Namaku Alex Parrish, dan aku sudah dijebak.
Semua dimulai 7 bulan lalu di Akademi FBI.
Ayahmu dan aku melakukan penyamaran
dengan kelompok wamil lokal.
Mereka merencanakan sesuatu, tapi kami melewatkan tandanya.
Aku mohon, lepaskan saja.
Apa lagi yang kau tahu tentang teman pembuat bommu?
Jangan sebut pembuat bom. Dan dia bukan temanku.
Kukira kamu bilang tidak pernah bicara dengan saudari tirimu.
Yeah, aku bohong.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Ini E-mail yang dikirim padamu. "Agen Goodwin menghubungi.
Agen lain menggunakan lencana Alex Parrish
untuk masuk ke kantor cabang New York."
- Dia memastikan Ryan aman, kan? - Tentu saja.
- Miranda! Ada apa? - Charlie...
Tak pernah kukira sebelumnya aku akan menyelamatkan negara ini...
Ada bom lain yang tersembunyi di kota New York.
...aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
Alexandra Parrish.
Kamu memiliki hak untuk diam.
Apapun yang kau katakan... dapat digunakan...
dapat digunakan membelamu di pengadilan.
...di pengadilan.
Kamu bisa menyewa pengacara.
Oh, cukup, Agen Hayes.
Kita belum ingin mengadilinya.
Ini pengecualian keamanan publik.
Kurung dia.
Kami menyampaikan BOLO ke Maryland dan Delaware.
FBI menawarkan bantuan.
Beritahu saja aku saat kamu menemukannya, okay?
Dalam pernyataanmu,
kamu bilang anakmu menyerangmu dari belakang.
Bagaimana kamu yakin itu dia?
Itu memang dia.
Kamu baik-baik saja? Ooh.
Okay, Shelby?
Agen pelatihan Wyatt.
Agen pelatihan Haas.
Kita tidak apa-apa!
Kupikir kamu bilang tidak selama ada kelas.
Yah, ini bukan kelas.
- Kamu tahu ini benar - ♪ You write my name on your walls ♪
Itu perlu.
Sudah saatnya.
- Mungkin - ♪ But you don't know me ♪
Tapi aku tak bisa jadi bagian dari itu
♪ I feel you tracing my scars ♪
- ♪ But you don't know me ♪ - Aku akan menemuimu disana.
Yeah.
♪ You don't know me at all ♪
♪ I see you down on your knees ♪
Bagaimana keadaanmu?
Oh. Lelah, sakit, butuh libur 1 minggu.
Yah, kamu hampir setengah jalan.
Aku? Bagaimana denganmu?
Kamu belum banyak bicara
dengan hal yang kita temukan tentang ibu dan ayahmu.
Aku tidak mau ikut campur jika kamu belum menerima,
tapi kupikir mungkin, kau tahu...
Aku...Aku hanya mencoba mencari tahu apa langkah selanjutnya.
Tunggu. Kau belum bicara ke O'Connor tentang itu?
Belum. Kenapa?
Dia belum muncul sudah hampir seminggu.
Mereka bicarakan tentang pengganti untuknya.
Ku... Kupikir itu sesuatu tentangmu.
Dia masih keluar?
A-Aku memberitahu Shelby akan mengerjakan
beberapa prosedur penangkapan dengannya,
jadi aku akan mencarimu sebelum di kelas.
♪ You don't know me ♪
♪ You don't know me at all ♪
♪ I see you down on your knees ♪
Liam?
- ♪ You don't know me at all ♪ - Dimana kamu? Kau baik-baik saja?
Ayo. Bangun. Bangun.
Hey, oh! Kamu tak seharusnya disini.
Yeah, aku tahu. Yah, beruntung, aku disini.
- Mau kemana kita? Whoa. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baik-baik saja.
Yep, kau baik-baik saja.
- Oh! Minggir. Hati-hati. - Hey, oh!
Oh, jangan berpikir melakukan itu.
Aku sering melakukannya dengan ayahku,
tapi aku akan melakukannya sekali untukmu.
Ahh, oh.
Pak. Pencarian target nihil sejauh ini.
Tidak ada tanda bom kedua.
Terima kasih. Baiklah.
Prioritas utama adalah mengetahui
jika dia punya bom kedua atau hanya menggertak.
Dia akan bicara padaku.
Mungkin, tapi dia tidak akan bilang apapun.
Ini Parrish. Dia memainkan kita.
Okay, prosedur... introgasi rapid-fire.
Ganti shift setiap 20 menit.
Buat dia tersiksa
jadi dia tidak akan mengacuhkan pertanyaan.
Kita mengajarinya protokol.
Kamu harus melakukan melebihi standart.
kamu punya izin menggunakan
apapun yang diperlukan kepadanya.
Oh, kau dengar itu?
Itu suara dari dewan subkomite
mengasah pisaunya untukmu, Dad.
Kudengar teroris beraksi untuk penghianatan dan pembunuhan.
Definisi "penghianatan dan pembunuhan," Tn. Haas.
Dia bicara padamu, bukan aku.
Tuan-tuan. Elias Harper, penasihat hukum Alex.
Bagaimana kamu tahu dia ada disini?
Dia menghubungiku sebelum dia menyerah.
- Sekarang, dimana dia? - Duduklah, konselor.
Kau akan menemui klienmu saat kami mengizinkan.
Kau tahu, sebelum kamu merekrutku,
Aku dengan senang menghancurkan kasusmu di pengadilan.
Kemudian kamu membuangku dan membuatku marah.
Bayangkan apa yang kusuka sekarang.
Tuan-tuan, ada sesuatu.
E.A.D. Haas. A.D. O'Connor.
Namaku Vernon James.
Aku bersama dengan kelompok introgasi High-Value.
Kami berwenang
memimpin introgasi pada Alexandra Parrish.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Ini kasus kami, tersangka kami.
Ini perintah eksekutif langsung dari Presiden .
Yang artinya kita akan ambil alih dari sini.
- Apa-apaan itu? - Kabar buruk.
Elias, dengar, kami tidak punya pilihan. Ini kasus HIG sekarang.
Kamu tidak mau merebutnya kembali, O'Connor?
HIG hanya peduli untuk mendapatkan pengkuan.
Mereka tidak peduli membuat kasus hukum yang tepat.
Mereka akan melakukan apapun yang diperlukan
untuk mendapat informasi yang diinginkan.
Kamu tidak ingin dia diposisi itu. Aku juga tidak.
Agen khusus Haas.
Kau mencari Agen Goodwin?
Yeah, aku berusaha menghubunginya.
Ini pemeriksa medis FBI.
Okay, Aku akan kesana.
PENUGASAN
Kupikir kau akan mencariku sebelum di kelas.
Shelby butuh bantuan lebih dari yang kukira.
Aku diminta memperkenalkan instruktur tamu hari ini...
mantan agen khusus
dan salah satu ahli patologi forensik terkemuka
di lapangan, Dr. Susan Langdon.
Tidak hanya salah satu konsultan top FBI
pada kasus pembunuhan, tapi beberapa dari kalian mungkin mengenalnya
sebagai penulis terlaris dan cendikiawan TV.
Anda menangkap "Welfare Mom Killer".
Jelasnya, aku tidak perlu pengenalan lebih lanjut.
Aku membaca buku-bukumu.
Maka kamu tahu apa yang akan kutanyakan padamu.
Siapa sebenarnya dirimu? Apa yang sungguh kamu inginkan?
Jika aku melihat pada kehidupan kerjamu,
aku akan tahu siapa kamu sebenarnya?
Kejahatan pembunuh berantai
adalah ekspresi dari diri mereka sebenarnya.
Itu adalah kehidupan kerja mereka.
Mungkin pekerjaan kalian menghentikan mereka.
Hari ini, kita akan melihat pembunuh berantai
dimana mereka hidup...
bukan di penjara, bukan di film,
tapi di dalam kehidupan korban mereka yang mati.
- Pembunuh asli? - Pembunuh asli, korban asli.
Beberapa dari kalian akan sadar, beberapa tidak.
Hubungan antara pembunuh berantai dan korban mereka
adalah hubungan paling penting dalam investigasi.
Ini adalah file TKP korban
dari kasus keji pembunuh berantai.
Satu dari masing-masing pembunuh punya korban tambahan.
Mereka hampir sesuai profilnya, tapi tidak cukup.
Kalian akan bekerja dalam tim untuk menentukan,
hanya menggunakan profil dan M.O.s,
tidak ada sumber dari luar, dari mereka yang tidak dibunuh.
Jadi... pilih pembunuh kalian,
pilih timmu, dan mulai bekerja.
Bawa permainan terbaikmu. Aku tidak mudah terkesan.
- Aku akan mendapatkan filenya. - Simon. Okay.
Nimah, bergabunglah.
Shelby, kesini.
Hey, kalian keberatan jika aku bergabung?
Aku telah melihat "Silence of the Lambs" berkali-kali,
Aku mengetahui semua dari hati.
Selama kamu tidak melakukan tarian Buffalo Bill.
Hey, Aku tidak berpikir Langdon tahu tentang si kembar,
dan kamu membuat kelas jadi ganjil.
Ingin jadi yang keenam?
- Ya. Terima kasih. - Pelajari pembunah kalian...
siapa mereka, apa yang diperbuat, bagaimana mereka melakukannya,
dan ingat kalian tidak benar-benar tahu pembunuh
sampai kalian menangkap mereka.
Dia tewas sebelum bomnya meledak.
Mereka menemukan I.D. padanya saat mereka menariknya dari reruntuhan.
Agen khusus Diane Goodwin.
Dimana ponselnya?
Tidak ada ponsel pada dirinya.
Mungkin hancur dalam reruntuhan.
Tapi dia memiliki dompetnya, lencana, kunci dan senjata?
Elias, aku menemukan potongan lain dari teka-teki.
Aku sedang dalam perjalanan kembali. Hanya...
Pastikan Alex tidak mengatakan apapun sebelum aku disana.
Oh, tidak! Ah.
Mereka membawanya. Sial!
Hello, Ny. Parrish.
Bisa kita mulai?
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio
Kumulai dengan memperkenalkan diriku.
Namaku Griffin Wells.
Aku menjalankan layanan pengumpulan Intelijen
yang melaporkan langsung ke Presiden.
Aku tahu siapa kamu.
Kami mempelajari pekerjanmu di Quantico.
Aku tersanjung.
Apa yang kau pelajari?
Sebelum kamu bertanggung jawab atas HIG,
kamu menjalankan Divisi Kegiatan Khusus di C.I.A.
Kita semua tahu bagaimana mengintrogasi tanpa rasa sakit dan aman
dibawah naungan mereka.
Tawaran datang sekali.
Mengakulah,
dan mungkin aku bisa memastikan kamu tidak dihukum mati.
Okay, kemudian.
Kemudian aku ingin minta maaf sebelumnya.
Percakapan kita mungkin berakhir menjadi cukup... menyenangkan.
Maukah kamu memberitahu istriku, Senator Haas,
di komite yang mengawasi anggaran operasional mereka?
Yah, kemudian kusarankan kamu menemukan cara untuk memberitahu jaksa AS
sebelum bom lain meledak di kota ini.
Hey, istirahatlah.
Kenapa kau disini?
Alex menetapkanku sebagai penasihatnya.
Anggap aku milikmu juga. Apapun yang kau katakan sekarang
berada dibawah hak istimewa pengacara/klien.
Tidak. Dia bohong. Dia bersama Caleb.
Baiklah, santai, Amanda Knox. Aku bergabung ke tim Alex untuk sementara.
Dengar, mungkin aku terjebak kedalam konspirasi,
dan a-aku hanya ingin melihat dimana petunjuknya.
Salah satu agenmu melaporkan
seseorang memiliki lencana Alex dimalam sebelum pengeboman,
dan itu diabaikan.
Agen itu ditemukan tewas hari ini...
diperlihatkan tampak seperti dia tewas dalam pengeboman.
Terlebih lagi, ponselnya hilang.
Goodwin mungkin dibunuh
karena dia mendapatkan I.D. si teroris.
Saat orang itu menyajikan bukti konflik
menunjukkan kematian, tanpa bukti itu,
Aku jadi bodoh tidak melihat dari sudut yang berbeda.
Yeah, itu semua baik dan bagus,
tapi kenapa kamu disini dengan kami dan tidak dengan Alex?
Dia tidak disini. Dia dibawa oleh HIG.
Kamu bisa menjelaskan dengan itu.
Kamu sudah di dalam sini.
Selagi mereka mencari Alex,
apa yang tidak mereka cari?
Dengar, mereka tidak pernah membuat garis waktu untuk Alex
mengarah ke bomnya, kan?
Dengan videonya memasuki Grand Central
dengan apa yang mereka yakini sebagai bagian dari bom,
dan diatas bukti fisik,
itu semua yang mereka butuhkan.
Mereka punya aku dan DITU mencari Alex di Grand Central,
sebelum itu tidak ada.
Jadi kita mulai disana.
MENCARI KORBAN PALSU
Semua korban adalah ibu tunggal dengan anak dibawah 1 tahun.
Welfare Mom Killer sangat terkenal.
John Duncroft ingin para bayi melihat ibu mereka tewas,
agar terdiam menghadapi kengerian tak terbantahkan,
seperti dia saat ayahnya memukuli ibunya.
Hey, bagaimana dengan nomor 4 disana?
Duncroft tidak pernah diserang oleh korban lainnya.
Yeah. Tidak, kupikir no.9.
Tapi korban 4 diluar pola kebiasaannya
berdasarkan 2 poin terakhir.
Dan itu bukan sekedar serangan,
tapi faktanya bayi itu hampir 2 tahun dan bukan dibawah 1 tahun.
Widowmaker selalu mencekik korbannya,
tapi nomor 5 itu ditusuk.
Itu terlalu jelas itu palsu.
Langdon bilang kita berada diarah yang benar
mengikuti pengenalan korban.
A-Aku tak bisa berhenti melihat no.9.
... hamburan makanan dibelakang kursi tinggi anak itu
tidak masuk akal.
Mungkin dia memindahkan bayinya
atau mungkin si bayi suka melempar makanan kebelakang.
Tidak, tapi dia tidak pernah memindahkan anak sebelumnya.
Ada yang setuju dengan Asher?
Kita belum mencapai persetujuan.
Sebaiknya cepat. Kita kehabisan waktu.
Yakinkan mereka bahwa kamu benar
atau langsung dengan teori mereka.
Aku sudah tahu jawabannya.
Kamu baik-baik saja?
Kasus Jeffers cukup brutal.
Maksudku, aku... aku yakin kamu pernah melihat seperti ini sebagai polisi.
Ya, memang. Jadi aku tidak apa-apa.
Waktu habis.
Tim mana yang punya Alan Jeffers, alias Widowmaker?
Um, kita memilih korban no.8.
Dia sesak nafas tapi tidak dicekik,
jadi kami pikir mungkin kantong plastik di atas kepalanya.
Kerja bagus.
Itu korban Bob Berdella, bukan Jeffers.
Itu benar.
Dan sekarang untuk kasusku Welfare Mom Killer.
Yah, kita akan dengan no.4.
Ada banyak faktor,
tapi itu umur saksi yang benar-benar pas sekali.
Hmm.
Sungguh kerja yang bagus. Kalian semua lulus.
Tapi sekarang untuk tes sebenarnya...
bagaimana agar tidak terbawa oleh kalian.
Semua yang kamu lihat di pekerjaan ini tidak bisa dikembalikan.
Tapi kalian bisa mencari cara untuk menyimpannya,
taruh didalam kotak di dalam pikiranmu,
pilih kapan kamu membuka kotak itu.
Dan suatu saat kamu akan perlu mengambilnya.
Jadi Old Settler... malam ini.
Pelajaran pertama dariku. Kerja bagus.
Terima kasih. Kerja bagus hari ini.
Ada lebih dari satu yang berpura-pura dalam setiap kelompok, kan?
Maksudku, selalu ada si kembar pada latihan ini,
dan anda menaruh orang tambahan di kelompok kami, bukan?
Tidak. Tidak, hanya satu.
Yeah, tapi, maksudku, jika... jika anda melihat ini...
Kau tahu, kerjamu mengesankan hari ini, Simon.
Aku mengawasimu.
Kamu mempertimbangkan semua bukti,
kamu tidak langsung mengambil kesimpulan.
Profiling bagus seperti itu tidak bisa diajarkan.
Itu hanya bisa dirasakan.
Tapi aku akan memberi saran setiap profiler bagus akan memberitahumu...
semakin lama kamu menatap sesuatu,
akan menjadi tidak fokus.
Mencari kebenaran bisa jadi sederhana.
Menerima kesederhanaan itu sulit.
Oh.
Oh, tidak. Silahkan. Teleponlah.
- Aku akan tunggu. - Tidak, ini tidak penting.
Dan kukira kita mencoba saling mempercayai lagi.
Apa maksudnya itu?
Yah, kamu tidak seperti itu saat aku berbohong,
tapi sekarang tidak masalah saat kamu berbohong?
Aku tahu kamu pergi menemuinya.
Apa yang tidak kutahu adalah kenapa kamu tidak memberitahuku.
Kamu dan aku mengerjakan sistem DITU...
seperti dulu, huh?
Okay, tidak ada waktu untuk nostalgia. Waktu berjalan.
Kamu tidak tahu orang HIG ini. Mereka bisa hancurkan batu.
Aku mengambil rekaman CCTV, kamera keamanan,
kamera ATM, Snapchats,
apapun disekitar apartemen Alex
pagi di hari pengeboman.
Whoa.
Dia disana.
Dari kamera seberang jalan yang dia katakan pada Simon.
Okay, selanjutnya dia kemana?
Kemana dia pergi?
Dia hilang.
Tidak ada kamera yang merekamnya setelah itu.
Dia lenyap begitu saja di udara? Bagaimana mungkin?
Itu titik buta.
Ada banyak di kota,
tapi titiknya tidak besar... 5 - 10 kaki.
Seseorang pasti menunggu di salah satu titik untuk membawanya.
Jika teroris benar-benar orang FBI,
mereka tahu tentang itu semua.
Okay, kita butuh bantuan.
Kita perlu orang yang bisa
meninggalkan gedung ini tanpa diketahui.
Kurasa banyak yang terjadi setelah aku keluar.
Kita menahan 3 dari komplotan Alex,
dan kalian berdua masih bebas.
Bagaimana bisa?
Apa yang kau mau, orang kecil?
Bisa kita mempercayaimu?
Kita mencoba menyelamatkan Alex. Kalian ikut atau tidak?
Apa yang kau perlukan?
Kita perlu salah satu dari kalian mencari tahu yang ada di titik buta
dan satunya membuat seolah-olah kalian masih disini
untuk tidak menimbulkan kecurigaan.
Kalian satu-satunya yang bisa melakukannya.
Dengar. Ada bom kedua di luar sana,
dan kamu perlu fokus untuk mencari itu.
Biarkan FBI fokus pada bom keduamu.
Itu bukan bomku, begitu juga yang pertama.
Oh, setiap kebohongn bisa jadi kebenaran
- jika kamu bilang cukup pada dirimu. - Kumohon dengarkan aku.
Aku menemukan bagian kawat tembaga.
Kebocoran data FBI berisi daftar komponen
yang tidak sesuai...
Kamu tidak bisa jadi pahlawan jika kamu yang melakukan kejahatan.
Sampai kamu memberitahu apa yang perlu kudengar,
Aku tidak bisa percaya perkataanmu.
Itulah cara kerjanya.
Aah!
Harap diingat aku duduk didepan ratusan pembohong
sama sepertimu.
Kamu tidak mengenalku.
Aku bicara yang sebenarnya.
Dan aku yakin kamu mempercayainya.
Yang membuat kamu sangat berbahaya.
Ah!
Kamu benar. Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku ingin mempelajari.
Terutama untuk ambang penderitaanmu.
Semakin lama kau bertahan,
semakin sulit bagi mereka yang kau pedulikan.
Pikirkan ibumu.
Bagaimana jika rahasianya terungkap, huh?
Dan teman-temanmu.
Karir mereka sudah berakhir.
Mereka akan hidup sebagai penghianat.
kau benar... aku tak akan menyiksamu
karena sakit bukanlah kelemahanmu.
Kelemahanmu adalah simpati kepada orang lain.
Ryan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Menyingkir dariku! Ryan!
Beritahu aku apa yang terjadi, Wyatt,
dan aku akan membuat hukumanmu dikurangi.
Si kembar.
Haas. Harper.
Kalian melakukan sesuatu.
Tidak ada yang melakukan apapun.
Aku mengamati pergantiannya setiap 15 menit.
Aku satu-satunya orang yang tahu.
Jadi katakan... atau aku yang lakukan.
Kenapa aku harus? Ini jelas dimana aku berada.
Kamu buat panggilan, mengirim S.W.A.T.,
dan membuat pacarmu tertembak.
Maafkan aku. Itu keras.
Ini salahku Ryan tertembak.
Aku membuat mereka mencarinya.
Tapi...
Aku berjanji dia akan baik-baik saja.
Alex memberitahu Elias bahwa Ryan selamat
sebelum dia menyerahkan diri.
Apa kamu ingin memastikan dia baik-baik saja?
Bantu kami menyelamatkan Alex.
Ryan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
2 jam lalu,
kami menangkap Agen Booth disini dan anggota Unknown
mencoba mendaratkan helikopter di Teterboro.
Oh, Ya Tuhan.
Dia membutuhkan paramedis.
Luka tembak yang kau operasi itu
menimbulkan terinfeksi sepsis.
Aku takut dia akan menderita
kecuali kamu bilang apa yang perlu kudengar,
bahwa kamu melakukan apa yang telah kau perbuat dan alasannya.
Tampaknya,
dia punya satu jam sebelum dia mendapat shock.
- Ayo! Baiklah! - Oh.
Cukup bagus. Tidak buruk, tidak buruk.
Jadi, aturan di luar kampus berlaku, kan?
- Aku minum bersama kalian, kan? - Minumlah, Nimah.
Bagus.
Oh, carilah kamar.
- Tuan-tuan! - Hey, guys.
Hey.
- Bergabunglah. - Terima kasih.
Bersulang. Okay, siap untuk permainan?
Memilih pembunuh.
Orang sebelahmu harus memilih satu dengan banyak korban.
Kamu salah, kamu harus minum.
Akan kumulai... Richard Angelo.
Uh, "The Angel of Death." Dia membunuh empat.
- Zodiac? Lima. - Yep.
- The Night Stalker, 13. - Yeah! Menaikkan taruhan!
Uh, Midtown Slasher, 14.
Okay, kamu mendapat poin untuk luka dalam,
tapi kamu harus minum dua.
Dia hanya membunuh 12. Minumlah, Mr. Haas.
Uh, Boston Strangler.
- Yep. - John Wayne Gacy.
Berapa yang dia bunuh?
- Aku tidak tahu. - Minum.
Sial.
♪ Says he sorry then he puts me out ♪
- ♪ I got a big chain around my neck ♪ - Gary Ridgway.
Yang Xinhai.
♪ Like a train wreck, well, it's over ♪
Minum!
Mengejutkan. Mengejutkan, itu salah.
Ah.
- Kupikir kau tahu segalanya. - Huh?
Hampir.
Berani untuk ronde berikutnya?
Aku suka ini. Aku akan beli lagi.
Yah, dengan Kartu Centurion itu, kau selalu membeli.
Aku akan kembali.
- Siapkan lagi. - Segera.
Punyaku 9/11.
Rahasiaku.
Hal yang tidak ingin kulihat
tapi aku selalu dipaksa untuk melihat.
Kutebak rahasiamu adalah seorang anak saat kamu jadi polisi.
Apa kamu tidak mau berhenti? Tinggalkan aku sendiri, okay?
Tinggalkan aku sendiri.
Dr. Langdon, dengar, aku tahu kau bilang untuk menyimpannya, tapi, um...
Kamu tidak bisa berhenti memikirkan korban no.9.
- Itu... itu kursi tinggi. - Mm-hmm?
Itu... itu menghadap terbalik dari makanan di lantai,
dan k-kupikir itu diputar setelah...
Jika kau ingin aku mengingat kembali malam aku menangkap W.M.K.,
Aku akan butuh burger dan kentang goreng.
Okay?
Okay.
♪ Pack up all my cares and woes ♪
♪ Feeling low, here I go ♪
♪ I should arrive ♪
Hey, semuanya.
Hey.
Siapa yang memilihnya? Aku suka lagu ini.
Itu pasti aku.
Aku memainakan ke 20 lagunya saat aku sampai disini
karena aku tahu apa yang marinir ini dengarkan,
dan ada banyak band favorit yang dapat pria tangani.
♪ Sugar's sweet ♪
kamu seperti Joe Cocker?
Saat aku di Mumbai,
Aku punya rekaman pemain milik ibuku dan koleksinya saat anak-anak.
Dia favorit ayahku.
Aku seharusnya benci mendengarkannya, tapi aku tidak.
Aku ingat saat-saat indah
ketika melihat dia dan ibuku menari
setelah mereka pikir aku dan saudariku tertidur.
Uh-oh. Kurasa kita menari.
Oh, salah satu dari kita.
Kemarilah.
Kupikir kita seharusnya bicara.
Saat lagunya habis.
♪ Bye ♪ ♪ I want to say bye-bye ♪
♪ Bye ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Blackbird ♪
♪ Oh, blackbird ♪
Jangan lakukan.
Sebentar saja.
Hello?
Yeah, ada seorang pria disini. Kartunya menunjukkan nama Liam.
Panggilan tak terjawabmu ada di layarnya.
Dia di barku, Catacombs?
- Di Georgetown? - Yeah.
Aku akan kesana.
kau bercanda, kan?
- Dia jelas dalam masalah. - Yeah, dan kamu... kamu...
Aku apa? Aku apa, huh?
- Kau mau bilang apa? - Tidak, jangan... jangan...
Jangan buat aku jadi pria jahat disini, okay?
- Maka jangan jadi pria jahat. - Sungguh?
Sungguh?
Ini yang terjadi sekarang?
Kuharap kamu tidak mengejar orang
yang mencoba untuk menghancurkan kita berdua?
Dia mempermainkanmu, okay?
Apa... apa yang dia katakan padamu? Apa yang dijanjikan?
Kamu tidak melihat dia hari ini, Ryan. Aku lihat.
Dan aku menyadari apa itu.
Itu persis seperti ayahku saat masih muda.
Aku perlu menolongnya.
Dia orang dewasa. Dia bisa menolong dirinya sendiri.
Kau tahu ini bukan tentang kamu atau dia, kan?
♪ Bye ♪ ♪ Oh, Lord, yeah, darling ♪
♪ Bye ♪ ♪ I want to say to you ♪
Kumohon.
♪ Blackbird ♪ ♪ Bye-bye, blackbird ♪
♪ Lord, have mercy ♪
Bye, Nimah.
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Ooh ♪
Hey.
Aku menemukan sesuatu di titik buta.
Sebuah van.
Ini pasti diparkir disini selama beberapa hari.
Mereka meninggalkan kain yang mungkin diberi kloroform.
Seseorang pasti menangkapnya saat dia lewat,
menariknya disini, dan membiusnya.
Okay.
Yah, beberapa menit setelah Alex hilang,
sebuah taksi langsung ke titik buta,
berhenti sekitar 20 menit, dan kemudian...
Bisakah kamu melacaknya setelah meninggalkan titik buta?
Dan 17 menit kemudian.
Itu dimana Alex ditemukan.
Jaga O'Connor dan jauhkan dari ini sampai aku kembali.
Hey, cepatlah.
Alex tidak punya banyak waktu terbuang.
Dia butuh bantuanmu, dan aku butuh jawaban.
Jangan beritahu dia apapun.
A-Aku tidak tahu apapun.
Aku tidak bisa... Sudah kuberitahu. Aku tidak melakukannya.
- Aah! Ow! Ohh! - Tidak! Tidak, kumohon! Oh, Astaga!
Alex, tidak! Alex, jangan beritahu dia apapun!
- Aku tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja. - Kumohon. Aku hanya bisa...
Aku bisa... Aku bisa memberitahumu yang kutahu...
bahwa ada bom kedua diluar sana, dan jika kita tidak...
Aah! Aah! Aah!
Kumohon, jangan! Kau akan membunuhnya!
- Kau akan membunuhnya. - Tidak, bukan aku.
Kau yang melakukannya, Ny. Parrish.
Aah!
Beritahu apa yang perlu kutahu sekarang!
E.R.T. mengkonfirmasi ada klorofom di van.
Teori kita adalah pengebom ahli menggunakan
titik buta untuk menangkap Alex, membiusnya didalam van,
dan kemudian memanggil taksi untuk mengangkutnya ke GCT.
Aku melacak supir taksi.
Dia ingat penumpang...
terakhir yang dia angkut sebelum bom meledak.
Dia tidak mengingat wajah penumpangnya,
tapi dia ingat ada seorang pria
dengan tas ransel yang sangat besar dan dimana dia membawanya...
Hyatt tepat di sebelah Grand Central.
- Dan dimana Parrish? - Aku menghubungi Hyatt.
Ini tidak operasional, tapi aku mendapati manajernya
dan menyuruhnya mengecek catatan tamu
terhadap nama palsu yang sama yang menyewa van.
Tapi John Stein tidak hanya menyewa van pagi itu.
Dia menyewa kamar hotel. Dan tebak apa yang dia tinggalkan.
Itu pasti digunakan untuk membawa Parrish
tanpa seseorang yang tahu.
Mereka menghapus DNA, sidik jari, semuanya.
Siapapun yang kita hadapi disini sangat teliti dan perhitungan.
Mereka tahu persis dimana mereka
setiap saat tidak pernah terlihat di kamera.
Ini sesuatu yang pasti mereka rencanakan berbulan-bulan.
Atau mungkin setahun.
Apa kau pikir ini cukup untuk mendapatkan Alex kembali dari HIG?
Pak, dengan rasa hormat, saat orang yang anda percayai
hampir semua di satu sisi dan anda satu-satunya di sisi yang lain...
...apa yang membuatmu begitu?
Hey.
Ayo pulang.
Tidak. Kenapa? Aku hanya minum.
Aku tahu, tapi aku bisa mengantarmu. Dimana kunci mobilmu?
Dengar, aku tidak akan kemana-mana.
Ini adalah bar favorit putriku.
Dia menandainya disini sepanjang waktu di Instagram.
Mungkin aku harus bertanya
kenapa mereka melayani remaja 20 tahunan.
Hey, hey. Dengar.
Apa kamu sungguh ingin Louisa melihatmu seperti ini?
Aku tetap menanyakannya.
Hey.
Liam. Ada apa denganmu?
Kenapa sekarang? Kenapa tiba-tiba?
Sudahkah kamu ke rumah sakit menemui Miranda?
Itu yang kau takutkan, kan?
Baik!
Jika kamu tidak ingin minum, kenapa kamu tidak pergi saja?
Baik. Aku akan pergi.
Tapi aku akan membawamu.
Aku tidak pergi. Aku tidak pergi.
Kenapa kau disini?
Kau seharusnya tidak disni
setelah semua yang kuperbuat padamu.
Apa itu, semacam permintaan maaf?
Kenapa kau tidak mengakhiri karirku?
Aku tidak ingin mengakhiri karirmu, Liam.
Semua orang-orang itu...
mereka tewas karena aku dan ayahmu.
Tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli apa yang pekerjaan ini lakukan padamu,
jangan berakhir seperti dia...
atau aku.
Biarkan aku membawamu pulang.
Ayolah. Hentikan.
Berhenti. Berhenti.
Ayo pergi.
Okay, dan ada, uh... ada ini.
Lihat kompornya.
Lihat... plastiknya meleleh
seolah terbakar dari sisa api dan yang merebus air mati.
Tapi dilaporanmu, anda menyatakan bahwa kompor itu mati.
Yah, mungkin dia meninggalkannya sebelumnya.
Maksudku, dia adalah ibu tunggal. Dia bisa mendapat gangguan.
A-Atau kompornya hidup saat dia dibunuh
dan tetap menyala.
Okay, dengarkan saja. Ini... ini teoriku.
Baiklah, ruangan itu hangat
itu membuat pemucatan mayat jadi lebih cepat,
berarti itu tidak akan ada bekas seretan
jika tubuhnya dipindahkan.
Dipindah kemana?
Di depan anaknya. Lihat.
Lihat, kursi tinggi itu juga dipindah.
Itu sebabnya ada makanan di lantai.
Tapi dia tidak pernah memindahkan korban setelah membunuh mereka.
Yeah, tapi itu karena dia tidak melakukannya.
Seseorang ingin itu tampak seperti dia yang melakukannya.
Itu seorang peniru.
Yah, aku orang pertama di TKP.
Aku menjamin mu dengan cara melihat gambar ini.
- Kompornya mati. - Yah, kemudian, seseorang disana sebelum kamu
yang tidak anda ketahui.
Tidak ada yang mengerjakan kasus itu lebih dari yang kukerjakan.
Dia mempermainkanku bertahun-tahun, dan kita mengakapnya. Aku menangkapnya.
Yeah, mungkin anda melakukannya.
Aku membaca bukumu.
Jadi aku tahu dia memanggilmu malam itu.
Dia memberitahumu dia akan membunuh lagi.
Seseorang melihat dia keluar dari proyek,
jadi kau kesana,
dan saat itulah kamu menemukan Ronnie Moore tewas.
Kecuali kamu sadar itu bukan Welfare Mom Killer.
Mungkin kupikir itu sudah cukup.
Dia tidak melakukan itu.
Tapi panas... memberimu kesempatan untuk...
Menyeret mayatnya, disekitar kursi tinggi itu.
Tiba-tiba, nafsu kejahatan menjadi
jalan menangkap pembunuhku.
Sekarang, jika seseorang melakukan itu,
tidak memperhitungkan DNA pembunuh akan
akan sama dengan DNA di leher korban.
Anda seorang paramedis.
Kamu bisa menempatkan DNA padanya.
Kamu bisa melakukan apapun.
Aku menyingkirkan pembunuh masal.
- Anda memalsukan bukti. - Kamu tidak tahu itu.
sama seperti kamu bisa mati
karena emboli paru karena duduk disana di kursi itu.
Jika kamu mencoba melakukan sesuatu, seseorang akan melihatnya.
Hmm.
Teman-temanku di dekat sini.
Ada kamera di seluruh tempat ini.
Aku telah datang ke bar ini sejak aku seorang NAT.
Aku tahu
dimana titik buta semua kamera keamanan.
Bersulang untuk Miranda.
Mungkin dia segera sembuh.
Bersulang.
Hey, Aku akan segera kembali.
Hey. Bisa kudapat satu lagi?
- Kupikir kau sudah cukup. - Yeah...karenamu. Aku setuju.
Hey. Hey!
Semua baik-baik saja disini?
Kita hanya akan pulang bersama.
Simon, apa itu yang kau lakukan?
Tidak sepertimu untuk tidak membukakan pintu untuk seseorang.
Tampak seperti kamu sedang didorong keluar.
Huh.
Mungkin malam ini bukan malamnya.
Kamu tidak akan pernah membuktikannya.
Selamat malam, guys.
Apa-apaan itu?
kupikir kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Jadi?
Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak! Kumohon!
Dia ingin kau untuk mengakhiri ini.
Dan didalam pekerjaanku... kamu mendengar banyak teriakan.
Itu semua mulai terdengar sama.
Aku akan mengatakan apapun yang ingin kau dengar!
Kumohon hentikan! Hentikan!
Angkat tangan!
Angkat tangan sekarang! Angkat tangan!
Tangan diatas sekarang juga!
Angkat, angkat, angkat, angkat... keatas sekarang juga!
Sudah cukup. Turunkan dia.
Kita akan ambil alih dari sini.
Ayo pergi.
Kita butuh sedikit privasi.
Ryan?
Petugas medis telah menanganinya.
Dan semua orang yang... yang membantuku?
Mereka akan diaktifkan kembali segera
begitu juga tuduhan terhadapmu telah diturunkan.
Aku... minta maaf
membutuhkan waktu lama untuk mempercayaimu.
Tidak apa-apa.
Kamu hanya melakukan tugasmu.
Jadi di sinilah kamu.
Kamu tahu... siapapun, um...
siapapun yang menjebakmu...
mereka mengharapkanmu tertangkap.
Kamu melakukan itu bukan bagian dari rencana mereka.
Dan jika kamu benar,
jika sungguh ada bom kedua diluar sana...
Jadi jika aku bebas, kamu tidak akan mencarinya?
Yang kukatakan adalah jika kamu melakukan apa yang mereka inginkan,
jika kamu membiarkan dirimu tertangkap,
kemudian mereka tetap berpikir bahwa mereka masih punya kendali.
Ini sungguh benar-benar harapan kita untuk menangkapnya,
untuk bermain kedalam tahap berikutnya dari rencana mereka.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan dariku, Liam?
- Hey. - Hey.
Ada apa?
Jadi...
Mereka menemukan pisau yang digunakan untuk menusuknya
di hutan sekitar rumahnya.
Jejaknya bukan milik Charlie.
Karena itu dan beberapa pasang jejak kaki ditemukan
disekitar tanah miliknya, polisi berpikir
dia mungkin tidak terlibat dalam kejahatan.
Mereka melihat ini sebagai kemungkinan penculikan.
Yah, aku senang setidaknya kamu disini untuknya.
Yeah, aku tidak akan disini jika bukan karenamu.
Aku hanya mengantarmu pulang.
Tidak, kamu... kamu telah menolongku.
Bahkan setelah semua yang kuperbuat padamu.
Aku ingin beraksi bersama-sama.
Aku akan membawa ponselku untuk jaga-jaga.
Baiklah. Dia akan senang melihatmu.
Okay.
Hi.
♪ Close your eyes ♪
♪ Swallow the sun ♪
♪ You have only just begun ♪
Itu adalah ulang tahun anakku.
Maaf?
Itulah sebabnya aku menjengkelkan kemarin.
Ini bukan foto kejahatan. Ini...
ini salah satu fotonya saat dia masih hidup.
♪ Your day will come ♪
Dia tampak seperti Renata.
♪ Your day will come ♪
Dia berumur 4 tahun.
Aku tidak tahu.
Dia cantik.
Aku belum melihatnya lebih dari 2 bulan.
Ayahnya bilang jika aku datang kesini,
dia mengajukan petisi untuk hak asuh penuh.
♪ Your day will come ♪ - Tapi aku disini untuknya...
untuk melindunginya.
Apa aku membuat keputusan yang benar?
Tentu saja.
♪ Tell me what you hear ♪
Kuharap kamu benar.
♪ Tell me what you hear ♪
Hello?
Dengarkan baik-baik.
Sesuatu baru saja menarik perhatianku
tentang pacarmu.
Dia telah memberikan sejumlah uang yang besar
kewanita yang katanya adalah saudarinya.
Aku baru saja menerima dari intelku bahwa wanita ini mungkin tidak ada.
Berapa banyak akses yang kau punya padanya,
dan berapa banyak yang dia punya padamu?
♪ Tell me what you hear ♪
Hey.
Jadi, bagaimana jadinya? Apa kau menyelamatkan harinya?
Dengar...
Aku tahu kamu tidak setuju dengan sikapku terhadap Liam.
Kuharap itu tidak merusak...
♪ Close your eyes ♪
persahabatan kita.
Oh, persahabatan kita.
Ayolah, Ryan. Kamu ingin aku bilang apa?
Kamu tidak perlu bilang apapun. Karena aku akan pergi.
O'Connor memberitahuku aku bisa pergi seminggu yang lalu.
Ada kantor dengan setumpuk kasus di dalamnya
sedang menungguku.
Tapi kamu tetap tinggal.
Yeah.
Yeah, kurasa aku melakukannya untuk alasan yang salah,
dan butuh sampai sekarang untuk menyadarinya.
Jadi kau bisa mengucapkan selamat tinggal atau hanya membiarkan aku pergi.
Terserah kamu.
Yeah.
Aku melakukan ini untuk diriku.
- Tak bisa kupercaya. - Aku juga.
Dia telah membunuh 8 wanita,
tapi dia masih melakukan sesuatu yang ilegal.
Yeah, tapi melihat apa yang dia capai.
- Apa yang terjadi? - Seseorang memberitahu FBI
salah satu pembunuhan Welfare Mom Killer
sebenarnya dihukum berdasarkan bukti palsu.
Itu semua di berita.
Langdon ingin pria itu disingkirkan
dia memalsukan laporan M.E.
Dan membuat pembunuh berantai tertangkap... berlebihan.
Maksudku, bagaimana bisa?
Kita baru saja melihatnya di kelas kemarin.
Bukankah ini apa yang kamu bicarakan tentang korban no.9 itu?
Yeah, dan kamu tidak mempercayaiku.
Jadi aku menemukan seseoraang yang percaya.
Kamu menghubungi polisi?
Kamu tahu apa yang telah kau perbuat?
Jika itu benar, mereka akan membebaskannya...
pembunuh 8 wanita kembali berkeliaran.
Langdon memalsukan bukti, bukan?
Siapapun pembunuh korban no.9,
mereka masih diluar sana.
Yeah, tapi apa kau bicara ke seseorang di FBI?
Mungkin mereka bisa mendukung Langdon
tanpa membebaskan pembunuh.
Dulu FBI melewatkannya,
jadi a-aku menghubungi mereka.
Jadi kenapa kau disini?
Aku disini untuk alasan yang sama dengan kalian...
untuk melakukan lebih baik, membuat FBI ke standart yang lebih tinggi
Standart lebih tinggi atau standartmu sendiri?
Kalian tidak bisa mengacaukanku. Aku melakukan hal yang benar.
Siapa kamu mengatakan apa yang benar, Simon?
Aku akan menemuimu malam ini.
Alex Parrish membohongi kita, dan kita jatuh kedalamnya.
Yang menipunya, manipulasinya...
dia ingin tampak seperti dia sedang dijebak.
Semua yang kita temukan karena dia ingin kita mencarinya.
Warga Amerika berpikir FBI menegakkan kebenaran dan keadilan tapi itu kebohongan.
Biaya penuntutan
yang ada atau tentang 11 Juli 2016,
Agen khusus Alexandra Parrish melawan hukum,
pembunuhan kejam, dan setelah pertimbangan yang menyebabkan
tewasnya 130 orang.
Ny. Parrish, kesalahan 1 dari menggunakan
dan bersekongkol menggunakan senjata pemusnah masal...
Aku sakit dan lelah orang-orang bersembunyi dibelakang pragmatis.
Dibelakang mayoritas
dan tidak berbuat apa yang benar.
...kesalahan 2, kerusakan tanah milik yang berbahaya...
Dunia berubah kembali seperti Israel dan Gaza.
Kembali kedalam penderitaan itu
di tangan ISIS, kembali seperti di Sudan,
di Boko Haram...
Apa kamu bisa menerima itu?
...kesalahan 3 sampai 133 dari pembunuhan tingkat pertama...
Seperti yang kau minta...
Gambar rancangan untuk setiap stasiun di New York
Ny. Parrish, Aku menanyaimu, bagaimana pembelaanmu?
Bersalah.
Sync and corrections by explosiveskull Translate Indonesian by febrizio