ♪
Para analisis telah lulus.
Ini bukan ujian tengah semester mereka. Itu ujian akhir mereka.
♪ She's had her moment of glory ♪
Baik, bagi yang berhasil melaluinya.
Karena tugas ini akan mengetes kalian.
Itu akan memaksamu melampaui batasmu.
Ini harus sesuatu yang bagus Aku melewatkan kelas.
Sebenarnya, kamu tidak melewatkannya.
Kamu telah dipulihkan.
Kupikir kalimat yang kamu cari adalah "terima kasih."
Bisakah aku berpikir demikian?
Kupikir kalimat yang kamu cari adalah
"ya, Booth, kamu bisa berpikir demikian."
Kamu setidaknya berhutang itu.
♪ But she goes on ♪
Itu akan terjadi pada kalian...
dan itu tidak akan membuat kalian terkejut.
Jadi, apa, kamu selesai?
Kamu pergi begitu saja tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Tunggu, kenapa kamu memakai itu?
Mereka bilang padaku bahwa mereka belum selesai denganku
dan mereka akan menemuiku kembali di NAT.
A-aku tidak tahu apa yang kamu katakan pada ayahku, tapi terima kasih.
Apa itu baik-baik saja?
♪ It ain't how you spend your time ♪
Ujian ini menunjukkanku bahwa kalian bisa berkorban
untuk kebaikan yang lebih besar.
Itulah alasan kalian semua ada di sini dan yang lain tidak.
Aku percaya inilah saatku untuk berbagi sesuatu dengan kalian.
♪ How I say a lie ♪
♪ I'm infatuated with the human mind, yeah ♪
Aku telah mengerjakan sebuah proyek dengan Nimah Amin
dan saudarinya, Raina, sejak kalian tiba.
Dan aku mempercayai kalian semua
bahwa kalian akan bertahan dan melindungi kedua wanita pemberani ini
dan menjaga rahasia mereka.
Mereka ada dua?
Hi.
Aku Raina.
"Mean-ah"?
♪ And we go on ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
Kalian tetap bisa hidup bersama
atau mati sendiri.
Pilihan ada padamu.
♪ When we go on and on, on, on ♪
♪ And when we go on and on and on ♪
♪ When we go, go on ♪
Ayo.
Berhenti! Jatuhkan senjatamu... sekarang!
- Natalie. - Jangan bergerak!
- Natalie. - Perlihatkan tanganmu... sekarang!
Okay, okay.
Okay.
Natalie, Aku menyerah.
Maksudku.
Kamu bisa membawaku. Hanya saja... kumohon bantu Ryan sekarang juga.
Kumohon.
Natalie, tolonglah.
Pergi.
Pergi sekarang!
Pergi!
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio