Namaku Alex Parrish, dan aku telah dijebak.
Semuanya dimulai 7 bulan lalu di akademi FBI.
Aku telah menjalankan proyek bersama Nimah Amin
dan saudarinya, Raina, sejak kalian tiba.
Kamu telah dipulihkan
dengan tugas ke cabang L.A.
Mereka bilang bahwa mereka belum selesai denganku
dan mereka akan menemuiku kembali di NAT.
Siapapun yang menjebakku, mereka meninggalkan itu.
Kabel ini adalah kuncinya.
Kamu ikuti Agent Booth. Dia akan menuntunmu ke Parrish.
FBI! FBI!
Aku tidak pernah mengira sebelumnya aku akan menyelamatkan negara ini,
Sekarang aku harus menyelamatkan diri sendiri.
Baiklah, dengarkan!
Tersangka kita terjebak di lingkup 6 blok ini.
Tidak ada yang boleh keluar sampai kita menemukan mereka.
Malam ini, kita adalah pemburu, dan mereka adalah mangsanya.
Blok demi blok, pintu demi pintu... kita akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Kita harus mengeluarkan peluru ini.
Aah!
Pertama-tama aku harus mengeluarkanmu dari jalanan.
Okay. Ayo.
Astaga. Kamu pernah melakukan operasi sebelumnya?
Tidak, tapi kurasa aku harus melakukannya.
Okay.
Baiklah.
Kita akan menemukan mereka dan membawa mereka ke pengadilan.
Terima kasih membiarkan aku kemari.
Tidak masalah.
Mereka menggabungkan kamar setelah pengeluaran itu.
Aku senang kamu mengajakku sebelum aku terjebak
dengan seseorang yang tak kusuka.
Apa kamu akan merindukan tinggal dengan saudarimu?
Aku akan merindukannya, tapi ini saatnya untuk menjadi diri sendiri.
Aku bersyukur bahwa satu-satunya orang
yang ku perankan adalah aku sendiri.
- Kerusuhan di Bank West... - Maafkan aku.
- Aku tidak menyadari bahwa... - Oh, tidak, tidak, biarkan. Aku tertarik.
...di seberang perbatasan, hanya menemui
- dengan hambatan dan kekerasan. - Yeah?
- Semua ini tidak adil untukmu. - Pengeboman dan penembakan telah meningkat.
Aku mengenalmu. Tapi kamu tidak mengenalku.
Kamu seperti puzzle.
Bagian dari "Franken-Nimah"
dan Nimah asli, bagian yang mana kamu?
Kamu mengenakan Hijab, dia tidak.
Kamu lebih religius
Keyakinanku adalah yang terpenting bagiku.
...lingkungan sekitar...
Ini adalah kesamaan yang kamu dan aku miliki.
...kekerasan.
Itu bencana. Kamu percaya sistem dua-negara, kan?
- Untuk berita BB3 di Lancaster, ini Zachary Halpert. - Itu Nimah.
Bagaimana kamu melakukannya...
kamu tahu, membodohi semua orang sepanjang waktu?
- ♪ She's the one! ♪ - Tidak semuanya... hanya sesama agen pelatihan.
- ♪ Oh, she's the one! ♪ - Miranda dan Liam tahu... juga staf kampus kita.
Kamu bisa membuat setiap kebohongan jika kamu punya cukup bantuan.
- ♪ I just got to get to know that girl ♪ - Hey, uh, kamu tahu apa kisah yang kusuka?
Ini, uh, yang mana, um,
anak yang berarti untukmu, dan suatu hari dia dikhitan (sunat),
kamu menendangnya di...
- Itu juga Nimah. - ...harus dipenuhi dengan penghalang...
Berusaha dieliminasi dari latihan pengawasan
- jadi kita bisa... - ...peningkatan pengeboman dan penembakan.
Aku berada di kamar, tapi semua itu ide Nimah.
♪ I can't even walk down the street ♪
♪ Without my feet falling out from under ♪
Mm.
♪ She's the one! ♪
Okay.
♪ Oh, she's the one! ♪
♪ She's the one ♪
Vasquez dan Brandon mengalahkan kita.
Bagaimana mungkin?
Yah, aku yakin mereka sering melakukannya
setelah apa yang terjadi minggu lalu.
Pintu mereka masih ditutup, huh?
Yeah.
Aku benar-benar kehilangan bangku tidurnya Elias.
Tidak seperti Brandon, orang itu tidak pernah meletakkannya.
Hey, bisa kupinjam ponselmu? Aku meninggalkan punyaku di sana.
Dan aku ingin mengecek skorku di Fantasy Football.
Oh, jadi kita telah mencapai titik hubungan kita, huh?
Apa kamu mengatakan "hubungan"?
- ♪ I just got to get to know that girl ♪ - Apa passcodemu?
Itu ulang tahunku.
Apa? Apa kamu ingin dihack?
Kamu harus mengganti itu.
Oh, kamu tidak tahu ulang tahunku.
Yah, itu tidak seperti kamu tahu ulang tahunku.
Siapa nama saudariku?
Siapa nama tengahku?
Dimana aku dibesarkan?
Apa warna mataku?
Berapa umurku?
Berapa umurmu?
Ah! Aku hampir 18.
Caleb.
Jadi, apa ini, membawa anakmu untuk bekerja?
Ini saran Liam.
Apa untuk mengingatkamu bahwa tugasmu adalah prioritas utamamu?
Yah, jika itu benar,
tidakkah kamu ingin tahu apa yang akan terjadi padamu sebentar lagi?
Kamu akan terkejut...
apa yang orang-orang lakukan untuk masuk ke FBI.
Mereka menjual rumah mereka, berhenti dari pekerjaan mereka,
meninggalkan keluarga mereka,
semua untuk menjadi bagian dari hal besar di hidup mereka.
Itulah harapanku untukmu,
agar kamu mempunyai tujuan pada akhirnya.
Kamu hanya ingin mengawasiku.
Mungkin kulakukan...
karena aku menyukai apa yang aku lihat.
Jadi, kamu kembali.
Kamu pikir aku pergi kemana?
Jadi, kalian bertahan dari ujian minggu lalu.
Dan bagaimana rasanya?
Karena hari ini dimulai fase berikutnya dari pelatihan kalian,
dan itu artinya berpikir lebih baik,
khususnya tentang dunia luar dari Quantico.
Mulai sekarang, kalian bisa meninggalkan kampus
pada malam hari dan akhir pekan.
Tapi itu juga berarti...
...berpikir tentang tempat dimana kalian ditugaskan
saat kalian pergi.
Sekali keluar, kalian akan membuat kasus kalian sendiri
sebelum kalian kembali ke atasan kalian.
Kami telah membantu kalian,
dan sekarang kami akan melihat bagaimana kalian berjalan sendiri.
Berdasarkan kinerja kalian sejauh ini,
kami akan memilihkan masing-masing dari kalian tes kasus yang cocok untuk kalian.
Semoga berhasil.
Apa yang masih kamu lakukan disini?
Sudah kubilang kamu bisa pergi.
Aku tak akan pergi kemanapun
sampai aku tahu kamu membiarkan Alex sendiri.
Kamu tidak akan mengacaukannya
seperti kamu mengacaukanku.
Ini adalah petunjuk pertama dari apa yang mereka kira tepat untuk kita.
"Ancaman bom di CDC, Atlanta"?
Kupikir mereka menginginkanku di dalam terorisme.
"Database karyawan
di taman Departemen D.C. telah dihack"?
Kejahatan Cyber?
Oh, hebat.
Kupikir selama ini terjebak di belakang komputer
sebagai analisis benar-benar mengesankan mereka.
Ini juga keahlianku...
"Polisi terbunuh dalam tabrak lari di I-95."
Aku mendapat penculikan Dokter di Mass General.
Aku akan melihatmu di kejahatan kekerasan?
Aku mendapat Organisasi kriminal.
Kasus ini melibatkan mafia Rusia.
Pencurian perhiasan.
Tunggu. Kita berdua punya kasus yang sama.
Kasus yang sama, bekerja terpisah.
Sama seperti tugas kita setelah kita lulus.
Hey, guys, kalian tahu apa yang baru saja kusadari?
Setelah kelulusan, kita semua mungkin tidak akan pernah seruangan lagi.
Betapa anehnya itu?
Serahkan Wyatt padaku.
Bawa mereka pergi.
Tak bisa kupercaya kamu bagian dari ini.
Kamu mengenalku.
Dan mengingat sejarah kita, kamu seharusnya mempercayaiku.
Aku tidak akan melakukan sesuatu seperti ini
jika aku tidak berpikir bahwa itu benar.
Ada banyak hal tentang ini yang tidak kamu mengerti.
Kamu... kamu sangat terpaku pada Alex,
tapi dia bukan...
Kapan dia mengubahmu? Apa yang dia katakan padamu?
Atau kamu selalu menjadi bagian dari ini
dan itulah mengapa kamu mendekatiku?
Apa itu yang benar-benar kamu pikirkan?
Pak. Pers sudah siap untukmu.
Aku akan menanganinya nanti.
Shh! Shh! Shh!
Jangan terlalu keras!
Okay, okay. Dengarkan aku.
Tidak, tolonglah. Aku tidak bisa.
- Okay. - Baiklah.
Kamu mengaitnya.
Kamu cuma harus masuk dan mendapatkannya, okay?
- Yeah. - Baiklah?
Tahan, tahan.
Okay.
Oh!
Okay. Baiklah.
- Siap? - Yeah.
Ayo, ayo, ayo!
Okay.
Tahan! Kupikir aku menyentuhnya! aku menyentuhnya, aku menyentuhnya, okay?
Tahan.
Okay, okay.
Ayo. Okay, okay.
Oh, maafkan aku, maafkan aku.
Ow!
Aah!
Kamu dapat?
Uh, okay, Aku dapat, aku dapat.
kupikir aku mendapatkannya.
Ah!
Astaga.
Selamat malam.
Aku senang melaporkan bahwa, dalam satu jam terakhir,
FBI telah sukses melakukan serangan
pada sebuah rumah di Astoria.
Alex Parrish, Pengebom Grand Central,
terperangkap dalam radius 6 blok selagi kita berbicara.
Apa benar bahwa orang yang berkomplot juga
- agen khusus FBI? - Aah! Whew!
Tidak ada yang salah tentang itu...
ini adalah langkah terakhir dari Alex Parrish.
Apa FBI mengambil langkah untuk mencegah...
- Jangan kehilangan harapan. - ...tipe pengebom ini di masa datang?
Untuk menanggapi rumor Presiden telah meminta...
- Dia benar. - ...tambahan pengawasan dari Homeland Security?
Kita tidak butuh tambahan pengawasan apapun...
- Apa bagus dalam tahanan atau lebih buruk. - ...sekarang tersangka kita hampir dalam tahanan.
- Tersangka itu... - Masih ada jalan lain untuk membersihkan namamu.
Bahkan jika ada,
bagaimana aku mencarinya sebelum mereka menemukan kita?
Permisi. Kami punya masalah teknis...
- Apa yang terjadi? - Pak, apa FBI telah dihack?
Apa itu dokumen rahasia?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang tahu.
Tapi semua dokumen datang
dari servermu.
- Baik, matikan. - Mereka tidak bisa.
Siapa lagi yang punya akses ke komputermu?
Ini semua adalah penyelidikan FBI terhadap Grand Central.
Apa seseorang membocorkannya?
Siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi siapapun mereka, mereka baru saja memberiku semua
yang kubutuhkan untuk membersihkan namaku untuk kali ini dan selamanya.
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio
Dua orang...
Disana, disana! Berbalik!
Seseorang baru saja mengintip dari rumah gelap itu.
Ayo.
Bagaimana kalian bisa melewati pos pemeriksaan?
Kita hanya membuktikan kita tinggal di dalam lingkup ini.
Siapa mereka?
Mia dan Duncan dari Unknown.
Pemeriksaan mendekat.
Kita perlu mengeluarkan kalian berdua dari sini.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Tapi ini akan mengambil banyak dari tagihan ConEd.
Bagaimana kalian menghack FBI?
Kita menebak password mereka.
Akan ada waktu untuk pembicaraan itu.
Yang penting sekarang membuat kalian selamat.
Tidak.
Suatu tempat di sana ada bukti bahwa aku tidak bersalah,
bukti yang mereka mungkin tidak tahu mereka sudah memilikinya.
Mia, kamu tahu bagaimana melihat melalui hal-hal ini.
Hanya saja... bantu aku sampai kita pergi.
CNN punya 10 ahli
menyisir melalui setiap e-mail yang pernah kukirim.
MSNBC mengetahui Miranda membantu Alex lolos,
dan mereka punya pekerjaan untuk itu.
dan berita Fox mengatakan akulah orang dibalik pembocoran itu.
Huh. Jadi kukira itu hanya masalah waktu
sebelum mereka mengetahui tentang kamu dan agen Wyatt.
Apa kamu pikir dia yang melakukannya?
Kupikir itu adalah kebetulan yang mengerikan
bahwa ini terjadi 1 jam setelah dia dibawa ke tahanan.
Dan setelah 20 tahun di FBI, aku tidak percaya pada kebetulan.
Tapi jika itu bukan dia, jika itu orang lain,
maka selanjutnya mereka mungkin akan mengetahui E-mails pribadi.
Dan di situlah aku berkomunikasi dengan Shelby.
Aku harap kamu bisa menghapuskan akunku
dari apapun yang sensitif.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak,.
Lakukanlah pekerjaan kotormu sendiri.
Apa kamu belum melihat,
Aku menjalankan perburuan seluruh kota saat ini.
Kamu satu-satunya orang yang bisa kupercaya untuk melindungiku...
dan ibumu.
Jika ini benar pencalonan yang datang dalam beberapa hari,
Aku tidak ingin menempatkan karirnya dalam resiko yang tidak perlu
- karena aku... - karena kamu berpikiran kamu jatuh cinta pada Shelby?
Yah, coba tebak.
Begitu juga aku... sampai dia mendapat apa yang dia inginkan
dan dia juga mengesampingkan aku.
Dengar, aku akan menghapuskan E-mailmu.
Tapi tidak bisa mengembalikan yang sudah terkirim.
Dalam beberapa hal tidak akan sesuai keinginamu.
Tidak jika kamu menghapus miliknya juga.
Kamu kira aku pergi untuk selamanya, huh?
Dengar, aku hanya pergi mengunjungi agen senior
di salah satu kantor lamaku untuk melihat jika dia bisa membantu.
Dia memberiku ini.
Ayahmu adalah bos O'Connor ketika dia lulus.
Mereka bekerja sama sampai tahun '93,
sampai O'Connor dimasukkan dalam permintaan transfer cepat.
Tidak ada yang tahu alasannya.
Satu-satunya yang kupikirkan adalah mungkin ibumu
mungkin punya sesuatu yang dia bisa beritahu padamu atau lainnya.
Aku tidak tahu.
Yeah, dia punya 15 tahun untuk mengungkapkannya.
Apapun yang dia tahu, dia tidak memberi tahu.
Kita harus mencai tahu.
Kita perlu melakukannya dalam pekerjaan milik kita.
Milik kita?
$5 juta dalam bentuk berlian hilang 2 tahun lalu,
dan setengahnya muncul di pasar gelap untuk dijual
bulan lau di pantai Brighton.
Pantai Brighton, di situlah mafiaku berada.
Tunggu, apa kasus-kasus ini terhubung?
Miranda bilang masing-masing kita mendapat milik kita sendiri.
Biar kulihat apa yang orang lain punya.
Shelby bagian dari kasusmu?
Tidak, Brandon.
Aku hanya perlu persiapan saat dia membuatku merasa buruk
karena tidak tahu dimana dia kuliah.
Yah, sesuatu yang ayahku bilang
saat dia menggali kebusukan politisi lain...
"Kamu menemukan apa yang kamu cari."
Aku hanya hati-hati, man.
Aku hanya mencari rincian.
Yah, ibumu seorang senator demokrasi.
Ayahnya pada dasarnya menjalankan "Blackwater".
Maksudku, perusahaan mereka di tangan mereka sendiri
yang kamu tidak ingin tahu.
Kuberitahu, man,
kamu seperti orang yang menjauh dari masalah E.D.
Apa yang menarik diantara kalian berdua?
Masalah ayah? Ahli ras?
Kamu tidak tahu apapun tentang dia dan aku.
Aku tahu kau bertindak cepat dan itu tidak akan pernah berakhir baik.
Terakhir kali aku bertindak cepat,
sekali aku mengetahui pria ini, apa yang kutemukan,
Aku tidak akan berharap itu ada pada orang lain.
Yah, Caleb tidak punya rahasia apapun.
_
Oh. Uh, maaf. Aku lupa mengembalikannya.
Apa kamu memata-mataiku?
Uh, mungkin salah sambung.
Hmm?
Yeah, ganti itu ke tanggal lahirku.
Kamu tidak bisa mengerjakan kasusmu sendiri?
Tidak jika kasus-kasus ini berhubungan.
Yeah, itu semua terlihat membentuk jalan ke D.C.
Tidak ada hal yang seperti itu menjadi tugas mandiri.
Selalu ada gambaran yang lebih besar.
Dan seringkali, agen lain atau bagian penyelidikan
bisa membantu memecahkan masalahmu.
Kamu hanya harus menghubungkan poin-poin.
Masing-masing dari kalian memegang potongan puzzle.
Tugas kalian mencocokkan bagian itu bersama-sama.
Kalian akan menyajikan gambaran yang lebih besar itu
di kantor pusat sore ini.
Kalian akan membuat perjalanan pertama kalian di FBI.
Selamat datang di 935 Pennsylvania Avenue.
Juga dikenal sebagai markas FBI.
Hari ini kalian akan memberi laporan ke beberapa
agen khusus dengan peringkat tertinggi.
Aku meminta kalian untuk mengesankan mereka.
Mereka mungkin menjadi peran penting di masa depan kalian.
Nimah dan Simon, sejak kalian mengetahui
bahwa tugas itu saling berkaitan,
kalian akan memimpin laporannya.
Laporan akan dimulai pada jam 2:00.
Sementara itu, melihat-lihatlah padai masa depan kalian
jika kalian berhasil di sini.
Tak bisa kupercaya dia berbohong di hadapanku
tentang mengetahui ayahku selama ini.
Oh, aku bisa.
Yah, kita tidak bisa begitu saja datang dan menanyainya, kan?
Tidak perlu.
Jika ada jawaban jelas yang bisa ditemukan,
itu semua ada di sini di gedung ini.
Tempat ini? Ini Fort Knox.
Yah, kamu tahu, kupikir ini adalah hal yang baik
bahwa aku bukan peserta pelatihan.
Kupikir kita seharusnya mengakhiri laporan dengan lelucon...
kamu tahu, keluar dari topik.
Aku akan memberi mereka fakta-fakta, dan hanya itu.
Aku tidak mencari persetujuan mereka.
Ini bukan tentang persetujuan.
Ini tentang, kamu tahu, berdiri untuk memastikan mereka mendengar.
Seperti berbohong tentang seksualitasmu untuk membedakan diri.
Aku lebih suka jujur dan terus terang.
maaf untuk ekspresinya.
Hmm?
Maafkan aku, kamu belum pernah jujur selama ini.
Itu bukan pilihanku.
Aku ingin berada di sini,
tapi mereka tidak akan membiarkanku tanpa Raina.
Yah, dari posisiku,
kamu baik-baik saja dengan caramu sendiri.
Itu telemarketer yang sama.
Kukira kamu mengatakan itu salah sambung?
Yeah, mereka meninggalkan pesan.
Telemarketer meninggalkan pesan?
Gambar ini diambil di Nebraska. Lihat.
Mungkin kita harus mulai dari sana.
Yeah, kupikir itu ide yang bagus.
"Houston, Vegas... Omaha."
tahun '93... itu dua bom truk, satu kantor FBI...
200 tewas.
Ryan, kenapa nama ibuku ada pada file ini?
Biar kulihat.
Dia diwawancarai sebagai orang yang berkepentingan
dan kemudian dilepaskan.
FBI menanyainya tentang sejarahnya dengan ISI.
Ibuku tidak ada hubungannya dengan intelijen Pakistan.
"Saat di Bombay apa kamu menemui Michael Parrish?"
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi.
Kita punya 5 menit sebelum laporan.
Jadi taruh itu di tasmu, dan ayo pergi.
Semua kasus kita terhubung.
Inilah yang kami temukan.
Ancaman bom di CDC merupakan gangguan
sehingga seseorang dapat mencuri virus itu.
Dan penculikan Dokter di Mass General
merupakan imunologi.
Dan mafia rusia yang dipekerjakan untuk melakukan ini
atas nama separatis di Moscow.
Dan mereka menggunakan berlian curian untuk membayar kurir
untuk mengangkut virus.
Kurir itu membunuh polisi yang menangkap basah dirinya
dan membuat terlihat seperti tabrak lari.
Dan tempat terakhir dia terlihat adalah di D.C.
Dan kita semua berpikir itu merupakan serangan biologis
di taman D.C.
Kenapa di taman?
Keamanan rendah, banyak pejalan kaki.
Kamu memaksimalkan korban.
Selamat atas kesuksesan laporannya.
Kalian menyelesaikan kasusnya.
Ya, kerja bagus.
Tapi ada satu hal yang tidak kalian tahu.
berdasarkan skenario kehidupan nyata.
Kami menghentikannya.
Apa kalian bisa?
Seperti yang FBI lakukan, kalian harus menemukan tersangka
dan mengambil senjata kimia itu sebelum dilepaskan.
Kalian akan di tempatkan di jalanan taman Marshall.
Jika kalian melihat setiap tersangka ini,
kalian harus mengejarnya dan mengambil targetnya,
sebuah senjata khusus virus Ebola,
tanpa menimbulkan kepanikan dan tanpa ketahuan.
Karena jika mereka melihat kalian datang, kita semua mati.
Apa aku bisa melihat ini?
jika kamu mau, ya.
Yeah.
Uh, Raina.
Hanya satu dari kalian yang bisa keluar bangunan.
Saudarimu dan Simon tampaknya bekerja sama dengan baik.
Kenapa kamu tidak duduk saja untuk yang ini?
Setidaknya ada satu titik terang.
Kebocoran benar-benar memperlihatkan semua yang FBI miliki
pada pengeboman... forensik, laporan lapangan, wawancara.
Semua ada di sini.
Tunggu. Kembali.
Guys, Kupikir aku menemukan sesuatu.
Ini adalah tanda terima kartu kredit atas namaku.
Pengebom membeli...
"Isolasi, cat refleksi, pembersih korosi."
Yeah, tapi itu tak berarti apapun.
Tidak ada dari komponen itu ditemukan dalam bom Grand Central.
Yah, itu mungkin digunakan mereka untuk hal lain.
Alex.
Ada apa?
Bagaimana jika Grand Central merupakan hal yang lain?
Ada bom lain di luar sana.
Jelaskan padaku sebenarnya apa yang kulihat.
Okay. Aku menemukan kabel ini di apartemen di sebelahku,
dimana bom itu sesungguhnya dibuat.
Apa ada hal khusus dengan itu?
Simon memberitahuku ini kabel timah, dan...
dan menurut semua forensik awal,
satu-satunya kabel yang di gunakan pada bom adalah kabel peledak.
Jadi pengebom menggunakan kawat timah di perangkat kedua.
Yah, mereka menggunakannya untuk sesuatu.
Kamu harus menerima itu,
jika teroris itu punya kabel jenis ini dan bahan-bahan itu,
bom lain bukan hanya sebuah gagasan...
Itu sebuah hal yang pasti.
Jika kalian menyatukan semua ini dalam 10 menit,
FBI juga akan melakukannya.
Yeah, masalahnya FBI tidak mempunyai kabel itu.
Dan tanpa itu, mereka tidak akan tahu apa yang mereka cari.
Hey, kupikir aku baru saja menemukan sesuatu.
Orang dibalik pembocoran?
Bukan, lebih besar.
Ini adalah E-mail yang asistenmu Tracy
kirim padamu di malam sebelum pengeboman.
A-aku ingat. Ini bukan sesuatu yang membantu kita.
Apa? Apa... apa... apa kamu... apa kamu bercanda?
Ini sesuatu yang besar. L-lihat ini.
"Maaf telah mengganggumu di malammu,
tapi agen Goodwin baru saja menghubungi.
Agen lain menggunakan lencana Alex Parrish
untuk bisa masuk ke dalam kantor cabang New York malam ini.
Goodwin meminta kamu untuk menghubunginya kembali."
Jadi, k-kenapa orang lain menggunakan lencana Parrish?
Aku tidak tahu. Mungkin kamu harus bertanya ke salah satu kaki tangannya.
Kamu tidak tahu bahwa mereka kaki tangannya.
Kita punya banyak agen di bawah sana.
Kita punya seruangan penuh orang
yang mencoba untuk membebaskan Alex.
Kamu tidak tahu bahwa mereka sudah di dalam sejak awal...
kecuali kamu tahu sesuatu yang tidak kutahu.
Apa kamu menghubungi Goodwin malam itu?
Yah, dia mengirimiku E-mail memberitahuku
itu adalah kesalahan kecil dalam sistem.
Kamu bisa mencarinya dan membacanya sendiri.
Huh.
Aku baru saja berpikir, setelah 20 tahun di FBI,
kamu tidak percaya pada kebetulan?
Yeah, aku akan menghubungi Goodwin sekarang.
- ♪ I've never been in love before ♪ - Ingat, kalian mengikuti
1 dari 10 kemungkinan tersangka yang kita tunjukkan
- ♪ I've never been in love before ♪ - dalam foto-foto. Tetap buka mata kalian.
Latihan ini satu-satunya hal yang menjaga kata-kata
"Ibumu mungkin Intelijen Pakistan"
keluar dari kepalaku.
Aku tidak berpikir itu yang dimaksudkan dalam file.
Aku tidak tahu, Ryan.
Tidak ada yang kutahu tampaknya menjadi yang akan mereka katakan.
Mengapa ibuku berbeda?
Kalau kamu menggunakan aplikasi untuk melacak dari udara,
kamu seharusnya tidak melihatnya terus-menerus.
Tidak, Aku memandangi teleponku sehingga aku tidak terlihat seperti penguntit.
Kamu aneh.
Tidak melirik, tidak berkomentar buruk,
tidak mencoba membawaku ke belakang pohon.
Aku akan merabamu di dalam bus perjalanan pulang.
Yah, bagus.
Aku bisa menggunakan sesuatu untuk kedepannya.
Nn. Wyatt. Kita membutuhkanu bergabung kembali ke H.Q.
Kita punya beberapa pertanyaan.
Apa ini bagian dari latihan?
Ikut saja dengan kami.
Haas, kamu juga.
Duduk di bangku itu dan lihatlah file itu.
Jika aku melihat siapapun yang terihat seperti teroris,
Aku janji aku akan membiarkanmu mengatasinya.
2 menit, okay?
Okay, semuanya tetap bersama.
Jika kalian sudah memiliki barang-barang kalian,
kita akan menuju National...
Hey, apa ada yang mengawasi pria dengan blazer wol?
Kukira dia salah satu tersangka yang mereka tunjukkan pada kita.
Oh, kamu melakukannya? Okay. Yeah. Okay.
Aku tidak bisa melihatnya, aku tidak bisa melihatnya.
Uh, kupikir aku bisa bantu.
Aku punya rencana. Booth.
- Yeah? - Berjalanlah kearahku.
Ikuti saja arahanku.
Baiklah.
Aah! Ayo... awas.
- Lihat kemana kamu, buddy. - Ada apa denganmu? - Sungguh, Waldo?
- Kamu hanya punya 1 mata di kepalamu. - Kamu menyebutku apa?
Itu dia. Itu dia!
Tetap dekat, honey!
- Oh! Awas! - Hey!
Hey, hati-hati!
- Kemari. Kemari. - Hey!
- Whoa! - Ow!
Aku mendapatkannya.
Hey, Tracy.
Ayahku memintaku untuk melihat E-mail pribadimu,
khususnya semua yang kamu kirim padanya.
Baiklah. Dia sudah memberitahuku tentang ini.
Menghapus semua tentang Agen Goodwin?
Bagus. Terima kasih.
Alex, kita harus fokus untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kemudian kita bisa menghubungi anonymous dan memberi petunjuk.
FBI mendapat ribuan petunjuk setiap hari.
Mereka hanya akan menambahkannya dalam daftar.
Tidak jika kita bilang itu dari kamu.
Jika kamu pikir keluar akan menjadi sulit sekarang
tunggu saja sampai kamu membuat panggilan telepon untuk mereka lacak.
Telepon kita tak terlacak. Kita bisa menelpon di jalan.
Okay, bahkan jika aku mau pergi, kita tidak punya jalan.
Yah, terlambat sekarang. Mereka menemukan kita.
Tidak, belum.
Itu kendaraan kita.
Bagaimana bisa itu kendaraan kita?
Kebocoran itu termasuk nomor VIN
dari setiap kendaraan FBI yang bertugas ke cabang New York.
Aku menggunakan daftarnya, menghack ke salah satu mobil mereka
di beberapa blok, mengemudikannya kemari.
Bagaiaman kamu melakukannya?
dashboard Komputer, Itu kabel ke Internet.
Dengar, bawa barang-barang kalian.
Kita harus berada di bandara dalam setengah jam.
Bandara?
Kita tidak hanya mengeluarkan kalian dari lingkungan ini.
Kita buat kalian keluar dari negara ini.
Aku tidak bisa meninggalkan negara ini.
Masih ada bom lain di luar sana.
Kamu tidak akan pernah menemukannya seperti ini... dalam pelarian,
khawatir dimana kamu akan tidur atau makan.
Alex.
Kamu tidak bisa maju seperti ini.
Dan kamu tidak harus seperi ini.
Kita menawarimu kesempatan untuk menjadi bagian
dari jaringan global kami, untuk bebas.
Menjadi bebas tidak sama seperti kebebasanmu.
Tidak masalah dimana aku akan pergi.
Pemerintah tidak akan berhenti memburuku.
Jika kamu tinggal, hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Keluar.
- Keluar! - Hey.
Pelankan suaramu.
Kamu menghapus E-mail tentang Alex?
Kamu baru saja melanggar
selusin undang-undang federal...
obstruksi keadilan, untuk pemula.
Aku melakukan apa yang diperlukan. Aku menghilangkan...
Tidak, kamu menghilangkan satu-satunya bagian dari bukti
yang ada untuk membebaskan Alex.
Dan beruntung bagi dia, aku menyimpan copyannya.
Bagaimana kamu masih sangat naif?
Kamu pikir ini tentang Alex?
Baca lagi E-mail itu.
Kenapa kamu pikir Tracy minta maaf telah menggangguku?
Karena dia tahu aku berada di hotel bersama Shelby.
Di situlah aku membuka E-mail itu, dengan Wi-Fi hotel.
Jadi kamu mengkhawatirkan tentang alamat I.P.
dalam tanda terima.
Karena jika itu dimasukkan menjadi bukti,
itu hanya masalah waktu
sebelum mereka menempatkan Shelby dan aku bersama.
Tidak ada yang ditutupi, Caleb.
Aku hanya mencoba melindungi ibumu
dari luka yang tidak perlu.
Kecuali jika kamu punya tuduhan lain,
Kusarankan kamu kembali menghapus ponsel Shelby.
Maafkan aku, tapi apa yang terjadi?
Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Tidak jika kamu bisa menjelaskan kenapa kamu mengirim
ribuan dollar per bulan ke bank di Timur Tengah...
- bank dengan hubungan terorisme. - Aku, uh...
Sampai bulan lalu, yaitu, saat kamu mengirim 1 juta dollar.
Jangan katakan apapun, Shelby.
Siapa yang memberimu ijin untuk mengintrogasi peserta pelatihanku?
- Kita melakukan pekerjaan, Miranda. - Mnh-mnh.
Melakukan pekerjanmu harus meminta ijinku pertama kali
karena , jika kamu ijin, Aku akan memberitahumu
bahwa nama pada akun itu adalah Samar Hashmi.
Itu adalah saudari tiriku.
Apa kamu kira kamu mengetahui sesuatu
tentang peserta pelatihanku yang tak kutahu?
kamu bilang kamu tidak pernah berbicara dengan saudari tirimu.
Aku bohong karena itu bukan urusan orang lain tapi urusanku.
Ayahku melakukan perjalanan ke Saudi Arabia untuk bekerja.
Dia bertemu wanita di sana, kemudian dia punya seorang putri,
dan kemudian dia meninggalkannya untuk kembali ke ibuku.
Selama 2 dekade, dia menyembunyikan Samar dariku,
dari ibuku dan semua orang.
Tapi kemudian setelah orang tuaku meninggal, dia butuh bantuan.
Dia putus asa, jadi, ya, setiap bulan, aku membantunya.
Bulan lalu, dia minta untuk mendepositkan sebuah rumah,
dan aku memberikan itu, sesuai permintaannya.
1 juta dollar?
setidaknya itu yang bisa kulakukan
setelah semua yang dia lalui.
Jika kamu punya pertanyaan lagi, aku yakin
Nn. Wyatt akan memberimu nama dari pengacaranya.
Shelby.
Maafkan aku. Aku tidak tahu bagaimana atau kenapa itu terjadi.
Aku tahu.
Kamu yang melakukan ini?
Dengar, Shelby, A-aku tahu kamu membohongiku,
dan aku tahu, dan a-aku meminta teman
untuk mengecek nomor itu... Itu saja... Shelby.
Yah, aku menangkapnya, tapi tidak ada apapun di tasnya,
jadi apa yang sedang terjadi?
- Aah! Apa?! - Oh!
Ayolah, Alex.
Kamu tahu selalu ada kesalahan.
Selagi dia menjadi tersangka...
kamu menjadi teroris.
tapi tas itu ada padaku
sejak kita meninggalkan Quantico.
Yeah, saat kamu berjalan di sekitar taman
mencari tersangka yang kau pikir kamu tahu,
salah satu yang tidak kamu tahu menyelipkannya ke dalam tasmu.
Dia adalah umpan yang di maksudkan untuk membawamu ke markas,
mengetahui dia butuh kamu untuk bisa masuk.
Dan aku terfokus dalam mengikutinya
Aku tidak sadar aku adalah bagian dari rencananya.
Gambaran yang lebih besar... itu bukan selalu sesuatu yang bisa kamu lihat.
Dan hari ini tidak ada dari kalian yang melihatnya.
Filenya, hilang.
Itu hal yang keren hari ini.
- Yeah, kamu juga berpikir begitu? - Yeah.
Mereka sebenarnya menikmati semua hal itu ...
berlarian, saling membantu.
Aku mencoba membuat itu menyenangkan.
Karena saat mereka pergi dari sini, ini kenyataan.
Dan kenyataan tidak selalu menyenangkan.
Namun, mereka adalah orang-orang yang melindungi kita?
Ya.
Dan setiap dari mereka akan mati demi kamu.
Menurutmu apa aku bisa menjadi seorang agen?
- Kamu tahu? Lupakan. - Ada... ada pemeriksaan latar belakang.
Um, agen-agen kita mempunyai catatan yang bersih.
Kamu tahu? Aku hanya bercanda.
Bahkan tidak...
Honey, ada hal-hal lain
yang bisa kamu lakukan dengan kehidupanmu.
Yeah, seperti apa?
Masuk.
Hey.
Uh...
Ingin melihat apa kamu mungkin ingin pergi minum.
Malam pertama jauh dari kampus.
Uh, kecuali jika kamu tidak minum.
Itu saudariku.
Benar.
Selalu saja salah.
Kamu tahu, Raina tinggal di ujung lorong ini,
dimana dia selalu ada.
Dia yang seharusnya kamu ajak bicara, bukan aku.
Dia menyukaimu.
Tapi kamu mengejutkanku.
Aku tidak tertarik untuk mengejutkanmu...
atau melakukan hal lain denganmu, Simon.
Aku di sini untuk diriku sendiri.
Apapun yang kamu sukai dariku, mungkin kamu bisa menemukannya dalam dirinya.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Dimana filenya?
Kembali ke tempatnya.
Kamu tidak punya hak untuk...
Aku punya hak.
Bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri lagi?
Kamu mencuri dokumen rahasia dari gedung federal.
Minggu sebelumnya, kamu menaruh
peralatan pengawasan di kantorku.
Apa kamu tahu berapa banyak masalah yang timbul
jika kuberitahu semua orang?
Beritahu saja.
Beritahu seluruh dunia apa yang ku pedulikan.
Kamu masih membohongiku.
Kamu masih memanipulasi aku.
Kapan itu berhenti, Liam?
Aku tidak takut padamu lagi,
dan aku akan melakukan apapun yang diperlukan
untuk mencaritahu kebenaran tentang ayahku,
dan tidak ada yang bisa kamu katakan untuk menghentikanku.
Apa yang terjadi di Omaha?
Alex.
Siapa dibalik pengeboman, Liam?
Sudah cukup.
204 tewas hari itu.
Dan kamu tidak berpikir kalau aku tahu itu?
Salah siapa itu, Liam?!
Salahku!
Itu adalah salahku.
Salahku dan ayahmu
dan sekelompok agen lainnya.
Ayahmu, Michael, dan aku dalam penyamaran
dengan kelompok wamil lokal.
Kita mengetahui mereka merencanakan sesuatu, tapi...
kita melewatkan tandannya.
Jadi kamu menutupinya.
Oh, ayahmu, dia tidak bisa memafkan dirinya.
Dia tidak bisa hidup dengan kesalahannya.
Dan ibuku...
apa dia terlibat? apa dia bagian ISI?
Tidak, FBI mencari siapapun untuk disalahkan, apapun.
Dan kamu membiarkan mereka.
Kita mengabdikan seluruh hidup kita di FBI.
Kita tidak bisa bertahan tanpa itu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengembalikan yang sudah mati,
jadi kita mengubur bukti-bukti.
Bukti yang akan menghancurkan karirmu.
Bukan hanya karirku.
Orang yang pernah hebat di sini...
yang pernah menjadi agen peringkat atas...
agen besar, orang hebat... yang menghabiskan seluruh karir mereka
mencoba menutupi apa yang telah mereka lakukan.
Jika kamu tidak mempercayaiku, tanya Miranda.
Sekarang yang bisa kulakukan adalah memohon padamu.
Lepaskan saja.
Lepaskan, atau...
menghancurkanku.
Sepertinya mereka melakukannya lagi.
Unh-unh. Kamu tidak boleh ke kamar ini lagi.
Shelby, maafkan aku.
Maaf tidak diterima. Mnh-mnh.
Kamu tahu? Aku sebenarnya... Aku sebenarnya senang kamu
meminjam ponselku pagi ini
karena sekarang aku telah melihat siapa kamu sebenarnya,
dan kamu bukan seperti yang kupikirkan.
- Okay, tolong hentikan. Dengarkan aku. - Tidak ada yang perlu dikatakan.
♪ Last night, I had the exact dream as you ♪ - Okay, Shelby,
dengar, a-aku menghianati kepercayanmu,
- ♪ I killed a bird to save your life ♪ - dan aku ingin kamu memberi
kesempatan atas kesalahanku.
- ♪ And you gave me your shoes ♪ - Caleb, kamu tidak mendengarkanku.
- ♪ You said, "Clip my wings and walk my miles" ♪ - Kita sudah selesai saling menghianati.
- ♪ And I said I would, too ♪ - Saat ayahku
bilang bahwa dia menyelamatkan nyawaku, inilah apa yang dia maksud.
- ♪ Then I woke up ♪ - Saat aku berumur 17, aku bagian dari organisasi.
- ♪ But I wasn't gonna tell you ♪ - Organisasi? Apa, seperti pemujaan?
Yah, mereka memastikan secara hukum
tidak ada yang menggunakan kata itu tapi...
♪ Today I sang the same damn tune as you ♪
- ...itulah yang ayahku sebutkan. - ♪ It was "Lady in Red" ♪
- ♪ I hate that song and I know you do, too ♪ - Suatu malam, dia dan
s-sekelompok agen,
- ♪ You didn't catch me singing along ♪ - mereka menyerbu masuk,
- ♪ But I always sing with you ♪ - dan mereka menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu dari apa?
♪ Nice and quietly 'cause I don't want to stop you ♪
Dari sesuatu yang mereka lakukan agar kamu tetap di sana.
- ♪ I know I could be spending ♪ - Mereka akan memberitahumu
bahwa mereka akan membuat semuanya jadi lebih baik,
bahwa mereka menerimamu apa adanya...
- ♪ A little too much time with you ♪ - yang keluargamu tidak inginkan.
- ♪ But time and too much don't belong ♪ - Dan... dan kamu mempercayainya
karena kamu perlu mempercayai itu.
- ♪ Together like we do ♪ - Dan mereka mendapatkanmu.
Mereka mendapatkanmu, dan kamu tidak dibiarkan pergi.
Mereka menahanmu...
sangat erat sampai kamu tidak bisa bernafas, dan...
- ♪ If I had all my yesterdays ♪ - dan kemudian hanya ada satu jalan keluar.
♪ I'd give 'em to you, too ♪
Kamu bisa memberitahuku.
- ♪ I belong to you now ♪ - Tidak ada yang tahu, Shelby.
- ♪ I belong to you ♪ - Ayahku menghapus itu dari catatanku
karena itu rahasiaku, sama seperti saudarimu
rahasiamu, dan tak ada yang tahu tentang saudarimu.
- ♪ I see the world the exact same way that you do ♪ - Kamu menjaga rahasianya
karena kamu peduli dengannya,
- dan kamu ingin melindunginya. - ♪ We lend our hands and take our stands ♪
- ♪ In tandem when we do ♪ - Aku tidak menceritakan rahasiaku karena aku malu.
♪ When I lied and said I knew the way ♪
- ♪ I hid my eyes from you ♪ - Aku sangat malu,
terakhir kali seseorang peduli terhadapku
- ♪ I still don't know why ♪ - seperti caramu mempedulikanku,
- ♪ I probably didn't want to scare you ♪ - mereka hanya berbohong
untuk mendapat apa yang mereka inginkan.
- ♪ I know I could be spending ♪ - Lihatlah, aku...
- ♪ Too much time with you ♪ - Aku tidak pernah sungguh percaya
bahwa seseorang bisa seperti aku... untukku.
♪ But time and too much don't belong together like we do ♪
Caleb.
- ♪ If I had all my yesterdays ♪ - Caleb.
- ♪ I'd give 'em to you, too ♪ - Aku tidak sepertimu.
♪ I belong to you ♪
Hey.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak. Sebenarnya, tidak menyenangkan membaca tentang
bagaimana mantanmu jatuh cinta dengan ayahmu,
terutama saat
mereka mengkhawatirkan tentang kamu.
Apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
Ayahku tidak memberitahumu bahwa dia menyuruhku menghapus E-mails...
miliknya dan milikmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia menjauhkan dirinya darimu.
Dan dia tidak jujur padaku kenapa dia melakukannya.
Tapi aku tahu karena dia tidak pernah benar-benar peduli padamu.
Dia hanya peduli menyelamatkan dirinya.
Ayahmu mungkin berpikir apa yang kulakukan itu salah.
Itu tidak membuatnya jadi orang jahat.
Dia serius dengan kerjaannya, dan itu membutuhkan bayak sifat
untuk menyakiti orang yang kau cintai untuk melakukan apa yang benar.
Clay mempunyai sifat itu.
Kamu tidak tahu apa yang dia bisa.
Aku tidak tahu apa yang kamu bisa.
Lihat dimana kita sekarang.
Ini dia!
Terima kasih.
Aku akan memastikan semuanya siap!
Yeah, okay. Ayo.
Okay. Kau baik-baik saja, Kau baik-baik saja.
Pernahkah kamu berpikir pertama kali kita terbang bersama
kita akan berakhir seperti ini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Pergi ke Quantico adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kamu hanya mencoba mencari tahu kebenaran tentang ayahmu.
Dan aku melakukannya.
Dia membuat satu kesalahan,
dan dia menyesali itu di sisa hidupnya.
Aku meninggalkan obatmu di mobil, okay?
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Okay.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?!
Oh, akhirnya diperbolehkan di luar kampus saat malam,
kamu tahu apa artinya itu.
menjelajah dan melihat-lihat.
FBI, DEA, dan marinir semua berkumpul di satu tempat,
ditambah dengan alkohol yang banyak.
Aku ikut.
Aku juga. Jam 10:00?
Yeah. kamu ikut, Raina?
Raina tidak minum-minum, tapi jika kamu mau pergi dengannya,
Aku tetap di sini malam ini.
Kita tidak bisa terlihat di depan umum di saat bersamaan.
Itu benar. Um, lain kali?
Yeah. Lain kali.
Hey, uh, Aku bisa membuatkan kita teh di sini.
Terima kasih. Tapi, tidak.
Raina, apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Aku yang salah.
Kami bukan menerima kalian ke dalam Akademi karena siapa kamu sebenarnya.
Kami menerima kalian karena kalian bisa jadi sesuatu.
Kalian mungkin tidak melihat akan jadi apa kalian, tapi kami melihat.
Jadi dia memberitahu yang sebenarnya.
Ya, benar.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu tidak marah Liam memberitahuku?
Kenapa harus begitu?
Itu adalah kisahnya.
Apa kamu bagian dari itu?
Tidak saat itu.
Mungkin di cerita lain.
Dan yang lainnya?
Agen lain?
Orang baik...
yang melakukan semua hal-hal hebat.
Bagaimana kamu bisa hidup dengan sesuatu seperti itu di dalam dirimu?
Aku harus menerima ini Permisi.
- ♪ Walk through the field ♪ - Yeah, tentu.
Kami mempunyai pandangan yang tidak kalian punya.
- ♪ Sat in a tree ♪ - Hello. Kamu pasti Mark.
Raymond. Ya.
- ♪ I love you ♪ - Ooh! Aku gugup.
Oh, jangan. Bersemangatlah.
Bersiaplah untuk perubahan besar
dalam dua jam dari hidupmu.
Penilaianmu sedang menunggumu.
♪ Pick up a gun ♪
Ini sudah berpindah
- ♪ Shoot the TV ♪ - Rumahnya sudah resmi milikku
Itu hebat
Mereka bilang aku bisa pindah bulan depan
- tapi aku masih punya banyak hal untuk kulakukan! - ♪ Never want to see your face again ♪
Buatlah daftarnya. Mungkin aku bisa membantu
Miranda, ini Sally dari rumah sebelah.
Kupikir aku baru saja melihat seseorang di atapmu.
Miranda?
Tujuanku dari kalian adalah kalian bisa melihat dunia
dengan pandangan yang baru,
pandangan yang tidak kami miliki.
Bagian tersulit adalah mencari tahu bagaimana mencocokkan semua itu secara bersama.
♪ Never want to see your face again ♪
Pada 9/11, FBI dan CIA memiliki semua potongan yang mereka butuhkan,
tapi mereka tidak bisa menghubungkan semua itu.
Sudah lama.
Aku melihat berita.
Kuyakin kamu juga melihatnya.
Kekerasan tidak akan berakhir.
Aku seharusnya tidak datang ke sini
Kupikir aku bisa melakukan hal baik, tapi aku tidak yakin lagi.
Kamu tahu apa yang kamu dapat lakukan...
Dan kita melihat dunia dengan cara yang berbeda sekarang.
Dan kita akan menghentikannya selanjutnya...
Miranda?
...kita semua bekerja sama.
Kamu disana?
Miranda!
Apa yang terjadi?
Charlie...
Apa kamu yakin dengan ini?
Aku yakin.
Aku harap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Dan alasan kita menerima kalian semua ...
Itu dia! Perlihatkan tanganmu!
...adalah karena kami tahu kalian bisa.
Diam di tempat! Itu Parrish!
Ada bom lain tersembunyi di suatu tempat di kota New York.
Aku tidak bisa memberitahu dimana itu,
tapi jika kalian tidak cepat mencarinya, semua berakhir.
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio