New York, NY
Dylan, paket ini dikirim ke 63rd dan 6th
segera setelah C-4 dimuat.
Tapi kita punya masalah dengan propananya.
Aku akan membereskannya.
Berhenti! Ini FBI!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Turunkan senjata kalian! Kalian sudah kami kepung!
- Ada yang melarikan diri. - Siap.
Menuju 50th, ke arah tanggul.
Keberatan jika aku ikut?
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Yah, kau sudah mencuri start lari. Aku tak mendapatkan kesempatan.
Oh, maaf. Memangnya kita adu cepat atau...
Alex?
Alex, apa apa? Ada yang salah?
Berhenti!
Tadi kau bilang "lebih baik terlambat daripada tidak"?
Ugh, aku lupa tentang persyaratan kebugaran-fisik FBI.
Bisa jadi kau dapatkan lencanamu kembali,
tetapi kau masih harus berusaha keras untuk itu.
- Aha. - Ketemu jam 17:00.
Aku tak habis pikir kapan "bat signal" ini akan berhenti.
Mobilmu atau aku?
Enam jam perjalanan. Jika kau menawarkan...
Kau tahu, kau akan mengira satuan tugas rahasia seperti kita
akan memiliki beberapa fasilitas, misalnya helikopter.
Yah, ada beberapa sih.
Kita berdua bisa bekerja dengan para mantan pacar kita.
Oh, yay.
Nimah bagaimana? Dapat kabar darinya?
Apa, karena dia tidak ditahan
untuk membantu dan bersekongkol dalam tindak terorisme domestik?
Bukan, bukan begitu, menurutku bukan orang lain yang harus begitu.
Shelby, dia adalah bagian dari tim. Kita tidak bisa mengabaikannya.
Kita dapat mencoba.
Hanya untuk kali ini, kau yang mengemudi.
Ohh.
Ketemu jam 17:00.
Hei. Ke mana kau pergi?
Ketemu jam 17:00.
Déjà vu.
Bagimu, pastinya.
Bagiku, ini adalah hal yang baru.
Hei, aku akhirnya bisa melihat The Farm,
tempat yang kau telah bicarakan begitu lama.
Ini tidak terlalu spesial.
Kau bilang mereka memiliki spa.
Itu cuma rumor. Astaga.
Apa ada sesuatu di gigiku?
Dia ada di sini.
- Siapa, Ryan? - Bukan Ryan.
Caleb? Lalu kenapa?
Alex, aku seorang gadis dewasa.
Selain itu, tidak seperti ada
pertengkaran hebat di antara kami terakhir kali bertemu.
Kami adalah teman di Facebook.
Kami saling mengucapkan selamat ulang tahun.
Ayolah. Kita sapa dia.
Oke.
Hei. Senang bertemu kau.
Shelby Wyatt, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu siapa aku. Mengapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Nah, kau juga tahu siapa aku. Mengapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Oke.
Kau siapa, dan bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Nah, meskipun kami tidak pernah secara resmi bertemu...
Kurasa kau secara resmi telah bertemu cukup banyak keluargaku
Oke. Ini adalah kakak Caleb, Clayton Haas.
- Jangan pernah katakan nama itu. - Maaf?
Kau sebut nama itu, dan... Dan aku dengar kau mengatakan
nama ayahku di tempat-tempat di mana seorang anak seharusnya
tak pernah membayangkan nama ayahnya disebut,
dan lalu muncul gambaran dan...
Tidak.
Aku Clay, bukan Clayton.
Dan saat ini itu yang terjadi sekarang,
aku telah berusaha segala cara
untuk memastikan bahwa hal itu tidak terjadi lagi dalam hidupku.
Aku harus menelepon.
Caleb memiliki kakak?
Dan seorang adik perempuan. Dia baik.
Yah, setidaknya begitu terakhir kali aku melihatnya.
Itu sebelum aku...
Yah. Lupakan saja.
Claire, kita perlu bicara.
Sekarang.
Jadi, ini adalah The Farm.
Kau tampaknya tak bersemangat lagi.
Aku tidak bisa membohongimu.
Nimah... hei.
Hei.
- Alex. - Hei, D. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Kau ingat...
Dewi perusahaan dan agen tangguh Shelby Wyatt?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kita akan menjadi teman lama.
Jadi, apa yang kau pikir terjadi? Ancaman teroris lain?
Nah, Jika Alex di sini, takkan jauh daripada itu.
- Lucu. - Senang bertemu kau lagi, Alex.
Kau, juga.
Kau mengganti tata rambutmu. Tampak bagus.
Tidak ah, tapi terima kasih.
Selamat sore. Terima kasih semua untuk datang.
Kami memiliki banyak hal untuk dibahas dalam waktu singkat,
jadi mari kita mulai.
Ibu Presiden?
Terorisme tak pernah terjadi spontan.
Setiap tindakan memerlukan perencanaan dan persiapan.
Memerlukan uang untuk mendanai itu,
strategi untuk memastikan berjalan benar,
teknologi menjadi senjata saat ini, untuk menakut-nakuti dan mengendalikan,
media untuk memastikan bahwa orang banyak melihatnya,
partai politik yang mendapatkan pengaruh dari itu,
Kaum fundamentalis yang mengklaim nama untuk itu,
dan, akhirnya, para pemain utama yang mendapatkan keuntungan paling banyak.
Ketika delapan pilar ini datang bersama,
mereka menciptakan badai yang sempurna, seperti yang kita lihat pada 9/11,
di pengepungan teater Moskow, di Bataclan,
dan, bulan lalu, di KTT G20.
Apapun yang direncanakan kelompok bayangan ini
dengan mencuri drive tersebut masih belum diketahui.
Untungnya, hanya satu negara yang keluar... kita.
Kami menyebutnya informasi ini "cache"
sama nilainya dengan intelijen tentang negara ini selama empat tahun.
Sekarang, "cache" ini telah diakses dua hari yang lalu.
Seseorang mengunduh pola keamanan dan pemeliharaan
penerbangan kargo domestik.
Dan pada 04:00 pagi ini, sebuah pesawat kargo RNX jatuh
di luar Annville, Kentucky.
Kalian perlu mencari tahu apakah ini ada hubungannya,
apa itu adalah bagian dari, dan siapa yang bertanggung jawab.
Tapi kalian bukan mencari orang
yang menyabotase pesawat itu.
Kalian harus mencari dan mengidentifikasi kolaborator...
Yang dibayar untuk itu, yang ada di balik itu,
yang diuntungkan dari itu, dan mengapa.
Apa yang kalian lakukan melampaui FBI dan CIA.
Ini ilegal dan disetujui hanya olehku.
karena kita tidak tahu seberapa jauh kelompok ini
telah menyusupi pemerintah kita sendiri.
Aku mempertaruhkan jabatan Kepresidenanku di sini.
Anakku, Clay, menjadi penanggung jawab.
Sebagai penasihat strategi politikku, dia tahu bagaimana untuk melihat
apa yang akan datang dan bagaimana merencanakannya.
Dengarkan dia. Belajar dari dia.
Dan, apa pun yang kalian lakukan, waspadalah.
Orang-orang ini tidak main-main.
Hei. Ada apa?
Maaf. Aku tidak tahu siapa lagi untuk kuhubungi.
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba membunuhku.
B-B-Bukan hanya aku. Kita semua.
- Diterjemahkan oleh TooN - - -
Rumahku istanaku. Dayana, kalau kau tak keberatan,
Aku akan senang teman sekamarku kembali.
Dengan segala cara.
Di atas. Pojok belakang.
Oke, jadi... kukira itu hanya kau dan aku.
Ini bukan perkemahan musim panas. Kita tak perlu berbagi.
Baik.
Jomblo tempatnya di sini, Nimah.
Dengarkan. Leon akan menemui kita nanti.
Oke? Jangan beritahu yang lain.
Oke, jadi, kukira aku akan sendirian.
Kamar Harry dan Sebastian dulu di lantai atas.
Jadi kau masih berhubungan dengan Nimah?
Ya, kupikir dia membutuhkan seorang teman.
Dia datang makan malam beberapa malam yang lalu.
Kau memasak di studio kecil itu?
Apartemen di Ballston sekarang.
Kau pindah?
Aku tak tahu itu.
Kukira kau tak peduli.
Aku bukan. Maksudku, aku tidak. M-maksudku...
Apapun yang kau mau.
Apapun yang kuinginkan?
Hei!
Kau tak bisa terus mengabaikanku. Maksudku, kita sama-sama dewasa.
Aku tidak mengabaikanmu.
Aku hanya tak tertarik untuk berkomunikasi.
Hei, dengar, aku tahu ini mungkin sedikit aneh,
kita berdua berada di sini, tapi ibumu yang memintaku datang.
Aku tak datang dengan sukarela.
Jadi, jika kau mungkin bisa sedikit bersikap profesional.
Prof... Profesional?
Kau bilang begitu?
Karena aku cukup yakin bahwa definisimu tentang itu dan aku
tidak berjalan dengan sangat baik.
Oke. Yang kuminta adalah sedikit penghargaan.
Senyuman, jabat tangan ketika kusapa.
Aku bisa berhasil sejauh ini
karena kejujuranku, keterusterangan, kerendahan hatiku.
Aku bisa tersenyum dan berjabat tangan dengan orang yang tidak kusukai
dan tidak kusetujui secara fundamental.
Tapi mereka tak pernah menyalahartikan senyuman itu sebagai persetujuan,
yang, kalau boleh jujur dan terus terang,
itu kan yang kau harapkan dariku.
Aku memberitahu ibuku, akan kuambil pekerjaan ini dengan satu syarat...
yaitu kau tak jadi bagian dari itu.
Tapi karena dia membutuhkan bantuanmu selama krisis G20,
dia takut untuk membiarkanmu luput dari jangkauannya sekarang.
Itulah kenapa kau ada di sini.
Bukan karena berkat kehadiranmu grup ini
akan bisa berjalan jauh lebih baik.
Kau ada di sini karena kau tahu terlalu banyak,
dan kau jaga itu sampai ini usai.
Jadi, duduk, diam, menunggu, dan jangan dekat-dekat denganku, oke?
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Selamat datang di bunker.
Apa yang akan kalian hadapi bukan lagi sekadar rahasia.
Tapi tidak pernah ada.
Di sini, dua lantai bawah tanah,
Kalian akan memiliki privasi yang dibutuhkan.
Ada yang bisa beritahu apa ini?
Selembar kanvas di mana kita bisa melukis harapan dan impian kita?
Ini adalah papan cerdas.
Ini adalah daftar berisi setiap posisi yang harus diisi
dengan nama dan wajah kolaborator kita.
Setiap kali informasi dari "cache" diakses,
akan memberi kita kesempatan yang unik
untuk mengidentifikasi satu atau lebih dari wajah ini.
Ketika kita menemukan setiap satu dari mereka,
kita akan mengalahkan mereka, untuk selamanya.
Ini dimulai dengan menganalisis kecelakaan pesawat kargo RNX 284 ini.
Siapa yang diuntungkan dari kecelakaan ini?
Inilah di mana kita mulai penyelidikan kita.
Setiap konspirasi yang pernah kuketahui
ternyata pemerintah ada di belakangnya.
Jadi partai atau politisi mana yang paling diuntungkan
dari rasa takut dan panik yang disebabkan oleh kecelakaan pesawat?
Ini adalah pesawat kargo, bukan pesawat sipil.
Tak akan ada yang akan merasa panik karena beberapa pengiriman yang hilang
dari Nordstrom Rack.
Politisi tak akan korupsi hanya karena mereka memegang kekuasaan.
Aku tidak berpikir bahwa pilar ini akan terlibat di sini.
Manfaat terbesar satu-satunya dari terorisme,
dolar untuk dolar?
Sepertinya adalah industri pertahanan.
Kau mengira perusahaan pertahanan melihat
peningkatan pesanan senjata yang besar
setelah kecelakaan pesawat kargo?
Dengar, jenis kontrak pemerintah yang terjadi
setelah aksi terorisme tidak untuk diabaikan.
Alex, bantu aku di sini.
Yah, aku tidak berpikir begitu.
Imutnya.
Jika kalian tak bisa mencapai kata sepakat,
bagaimana kalian bisa meyakinkan ibuku?
Sebuah kalimat yang tak pernah kuucapkan sejak SMA.
Leon tak terdengar seperti biasanya.
Dia terdengar putus asa.
Seputus asa seperti ini?
"Aku sedang diburu". Tautan apa ini?
Seorang rekrutan dari The Farm meninggal dalam kecelakaan mobil...
Pengemudi mabuk.
Tapi Leon kira itu sebuah konspirasi.
Dia telah mengirimkan SMS berisi hal-hal aneh seperti itu selama berhari-hari.
Dengar, aku pernah jadi orang paranoid yang tak dipercayai oleh siapapun.
Kita atur waktu untuk bertemu.
Kau ingin kontrol sosial? Itulah media.
Dari pengalaman pribadi sebagai "yang paling dibenci di Amerika",
Aku tahu mereka ini bukan orang
yang peduli siapa yang mereka lukai untuk sebuah cerita.
Aku tahu pers telah bersikap kejam kepadamu,
tapi itu bukan jalan yang benar.
Bukankah peranmu dalam hal ini, Nimah,
mencari celah dalam teori orang lain
tanpa melontarkan teorimu sendiri?
Tak memiliki solusi bukan berarti dia salah.
Kau masih tak memilikinya.
Oke, Doogie Howser. Kami mengerti.
Kalian tahu adikku... Kalian harus mencari tahu
lebih dalam daripada itu jika kalian ingin yang belum pernah kudengar.
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?
Clay Jong-Un?
Oh, tidak. Mereka sama saja.
Ini teori yang menarik.
Mengapa kau tidak mengutarakannya?
Kalian, kita sudah di sini selama berjam-jam
dan masih belum ada jawaban.
Nimah memilikinya.
Tidak, aku tak punya.
Teman-teman, kita bisa kerjakan ini. Ayo kita fokus.
Tapi kita tidak perlu pemandu sorak sekarang.
- Yang kita butuhkan hasil. - Benarkah? Seorang pemandu sorak?
Inikah caranya untuk berhasil?
Debat tak berujung tanpa tindakan apapun?
Ada rencana mengerikan terjadi saat kita bicara,
dan kita tidak melakukan apa-apa untuk menghentikan mereka.
Karena kau telah bekerja baik waktu menghentikan mereka terakhir kali.
Wah, aku senang kau menemukan waktu untuk memulai
di Negara ibumu ini.
Kalian harus selangkah di depan dalam permainan ini.
Kau bilang kau memasok aku dengan sekelompok
profesional yang sangat terlatih
diperlengkapi untuk menangani sebuah konspirasi tak terduga.
Sebaliknya, aku seperti sedang mengajari anak-anak SMA.
Ini adalah hari pertama.
Mereka orang dewasa.
Hari pertama atau hari ke-100,
mereka harus sudah bisa bekerja sama.
Mereka membutuhkan lebih dari sekadar bos. Mereka membutuhkan... pengajar yang tegas.
Aku sudah memperhatikan kalian itu membutuhkan bantuan,
jadi aku menghubungi seorang teman lama untuk memanfaatkan keahliannya.
Ikuti uangnya.
Ketika pesawat itu jatuh, orang-orang diuntungkan.
Itu teori Nimah sebelumnya.
Nilai saham penerbangan rontok dalam volume besar
pada 10 September.
Dan jika kalian melihat indeks kemarin,
hal yang sama terjadi dengan RNX.
Jadi bagaimana kita "mengikuti uang"?
Dengan cara kuno... kecerdasan manusia.
Dua hari yang lalu,
seorang manajer hedge-fund bernama Sean Gregory bermain kotor (hedge-fund: kontrak investasi kolektif, ditawarkan terbatas kepada investor kakap)
dan membuat keuntungan kecil bagi perusahaannya
dengan melakukan "jual kosong" saham RNX, (jual kosong: istilah keuangan, cara memperoleh profit dari penurunan harga saham atau obligasi)
perusahaan pelayaran pemilik pesawat yang jatuh.
Sebenarnya itu sudah biasa dalam "inside-information trading". (kegiatan ilegal di pasar keuangan untuk mencari keuntungan dengan memanfaatkan informasi internal)
Hanya saja kali ini, para "insider" tersebut bisa jadi bertanggung jawab (insider: orang dalam perusahaan keuangan yang melakukan inside-information trading)
untuk tindakan teror yang memberi mereka keuntungan.
Jadi kita selidiki Gregory.
Gregory lah yang melakukan itu, tapi kita perlu mencari tahu
siapa yang memberinya petunjuk... kolaboratornya,
yang akan menyebabkan kalian melakukan satu hal
yang belum pernah kalian lakukan... bekerja sebagai sebuah tim.
Dan jika kami tidak berhasil.
Tidak akan ada kartu penyelamat kali ini.
Jika kita terekspos, POTUS akan jatuh, (POTUS: President of the United States)
aku kembali ke penjara, dan kalian semua akan menemaniku.
Jadi, siap untuk sedikit "Mission: Impossible"?
Target kita,
Gregory Investment Partners, atau GIP.
Penjahat kita... Sean Gregory,
manajer portofolio yang menghasilkan $112 juta bagi kliennya
dari hasil "jual kosong" saham RNX sebelum kecelakaan terjadi.
Salah satu kliennya memberi petunjuk bagi dia.
Kita akan mencari tahu klien yang mana.
Tiga klien menarik tunai segera setelah "jual kosong" tersebut.
Ketiga-tiganya akan hadir dalam acara pesta GIP malam ini.
Kalian akan menemukan mereka, menangani mereka,
mencari tahu alasan mereka menarik tunai.
Siapa pun yang berdusta, dia lah orang yang kita cari.
Jadi bersiap-siaplah. Kenakan busana formal.
Dayana akan berada di sana, memberikan dukungan,
sementara kita melakukan selebihnya.
Shelby akan menjadi dirinya sendiri,
seorang ahli waris yang mencari pilihan investasi.
Aku akan berada di sana sebagai diriku sendiri juga,
memastikan tak ada yang salah.
Alex dan aku akan menyamar sebagai petugas keamanan swasta,
menawarkan kepada Sean Gregory layanan perusahaan kami.
Mau bertukar peran?
Dan Ryan akan berperan sebagai salah satu klien "hedge-fund" itu.
Kau terlihat cantik.
Belum berubah.
Tak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
Aku tak ada alasan untuk tak datang.
- Ya, aku senang untuk itu. - Aku juga.
Satu masalah kecil.
Ada daftar tamu yang boleh hadir, dan namaku tak ada di dalamnya.
Ya, ada kok. Kau hanya belum mengetahuinya.
Hei, di mana mobil-mobil Navigator-nya?
Keren.
- Terima kasih. - Aku tak pernah tahu itu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Permisi? Logan Martin?
Anda bekerja untuk Omaha Pension, kan?
Saya juga. Saya, um...
Saya baru saja mulai, dan saya akan senang
mendapat informasi lebih dalam tentang setiap orang.
Ayo kita minum-minum di lobi hotel
yang suasananya lebih tenang?
Shelby Wyatt siap.
Asisten Nn. Wyatt siap.
Aku tak biasa berpesta seperti ini.
Oh, ruangan yang penuh orang-orang yang mengira mereka orang-orang yang baik,
ketika, pada kenyataannya, mereka menghancurkan Amerika
untuk keuntungan mereka sendiri?
Kau cocok sekali di sini.
Dayana online.
Logan Martin sudah tertidur lelap berkat propofol
di jok belakang.
Jadi, kau aman sekarang, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Terima kasih Pak.
Omaha Pension sekarang sudah diwakili.
Alex, Owen, kalian siap?
Siap.
Terima kasih.
Kau masih ada di sel penjara satu hari yang lalu.
Sulit untuk bisa dipercaya.
Tak sesulit menjadikanmu sebagai mitraku.
Tapi aku tidak mengharapkanmu ada di gugus tugas ini lebih lama lagi.
Sean Gregory baru saja datang. Tangani dia.
- Pak Gregory. - Pak Hall.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Nn. Parrish.
Ingin selalu menemui wanita yang telah menyelamatkan New York.
Anda menyukai pesta kecil kami?
Ya, senang melihat kehidupan orang-orang terkaya ini.
Nah, jika anda berinvestasi di perusahaan saya, anda akan lebih sering melihatnya.
Sebenarnya kami yang mengharapkan anda mau berinvestasi di perusahaan kami.
Saya sudah memiliki sebuah perusahaan keamanan swasta sendiri.
Ya, tapi mereka apa mereka memiliki FBI dan CIA
pada pengalaman kerja mereka?
Hanya membutuhkan waktu lima menit saja pada sistem anda
untuk meyakinkan anda bahwa anda membutuhkan kami.
Kantor saya ada di ujung blok.
Tak ada salahnya kita pergi dari sini
dan melihat kalian mencoba meyakinkan saya.
Pilihan bagus.
Ayo ke sana.
Shelby, Nimah, Ryan, ada yang melihat ketiga klien itu?
Ingat, salah satu dari mereka bisa jadi kolaborator kita.
Aku telah melihat salah satunya.
Baru saja melihatnya juga.
- Emily Meyers? - Saya mengenal anda?
Saya seorang investor baru di perusahaan ini.
Sean memberitahu saya untuk mencari anda.
Sekarang bukan waktu yang baik.
Saya Sasha Barinov.
Saya meliput ini untuk the Journal, Life & Arts.
Bisakah saya ambil foto anda berdua?
I-Ini untuk... Ini untuk Instagram,
bukan untuk suratkabarnya.
Tak ada fotografer di sini.
Mungkin nanti saja.
Seorang investor baru dengan tuksedo sewaan? Saya juga pasti tidak akan mengindahkan anda.
Ini bukan sewaan. Saya cuma... sedikit lebih kurus.
Kau berbicara dengan siapa, Ryan?
Sasha Barinov, dari the Journal, tadi anda bilang?
Ya itu nama saya.
Saya juga sudah membaca "Tujuh Kebiasaan Manusia yang Sangat Efektif".
Tapi saya belum mengenal siapa anda.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Saya mendengar kalian mengalami masa yang sulit.
Dan untuk bagian mana yang anda tanyakan itu?
Seni atau kehidupan?
Kecuali kalau kau mau merusak operasi ini, bisa hilangkan pesona itu?
Anda memancing, Sasha? Saya memancing. Itu kegemaranku.
Saya memancing di Cabo beberapa tahun yang lalu,
Saya menangkap seekor roosterfish. Masalahnya adalah seukuran anjing.
Saya punya beberapa gambar dari itu jika anda ingin melihatnya?
Uh, pastinya.
Ya, itu berhasil. Terus buatlah dia bosan.
Saya tahu apa yang kalian inginkan... dan kalian memiliki tawaran yang baik.
Tapi saya puas dengan keamanan saya.
Oh, kami juga. Sangat mudah diretas.
Ini daftar klien kami.
Dan kami bahkan belum menggunakan peretasan kami yang tercanggih.
Anda sangat rentan, Sean.
Anda harus menghapus ini sekarang.
Anda dapat menghapusnya sendiri.
Kami tidak peduli tentang klien anda.
Kami hanya ingin menjadikan anda salah satu klien kita.
Saya harus berbicara dengan para mitra, tetapi jika kalian memberi kami proposalnya,
pasti akan kami tindak lanjuti.
Kedengarannya bagus.
Sekarang, kenapa kita tidak ke sana dan menikmati pesta, hmm?
Oke, jadi, kenapa kita tidak ke sana saja berdua
sementara rekan saya ini mengerjakan proposal itu?
Tidak ingin membiarkan klien potensial lepas.
Kau tidak keberatan kan, Alex?
Pasti. Tentu saja.
Pastinya.
Jangan utak-atik firewall saya, ya? (firewall: sistem yang mengizinkan lalu lintas jaringan yang dianggap aman dan mencegah lalu lintas jaringan yang dianggap tidak aman)
Saya paham, Sean.
Owen dan Alex memindai sidik jari Sean.
Begitu kau menerimanya, login ke sistem mereka
dan unduhlah sejarah perdagangan mereka.
Sedang kulakukan.
Data rencana perdagangan muncul.
Alex, kutempatkan kita pada komunikasi tertutup.
Aku memperoleh jawaban dari Keyes tentang rekrutan yang disebut oleh Leon
tewas dalam kecelakaan mobil.
Mereka tidak tewas.
Semua orang dari The Farm masih hidup,
kecuali Leigh, tentu saja.
Sekarang, tampaknya, Leon telah dipantau oleh Keyes untuk sementara waktu.
Menurut Keyes apa yang terjadi padanya di G20 telah mengubahnya
dan ia bukan orang yang sama seperti dulu.
Aku khawatir.
Aku juga.
- Jadi, anda seorang klien? - Klien yang potensial.
Sean merayuku. Aku ada di sini karena bujuk rayunya.
Shelby Wyatt. Seperti McGregor-Wyatt?
Benar.
Kukira anda FBI.
Tidak lagi.
Semua orang di keluarga saya tidak bisa lebih dari seorang ahli waris
- untuk menerima gaji pemerintah. - Ya.
- Apa yang anda lakukan di sini? - Ya, um, saya...
Apa GIP sedang dalam penyelidikan?
Berubah pikiran. Aku ingin berdansa.
Permisi.
Kau baru saja menolongku.
Kukira kau ingin melihatku gagal.
Aku tak ingin misi ini gagal.
Kau bekerja di Dana Ketahanan Anak.
Kau menulis untuk "The Daily Show."
Maksudku, kau mungkin saja telah lulus dari Quantico,
tapi kau berhenti tiga bulan kemudian untuk menulis pidato
untuk Eric Garcetti.
Kau sepertinya bukan tipe orang macam itu.
Kau ingin menegakkan hukum, bukan melanggarnya.
Kau sudah membaca tentangku?
Ayahmu biasa berbicara tentangmu.
Oh.
Kupikir hanya akan adil jika besok pagi,
kau mengundurkan diri secara terhormat dari tim ini.
Kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Mengapa saya harus membatalkannya?
Berada di sini adalah seperti mencetak uang.
Jika anda ingin berhenti, saya akan terus melanjutkannya.
Yah, tapi aku tak bisa menjadi satu-satunya klien
mencari pintu keluar setelah kejatuhan minggu ini.
Permisi. Saya harus pergi.
Emily bergerak.
Dia menerima sebuah sms untuk pergi ke kantor GIP.
Dayana mengosongkan siapa sasaranku. Aku akan mengikutinya.
Dia sasaranku. Aku mengerti.
Dia bukan sasaranmu jika dia meninggalkanmu di belakang, Owen.
Sepertinya meninggalkanku di kantor
tadi akan terbayar lunas.
Aku melihat Sean dan Emily bertemu, akan mendekat.
Alex. Shh.
- Oke. Kita harus pergi. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
Kau beritahuku kenapa kau ada di sini atau aku akan panggil petugas keamanan
dan mengakhiri
apa pun yang kau kerjakan di sini.
Oh, jika kau sendiri memiliki samaran untuk berada di lantai ini,
pasti sudah kau lakukan dari tadi.
Yah, aku di sini untuk bisnis perusahaan.
Aku juga.
- Yang mana? - Keduanya.
Oke, baik, aku akan menunjukkan milikku jika kau menunjukkan milik Langley. (Langley: markas besar CIA)
Lucu, aku pernah memainkan permainan ini denganmu.
Apa pun yang kau tunjukkan, itu pasti bukanlah milikmu.
Hentikan aku jika "jual kosong" saham berdasarkan kegiatan teroris
tak mengingatkanmu?
Aku tak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal...
Bangun.
Kita akan membicarakan lebih lanjut hal ini.
Oke, tepat. Tapi apa sekarang benar-benar waktunya?
Aku punya sebuah hotel.
Mengapa kau terus berbicara?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Oke.
Cium aku.
Oh!
Aku sangat malu. Jangan bilang siapa-siapa.
Aku pasti akan kehilangan pekerjaan jika mereka tahu tentang kita.
- Dan, karena aku seorang pria, mungkin takkan begitu. - Iya.
Terima kasih banyak. Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Bicaralah pada dirimu sendiri.
Ide bagus... Dua agen bersama-sama.
Kita harus berpose untuk foto.
Ngomong-ngomong untuk apa pesta seperti ini diadakan.
Kau tahu apa yang membahayakan misi?
Dendam pribadi.
- Aku tak memiliki masalah denganmu. - Dan Alex?
Apa itu sebabnya kau meninggalkannya di sana?
Penjara adalah pilihanku, untuk melindungi putriku.
Tapi Alex adalah penyebabku menjadi seperti itu.
Tapi tidak berarti dia harus bertanggung jawab untuk itu.
Sasha di arah pukul enam-mu.
Oh, anda membawa seorang teman untuk membicarakan lebih banyak soal memancing?
Tidak, hanya untuk diriku sendiri.
Jon, ini Ilene Landry, dari Omaha Pension.
Di mana anda bekerja, benar kan?
Oh, Jon, maaf.
Kami seharusnya minum itu.
Kami harus melakukan itu. Saya akan membawanya kembali.
Cuma sedikit mabuk.
Aneh.
Um... Aku kait-silangkan perdagangan klien-klien GIP ini
dengan serangan-serangan teror lainnya, dan tak ada kaitannya sama sekali.
Aku harus berhenti sekarang.
Dengan hasil yang kita peroleh dari kecelakaan RNX,
itu sudah cukup untuk menutup apa yang kutarik.
Ini hanya berhasil jika investor lain tidak ketakutan, Em.
Berhenti sekarang...
Tampak seperti seorang investor cerdas yang mengambil untung
dari kejatuhan saham yang aneh.
Bagaimana kau pernah berpikir untuk bertaruh melawan RNX?
Mereka membuatku kesal.
Mereka menghilangkan hadiah ulang tahun ibuku.
Jadi kuputuskan untuk memainkan harga saham mereka.
Mereka tidak mendanai AIC.
Mereka menjalankan skema Ponzi.
Aku harus pergi.
Apa yang anda lakukan di sini?
Bagaimana anda bisa masuk? Akses di lantai ini terbatas.
Emily Meyers, kan?
Um... Sean meninggalkan saya di sini untuk menyelesaikan proposal.
Anda masih di sini, Ms. Parrish?
Mayday. Mayday.
Kami perlu bantuan segera untuk keluar dari GIP.
Harry?
Aku dekat dengan pintu keluar. Aku akan ke sana.
Tapi nasib kami akan habis bahkan sebelum kau tiba di trotoar.
Hanya pengecekan terakhir untuk menyelesaikan proposal untuk Anda.
Anda menguping kami?
Ah! Kau di sini, aku cari ke mana-mana.
Oh, halo. Sebastian Chen.
Saya mitra Nn. Parrish dan Pak Hall.
Mereka melakukan peretasan data. Saya menangani kelemahan-kelemahan AV.
Dan di sini, sekarang,
sistem AV anda benar-benar rusak.
Kami akan mengirimkan proposal kami.
- Sampai jumpa lagi. - Masuklah ke lift,
turun ke lantai di bawahnya,
naik tangga ke pintu darurat.
Akan ada petugas keamanan yang menunggumu di lobi.
- Bagaimana dengan dirimu? - Aku memiliki rute sendiri.
Senang bertemu denganmu, sayang.
Jadi kalian menangkap penjahat, hanya bukan yang sebenarnya dimaksud.
Jadi, "cache" memberi kita arah yang benar, hanya sasarannya yang salah.
Kami akan lakukan lebih baik lain kali.
Tak ada lain kali.
Cuma itu saja? Hanya satu kali percobaan, tak ada kesempatan lagi?
Kalian berhasil membuktikan kalian hanyalah remaja-remaja ingusan.
Di luar itu, kalian gagal.
Kami baru saja mengungkap Bernie Madoff berikutnya.
Mereka bersalah karena penipuan, pencucian uang, sumpah palsu,
dan pencurian.
Jadi dia tidak terkait dengan AIC,
ambil hadiahnya, tangkap dia.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tdak ingin penjahat sebenarnya mengetahui apa yang kita lakukan.
Orang-orang ini penjahat sebenarnya.
Oke, mari kita perlakukan ini seperti kasus buku teks RICO.
- Sepertinya cukup mudah. - Kau di sini untuk memperbaiki ini, perbaikilah.
Aku tak bisa.
Itu sudah rusak saat kau memilih orang-orang ini untuk timmu.
Kau tak dapat berhasil dengan pengkhianat ada di tengah-tengahmu.
Dan itulah yang kulihat.
Aku lebih suka kembali ke penjara daripada menghabiskan satu hari lagi di sini.
Jika ada yang harus pergi, itu berarti dia, kan?
Dia benar. Aku tak seharusnya ada di sini.
Aku tak seharusnya ada di sini.
Tidak, jangan begitu.
Clay membenciku.
Tak ada yang akan mengubah itu.
Dia tidak membencimu. Dia menyalahkanmu.
Memang lebih mudah menyalahkan seseorang.
Yang sulit adalah memahami seseorang.
Untuk memahami bahwa kita semua hidup
dengan rasa sakit atas apa yang terjadi kepada kita.
Clay menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada ayahnya
karena lebih mudah daripada hidup dengan kenyataan
bahwa ia tidak sempurna.
Clayton adalah kesalahan terbesarku.
Clay tak tahu itu. Dia mengira bahwa kaulah yang salah.
Dan kau? Bagaimana kesalahanmu?
Nimah, aku sayang padamu. Sungguh.
Dan aku tak menyayangi banyak orang,
karena aku tak memiliki banyak orang.
Aku punya Alex dan dirimu, dan hanya itu.
Tapi apa yang kau lakukan di G20.
Maksudku, bagaimana... Bagaimana aku bisa menyayangi itu?
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Karena aku bukan kesalahan terbesarku.
Kau juga bukan.
Terima kasih.
Um...
Ooh. Kupikir kau tahu ke mana harus pergi.
Earl Grey. Susu murni.
- Mm, bagus, kau ingat. - Iya.
Aku harus mengatakan itu padamu, tetapi kartu kreditmu sudah sampai batas maksimum.
Aku telah memeriksanya.
Aku juga memeriksa beberapa hal lain.
Kau tak lagi melayani Baginda Ratu.
Tentu saja. Apa, kau kira mereka akan memberitahumu?
Aku berbicara dengan Charlotte Bishop.
Dia mengatakan itu terjadi tepat setelah The Farm.
Ya.
Mereka mengeluarku setelah aku membuat misi mereka terekspos di sini.
Sekarang kau memiliki jawabanmu, Alex, jadi aku akan...
Harry... Aku tahu bagaimana perasaanmu.
- Tidak. - Ya tentu.
Aku dikeluarkan dari CIA dan FBI.
Alex Parrish yang hebat tak selayaknya seperti ini.
Kau itu pahlawan nasional.
Kau akan selalu ingin ada di suatu tempat.
Aku, oke, sejujurnya, MI6...
tidak benar-benar menginginkanku.
Mereka hanya ingin menggunakanku selama mereka butuhkan.
Bahkan Charlotte tak bisa mengembalikanku ke sana.
Jadi aku menerima pekerjaan.
Sebagai keamanan swasta untuk Barclays.
Itu sebabnya aku berada di G20. Tak ada yang glamor.
Aku hanya menyemir sepatu beberapa bankir brengsek.
Dan setelah kami melalui semua itu,
kukira MI6 akan menerimaku kembali dengan tangan terbuka.
Kau tahu, aku setidaknya telah menyelamatkan beberapa nyawa.
Bagian dari sebuah tim yang menangani krisis sandera terbesar
di dunia yang pernah ada.
Tapi negaramu menutup-nutupi itu, jadi apa bukti yang kumiliki?
Sama sekali tak ada yang tersisa,
jadi aku telah melakukan apa yang ku bisa untuk membuktikan aku masih berharga...
atas usahaku sendiri.
Dengar, aku tahu informasi
bahwa apa yang telah dirilis Lydia dari drive tersebut
sedang digunakan untuk tujuan berbahaya.
Kau mengejar pemberi petunjuk saham itu.
Aku juga.
Dan kau tahu itu sendiri kan?
Ini adalah taktik yang brilian, kalau aku boleh bilang.
Ambil untung dari teror.
Jadi, kau tahu,
mereka akan menghasilkan uang pada kedua sisi perdagangan.
Kau itu agen yang baik, Harry.
Kau layak kembali.
Kami bisa menggunakan orang sepertimu di tim.
Yah, aku bukan untuk disewa, Alex.
Semua orang. Kita berdua tahu itu.
Ini untuk apa?
Kau katakan kedua sisi perdagangan, ya kan?
- Jadi...? - Jadi...
Kita tahu apa yang terjadi sehari sebelumnya.
Apa yang terjadi keesokan harinya?
Baik-baik saja, tapi akan kukirimkan tagihanku
untuk Acela kepadamu.
Naik kereta brengsek itu membuatku amat lelah.
Ayo kita mulai.
Aku telah diberi penjelasan lengkap dan begitu pula Presiden.
Dia agak kecewa. Aku tak sepenuhnya terkejut.
Kita mencoba semua hal tapi gagal.
Namun Presiden memberitahuku
bahwa Clay sendiri yang harus memutuskan.
Kata-kata terakhir?
ENGIN.
Aku akan memilih sesuatu yang lebih puitis.
Apa itu ENGIN?
Bagian yang hilang yang tak terpikirkan oleh kita untuk mencarinya.
Ketika kau memperhatikan semua perdagangan seputar kecelakaan RNX,
ada salah satu yang besar.
Seseorang ambil posisi yang besar di ENGIN Industries
tak lama setelah kecelakaan.
Kenapa ini penting untuk kita?
Karena ENGIN adalah perintis avionik,
dan pesawat kargo yang jatuh
membawa prototipe teknologinya yang baru.
Dengan hilangnya tekanan, sistem akan secara otomatis menggunakan
informasi real-time untuk menentukan lokasi kecelakaan
di mana tak akan menimbulkan korban jiwa di darat.
Itu akan menyelamatkan nyawa.
Pemerintah baru saja menandatangani kontrak senilai miliaran dolar
dengan mereka pagi ini.
Temui Christian Kelly.
Pak Kelly adalah seorang investor independen,
yang hanya menuai rejeki nomplok $200 juta dari kecelakaan itu.
Dan dia tidak melakukannya dengan menggunakan hedge fund.
Ia berinvestasi secara pribadi di ENGIN Industries, empat hari yang lalu.
Dan pencarian ke dalam sejarah perdagangannya menunjukkan
ini bukan pertama kalinya
ia tarik keuntungan pada saat serangan teror.
Dan semua uang itu ada di rekening di luar negeri
menunggu untuk digunakan.
Kami menemukan kolaborator pertama kami...
Christian Kelly.
Aku benar-benar terkesan.
Bagaimana kau memperoleh ini semua?
Aku dapat bantuan. Harry Doyle.
Menurutku dia akan menjadi aset untuk tim ini.
Tidak, setelah apa yang ia lakukan terakhir kali,
tak akan pernah aku akan membiarkan dia kembali.
Jadi bagaimana sekarang? Kita tangani Kelly?
Jangan, jangan, Kelly hanya salah satunya.
Kalian tangani dia sekarang dan yang lain akan menyebar ke mana-mana,
Kalian takkan pernah menemukan mereka.
Dia benar.
Ini baru inning pertama dalam pertandingan yang panjang.
Kita tunggu...
sampai kita memiliki semua wajah di papan itu.
Maaf... tentang apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku bilang begitu karena rasa marah,
dan aku tak ingin melakukannya lagi.
Aku ingin melakukan sebanyak apapun yang ku bisa sebagai ganti rugi
untuk semua hal buruk yang putriku lakukan.
Jika kau mau menggunakan tenagaku.
permainan dimulai lagi besok.
Tidurlah. Kalian membutuhkannya. Kalian semua.
Kau mengganti gaya rambutmu.
Aku melakukannya.
Aku tahu itu! Mengapa kau berbohong?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Aku tak suka kau memperhatikannya,
dan, maksudku, Shelby bahkan tidak menyadarinya.
Kau tidak menelepon.
Kau juga tidak.
Kukira kau tak mau berbicara denganku.
Apa, karena kau mengembalikan cincin itu?
Karena aku ingin lebih banyak waktu...
untuk mencari tahu bagaimana melangkah maju.
Tapi kita di sini...
bersama-sama lagi.
Ada begitu banyak hal di antara kita...
begitu banyak beban.
Kita semua memiliki begitu banyak beban di antara kita.
Jadi, bagaimana kita bisa maju?
Kita harus saling membantu, menurutku.
Aku mencintaimu, Ryan.
Aku tahu.
Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Hei. Aku ingin berjalan-jalan. Ada yang mau bergabung?
Mm...
Aku belum pernah melihat-lihat tempat ini.
Mereka memiliki sebuah spa.
Kukira itu hanya rumor.
Menurutku kita harus mencarinya.
Pasti. Akan kuambil mantelku dulu.
Halo?
Selamat malam.
Pak Haas.
Menyusul, oke?
Mm-hmm.
tunanganku bilang aku terlalu keras padamu.
Maxine Griffin.
Pendiri The Roster,
sebuah platform jejaring dan visibilitas
untuk para perempuan profesional yang berkomitmen membantu sesamanya untuk maju.
Ayahku memberitahumu, juga?
Aku anggotanya.
Maaf...
bahwa kau harus berurusan denganku,
dengan semua itu.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang tua, dan...
aku minta maaf.
Aku seharusnya berhenti di kata "Aku minta maaf."
Tak seperti kebanyakan orang di Amerika, aku percaya pada kebebasan berbicara.
Teruskanlah.
Aku membuat kesalahan.
Aku membuat banyak kesalahan.
Tapi menjadi seorang agen FBI tidak termasuk itu.
Aku tak membuat kesalahan dalam pekerjaanku.
Kau dapat mempercayaiku.
Aku akan bersifat profesional.
Aku juga begitu.
Maxine ingin tahu
apa kau bisa datang untuk makan malam minggu depan.
Memang itu sedikit aneh.
Maaf. Kebebasan berbicara?
Aku sangat setuju.
Jadi... jika kau tak berkeberatan,
Aku akan bilang padanya kau sedang sibuk.
Sempurna.
Selamat malam.
Ryan Booth.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Hei.
Kau paham apa yang kubicarakan?
Kita telah mengkonfirmasikan.
Semua orang di kelas kita, kecuali Leigh,
masih hidup.
Kau berbicara pada Keyes. Itu apa yang kau lakukan.
Kenapa kau tak mempercayai seseorang yang ada di dalam?
Dia ada untuk itu.
Leon, um... kau sudah berbicara dengan seseorang?
Seperti psikiater? Aku tidak gila, Alex.
Tak ada yang bilang kau begitu, oke?
Mungkin saja apa yang telah terjadi pada kita masih membebani pikiranmu.
Dan kami mengkhawatirkanmu.
Yah, kau seharusnya khawatir aku akan dibunuh.
Kami semua.
Kami semua terlibat, jadi kami mengerti.
Perusahaan ini memiliki orang-orang. Kami bisa minta mereka membantumu.
Aku meminta bantuanmu.
Kau tak membawakanku apa-apa. Kau mempercayai dusta mereka.
- Leon. - Tidak, tak apa-apa.
Kau tak bisa membantuku. Aku paham.
Aku sendirian.
- Diterjemahkan oleh TooN - - -