Sebelumnya di "Quantico"...
AIC adalah bagian dari sesuatu yang jauh lebih besar.
Aku membentuk tim terpilih untuk melawannya.
Sebuah gugus-tugas gabungan rahasia.
Roarke adalah orang dalam pemerintahan yang kita cari.
Dia Ketua DPR.
Kenapa kau meninggalkan Rusia?
Ini bukan materi kencan pertama.
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Yah, kalian seharusnya khawatir aku akan dibunuh.
Raina masih belum mau berbicara kepadaku,
dan aku tak tahu apa dia akan pernah mau.
Aku tak ingin mati untuk ini. Maaf.
Selamat tinggal, Harry.
Sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Mau istirahat?
Kau ingin minum?
Aku juga merindukanmu, Felix.
Permainanmu juga payah sekarang.
Kurasa kau hanya berjalan-jalan di sekitar lapangan
waktu kau mencari jodoh.
Itu sekolah berasrama.
Kau juga di sana kan... lapangan Squash adalah satu-satunya tempat
untuk mengencani gadis-gadis di kampus tanpa diketahui orang.
Ku harap kau lebih baik dengani itu daripada dengan ini.
Serve.
"Iron Mommy" bagaimana kabarnya?
Presiden baik-baik.
Dan "Sith Lord"?
Ketua DPR gembira, sedang beristirahat,
dan siap untuk hari yang besar.
Kudengar Roarke membawa pendaftaran Muslim kembali untuk dilakukan pemungutan suara.
Maksudku, aku mengerti itu.
Sudah pernah gagal dua kali. Mengapa tak membuatnya TKO?
Kami harus menjaga negaramu aman.
Henry percaya waktu yang luar biasa menyebabkan tindakan yang luar biasa.
- Dan apa yang kau percaya? - Apa pun yang dia lakukan.
Dia bosnya.
Kau asisten legislatif senior dari Ketua DPR.
Itu sesuatu hal besar.
Kau telah ada di sana selama satu tahun.
Kau sudah harus tahu siapa bosmu sebenarnya saat ini.
Kau sungguh ingin terus bekerja padanya?
Kau takkan senang sampai aku menjadi seorang Demokrat.
Kau biasanya seperti itu.
Aku cuma mencari tahu langsung darimu.
Yah, Kau harus mencari tahunya sendiri.
Aku mendengar segala sesuatu tentang rekan kerja barumu.
Maxine berbicara tentang Shelby?
Lebih baik aku daripada mediator.
Aku tak percaya kita akan kembali ke dunia nyata.
Aku hanya berharap kita tidak harus begitu.
Tapi setelah apa yang terjadi di New York, kita tak bisa mengharapkan
para kolaborator akan menyentuh cache dalam waktu dekat,
jadi kita harus kembali ke kehidupan kita yang asli.
Selamat tinggal, cewek-cewek.
Ooh. Shelby, kau masih menyimpan sarung tangan ski itu?
- Selamat membuat beku pantatmu. - Terima kasih.
Sarung tangan ski? Sejak kapan kau main ski?
Aku tak ingat. Mungkin sejak SMA.
Ini cuma lelucon. Apa ini lelucon?
Karena dia tak bisa bermain ski. Kau juga tak bisa bermain ski.
Kurasa kau tak pernah benar-benar tahu tentang seseorang, ya kan?
Dan siapa yang akan memakai ukuran kecil ini?
Pastinya itu bukan dirimu.
Aset yang sedang aku pelihara... seorang reporter dari the Journal.
Orang yang mengekspos Sean Gregory?
Yah, seseorang harus mengetahui bagaimana itu terjadi kan.
Sampai jumpa di lain waktu dunia meledak.
Sejak kapan Ryan main ski?
Um, mantan tunanganmu kemungkinan besar berkencan dengan orang lain
pertama kalinya sejak dirimu... semacam aset...
dan itu maksud utamamu?
Kukira aku sudah tahu segalanya tentang dia.
Oh, kau takkan pernah bisa tahu segalanya tentang siapa pun.
Kita baru belajar apa yang kita pelajari setelah kita mempelajarinya.
Selalu ada yang lain.
Ya, aku pasti bisa memanfaatkan masa istirahat dari akuarium ini.
Ini telah mempengaruhimu.
Kau tahu, ini... ini bukan akuarium.
Ini ikannya.
Aku juga akan berada jauh dari dia.
Kau tinggal di kamp musim panas terlalu lama, kau akhirnya menyesali sesuatu.
Sekarang yang kubutuhkan hanya pijat selama 90 menit
dan enam jam di lapangan tembak,
dan aku akan kembali menjadi diriku sebenarnya.
Hubungi aku waktu kau sampai di New York.
Akan kulakukan.
Wow. Kau harus benar-benar punya sebuah plakat di booth ini.
Sarapan yang setiap hari, tempat yang sama, waktu yang sama.
Maksudku aku membosankan?
Aku tak pernah bilang begitu. Maksudku kau itu dapat diprediksi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nimah memintaku bertemu dengannya, tapi dia belum datang.
Ayo, duduklah.
Oke. Terima kasih.
Jadi, bagaimana kunjunganmu?
Yah, kami berbicara...
teknisnya.
A-aku takkan mengatakan kami menggunakan kalimat lengkap.
Lydia tak banyak berbicara, ya kan?
Bukan.
Akulah orang yang tak memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Aku tak bisa bertanya ke dia apa yang benar-benar ingin aku tahu.
Apa itu salahku?
Apa aku membuatnya menjadi seperti ini? Bukankah dia baru berbuat salah?
Apa ini siapa dia sebenarnya?
Pokoknya, kau harus bersemangat.
Kalian semua bisa kembali ke kehidupan kalian.
Kau kembali ke apartemenmu yang mewah di New York.
Shelby kembali ke townhousenya di D.C.
Harry memiliki... apapun itu namanya.
Tapi aku? Ini adalah hidupku.
Tak ada teman, keluarga retak.
Hei, dengar, aku bisa, um... Aku bisa tinggal sementara waktu.
Terima kasih, tapi aku akan menemuimu ketika kau kembali.
Oke, pasti.
Wow. Ditolak lagi.
Aku bilang kau mudah diprediksi.
Alex... pulanglah.
Setidaknya kau masih bisa.
Nimah?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku tak melihatmumu masuk?
Dia sudah pergi?
Owen?
Ya.
Tunggu sebentar, oke?
Halo?
Aku pergi untuk menemui Raina. Dia tak ada di sini.
apartemennya penuh dengan propaganda anti-Amerika,
cetak biru untuk sebuah pusat perbelanjaan, komponen bom.
Ini terlihat persis seperti kau lakukan tahun lalu.
A-aku tidak tahu di mana dia.
Aku tahu, dan dia pasti aman.
Nanti kau kuhubungi kembali, oke?
Kakakmu benar-benar khawatir tentangmu... Raina.
Aku tak pernah melakukan hal seperti ini.
Apa, bermain ski? Oh, itu mudah.
Mahal, tetapi sangat mudah.
Tidak. Pergi dengan seorang pria yang belum lama berkencan denganku.
Terkunci untuk seluruh akhir pekan tanpa gangguan,
itu berarti kita akan lebih cepat mengenal siapa kita sebenarnya.
Ah.
Dan kita akan menghabiskan banyak uang untuk kedinginan, basah,
dan memar pada akhirnya. Bagus kan?
Pastinya.
Melaporlah ke bunker segera. Ada insiden terjadi.
Ayo kita lakukan ini lagi segera.
Pasti.
Selamat membersihkan sepatu Ibu Presidenmu.
Katakan "hi" pada si Voldemort untukku.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Apa yang terjadi?
Kau dalam kesulitan? Apa yang terjadi dengan hijabmu?
Aku diserang.
Seorang pria dan seorang wanita... mereka menaruh macam-macam di apartemenku, Alex.
Menurutku mereka mencoba menjebakku.
Kami sela dengan laporan khusus.
Kami baru mendapat berita dari apa yang tampaknya menjadi
serangan teror paling mematikan di tanah Amerika di Dayton, Ohio,
pagi ini, di mana seorang pengebom menyerang
Pusat Perbelanjaan the Gallow Green.
- Tunggu... tunggu di sini. - Sedikitnya 15 tewas dan puluhan luka-luka.
Front Islam telah mengklaim bertanggung jawab atas serangan Dayton.
Pihak berwenang percaya
mereka telah mengidentifikasi pengebom yang sebenarnya,
yang dilukiskankan sebagai perempuan mengenakan hijab.
Mereka dapat mengidentifikasi dirinya berdasarkan rekaman CCTV dari TKP.
Sepertinya sekarang saatnya untuk mengeluarkanmu dari sini.
Serangan ini terjadi setelah waktu yang lama
dari pemulihan jiwa secara nasional di tengah-tengah krisis G20.
- Permisi. Maaf. Permisi. - Apa penyebab alami teror di Amerika?
Apa dan siapa yang harus kita takuti dan mengapa?
- Diterjemahkan oleh TooN - - -
Serangan ini tidak saja datang
pada waktu yang tak tepat bagi Presiden Haas,
yang wewenangnya menangani keamanan nasional
tengah mendapat serangan
- dari Partai Republik. - Aku tak mengerti.
Semua yang para Kolaborator lakukan sejauh ini
telah berhasil kita deteksi, jadi kenapa di pusat perbelanjaan?
Bagaimana ini bisa seusai dengan tujuan akhir mereka?
Bisa saja ini serangan teroris.
- Dan kita tak tahu secara pasti. - Ya, memang.
... apa yang diperlukan untuk melindungi negara ini...
Cache ping dari minggu lalu.
laporan resmi rahasia dari NSC, (NSC: National Security Council)
menganalisa potensi serangan teror pada sasaran-sasaran empuk...
A-aku sudah menyelidikinya, tapi tak menemukan apapun.
Jadi, kukira itu bagian dari rencana yang mereka tinggalkan.
Maaf kalau aku tak mempercayai itu.
Mengapa meledakkan sebuah mal?
Untuk menciptakan kepanikan? Untuk menghasilkan rasa takut?
Bukan.
Untuk bermain politik.
Hari ini jam 8:00 malam, Dewan Perwakilan Rakyat
akan melakukan pemungutan suara yang dijadwalkan pada S-322,
National Entry/Exit Registry System.
Maksudmu pendaftaran Muslim?
Secara teknis, itu adalah sistem untuk memungkinkan Homeland
untuk mendaftar dan melacak para pemegang visa non-warga negara
dari negara-negara yang menjadi perhatian.
Negara-negara ini secara kebetulan negara-negara Arab atau Muslim.
Tapi NEERS sudah dua kali gagal. (NEERS: National Entry/Exit Registry System)
Kenapa harus sekarang?
Teror, rasa takut, korban jiwa,
dan seorang imigran muslim diduga menjadi dalang kejahatan ini.
Namanya... Raina Amin.
Raina mendatangi kita setelah kabur dari tim yang merekayasa apartemennya
agar terlihat seoleh-olah dia yang merencanakan serangan seperti ini.
Ini bukan suatu kebetulan. Kami rasa dia dijebak.
Aku bertaruh FBI akan merilis namanya sebagai tersangka dalam waktu satu jam.
Serangan ini adalah sesuatu...
mendorong Kongres untuk meloloskan pendaftaran itu.
Tim ini diciptakan untuk mengakhiri
sekelompok agen nakal di dalam CIA
yang bekerja atas nama delapan pemegang kekuasaan di Amerika.
Hari ini, misinya adalah dalam bentuk ini...
pastikan S-322 gagal total.
Pendaftaran itu tak boleh terjadi.
Kita tak boleh membiarkan para Kolaborator
mengambil langkah berikutnya dalam rencana jangka panjang mereka.
Kau berbicara tentang agen-agen FBI dan CIA
yang secara aktif mengganggu proses demokrasi.
Dengar, aku tahu kita melewati batas-batas tertentu, tetapi itu sesuatu yang besar.
Konstitusi itu bukanlah pakta bunuh diri.
Para Kolaborator yang memulainya terlebih dulu.
Kita hanya mengikutinya.
Bagaimana ini bisa cocok untuk rencana jangka panjang mereka?
Dan apa rencana itu?
Bukankah seharusnya itu yang harus kita coba cari tahu?
Yah, jika kita memiliki banyak waktu,
tetapi untuk saat, kita harus menghentikan RUU ini.
Yang telah dibahas di Senat selama berbulan-bulan.
DPR yang menunda-nundanya.
Ada beberapa hal yang perlu kita cari tahu.
Bagaimana hasil perolehan suara sementara? Siapa pemilik suara yang masih mengambang? (suara mengambang: suara yang masih belum menentukan pilihan)
Dan bagaimana kita bisa menggagalkannya?
Kita juga harus mencari tahu siapa yang menjebak Raina.
Jika mereka bekerja untuk para Kolaborator, kita akan mengekspos peran mereka di sini,
mungkin kita bisa membalikkan gelombang rasa takut ini.
Bagus. Kerjakan itu.
Yang lainnya, saling membantu.
Ini ajang perang kita sekarang.
Si Anak Emas kembali beraksi.
Setelah menontonmu menendang pintu dan menembakkan senjata,
sekarang kau bisa melihat apa yang bisa kulakukan.
Ini seperti arena bermain. 435 suara menentukan permainan.
Jadi, berapa banyak orang Republik yang kita butuhkan agara suara mayoritas memilih "tidak"?
Tergantung pula pada berapa banyak orang Demokrat yang bisa kita yakinkan memilih "tidak". juga.
Orang-orang Demokrat memberikan suara untuk pendaftaran Muslim?
Perwakilan negara bagianku Demokrat. Dia memilih itu.
Hukum dan ketertiban ini yang menjadi salah satu isu lintas partai.
9/11, Irak.
Sulit memberikan suara melawan rasa takut ketika rasa takut itu masih segar.
Jadi, bagaimana kita mengidentifikasi target kita?
Pertanyaan bagus. Juga susah.
Ini seperti isu radioaktif.
Orang-orang akan merahasiakan suara mereka sampai menit terakhir.
Jadi, kunci bagi kita
adalah untuk mengetahui siapa mereka dan untuk siapa mereka sebenarnya,
lupakan soal politik,
cari tahu bagaimana mereka bermain pada saat-saat kritis.
Dan bagaimana kita melakukannya?
FBI dan CIA
tak pernah melakukan penelitian oppo pada para anggota parlemen.
Tidak, tapi aku melakukannya.
Bukan. Bukan. Mundur ke belakang. Dia.
Ginny Kearns, mantan militer.
Dan dia bekerja di G20 sebagai konsultan keamanan.
Dia seharusnya terhubung dengan AIC.
Orang sewaan, mungkin?
Dan jika dia punya mitra, harus seseorang yang dia dipercaya.
Coba perlihatkan K.A.s. Barangkali aku bisa mengenalinya.
"Known associates". Ide bagus.
Aku tidak paham satu hal, Raina.
Pemerintah menutup-nutupi segala sesuatu yang terjadi di G20.
Mereka tidak merilis namamu.
Mengapa AIC mengejarmu?
Karena aku sedang menyelidiki mereka, Alex.
Seharusnya itu jangan pernah ditutup-tutupi.
Seseorang harus mencoba mengekspos mereka.
- Raina... - Aku menghubungi para penyintas lainnya.
Aku mencoba untuk menggabungkan semua yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
León Velez... kau kenal dia, kan? Dia melakukan hal yang sama.
Kami seharusnya bertemu, tapi dia tidak pernah muncul.
Um, kurasa aku harus pergi.
Sebaiknya kau tetap di sini.
Aku ingin berbicara berdua denganmu.
Aku akan ke atas, dan kau akan baik-baik saja.
- Aku senang kau selamat. - Bagus.
Sekarang sesudah tahu aku selamat, kau boleh pergi.
Kita belum berbicara selama berminggu-minggu, dan itu semua yang kau katakan kepadaku?
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan.
Dengar...
semua yang kuinginkan adalah mendengar suaramu. Jika sesuatu terjadi pada dirimu...
Sesuatu terjadi kepada saya, dan aku selamat tanpa kau.
Aku tak membutuhkanmu, Nimah.
Dan kau membutuhkan Alex?
Aku mempercayai Alex.
Dan kau tak bisa percaya padaku?
Orang yang memanfaatkanku di G20, memanipulasiku,
dan membohongiku?
Aku masih saudaramu.
Dan kau tahu betul siapa aku di samping kesalahanku.
Itulah masalahnya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Datang hanya untuk mengganti baju.
Tak perlu memakai long john
jika aku akan nongkrong saja di bunker sepanjang hari.
Kau tampak kecewa.
Siapa yang menduga kau begitu suka bermain ski?
Itu mengganggumu.
Aku hanya tak percaya.
Mengapa aku tak tahu tentang itu?
Yah, mungkin kau tak pernah bertanya.
- Aku... aku... - Aku tahu.
Halo?
Alex Parrish?
Ini Tyler Dinucci, Kantor Polisi Baltimore.
Aku menelepon soal León Velez.
Baiklah, kita sudah mempersempit anggota-anggota dewan
yang dapat menyukseskan atau menggagalkan pemungutan suara ini.
Yang Terhormat Kyle Stutz... Republik, California.
Sewaktu ia mendukung kesetaraan pernikahan,
Para aktivis berusaha menentang dia, dan mereka kalah.
Dia akan melawan garis partainya lagi jika kita bisa memberinya alasan untuk itu.
Jihane Hassane... Demokrat, urutan tiga di Michigan,
seorang Sikh yang ingin membuktikan dia tidak mentoleransi terorisme.
Jim Kreigsman... Demokrat, Ohio.
Dia kehilangan anak di Afghanistan.
Sangat berpengaruh di NatSec. (NatSec: National Security)
Jika kita bisa mendapatkan dia, orang-orang Demokrat lainnya akan ikut.
Dan akhirnya, Meredith Cardenas,
anggota pertama dan satu-satunya kaukus Latin Partai Republik,
yang tahu orang-orang Latin bisa menjadi korban yang berikutnya
dari pendaftaran ini.
Cukup banyak nama dan tak cukup waktu.
Kita tahu itu akan menjadi perjuangan yang berat.
Janganlah kita menyerah sekarang.
Shelby, Nimah, Ryan, kalian bersamaku.
Bagaimana kita tahu mereka itu orang-orang yang menentukan?
Aku punya seorang teman di kantor DPR
yang dapat memberitahu kita jika kita berada di jalan yang benar.
Maksudmu kantor Henry Roarke?
Itu bukan lagi cuma sekadar teman. Bosnya adalah salah satu Kolaborator.
Aset yang sedang kutangani biasanya melaporkan gaya hidup Capitol Hill.
Dia bisa mengisi celah-celah dari penelitian oppo kita dan memberitahu apa yang luput dari kita.
Manfaatkan dia. Kita dapat menggunakan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Bisa mengidentifikasi salah satu penyerang Raina?
Ada sebuah nama... Tony Vincent,
rekan satu unit Ginny Kearns di Afghanistan.
Mereka berdua diketahui bekerja sama sebagai pembunuh sewaan
setelah masa tugas mereka berakhir.
Alex dan aku akan menemukan orang ini, menanyainya,
dan membersihkan nama Raina.
Lakukan.
Kau khawatir?
Jangan. Aku menemanimu.
Tidak tidak. I-Itu bukan. Um...
Jadi, Raina bilang dia pernah berhubungan dengan León Velez,
tapi dia menghilang. Jadi, aku mencoba menghubunginya.
pemilik apartemennya menemukannya satu jam yang lalu,
tewas di bak mandi.
Bunuh diri.
Mereka mendapatkan dia, Owen.
Orang yang sama yang mencoba mendapatkan Raina.
Aku... aku tak ingin memperingatkan siapa pun, jadi...
Kau berhak untuk itu.
Saat ini kita akan biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka
sementara kita melacak siapa pun yang membunuh León dan menyerang Raina.
Oke?
Hei, kau masih mempunyai teman di Kepolisian Capitol?
Aku perlu informasi tentang Sasha Barinov, segera.
Aku akan menghubunginya.
- Apa rekam jejaknya bersih? - Tentu saja.
Bagus, karena jika dia memiliki tengkorak dalam lemari pun,
mereka akan menemukannya.
Baiklah, semuanya,
nasib 3 1/2 juta orang Amerika bergantung pada kita.
Itu jumlah umat Muslim yang ada di negeri ini.
Satu-satunya yang bisa menghentikan mereka dari kehilangan kebebasan sipil mereka
saat ini ada di ruangan ini.
Pemungutan suara enam jam lagi. Ayo kita lakukan ini.
Semoga berhasil.
- Itu bukan seperti yang kita disepakati... - Kukira seseorang sedang terburu-buru.
Ini adalah hari besar. Tempat untuk membuat, kebebasan sipil terkikis.
Jadi, apa rencananya?
Pendaftaran sudah dijadwalkan untuk pemungutan suara jam 8:00 malam,
jadi kita cuma punya sedikit waktu untuk menghentikannya.
Kita perlu memastikan suara-suara mengambang yang telah kita identifikasikan
tetap akan mengambang.
Oh, tanda pengenal milik Sasha terdeteksi ada di sini
Aku akan menghubunginya dan mencari tahu apa yang dia tahu tapi tak kita ketahui?
Aku tak mengerti bagaimana kita akan melakukan hal ini.
Bahkan jika kita berhasil mendapatkan semua nama yang tepat,
apa yang bisa kita lakukan untuk membujuk siapapun agar memilih "tidak"?
Aku sudah mempunyai akses ke Presiden.
Kau telah memiliki informasi dari sebuah kontraktor pertahanan penting.
Dan aku akan mengawasi pemungutan suara ini
dan mengingatkan mereka tentang apa yang benar-benar penting.
Tapi pertama-tama, kita mulai dengan Felix Cordova.
Mengapa ia mau membantu kita? Dia bekerja untuk musuh.
Dia temanku.
Aku mengenalnya. Dia pasti akan membantu kita.
Ingin melihat pemandangan yang lebih bagus?
Apa yang menurutmu menunggu kita di sana?
Hanya seorang pria yang harus menjawab beberapa pertanyaan. Itu saja.
Bagaimana kita tahu Vincent ada di sana?
Nah, tanah itu atas namanya, listrik dan air masih berjalan.
Bagaimana jika dia tak mau bicara?
Orang ini satu-satunya yang bisa mengarahkan telunjuknya
ke semua kolaborator.
Dia akan bicara. Aku akan memastikannya.
Sepertinya mudah bagimu.
Maksudku, aku tahu kau telah mengajarkan ini,
tetapi kau tak pernah melakukan seperti ini lagi dalam beberapa dekade.
Nah, itulah mengapa sangat mudah.
Aku telah menghabiskan 20 tahun dengan sayapku terpotong,
tak diperbolehkan untuk menjadi orang yang benar-benar kuingini.
Sekarang aku bisa.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Maaf aku terlambat. Hari yang besar.
Kau membawa teman.
Dan kau...
Nimah Amin.
Apa kau ingin aku mengejanya untuk pendaftaran kecilmu?
Kau lucu.
Ini tidak lucu bagi kita.
Dan seharusnya untukmu juga.
Tak mungkin orang yang kukenal
setuju atas paham bahwa agama tertentu adalah orang jahat.
Aku tak bertanggung jawab.
Kau seorang imigran.
Bagaimana kau bisa datang ke negara ini
dan kemudian bekerja untuk mencabut hak para imigran lain?
Kau seperti tinggal dalam gelembung.
Golongan elite sepertimu tak memahami kekhawatiran dari orang Amerika biasa.
Kata pria dengan lambang keluarga.
Aku adalah orang Amerika biasa.
Hei, kami tahu kau terikat di sini, Felix.
Umumnya, kau harus mendukung atasanmu,
tapi diam-diam, mungkin kau berharap keseluruhan pendaftaran ini
gagal total.
Kami dapat membantu mewujudkannya.
Yang harus kau lakukan adalah memberi kami nama-nama
dari para pemilik suara mengambang yang kau targetkan untuk menang.
Kami akan melakukan sisanya.
Tak akan ada yang tahu.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Siapa lagi yang belum?
Beritahu kami.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa membantu kalian tentang Abelard atau Bowers atau Charleton.
Aku tak bisa memberitahu kalian tentang Dowery atau Gomez.
Dan aku pasti juga tak bisa memberitahu kalian tentang Folte.
Ayo kita kerjakan.
Kembalilah kapanpun, Nn. Amin.
Aku akan menunggu pemakamanmu.
Perlihatkan tanganmu.
Kalian siapa? Mengapa kalian di sini?
Kau akan segera tahu.
Hei. Apa beritanya?
Oh, bahkan tak bilang "Halo"?
Waktu berjalan. Timku perlu tahu apa yang terjadi pada pemungutan suara.
Nama-nama yang kau berikan sudah aku cek,
kau harus mengeluarkan Mullen dari daftar.
Roarke akhirnya menyetujui uang untuk bandara regional
atas namanya.
Saat ini bahkan Tuhan pun tak bisa mengubah dia untuk memilih "tidak."
Nah, senang melihatmu bekerja bagus.
Yah, aku lebih suka bersamamu.
Kita akan segera begitu.
Hubungiku sewaktu kau sudah tahu lebih banyak lagi, oke?
Apa kau tahu akan jadi apa ini?
Aku cuma sekadar asetmu?
Bukan "cuma sekadar", bukan.
Tapi tetap aset kan, yang pertama dan paling utama.
Lihat, orang-orang seperti kita... kita saling membantu diperlukan.
Tak berarti segala sesuatu yang lain tak jadi masalah.
Tidak, menurutku tidak.
- Aku harus pergi, oke? - Mm-mh.
- Ketika ini berakhir dengan... - tiketnya ada di tanganmu?
Itu baru adil.
- Pergilah. - Baik.
Mullen keluar.
Baru satu nama keluar dari daftar, nama yang kita butuhkan.
Jika perhitungan kita benar, kita harus meyakinkan
semua target yang tersisa untuk memilih "tidak".
Kita terbangun dalam episode "Black Mirror" apa ini? (Black Mirror: judul film seri populer dari Inggris)
Bagaimana bisa ada orang Amerika mendukung pendaftaran Muslim?
Kebanyakan orang yang dibesarkan denganku akan begitu.
Begitupun teman-teman seasramaku.
Sekali waktu, aku akan begitu juga.
Pekerjaan sebagai FBI mengajariku lebih baik, tapi tetap saja, aku mengerti.
Kau minta maaf untuk orang-orang ini?
Mereka adalah bagian dari negara ini.
Jika kau abaikan suara mereka, bagaimana kau bisa berharap mereka mendengarmu?
Dengar, aku tak bilang mereka itu benar.
Aku hanya bilang mereka memiliki hak atas pendapat mereka sendiri.
Ah, Amerika sesungguhnya...
dua orang pirang memperdebatkan manfaat dari kebebasanku
bukannya membiarkanku memilikinya.
Fakta bahwa ini akan terjadi adalah suatu kekejaman.
Kita tak pernah belajar dari sejarah.
Ubahlah pilihan suara mereka.
Nn. Wyatt, saya tak takut untuk melakukan segalanya
jika memang perlu, tapi bangsa ini
sudah terbelah menjadi dua sisi.
Pendukung Pro dan anti-Muslim sudah terbentuk.
Saya tak bisa mengabaikan dapilku.
Tak akan, jika anda bisa membuat distrik anda menang cukup besar
di bidang lapangan kerja...
katakanlah, pabrik baru McGregor-Wyatt
dan seribu lowongan pekerjaan akan terbuka.
Pertama saya harus mengkhawatirkan pekerjaan saya.
Saya tak bisa mengambil risiko itu. Saya minta maaf.
Saya bukan hanya seorang Sikh atau perempuan.
Saya juga orang Demokrat dari negara bagian pendukung Republik. Itulah tiga sebabnya.
Hal terakhir yang bisa kulakukan untuk para konstituenku
adalah memilih suara hati nurani saya lebih untuk konstituen saya.
Anda mungkin tak ingin iman anda mendefinisikan siapa anda,
tapi RUU ini mendefinisikan orang-orang seperti saya berdasarkan keinginan mereka.
- Bagaimana itu baik-baik saja? - Aku minta maaf.
Saya telah berbuat terlalu jauh untuk kehilangan semuanya sekarang.
Lihatlah, Anggota Kongres, anda tahu saya.
Saya telah mendapat pengarahan dari Presiden Todd tentang ancaman teror Islam.
Secara pribadi aku bersimpati dengan negara-negara ini.
Saya tahu suatu kebijakan yang berbahaya ketika saya melihatnya.
- Daftar itu sendiri tak akan berbahaya. - Tidak, pada hakekatnya, tidak, oke?
Tapi ketika anda membuat daftar, anda juga menciptakan alat rekrutmen.
Akan membuat lebih mudah bagi anak-anak untuk memilih hidup dengan rompi bunuh diri
lebih dari apa pun.
Percayalah ketika saya memberitahu anda
ini membuat kita lebih rentan, tak kurang dari itu.
Amerika diliputi ketakutan, dan aku juga
Mereka ingin tindakan.
suara saya adalah "ya," dan saya tidak menyesal.
Mengapa setiap kali seorang Muslim membunuh seseorang di negara ini,
dia selalu dituduh teroris, tapi, anda tahu, jika seorang pria kulit putih melakukannya,
ia cuma dianggap mengganggu?
Simpan omong kosong itu untuk teman-temanmu di media lamestream.
Saya memilih "ya," dan itu tak akan berubah.
Ibumu harus tahu itu daripada mengirimmu ke sini seperti itu.
Memalukan.
Ini tidak mungkin. Tak seorang pun mau mengubah pendiriannya.
Jika ini suara-suara mengambangnya, kita bakal kacau balau.
- Bagaimana hasilnya? - Aku tak tahu.
Kau tidak tahu?
- Ku kira kau itu penulis pidato... - Halo?
... ahli strategi dari generasi kita.
Jon Favreau akan tahu apa yang harus dilakukan. Mungkin kita harus menghubunginya.
Kau punya masalah.
Apa yang salah?
Kontraintelijen FBI telah mencurigai Sasha Barinov
sebagai aset FSB (FSB: dinas rahasia Rusia, dulu KGB)
Dia bukan mata-mata Rusia.
Temanku di Kepolisian Capitol hanya mendengarnya dari FBI
setelah membantu kita dengan informasi tentang Sasha.
Menurutku kau harus tahu.
Pak, kami telah menerima keluhan dan telah diperintahkan
untuk mengawal anda keluar dari gedung.
Keluhan? Dari siapa?
Felix.
Dia memberi kita anggota2 kongres yang salah.
Kalian menikmati perjalanan lapangan yang bagus hari ini?
Ini bukan masalah pribadi, hanya politik.
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku punya banyak suara mengambang yang membenci ibumu,
dan melihat kau melakukan pekerjaan kotornya membantu membawa mereka pulang.
Bahkan marginnya takkan sempit sekarang.
Pak, kita harus pergi.
Ayolah.
Kau bekerja untuk siapa?
Kau akan harus mencari tahu sendiri semakin lama kau menahanku di sini.
Apa kau membunuh León Velez? Menjebak Raina Amin?
Itu anda di Central Park.
Kau menjadikan Rebecca Sherman seperti itu?
Itu artinya "ya."
Kau lebih baik berhenti bertanya dan mulai menjawab mereka.
Tidak, kalian lebih baik pergi dari sini.
Aku telah membuat kacau.
Mereka akan datang mengejarku.
Mereka? Siapa mereka?
Bagaimana kau membuat kacau?
Polisi seharusnya menemukan tubuh Amin di mal.
Dia berhasil lolos.
Orang-orang yang mempekerjakan saya yang akan menemukanku dan membunuhku
kecuali jika kau biarkan aku mengambil tasku dan kita semua keluar dari sini.
Kau biarkan aku pergi dan aku akan memberitahumu segala sesuatu...
siapa yang mempekerjakanku, siapa berikutnya dalam daftar mereka.
Harry Doyle...
Dia masih hidup!
Dua mungkin tiga orang penembak.
- Siapa di luar sana? Yang mempekerjakanmu? - Bebaskan aku dan aku akan memberitahumu.
- Beritahu kami sekarang! - Atau apa...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Owen?
Owen, kita perlu rencana!
Aku tahu. Hanya... biarkan aku berpikir.
Owen, dengarkan aku.
Patahkan perlawanan Tony. Todongkan pistolmu di tangannya.
Aku akan melindungimu
Aku mengerti.
Bagaimana hasilnya? Apa yang kuberikan membantu?
- Oh, aku tak bisa menggunakannya - Kenapa tidak?
Karena aku tak tahu apakah bisa mempercayai ku.
Mengapa FBI mencurigaimu sebagai aset Rusia?
- Itu konyol - Tidak. Kau takkan masuk daftar itu
tanpa bukti yang kuat untuk mendukungnya.
Mereka tahu sesuatu.
Kau siapa sebenarnya?
- Ryan, kau membuatku takut. - Sebaiknya kau mulai bicara sekarang juga.
- Aku akan pergi. - Kau mempermainkanku.
Kau memanfaatkanku?
Kau bekerja untuk siapa?
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Anda menyaksikan pemungutan suara DPR pada RUU S-322,
National Entry/Exit Registry System.
Bombones?
Ibuku mengirimkannya setiap minggu.
Tidak?
Baik.
Bahkan jika aku ingin menghentikan pemungutan suara ini...
itu sudah terjadi.
Kami menang.
Kau bisa di telepon, mengemis, memohon, berdusta.
Mereka akan mendengarkanmu karena mereka akan berpikir kau tak setuju dengan Roarke.
Mengapa harus kulakukan itu?
Karena ada yang lebih dipertaruhkan dari yang bisa kami beritahu mu...
dan karena dalam hati,
kau tahu bahwa menuduh seseorang berdasarkan iman adalah salah.
Baik.
Oke, bagaimana jika aku memberitahumu bahwa salah satu cokelat
dalam mangkuk ini bisa membunuhmu?
Kau ingin bermain aman?
Atau kau ingin mengambil kesempatan?
Ini adalah orang-orang yang kita bicarakan,
bukan alat peraga politik murah.
Itu bukan pilihanku.
Aku benci Rusia, apa yang mereka lakukan untuk rakyat mereka.
Aku keluar secepat mungkin, tapi orang tuaku masih di sana.
Mereka terlalu miskin untuk pergi, terlalu lemah untuk melindungi diri mereka sendiri.
Yang harus ku lakukan adalah membantu FSB dengan sedikit informasi
dari waktu ke waktu dan mereka tetap aman.
Itu saja.
Kau memberitahu mereka tentang aku?
Tentu saja tidak. Aku takkan pernah.
Ryan, tolonglah, kau harus percaya padaku.
Kau dibesarkan di sini... dengan kebebasan yang nyata, tanpa rasa takut.
Kau tak tahu seperti apa ini.
Aku telah melihat langsung apa yang akan orang-orang lakukan
untuk melindungi orang-orang yang mereka cintai.
Aku tahu kau tak berbohong.
Aku tahu siapa dirimu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Pak Cordova...
Felix.
Kau berasal dari Madrid, kan?
Ayahmu adalah duta besar untuk Amerika Serikat.
Begitu?
Kau tinggal di Madrid di tahun 2004.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Jika ingatanku benar, kakakmu...
dia meninggal pada pemboman kereta Al-Qaeda.
Oke, ini bukan tentang kakakku.
Semua kebencian bermula dari suatu tempat.
Aku tak membenci, Nn. Amin.
Aku hanya tahu sendiri apa yang bisa dilakukan terorismu, jika tidak diberantas.
Aku juga!
Aku juga.
Hal ini dapat memacu kekerasan terhadap lelaki dan perempuan yang tidak bersalah,
menghancurkan keluarga, membangkitkan ketakutan imajiner
terhadap yang lain.
Ini sudah terlambat.
S-322 lolos dengan enam orang.
Ini sudah di luar urusan kami dan menjadi tugas Presiden sekarang.
Presiden akan memveto RUU tersebut.
Itu yang kuberitahu pada Roarke.
Dia bilang dia tak peduli.
Tentu saja.
Itulah tentang apa ini sebenarnya.
Ini adalah tentang menjaga keamanan Amerika...
Diam.
Permisi.
- Kita harus pergi sekarang. - Mengapa?
Mereka mengidentifikasi pengebomnya.
Aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Kita aman sekarang.
- Tak jadi masalah. - Baguku dan tidak bagimu.
Aku diskors tahun lalu karena kesalahan sederhana.
Aku selalu berkata pada diriku sendiri itu adalah kebetulan,
bisa terjadi kepada siapa saja, tapi ternyata tidak.
Itu terjadi kepadaku...
karena aku kacau balau.
Dan kuhabiskan tahun-tahun setelah itu mengasingkan diri di the Farm,
tanpa pernah menemukan apa yang kita berdua pelajari hari ini...
bahwa aku tak memiliki apa yang diperlukan ketika datang ke sana.
Itu tidak benar.
Aku bukan seperti orang yang kuharapkan.
Kita bagaimana?
Kita bagaimana? Kita gagal.
Raina Amin telah dijebak, RUU untuk memberlakukan pendaftaran Muslim
sudah ada di meja Presiden menunggu untuk ditandatangani,
dan bagian terburuknya, kita tak pernah dapat kesempatan untuk menghentikannya.
Ini selalu tentang Claire, selalu begitu.
Dia adalah apa yang para Kolaborator inginkan.
Maksudku, ini... ini bukan tentang kebebasan beragama atau... atau kemerdekaan.
Ini adalah tentang memaksa orang yang terakhir untuk berdiri di jalan mereka
untuk memveto RUU ini, yang mereka tahu akan dia lakukan
Apapun yang terjadi selanjutnya akan dianggap sebagai kesalahannya.
Aku seharusnya memprediksi ini.
Orang-orang ini menanam benih untuk ini selama berbulan-bulan, bertahun-tahun.
Maksudku, mereka seperti bermain catur,
dan bahkan kita pun tak bisa menemukan papannya.
Ke mana kau pergi?
Aku harus menelepon Presiden.
- Apa ini? - Kamar kita.
- Aku tak tinggal bersamamu. - Kau tak punya pilihan.
Sejauh yang diketahui dunia, kau bersalah dalam pemboman itu.
Jika kau meninggalkan the Farm sekarang, harus menunggu saat yang tepat.
Setidaknya di sini aku bisa membuatmu tetap aman.
Aku terjebak... lagi.
Dan lagi, itu karenamu, Nimah.
Jika aku pergi sekarang,
Aku akan harus membayar untuk kejahatan yang tak kulakukan.
Dan jika aku tinggal di sini, juga akan seperti berada di penjara.
Bagaimana jika aku menyerahkan diri?
Untuk bom yang mereka tuduhkan kepadaku?
Hanya sampai tim ini membuktikan kaua tidak bersalah.
Aku akan menggantikanmu,
dan kau akan menjadi aku, hidup dengan bebas, membantu memperbaiki itu.
Kau sungguh akan melakukan ini untukku?
Kau hanya mengatakan kau berada dalam situasi ini karena aku.
Biarkan aku ambil bagian yang sulit.
- Nimah, kau tak bisa... - Tolonglah...
biarkan aku memperbaiki hal ini.
Pergi ke suatu tempat?
Kau dalam kesulitan?
Aku bisa menanyakan yang sama.
Asetku tidak dicurigai oleh CIA sebagai mata-mata Rusia.
Yah, Sasha belum dituduh melakukan kejahatan apapun.
Tak harus untuk itu.
Dia sudah tak aman, Ryan.
Kau harus melupakannya.
- Apa? Apa? Katakan. - Tidak ada, Sa...
Tidak, Sasha tak aman karena dia masuk dalam daftar di suatu tempat?
Hal yang sama terjadi pada teman perjalananmu dari India,
Amir Salaam, masuk di daftar?
Apa yang membuat dia begitu?
Apa hubunganmu dengan dia membuat dia dianggap tak aman?
Kau sebabkan kita semua beresiko.
Dengar, aku bukan prajuritmu, Alex.
Aku bukan asetmu, dan aku juga bukan tunanganmu lagi.
Menurutmu Sasha menjadi masalah?
Baik. Aku akan berhati-hati.
sisanya terserah padaku.
Dan dengan hak veto ini,
Presiden Haas mengirimkan pesan yang jelas kepada rakyat Amerika.
"Anda berdiri di atas kaki sendiri".
Sekarang, orang kaya akan aman berada di rumah-rumah mereka
dan lingkungan berpengaman mereka, tetapi orang-orang Amerika biasa
yang lain akan berjuang sendiri,
tanpa tahu pasti kapan jihad berikutnya akan menyerang.
Dan ketika itu terjadi... dan itu sudah pasti, pegang kata-kata saya...
tanggung jawab akan berada di pundak perempuan itu.
Dan ketika itu terjadi, tanyakan padanya...
Itu bukan hanya retorika.
Roarke menjalankan rencana permainannya.
Cepat atau lambat, para Kolaborator akan menggelar serangan lain,
dan ketika mereka melakukannya, ibumu akan tamat riwayatnya.
Kandidat Wakil Presiden-nya telah mengendap di Senat berminggu-minggu sekarang.
Tak akan sulit untuk tahu apa sebabnya.
Jika dia mengundurkan diri... kalau dia mengundurkan diri...
kita semua tahu siapa yang akan jadi penggantinya.
Ketua DPR... Henry Roarke.
Seorang Kolaborator sebagai Presiden.
Mereka akan memiliki semuanya.
Aku tahu bahwa veto itu menjadi masalah untuk Claire dalam jangka pendek,
tapi itu hal yang benar.
Itu bukan soal apa yang kuinginkan.
Kau mencoba membujuknya untuk menandatanganinya.
Dia tidak mendengarkan.
Wow. Aku kecewa.
Saat ini ... mereka menunjukkan dari apa sebenarnya kau itu terbuat.
Sekarang aku tahu.
Begitu juga dirimu.
Saya tahu bahwa Kongres bersedia dan mampu
bekerjasamma dengan Presiden ini untuk membantu orang-orang Amerika,
tapi dia harus bersedia untuk bekerjasama dengan kita,
yang dipilih oleh mayoritas rakyat Amerika untuk melindungi mereka...
untuk melindungi kepentingan mereka.
Kami tidak akan mundur.
Kau benar.
Aku seharusnya menaruh plakatku.
Seseorang mengambil boothku.
Sesuatu terjadi?
Lebih dari apa yang sudah terjadi?
Tidak.
- Hanya beberapa pertengkaran kecil. - Ryan.
- Bagaimana kau... - Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Aku mungkin lambat berpikir di lapangan,
tapi aku telah mempelajari tentang orang di kelas sejak tahun-tahun Clinton.
Terima kasih.
Wow. Lihatlah kita, tersenyum setelah nyaris terbunuh hari ini.
Ini.
Dan bersulang sementara Roma terbakar.
Untuk kecerdasan kita sendiri,
bukan karena jujur pada diri kita sendiri.
Alex, aku seperti membeku saat ini. Aku terlalu banyak berpikir.
- Tidak, tidak. - Naluriku... Tidak.
Naluriku lenyap.
Sekarang, kau... Maksudku, kau memiliki... Kau memiliki keraguan.
Kita sudah pernah melaluinya. Tapi kau sudah duluan.
Jika aku ingin bisa keluar dari sini hidup-hidup,
Aku harus belajar melakukan hal yang sama.
Dan menurutmu mungkin kau orang yang tepat untuk mengajariku.
Aku membantumu? Itu...
Betapa seorang lelaki pintar yang tahu batasnya...
meminta bantuan yang dia tahu dia butuhkan.
Jadi... bantulah saya.
Membantuku percaya diri lagi.
Membantuku menjadi... siapa aku dulu...
bukannya siapa aku sekarang.
Pinot grigio terbaik yang dijual di supermarket lokal.
Mm. Lucu. Aku akan menjulukimu sebagai seorang laki-laki dari dunia jadul.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
FBI membuntutimu?
Jika iya, mereka mengejarku, bukan dirimu.
Aku mempercayaimu, sampai kau beri aku alasan untuk tidak begitu.
Percaya adalah kebiasaan yang sangat bodoh dan berbahaya,
tapi aku terus melakukannya.
Kau rela berkorban untuk melindungi orang yang kau cintai.
Kau tak harus membayar untuk itu.
Kau akan membuka diri atau apa?
Caleb, ini Shelby.
Aku tahu kau mungkin tak ingin mendengar ini,
tapi kukira keluargamu membutuhkanmu saat ini.
Bangga atas diri sendiri?
Tidak. Tapi bosku dan ayahku.
Maaf, Clay. Ini bukan soal pribadi.
Ya, masalah itu ada di pihakmu. Itu tak pernah, dan itu sudah seharusnya.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Kau tak memiliki kesempatan untuk memenangkan ini.
Ketika aku menemukan sesuatu yang kau bisa, aku memberitahuku.
Ingat... selalu demi kebenaran.
Aku tak akan membiarkan mereka tahu kita berganti tempat.
Kau akan keluarkan aku dari sana secepat mungkin, kan?
- Diterjemahkan oleh TooN - - -