Alexandra Parrish, namaku Matthew Keyes.
Kami dengar kau mencari pekerjaan.
Bisa aku pikirkan soal ini?
Tawaran ini tidak berlaku sesaat kau melangkah keluar dari mobil.
Aku dan orang-orang yang bekerja untukku yakin,
Jika FBI perlakukanmu dengan buruk,
Dan kemudian mereka mengabaikanmu.
Jadi, kau siap untuk yang terjadi selanjutnya?
Ya.
SEBELUMNYA
SEKARANG
Silakan./Terima kasih.
Raina. Ada apa?
Memastikan kau baik-baik saja.
Aku akan lebih baik saat ini berakhir.
Aku ada waktu saat mereka selesai dengan pertemuan pertama.
Aku berada di gedung sebelah. Aku sudah tinggalkan kartu izin atas namamu.
Kau masih di sana?
Kupikir aku melihat sesuatu, tapi aku yakin itu bukan apa-apa.
Sampai bertemu satu jam lagi. Itu takkan lama.
Baiklah. Sampai nanti.
Senin hingga jumat, Financial District disibukkan...
...dengan para pengusaha yang harus bergerak terburu-buru.
Sabtu ini, gedung-gedung kosong,
Tapi jalanan akan dipenuhi para pemimpin dunia...
...yang berkumpul dengan keamanan tingkat tinggi untuk mempertanyakan...
...."Haruskah kita mengakhiri pemantauan global?"
Presiden Todd, bersama sang Istri, Ibu Negara Elaine Todd
Siap menyampaikan pidatonya.
Parrish? Kau...
Benar. Beberapa waktu lalu.
Kau bertugas di KTT untuk FBI?
Tidak. Hanya warga sipil.
Selamat datang didalam perimeter.
Permisi.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya sehari di sini.
Ya, aku sudah dengar.
Kau berhasil menjadi tim pengawasan harian Presiden.
Mulai minggu lalu./Selamat./ Terima kasih.
Timku menungguku di Federal Hall, jadi...
Bagaimana keadaannya, Ryan?/ Alex./Kau benar.
Aku tak seharusnya tanyakan itu. Maaf./Itu bukan.../Bukan?
Kau membawanya?
Terkadang kuharap kita menolak misi ini. Ini semua.
Misi itu tidak ada, Alex. Kita mengejar hantu.
Mereka bukan hantu, Ryan. Mereka hanya lebih cerdik dari kita.
Kau akan berikan itu padaku atau tidak?
Sepertinya dia membutuhkanmu.
Pengarahan butuh waktu 15 menit. Kau akan di sini saat aku kembali?
Mohon menjauh dari titik pemeriksaan.
Hai./Aku tahu kita tak seharusnya bicara,
Tapi aku butuh bantuanmu./ Tentu saja kau begitu.
Aku mau kau menggunakan database untuk memeriksa foto seseorang.
Alex, aku tak bisa begitu saja.../ Aku takkan memintamu...
...jika ini tidak penting, Shelby. Aku mohon.
Penting bagaimana?
Aku baru saja melihat mayat hidup.
Baiklah, siapa, dan apa yang membuatmu berpikir dia sudah mati?
Karena aku orang yang membunuhnya.
1 TAHUN SEBELUMNYA
Direktur Keyes, aku baru menyelesaikan laporan Intel ini,
Dan aku berpikir...
Bukan yang kau harapkan saat CIA merekrutmu, ya?
Mungkin berpikir James Bond, bukan Mike Judge.
Aku bekerja di ruang bawah tanah di pekerjaan terakhir.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Lima tahun?
Kepada siapa buku ini aku tujukan?
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat. Apa yang aku lewatkan?
Hanya aku yang mengeluh,
Dan kau sudah cukup mendapatkan itu di rumah.
Dia harus mengerjakan perkembangan terbaru agen hari ini.
Itu baik-baik saja, sungguh./ Itu tidak benar./Dia benar!
Kau akhirnya bicara dengan Shelby! Aku sangat bangga denganmu!
Aku bahagia di kantor pusat.
Itu sangat penting, dan aku melobi Miranda untuk itu.
Tapi, diminta menulis tentang keadaan mantan teman sekelas kita…
Itu kejam.
Baiklah, aku harus bertanya.
Nimah membungkam kartel di Arizona.
Iris menyelesaikan tuntutan perdagangan di Miami.
Brandon mendapat promosi menjadi analisis perilaku.
Pekerjaanku? Perusahaan kartu pos Natal.
Bahkan Caleb lebih bersenang-senang dari pada aku.
Berkeley Law? Aku ragukan itu.
Mungkin jika dia pergi ke Boulder.
Lalu kemudian Alex,
Yang tadinya adalah agen FBI yang sangat terkenal,
Juga terjebak dibalik meja di perusahaan keamanan.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Dari "Call of Duty" menjadi bukan siapa-siapa.
Bagaimana denganmu? Tidak, tunggu dulu, biar aku tebak.
Kau akan menyamar di NASCAR.
Atau di Gedung Putih.
Atau mungkin ikut tur bersama Beyoncé.
Aku tak bisa beritahu kalian meski jika aku mau.
Yang aku tahu itu dimulai besok.
Aku belum akan pulang hingga akhir pekan ini.
Netflix dan aku akan menjaganya baik-baik.
Kami akan mengusahakan itu.
Aku tak mau menunggu minuman. Ada yang mau?
Aku ikut./Aku mengemudi, jadi.../ Baiklah.
Baiklah. Perlihatkan padaku.
Kau melakukan hal tepat dengan memilih pita mawar emas...
...dan potongan bergaya lama./ Aku melakukan seperti yang kau bilang.
Itu sebabnya kau mendapat restuku.
Apa kau akan melakukan itu malam ini?
Diamlah! Jangan berisik!
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Alexandra Parrish, kau sudah terpilih untuk tes pelatihan...
...di National Clandestine Service.
Kau harus pergi dari bar sekarang juga.
Kau akan segera menerima petunjuknya.
Jadi, tentu saja, ada keadaan darurat di kantor.
Salah satu klien kemungkinan di retas.
Mereka memanggil semua karyawan.
Kau harus pergi sekarang juga?
Ya.
Aku tak tahu akan pulang seberapa larut.
Aku mungkin akan melewatkanmu.
Itu akan membuat akhir pekan ini jauh lebih baik.
Pergilah selamatkan perusahaan./ Dan kau selamatkan dunia.
Sampai jumpa.
30 meter didepan, belok kiri.
Masuk ke dalam gerbang.
Petugas keamanan akan membiarkanmu masuk.
Selamat datang di The Farm.
Ini satu-satunya fasilitas pelatihan CIA.
Jika kau di sini, itu artinya kau sangat bagus,
Tapi itu bukan berarti kau akan tetap tinggal.
Selama 24 jam ke depan,
Kalian akan menjalani serangkaian tes...
...untuk menentukan siapa yang menjadi aset agensi untuk beroperasi.
Ikuti kami.
Apa kau bercanda denganku?
Ini tugas penyamaranmu... Untuk memata-matai aku lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tak bisa katakan itu padamu.
Begitu juga denganku.
Kau bilang kau akan menyamar.
Itu benar. Aku…
Aku di sini untuk FBI./ Aku juga.
1 TAHUN KEMUDIAN
KTT dimulai satu menit lagi.
Mohon menjauh dari area pemeriksaan.
Aku sudah periksa fotomu. Itu bukan Jeremy Miller.
Itu milik seseorang bernama Paulo Silva,
Dan dia masih hidup dan bekerja untuk Embratel di Rio de Janeiro.
Kau yakin?/Bea cukai menunjukkan dia tiba di JFK kemarin…
Halo?
Apa kau mendapat sinyal?/ Sama sekali tidak.
Semuanya menunduk!
Terima kasih banyak.
Cepat bergerak!
Apa yang terjadi?/Kita harus keluarkan Presiden dan Ibu Negara dari sini.
Aku mengerjakan ini delapan bulan!/ Kau memecatnya secara publik!
Dan kau bohong padaku!/Kau tahu kami sedang dalam hubungan!
Berpura-pura bekerja untuk perusahaan keamanan,/Kau tahu aku bohong padanya!
Tapi kau sama sekali...
...tidak beritahu aku saat aku berada di sini, dia juga di sini!
Cukup!
Kalian tak ada waktu untuk ini. Kalian harus kembali sebelum fajar.
Kau bisa saja beritahu kami...
...jika kami berdua mendapatkan penugasan ini, Miranda.
Aku harus tetap rahasiakan ini darimu./ Atas perintah siapa?/Perintahku.
Alex, Miranda harus melepasmu...
...agar tak ada yang menduga kau masih bersama FBI...
...jika kau mau masuk ke The Farm./ Bagaimana dengan Ryan?
Dia juga di pecat?
Tidak, wajah Ryan tidak terlihat di seluruh majalah atau layar TV.
Dengar, sementara aku bisa merekrut analisis,
Aku tidak mengontrol The Farm.
Aku menempatkanmu di Langley, dengan harapan kau akan di undang,
Tapi ini terlalu lama, jadi aku masukkan Ryan ke radar mereka,
Berharap mereka mengambilnya, dan itu berhasil.
Sebenarnya itu di saat yang bersama. Itu suatu kebetulan.
Tidak ada hal seperti itu.
Itu yang FBI ajarkan pada kalian,
Tapi di Agensi, kami mengandalkan mereka.
Tempat dan waktu yang tepat... Itu bisa selamatkan nyawamu.
Dan sekarang, dengan kalian berada di sini, itu menggandakan peluang.
Dengar, FBI dan CIA...
...dulu mampu melakukan apapun yang mereka mau...
...atas nama keamanan nasional, tapi setelah bertahun-tahun,
Hukum telah diserahkan dengan sah...
...untuk menjauhkan kita dari melintasi batasan.
Kami yakin jika beberapa orang di Agensi...
...memutuskan mereka sudah muak dengan hukum ini.
Mereka mau cara lama dikembalikan...
Tak ada akuntabilitas, tak ada aturan, tak ada pengawasan.
Sekarang, siapapun kelompok nakal ini,
Mereka telah tumbuh didalam CIA selama bertahun-tahun...
...dengan agenda keji mereka sendiri, dan kita harus hentikan itu.
Rekrutmen terjadi di The Farm,
Dan kami yakin Owen Hall, yang merupakan kepala instruktur,
Berusaha menemukan kandidat yang tepat...
...dan juga mendoktrin mereka selagi melatih mereka...
...bersamaan dengan murid lainnya.
Jadi kami mau kalian mendekati sesama rekrutan baru,
Cari tahu siapa yang terpilih,
Dan jika, buat diri kalian yang terpilih.
Satu-satunya cara agar kami tahu siapa yang memimpin, jika kau berada didalam.
Tidakkah mengirim dua mantan FBI...
...yang sedang dalam hubungan romantis...
...sama saja seperti memberitahu mereka kami berada di sini?
Mereka tak tahu kalian berpacaran.
Kau hanya perlu menjaganya tetap hubungan profesional...
...di mata rekan sesama rekrutan dan juga instruktur kalian.
Dan jika kalian punya hubungan kerja sebelumnya,
Itu hal yang bagus. Itu semacam kebetulan...
...yang bisa memberikan aroma tertentu kepada orang lain.
Aku tahu itu tugas Biro untuk menindak komunitas intelijen,
Tapi menyamar di CIA,
Dikelilingi oleh sekumpulan pelaku anarkis masa depan?
Itu...
Itu gila!
Aku tahu.
Aku menyebut ini tantangan...
...yang meremehkan abad ini,
Tapi semua orang di ruangan ini punya pengalaman sebelumnya...
...apa yang bisa dilakukan oleh agen nakal.
Sekarang, bisa kau bayangkan...
...konspirasi apa yang bisa mereka lakukan?
Bisa kami mengandalkan kalian?
Lydia./Hai.
Kupikir kita harus saling mengenal...
...karena kita wanita satu-satunya di sini.
Mungkin masih ada lagi.
Kita bukan satu-satunya rekrutmen yang ikut tes hari ini.
Aku Alex./Alex Parrish.
Kau bukan orang yang harus perkenalkan dirinya sendiri.
Kenapa kau bahkan harus melalui ini? Kau harusnya langsung lolos.
Tergantung apa yang dibutuhkan dengan "Ini".
Jasmani, tes kepribadian, poligraf dan evaluasi fisik.
Aku mewawancarai banyak mantan agen untuk karyaku.
Jeremy Miller. Penulis dari seri "Skyforce" yang terkenal...
...dan sekarang hidup di dunia nyata.
Tampaknya, skenario-skenarioku sangat akurat,
Mereka merekrutku untuk menghasilkan sesuatu yang baru.
Dan kau...?
Bukan penggemar aksi pahlawan pria dengan istri yang selalu menderita...
...dan selalu berdoa suaminya berhasil menyelesaikan misi berikutnya.
Terima kasih sudah membacanya.
Semoga penelitianmu terbayarkan...
...karena ini bukan fiksi.
Pria itu terus menatapku.
Tatap kembali. Semuanya begitu.
Kau mendapat pengagummu sendiri.
Bukan tipemu?
Ini tidak seperti Biro. Jangan salah paham,
Mereka semua dalam kondisi terbaiknya, tapi ini?
Ini seperti papan pimpinan CrossFit.
Satu-satunya kesempatan aku pergi ke SoulCycle,
Aku berakhir di UGD dengan infus yang tersambung.
Aku tidak akan melakukannya dengan baik di sini.
Apa kau orang baik?
Ya. Siapa yang bilang tidak?
Kau pernah merasa tak ada yang percaya denganmu?
Kau pernah melakukan kejahatan dan tidak ditangkap?
Hanya di Kansas, Kentucky, dan Texas.
Pernah merusak properti pemerintah?
Apa kencing di Central Park termasuk?
Apa kau pernah menipu anggota keluarga?
Ya.
Aku baru saja melakukannya.
Pernah melihat pornografi?
Kau sudah perbarui pertanyaan ini sejak Truman?
Kau pernah membantu seorang teroris dalam hal apapun?
Baiklah, kau mendapatiku.
"Warna apa yang menjelaskanmu dengan baik?"
Bagaimana kau bisa menjawab pertanyaan seperti itu dengan benar?
Aku cukup yakin itu subyektif, dan jika tidak,
Maka aku benar-benar panik saat ini.
Baik, tenanglah, oke?
Kau lebih yang pegang kendali atas yang kau katakan.
CIA akan melihat itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi, atau kau mengenal pria itu?
Aku hanya bertemu dia beberapa kali di Biro. Itu saja.
Aku terkejut melihat seseorang yang aku kenal.
Senang bertemu denganmu lagi, Ryan Booth.
Ini Lydia,
Maaf, aku tidak tahu nama belakangmu.
Kabarnya, kita tak seharusnya memiliki nama belakang.
Itu Bates./Senang bertemu denganmu./ Dengan senang hati.
Ada hal lain yang tak seharusnya kita miliki.
Tidak, itu hanya di FBI.
Sepertinya di sini kita bisa lakukan apa saja yang kita mau.
Dimengerti.
Syukurlah.
Namaku Owen Hall,
Jika kau berhasil masuk ke The Farm hari ini,
Aku akan menjadi instruktur pemimpin kalian,
Posisi yang sudah aku pegang selama 14 tahun terakhir.
CIA hanya merekrut mereka yang kami yakin bisa membantu misi kami.
Karena itu, aku sudah memilih langsung semua yang ada di ruangan ini.
Aku melihat sesuatu pada diri kalian semua yang membuatmu bernilai.
Dan sebelum hari ini berakhir,
Beberapa akan buktikan jika aku benar dan bergerak maju,
Dan lainnya akan dipulangkan.
NSA dan FBI ingin memastikan kalian tak punya rahasia.
Kami di The Farm ingin mengetahui apa kau bisa menyimpan rahasia.
Baiklah, satu per satu, kalian akan ditanyakan 20 pertanyaan yang sama...
...seperti yang ditanyakan sebelumnya saat poligraf,
Hanya saja kali ini kau akan katakan kebohongan, bukan kejujuran.
Jika kau tak bisa berbohong dan lolos dari itu, kami akan tahu.
Lalu akan mendengar sesuatu yang sangat tak menyenangkan ini...
Jika aku mendengar lebih dari lima kali suara bel...
Selamat tinggal.
Apa ayahmu masih hidup?
Tidak.
Apa kau habiskan dua tahun di penjara?
Tidak.
Apa kau menanggapi wewenang dengan baik?
Ya.
Apa namamu Ryan Booth?/ Bukan.
Apa kau punya tiga saudari?/ Tidak.
Apa kau besar di Hawthorne?/ Tidak.
Apa kau pernah di Afghanistan?/ Tidak, Pak.
Tak ada yang pernah mendapat nilai sempurna sebelumnya.
Tak ada yang lebih membuatku bergairah daripada suatu misteri.
Dia mungkin menjadi Tn. Ripley yang sangat berbakat.
1 TAHUN KEMUDIAN
Semuanya duduk.
Duduk, Pak Presiden.
Apa yang kau lakukan di sini, Raina?/ Aku juru bahasa untuk KTT.
Dimana Alex? Aku tahu dia datang untuk menemuimu.
Dia mungkin masih di kawasan ini.
Semoga saja demi kebaikannya dia sudah tak lagi di sini.
Aku harap demi kebaikan kita dia masih di sini.
Siapa yang mengerti aku? Berdiri sekarang.
Aku mengerti.
"Kami adalah Front Pembebasan Warga Negara."
"Kami sudah mengambil kendali radius lima blok di kawasan Manhattan..."
Dan permintaan kami sederhana.
Ada individu diseluruh dunia...
...yang dianiaya secara tidak adil karena melanggar keamanan global,
Dan sebelum hari berakhir, mereka harus diampuni,
Atau banyak yang akan tewas.
"Setiap percobaan untuk melintasi perimeter kami..."
"...akan menghasilkan dilepaskan agen biologis..."
"...yang akan melumpuhkan area ini."
"Tunggu instruksi lebih lanjut."
Jika kau patuh, ini akan segera berakhir.
Kami akan mulai dengan Amerika.
Amerika Serikat tidak akan tunduk kepada teroris,
Begitu juga aku.
Maka mereka akan mengeksekusi istri anda.
Bawa pergi Presiden dan Ibu Negara.
Mereka bicara Swahili, tapi berdasarkan aksen mereka,
Tak satupun dari mereka yang berasal dari wilayah itu.
Aku tak pernah mendengar Front Pembebasan Warga sebelumnya.
Kau?/Sama.
Mereka dilatih dengan baik dan sangat terorganisir...
...jika ini yang pertama dilakukan.
Itu tidak sesuai.
Apa yang akan kau lakukan?
Sebagaimana aku telah dilatih... Berbohong.
Aku penasehat khusus Presiden.
Jika kau mau beliau memenuhi permintaanmu,
Kau akan butuh bantuanku agar Ia melakukannya.
1 TAHUN KEMUDIAN
Elisitasi... Seni penggalian informasi...
...dari target tanpa meningkatkan kecurigaan mereka.
Ini adalah tempat dari tes terakhir kalian...
Williamsburg's Gold Leaf Bar & Grill.
Kalian semua akan diserahkan sebuah kartu...
...dengan satu item yang tertulis di sana.
Item ini adalah kunci informasi tentang sesama rekrutan.
Tujuan kalian adalah mencari tahu apa artinya...
...dan mencocokkan itu pada rekrutan yang tepat...
...dengan menuliskan nama mereka dibagian belakang kartu.
Saat mencoba memperoleh informasi dari target,
Pastikan target kalian tenang dan nyaman.
Jadi silakan minum.
Minumannya kami yang bayar.
Kartuku berkata "Cleveland."
Apa itu nama orang atau nama kota?
Dan sekarang kami semua tahu apa yang kau dapatkan.
Elisitasi bukan tentang menimbulkan kecurigaan.
Lagipula, tak ada yang memberikan info terlalu banyak tentang dirinya sendiri.
Tapi jangan berharap mendapat informasi dari seseorang...
...tanpa memberikan informasi tentang dirimu sendiri.
Lalu bagaimana kita menang?
Dengan bersikap baik dan benar-benar mabuk...
...hingga seseorang tak sengaja mengatakannya.
Ayo lakukan ini.
Namanya Hannah.
Dia cerdas, cantik, kuat...
Lebih kuat dari pada aku.
Kami bicara untuk memulai keluarga bersama.
Lalu kemudian kecelakaan mobil.
Satu hari dia ada di sana, kemudian...
Bagaimana denganmu? Kau pernah kehilangan seseorang yang kau cintai?
Suamiku dan kedua anak kami.
Itu caramu melakukannya, 'kan?
Cerita B-plus milikmu dan tuduhan C-minus milikmu.
Jika kau mau memberiku trik seorang duda,
Tolong beri aku sesuatu yang belum pernah aku lihat di televisi Amerika.
Ada yang pernah bilang padamu, kau benar-benar punya aksen yang tebal...
...bagi orang Amerika?/ Semua orang. Selain Ibuku,
Yang kembali pindah ke London setelah aku lahir. Permisi.
Kisah tragis tentang mantan istrimu.
Aku penasaran bagaimana perasaannya.
Haruskah kita menghubunginya dan bertanya?
Menggali informasi tanpa diketahui adalah intinya.
Berbohong bukan satu-satunya strategi.
Aku memainkan itu lebih dengan hati.
Ditambah, aku sudah punya firasat tentang kartuku.
Kenapa kau tak mainkan sesuai caramu, aku sesuai dengan caraku,
Dan semoga kita bertemu di sisi lainnya?
Aku akan berada di sana.
Sebenarnya, aku mendapat tokoh Edgar untuk novel "Skyforce" pertama kali...
...saat aku menjadi guru bahasa Inggris SMA.
Jeremy Miller?
Jeremy Miller yang terkenal... Tom Clancy abad milenium?
Aku penggemar beratmu. Kau tahu dia siapa?
Apa kita bisa bicara?
Aku menuju sesuatu dengannya./ Ya, menuju ke eliminasi.
Itu benar-benar omong kosong.
Jangan beri informasi tentang dirimu sendiri.
Kau membantuku? kenapa?
Kau punya wajah yang jujur.
Terima kasih./ Tidak, itu bukan hal baik.
Hingga hatimu yang tidak jujur bisa menyesuaikan itu,
Kau harus belajar cara mengambil jalan pintas.
Kau tahu kenapa pelayan bar tak pernah pulang dengan seseorang?
Karena mereka melihat semuanya.
Bicara dengannya.
Wesley dari Mobile, Robin selingkuh dari istrinya,
Dan Leon tidak disunat, dan aku tidak mendengar itu darinya.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan itu semua?
Usaha yang bagus.
Aku hanya melakukan uji kelayakan.
Lagipula, aku sudah mempersempit kartuku untuk keledaiku.
Bertukar kartu agar kita bisa bicara dengan bebas?
Baiklah.
Aku tahu tahu Andy lainnya, kecuali Warhol dan Cohen.
Kurasa kita bisa bicara./ Ya, ini juga bukan punyaku.
Sekali lagi?/Kau akan benar-benar bermain serius kali ini,
Atau kau pikir membiarkan aku menang akan membuatku memberikanmu sesuatu?
Aku terlihat sejelas itu, ya?
Kau dan Alex punya sejarah yang lebih dalam selain rekan sekerja.
Ya. Kami yang membungkam Liam O'Connor bersama-sama.
Tapi bukan itu yang ada di matamu setiap kali kau dengar namanya.
Dia mungkin bukan yang ada di kartu yang kau pegang,
Tapi dia adalah kunci informasimu...
Kelemahanmu.
Aku tadi hanya bermain santai. Kali ini kau akan kalah.
Jadi, bagaimana seorang mantan aktuaris...
...mengambil kesempatan pekerjaan seperti ini?
Ibuku seorang pecandu alkohol.
Aku tak pernah tahu apa yang akan ia bawa pulang ke rumah...
Beberapa hanya seorang pria.
Terkadang ia tidak pulang sama sekali.
Hidup seperti itu membuatku cepat dewasa...
Bertanggung jawab, sadar, selalu siaga, tak pernah bicara,
Tak pernah pergi ke pesta rumahan, tak pernah melompat di kolam,
Bahkan tak pernah belajar renang.
Jadi aku di sini untuk buktikan pada diriku sendiri...
...jika aku mampu mengambil resiko.
Dan aku tidak takut.
Aku tidak melihat ketakutan apa pun di matamu.
Kau bisa melakukan ini.
Itu sangat berarti, berasal dari Alex Parrish yang hebat.
Kenapa kau di sini?
Setelah semua yang terjadi tahun lalu...
Dunia menyebutku seorang pahlawan,
Tapi aku tak pernah merasa begitu.
Aku melewatkan tanda-tanda, membuat kesalahan.
Teman-temanmu tewas.
Sahabatku meninggal, sebenarnya.
Jadi, sementara dunia mungkin menyebutku hebat,
Yang aku rasakan adalah rasa bersalah.
Jadi disinilah aku...
Untuk benar-benar menjadi pahlawan seperti yang dipikirkan dunia.
Serahkan kembali kartu kalian. Mari lihat siapa yang masih tersisa.
Manus, Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle, Booth,
Kalian semua mencocokkan kartu dengan benar terhadap rekrutmen.
Nama-nama berikut ini, silakan maju...
Manus, Heyward, Steiner,
Springer, Garabedian, dan Gordon.
Van sudah menunggu di tempat parkir untuk membawamu ke bandara.
Pergilah.
Kenapa aku keluar?
Kau bilang kartuku cocok dengan rekrutmen yang tepat.
Benar, tapi rekrutan yang lain mendapat informasi darimu...
...untuk mencocokkan kartunya kembali padamu.
Maaf, Springer. Aku menikmati perbincangan kecil kita.
Aku hubungi kau saat aku selesai di sini? Ya?
Tujuan sebenarnya dari pelatihan ini...
Bukan menggali informasi dari satu dan yang lain,
Tapi siapa yang bisa melindungi informasinya sendiri untuk diketahui.
Pemenang tak pernah menyerahkan dirinya sendiri.
Tak ada yang mencocokkan kartunya kepadamu. Sangat bagus.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, saat aku keluar,
Aku mendapat nomor tapi tak pernah memberikan nomorku.
Aku pikir aturan yang sama diterapkan di sini.
Kalian belum selesai dengan tes terakhirmu.
Persiapkan diri kalian. Satu jam lagi,
Kalian akan melompat dari pesawat.
Sekarang ini pesta.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Pak Presiden, aku berbohong.
Aku bilang mereka bisa meyakinkanmu untuk memenuhi permintaan mereka.
Kau membuktikannya dengan sangat persuasif.
Meski itu sangat menyakitiku, aku berniat melakukan hal yang sama.
Tidak. Kau tak boleh menyerah.
Jangan lakukan ini untuk melindungi aku.
Saat kau bersumpah untuk mengabdi pada negeri ini,
Itu adalah sumpah yang kita ambil bersama-sama.
Jika aku tidak menyerah, mereka membunuhmu, dimulai dengan aku,
Kemudian seluruh pimpinan dunia...
...membuat dunia masuk kedalam kekacauan tanpa akhir.
Pak, kupikir anda dan Wapres Haas punya kebijakan yang kuat...
Amerika tidak bernegosiasi dengan teroris.
Jangan bersikap naif. Kita selalu begitu.
Hanya saja dunia tidak tahu soal itu.
Waktu habis.
Ajudanku akan membantumu memberi pengampunan terhadap Eric Boyer.
Bukan kepadaku. Kepada semua orang.
Apa?
Usahamu takkan dilupakan, Ryan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Ini presiden kalian yang berbicara.
Beberapa saat lalu, KTT G20 telah disandera...
...oleh pasukan bersenjata bernama Front Pembebasan Warga.
Kami disandera di Federal Plaza,
Dan saya yakinkan jika tidak ada korban jiwa...
...selama Amerika Serikat menjamin pembebasan terhadap Eric Boyer.
Jika tidak, istriku yang akan menjadi orang pertama di eksekusi.
Saya memerintahkan pengampunan penuh kepresidenan terhadap Boyer...
...untuk menyelamatkan nyawa para pria dan wanita pemberani didalam sini...
...dan mengakhiri krisis penyanderaan ini sebelum ada yang tewas.
Terima kasih.
Tuhan memberkati Amerika.
Ini pesawat C-47B Skytrain.
Kita berada di ketinggian 15,000 kaki.
Kalian akan memulai di ketinggian tertinggi, lompatan pembuka rendah.
Ini sekolah HALO,
Dan aku akan menjadi pimpinan penerjunan untuk bagian ini.
Ini adalah tes keberanian kalian.
Sekarang, tandai 60 detik pada jam altimeter yang kami beri padamu.
Saat aku bilang "Mulai,"
Mulai waktunya dan keluar dari pesawat.
Kalian punya sekitar 60 detik untuk menarik parasut...
...sebelum kalian mencapai ketinggian tidak aman,
Dan aku takkan beritahu kalian apa yang terjadi...
...jika kau tidak menariknya tepat waktu. Apa semuanya jelas?
Jelas, Pak./Ya.
Lupakan jamnya. Aku butuh celana baru.
Apa kau pikir Jake Eagle akan takut?
Jake Eagle itu tokoh fiksi.
Kau menulis tentang sesuatu atau membuat itu menjadi hidup?
Aku harus hidup untuk menuliskan itu./ Benarkah?
Ini adalah petualanganmu sekarang.
Tak usah dipikirkan. Cukup lakukan saja.
Aku yang pertama!/Pemberani.
Ya, ya... Ini bukan kali pertamaku.
Cukup pejamkan matamu lalu melompatlah.
Dia tepat dibelakangku.
Mulai!
Aku tak bisa melakukannya./ Sekarang atau tidak sama sekali, Miller.
Aku tidak bisa!/Baiklah. Kau akan pulang.
Siapa berikutnya? Cepat! Leon, giliranmu.
Pengaitku tidak tersambung.
Apa? Biar aku lihat.
Kau harus beritahu Owen.
Mulai!/Dan beresiko dikeluarkan? Tidak mungkin.
Kau lihat apa yang terjadi pada Jeremy./Kau bercanda?
Itu sangat berbeda antara berani dan bunuh diri.
Kau akan jatuh saat parasutnya terbuka.
Kau harus pergi dan beritahu Owen... Perbaiki ini.
Cepat! Beritahu dia!/ Bates! Ayo cepat!
Aku senang kau memiliki teman.
Aku berusaha menjauhkan diriku darimu.
Ya, itu tidak berhasil, karena Leon berhasil mengumpulkan informasi...
...jika kita lebih dari sekedar rekan kerja.
Aku akan bohong jika tidak bilang ini tidak aneh untukku,
Melihatmu berganti-ganti penyamaran dengan sempurna,
Bisa berbohong dengan mudahnya. Maksudku, itu...
Keadaan kita sudah membaik, Ryan./ Ya... Dengan kau berbohong padaku.
Kapan Keyes menghubungimu?
Februari.
Enam bulan lalu?
Jika ada yang punya masalah kepercayaan,
Itu adalah aku, bukan kau.
Aku tak punya pilihan./ Begitu juga aku.
Kau pikir aku mau melihatmu sisiku yang ini?
Kau pikir aku mau kau meragukan aku lagi?
Alex, tak pernah mau kau meragukan seberapa besar aku mencintaimu.
Sebelum kau pergi semalam, aku mau beritahu kau itu.
Bagaimana?/Mulai!
Lydia, tidak!
Lepaskan dia!
Aku tidak bisa! Pengaitnya tidak terkunci!
Kami harus membawamu masuk kembali!
Raih tanganku!
Kau bisa melakukannya! Aku takkan melepasmu! Raih tanganku!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Ini! Raih tasku!
Ryan!/Cepat, Lydia!
Cobalah untuk tidak lakukan itu lagi./ Kalian berdua tetap harus pergi.
Kalian semua berhasil.
Sangat bagus.
Alex, silakan maju.
Mungkin dia akan diberikan Silver Star.
Diamlah.
Jangan pernah abaikan perintahku lagi.
Kau mengganggu sesama rekan rekrutan.
Jika itu sebuah operasi, kau akan membahayakan itu.
Maaf, aku menyelamatkan nyawanya.
Tidak, itu tidak benar.
Aku berhasil melakukan lompatan itu 57 kali.
Aku bukan rekrutan.
Aku adalah asisten petugas...
Dan instiruktur pendamping kalian.
Aku memposisikan diriku diantara kalian...
...untuk mengamati kalian melalui hari.
Jadi tak ada yang salah dengan pengaitmu.
Tidak, itu adalah tes...
...untuk melihat siapa yang mencoba menjadi pahlawan saat operasi berlangsung.
Aku punya firasat itu mungkin kau.
Dan setelah sedikit cerita kau kau katakan di bar,
Aku semakin yakin.
FBI mungkin melatihmu menjadi seorang pahlawan,
Tapi di Agensi, misi yang utama.
Bukan kau.
Sedikit contoh yang berlebihan, Bukan?
Itu tidak cukup hanya satu.
Aku pernah melihat agen tewas ditembak dihadapanku,
Dan seandainya kau berkedip,
Kau yang berikutnya.
Dengan begitu,
Semua yang berdiri di sini berhasil menyelesaikan tes terakhir.
Selamat datang di The Farm.
Lydia akan menunjukkan tempat tinggal kalian selama 6 bulan ke depan.
Ibumu bukan pecandu alkohol, 'kan?
Kau hanya membaca aku.
Kau pikir ini Pramuka,
Dimana kita semua bersama didalamnya?
Ini adalah Central Intelligence Agency.
Kau tidak dilatih untuk menjadi penjaga perbatasan...
...atau polisi huru-hara atau agen FBI.
Kau dilatih untuk menjadi petugas kasus.
Jika kau melakukannya dengan benar,
Kau akan dipaksa membuat keputusan sulit...
...yang bisa menyelamatkan banyak nyawa setiap harinya,
Dan kau akan melakukan itu sendirian.
Aku yakin untuk percaya dengan orang disekitarku.
Tanpa mereka,
Tahun lalu akan menjadi sangat berbeda.
Jika kau bertanya padaku, tahun lalu bisa saja dicegah.
FBI bereaksi saat sesuatu terjadi.
Kami menghentikannya sebelum menjauh seperti itu.
Pikirkan semua orang yang masih ada dalam hidupmu...
...jika kau melakukan seperti yang aku lakukan.
Omong-omong, kau mendapat kartuku.
Andy adalah Goonie favoritku.
Siapa kau, dan apa yang kau inginkan?
Apa yang kau rencanakan?
Jawab aku!
Jeremy?
Bagaimana itu mungkin? Kau sudah tewas.
Kau salah tentang banyak hal, bukan begitu?
Jika kau berpikir kau bisa hentikan ini,
Kau juga salah soal itu.
Aku berharap kau tak berada di sini.
Sekarang kau juga harus mati.
Jeremy!
Kau hampir mati hari ini.
Dan kau hampir terseret bersamaku.
Bisakah kita benar-benar melakukan ini?
Enam bulan saling berbohong satu dengan yang lain?
Kita pernah lakukan itu sebelumnya.
Aku tidak suka itu.
Aku juga tidak suka itu.
Maksudku, aku bisa belajar cara berbohong lebih baik,
Bagaimana untuk tidak percaya orang disekitarku,
Tapi keadaan kita sudah membaik.
Aku tak mau harus bohong padamu lagi.
Bagaimana kau meyakinkan aku untuk tidak meragukanmu?
Hentikan. Ya Tuhan.
Aku tak mau melihat itu.
Tidak sekarang.
Saat misi ini selesai...
...dan saat kita berhasil melalui ini bersama-sama,
Tunjukkanlah padaku.
Baiklah.
Dan meskipun kita harus saling berbohong di luar sana,
Kita tak harus saling berbohong satu sama lain.
Di sini, di kamar ini,
Ini tempat satu-satunya kita bisa selalu mengatakan yang sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Central Intelligence Agency...
...akan mengajarkan kalian cara menjadi orang lain...
Bisa dikatakan dalam segala hal, seorang penjahat.
Semua yang kau pelajar adalah pelanggaran berat di setiap negara,
Termasuk Amerika.
Selama enam bulan kedepan,
Kau akan belajar seni menipu,
Mempelajari tradecraft, serta kemampuan paramiliter...
...untuk memastikan jika kalian yang menjadi petugas kasus...
...memiliki apapun yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Kalian akan bergabung dengan dua kelompok lainnya,
Yang telah lolos tes yang sama minggu ini.
Meski kalian tak sempat saling bertemu,
Kalian akan segera saling mengenal dengan baik.
Setiap minggu, kami membuat peringkat kelas,
Yang dikenal sebagai Papan Pembunuh,
Agar semua orang tahu dimana posisi mereka berada.
Jika kau berada dibawah lebih dari satu kali, tamatlah kalian.
Minggu ini...
Semoga beruntung.
Kau akan membutuhkan itu.
Bicol Express...
Dikemas kedap udara, langsung dari Malate.
Kupikir kau akan menikmati itu.
Tak lama lagi, bea cukai akan menangkapmu.
Siapapun yang mereka tangkap, itu bukan aku.
Bisa kau ambilkan ini untukku, Ayah?
Ya.
Mereka menempatkan dua teratas di kelas di kamar yang sama.
Karena aku yang nomor satu, kau keberatan aku yang pilih posisi?
Tentu. Silakan.
Aku tak berniat menjadi nomor satu.
Memposisikan dirimu di posisi pertama,
Semua mata tertuju padamu.
Kau tahu, Alex dan aku...
Kau benar.
Tapi itu sejarah dan itu pribadi,
Dan aku tak mau merusak peluangnya di sini secara tidak langsung.
Aku mengerti. Kau bisa percaya aku.
Jadi...
Kenapa kau masuk penjara?
Aku tak bilang mempercayaimu.
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku tidur telanjang.
Kuharap kau tidak keberatan. Aku berdoa.
Dia bebas.
Boyer sudah diberikan pengampunan. Kau melakukan kerja bagus.
"Ini waktunya untuk tahap berikutnya."
Apa yang mereka katakan sekarang?/ Mereka sedang menghitung.
Kita akan dipisahkan.
Bagaimana kau akan mengusahakan ini?
Ada ratusan orang di sini. Kalian hanya belasan.
"Kami ada banyak di sini daripada itu."
"Kau hanya tidak melihat mereka."
Mereka sembunyi diantara kita, Ryan.
Kita sudah terhubung langsung sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan seperti kau minta!
Setidaknya, bebaskan istriku dan sandera lainnya!
Tidak!
Tunggu! Tidak!
Elaine! Tidak! Berhenti!
Pak Presiden, jangan!/ Tidak! Hentikan!
Elaine!
Alih Bahasa: DankeSubs