Sebelumnya di "Quantico"...
Tim ini dibentuk untuk mengakhiri
kejahatan sekelompok agen nakal di dalam CIA
yang bekerja atas nama delapan orang berpengaruh di Amerika.
Cepat atau lambat,
Para Kolaborator akan melakukan serangan lain,
Dan saat mereka melakukannya, ibumu akan tamat riwayatnya.
Saat dia lengser, kita semua tahu siapa yang menggantikannya.
Henry Roarke.
Caleb, ini Shelby.
Kurasa keluargamu membutuhkanmu sekarang juga.
Naluriku hilang.
Bantu aku menjadi siapa aku dulunya.
Aku tak tahu apa aku bisa mempercayaimu.
Mengapa FBI mencurigaimu sebagai aset Rusia?
Meyerahkan dirimu untuk pemboman yang mereka tuduhkan padaku?
Aku akan menjadi dirimu dalam tahanan,
dan kau akan menjadi diriku, bebas, membantu memperbaikinya.
Aku tak ingin mati untuk ini. Maafkan aku.
Selamat tinggal, Harry.
Berjalan dalam air, 20 menit.
Me... Menurutmu ini tak berlebihan?
Kurasa energimu akan terkuras dengan mengajukan pertanyaan,
sementara kau harus berjalan dalam air.
Kukira kita akan mengasah instingku.
Aku sudah tahu caranya berenang.
Latihan ini bukan tentang apa yang sudah kau ketahui.
Ini untuk mendorong keterbatasan fisikmu sejauh ini
sehingga kau tak memiliki pilihan selain menggunakan nalurimu,
bukan apa yang telah kau pelajari.
Jadi, inilah saat "murid menjadi guru", ya?
Owen, kau bukan guru lagi.
Dan aku pun bukan muridnya.
CIA lebih menghargai otak daripada tubuh,
namun FBI tahu bahwa tubuh yang lebih kuat
membuat pikiran lebih kuat.
Ayo berjalan.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Jika kau seorang Navy SEAL,
Aku akan menembakmu dengan peluru karet.
- Itu mengajarkanmu apa? - Cara menyelam.
Bagus!
Lagi.
Menurutku kau terlalu menikmati ini.
Baiklah, sekarang berenang di air
tanpa ke permukaan untuk bernafas.
- Ayo. - Alex...
Owen, otakmu mengatakan kau tak bisa melakukannya,
tetapi tubuhmu akan beradaptasi.
- Alex... - Berenang!
Kau masih terus memikirkan...
Berpikir seberapa lelah dirimu,
seberapa sakit ikatan itu.
Kau berpikir terlalu lama, berpikir untuk bernapas.
Yah, pernapasan itu penting.
Owen, kau tampak begitu yakin kau tak bisa melakukannya
dan kau begitu mudah menyerah.
Aku sudah tak berusia 25 tahun lagi.
Apapun yang kupelajari, apapun itu,
sudah begitu tertanam.
Takkan dapat diubah hanya dalam satu hari.
Mungkin itu sebabnya pelatihan FBI berlangsung 20 minggu.
Dengar, tak apa-apa jika ingin berhenti.
Atau kau dapat mencoba lagi.
Aku berusaha keras mendapatkan ini...
24 jam pertama Raina dalam tahanan FBI.
Dia ditahan di fasilitas penahanan di DC,
diperlakukan seperti lazimnya tersangka teror,
ini tidak bagus.
Interogasi awal berlangsung selama tujuh jam tanpa henti.
Dia belum tidur.
Dia belum membuka mulut.
Mereka takkan berhenti sampai dia mengaku.
Nah, semakin cepat kita mengetahui siapa yang menjebak adikku,
semakin cepat dia akan bebas.
Kami menerima banyak laporan tentang kejahatan kebencian dan protes
atas pembatalan pendaftaran di beberapa kota.
Jajak pendapat terbaru kami mengatakan itu terjadi dimulai sejak pemboman...
Kemejanya bagus.
Daripada sebelumnya dan bahkan akan mempertimbangkan...
Selamat pagi.
- Sudah berapa lama kau bangun? - Cukup lama untuk mengetahui
pekerjaanmu akan menjadi sedikit lebih sulit.
Ugh.
Masalah keamanan nasional?
Semua smsku isinya begitu, bahkan juga yang darimu.
Terutama yang dariku.
Bisa kuminta kemejaku lagi?
Sebuah penolakan tanpa-menolak.
Permainan yang bagus.
Maksudnya?
Journalism 101... (aturan-aturan dasar jurnalisme)
Aku tadi bertanya apa sms yang kau terima
adalah masalah keamanan nasional.
Kau bilang semuanya begitu,
itu tak benar-benar menjawab pertanyaan.
Atau menjawabnya?
Maksudku, kalau bukan soal keamanan nasional,
maka mungkin kau akan tetap di sini...
dan menonton berita bersamaku.
Hmm.
Eh, ini.
Oke, aku akan meneleponmu.
Aku yakin begitu.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Hei, kita mendapatkan ping?
Bukan cuma satu... banyak.
Ya, para Kolaborator telah sibuk lagi.
Kita memperoleh lima ping dalam lima jam terakhir,
semuanya pada prosedur yang harus dilaksanakan oleh penegak hukum
dalam kasus kerusuhan sipil, di lima kota yang berbeda...
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, dan Fargo.
Masing-masing kota dalam keadaan siaga tinggi untuk kerusuhan
karena gelombang protes yang sedang atau akan berlangsung.
Aku mendapatkan panggilan darurat FBI.
Yah, apa artinya itu?
Para Kolaborator merencanakan sebuah kerusuhan di salah satu kota tersebut.
Atau berencana untuk menciptakannya.
Ini seperti langkah catur yang berani,
memelihara ketidakstabilan lebih lanjut di seluruh negeri.
Merebaknya kekerasan di setiap kota-kota ini...
Akan membuktikan bahwa Amerika sudah lebih terpecah belah
di bawah pemerintahan ibumu.
Apa kau sungguh mengira mereka akan berbuat sejauh ini untuk menciptakan kerusuhan?
Mereka tak harus menciptakannya. Kota-kota ini prioritas utamanya.
Mereka cukup memilih salah satu dan memprovokasinya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Mereka tak bisa dibiarkan memutar-balikkan keadaan seperti ini.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku sudah menjalankan setiap skenario, setiap langkah.
Ada sebuah titik di setiap pertandingan catur
di mana seharusnya pertandingan berakhir tapi pihak yang kalah tak mengetahuinya.
Kita ada di sana.
Kita akan kalah di permainan ini.
Ini bukan permainan.
Semuanya adalah permainan.
Tunggu. Jadi... apa, kau ingin menyerah?
Aku tak ingin, tidak.
Tapi ketika mempertimbangkan segi strategi dan pelaksanaan,
para Kolaborator sekian tahun cahaya lebih cepat dibanding kita.
Roarke menjalankan satu bidak ketika ia memaksa Claire
untuk membatalkan pendaftaran itu, dan lihat.
Lihatlah hasil dari satu langkah sederhana itu.
Negara ini ada di tepi jurang, persis apa yang mereka inginkan.
Mereka membangun sebuah permainan babak akhir
yang masih tidak kita mengerti,
dan kita tak memiliki cara untuk menghentikan mereka.
Apa, kau akan menutup operasi kita?
Kita memiliki empat wajah di papan, dan dua sudah tewas.
Kita berjuang tanpa kepastian.
Jangan katakan lagi kita tak bisa. Kita harus bisa.
Negara ini membutuhkan kita. Adikku membutuhkan kita.
Kita tak bisa mundur seperti para pengecut.
Dia benar.
Kita harus menemukan sesuatu yang baru.
Aku bosan bermain catur.
Aku ingin mengalahkan orang-orang ini
dan menghancurkan agenda apapun yang mereka miliki.
Dengar, Clay, aku tahu kau tak menemukan jalan keluarnya,
tapi itu tak berarti kita tak bisa menemukannya.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Cari tahu kota mana yang menjadi sasaran mereka,
kemudian Shelby, Nimah, dan aku masuk ke sana sebagai FBI
dan pastikan mereka tak dapat melaksanakan rencana mereka.
Roarke telah terbuka kedoknya...
Ini giliran kita sekarang.
Siapa yang ingin menghancurkan seorang Kolaborator?
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -
Karena Clay menolak membantu, kita akan berusaha sendiri.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo...
Kita tahu bahwa para Kolaborator akan menyulut kekerasan
di salah satu dari lima kota ini.
Tugas kita... mencari tahu yang mana di antara mereka
yang berpotensi untuk rusuh,
pergi di sana, dan menghentikan hal itu terjadi.
Hei, Nimah, dapat sesuatu?
Aku telah membaca tentang ketegangan di El Paso.
Bukan, maksudku kau tak menelepon seseorang pun
dari saat kau ditempatkan di sana?
Ya, pasti.
Aku akan melakukannya sekarang.
Nimah.
Ingat soal FSB dengan Sasha?
Uh, ya, tentu saja.
Aku meletakkan penyadap di apartemennya pagi ini.
Dengarkan ini.
B-O-O-T-H. Seorang agen yang bekerja di CIA. Saya pergi ke bar dengannya.
The Gold Leaf di Williamsburg. Saya akan menjelaskan padamu di sana dua jam lagi
Itu satu setengah jam yang lalu.
Bumi ke Nimah. Ada pendapat?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jangan bilang siapa-siapa ya.
Aku akan kembali.
Sebuah unjuk rasa besar-besaran akan diadakan di Detroit malam ini.
Seorang polisi yang tak bertugas menembak seorang pemuda kulit hitam tak bersenjata
Di luar sebuah pameran mobil dekat 8 Mile. (8 Mile Road: nama jalan di Detroit)
Kasus sepertinya akan segera dibawa ke pengadilan.
Ini Black Lives Matter versus penegak hukum. (Black Lives Matter: gerakan aktivis komunitas Afro-Amerika menentang tindak kekerasan dan rasisme sistemik yang menimpa orang kulit hitam)
Mm, menarik.
Galilah lebih dalam.
Ya.
Alex, para penduduk asli Amerika telah memprotes hak atas tanah
selama enam minggu berturut-turut di North Dakota
menentang rencana Pemerintah AS menanam pipa minyak di sana.
Aku menemukan ini dalam sebuah grup sub-Reddit...
Sebuah tawaran rekrutment bagi para kelompok milisi untuk membantu
kantor sheriff dalam mengusir para pengunjuk rasa
dari tanah mereka.
Mm, kupikir itu akan memakan waktu terlalu lama untuk memobilisasinyas.
Maksudku, jika mereka sudah ada di sana...
Aku akan beralih ke Albany.
Oke.
Hentikan semuanya.
Tutup komputer kalian.
Matikan itu semua, percayalah.
Apa yang terjadi?
Kita telah salah melangkah sejauh ini.
Kita memikirkan ini semua, menerapkan pendekatan rasional.
Teroris tidak berpikir rasional.
Jika memang semudah itu, kita harusnya sudah menang.
Dan apa yang kau usulkan untuk kami, berputar tiga kali
dan memberi tanda pada peta?
Gunakan naluri kita.
- Tepat. - Ya.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Oke, simak kata-kataku, oke?
Apa cerita yang terbaik, narasi yang terbaik?
Dan jangan memikirkan datanya, cukup beritahuku cerita terbaik.
Ryan di mana?
Dia sedang ada beberapa urusan pribadi.
Baik. Owen, jangan berpikir.
- Katakan saja. - Cleveland.
Mengapa?
Um, ada kasus pembunuhan yang masih
belum diputus para juri selama tiga hari.
Hakim tak mengijinkan pembatalan sidang.
Dia mengancam menggunakan Allen Charge, (putusan sepihak yang dijatuhkan hakim apabila para juri tidak juga dapat mengambil keputusan)
kalian tahu, untuk memaksa para juri untuk segera memutuskan bagaimanapun juga.
Semua orang di kota ini berada dalam ketidakpastian.
- Masuk ke rumah secara paksa, kan? - Yep.
Seorang pria tunawisma masuk ke rumah,
memperkosa dan membunuh sang istri.
suaminya pulang pada saat kejadian,
menembak dan membunuh sang penyusup.
Jadi, mengapa itu jadi cerita kita?
Karena senjata yang pemilik rumah gunakan diperoleh secara ilegal.
Dan karena ia menggunakan senjata yang tak terdaftar
yang dibelinya dari penjual senjata tanpa izin,
ia menghadapi tuduhan kriminal, dan jika ia dinyatakan bersalah,
anak-anaknya akan diasuh oleh orang lain.
Semua ini karena sebuah keputusan presiden
yang ditandatangani Presiden Todd, atas desakan dari
Wakil Presiden Claire Haas.
Dia benar. Lainnya tak ada yang berkaitan langsung dengan Presiden.
Jika terdakwa dinyatakan bersalah, itu akan menjadi
sebuah mimpi buruk untuknya karena opini publik yang besar.
Inilah kasus kita. Inilah cerita itu!
Lihat ini.
Polisi telah dalam kedaaan siaga tinggi sejak mengetahui
hakim akan menggunakan Allen Charge.
Maaf, aku boleh bertanya itu apa?
Itu ketika hakim memerintahkan para juri bermusyawarah sampai waktu tertentu,
di mana pada saat itu, mereka harus menjatuhkan vonis.
Mereka tak bisa terus menggantung kasusnya.
Dan mereka harus sudah memberikan keputusan pada pukul 6:00 hari ini.
Dengan alasan bahwa para Kolaborator
mungkin akan menggunakan waktu ini untuk memaksakan vonis bersalah
dengan mempengaruhi para juri.
Yang berarti kita harus pergi ke Cleveland sekarang.
Dan memastikan vonis tidak bersalah dijatuhkan?
Kalian... Kita tak bisa mengintervensi pengadilan.
Kami tidak begitu.
Kami akan membuktikan bahwa mereka itu.
Jika kita dapat membuktikan bahwa para juri telah dipengaruhi,
itu akan menjadi pembatalan sidang otomatis, yang akan terlaksana
jika hakim tidak campur tangan.
Atas dasar apa kita ke Cleveland?
Panggilan darurat FBI untuk semua agen.
Kami bertiga akan pergi, dan tak ada yang akan menjadi lebih bijaksana.
Dan aku akan memberikan bantuan dari sini.
Oke, sempurna.
Bersiaplah dalam 30 menit?
Kau mau pergi? Kami baru menentukan ini.
Aku ada pertemuan di Gedung Putih.
Tentang?
Urusan pribadiku.
Kau akan mencoba menggunakan dia untuk membubarkan tim ini, kan?
Kau pernah mengelola perusahaan, Shelby.
Kau harus tahu ketika sebuah kesepakatan tak bisa terjadi.
Dan aku tahu akan lebih mudah untuk melarikan diri
dibanding kehilangan yang lebih besar daripada yang dapat kau tanggung.
- Aku terlambat. - Aku dulu seperti dirimu.
Aku suka menghindar pada saat seseorang mengecewakanku
atau saat keadaan menjadi begitu sulit.
Tanya adikmu... Aku melakukannya untuk dia.
Aku tak menghindar.
Aku hanya melihat apa yang akan terjadi
Kau membuatku menunggu lebih lama daripada yang kuduga.
Tak ada yang menemuimu di sini.
Oh, salah. Kaulah orangnya.
Jadi, ini semua hanya untukku, ya, orang Rusia itu?
Ya. Dan kau menyukainya, kan?
Aku lebih suka orang Polandia.
Jadi, kau tak mempercayaiku.
Aku tak percaya siapa pun.
- Yah, aku percaya padamu. - Tidak, kau tak percaya.
Kau beli ini dalam jumlah besar?
Berapa banyak gadis yang kau dengarkan saat ini?
Dengar, aku harus pergi.
Aku akan bersepakat denganmu...
Satu kali saja.
Semua hal tentangku yang kau butuhkan,
dokumen atau foto yang kau inginkan,
mintalah sekarang.
Aku menyukaimu, Sasha. Kau mempermainkanku.
Sepertinya.
Tapi aku takkan mempercayai apa pun yang kau beri padaku.
Jadi carilah sendiri.
Ini kunci apartemenku.
Kau tahu aku telah ada di sini sepanjang pagi.
Kau telah mendengarkannya sendiri.
Aku belum menyentuh apapun sejak kau pergi, jadi lakukanlah.
Geledahlah tempat itu, lihatlah sendiri siapa diriku.
Tidak, aku tak perlu melakukan itu.
Ya, kau harus melakukannya.
Aku juga menyukaimu, oke?
Dan aku mengerti mengapa kau tak akan mempercayaiku atau siapa pun.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu kenapa kau bisa
sehingga kita bisa melanjutkan dengan benar.
Oke?
- Hai. - Halo.
Ah, pelukan anak yang hilang.
Kakakku!
Senang bertemu denganmu!
Apa kabar?
Caleb, apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru saja sampai dalam perjalanan pulang dari Tulum.
Oh, hei, aku punya sesuatu untukmu.
Karena ada kejutan didalamnya, aku tak akan membukanya
di depan Secret Service.
Apa yang kau lakukan?
Nah, hei, jika Ibu meloloskan UU Narkoba yang lebih baik,
Aku tak perlu menggunakan paper mâché (bahan komposit yang terdiri atas kertas atau bubur kertas, terkadang dipadukan dengan tekstil, dam dipadukan dengan memakai pelekat seperti lem, tepung kanji, atau tempelan kertas dinding)
Kulihat rasa humormu belum dewasa.
Kau terlalu tua untuk kita berdua, kan?
Aku di sini untuk urusan bisnis.
Aku tak melihat Teman-Teman Super itu.
Ibu memberitahu dia?
Kita itu keluarga... Kita tak punya rahasia.
Lalu, kenapa aku mengetahui Shelby
di satuan tugasmu dari Shelby sendiri?
- Kau berbicara dengannya? - Kau peduli?
Clay, apa yang terjadi?
Sungguh, Ibu? Di depannya?
Kau yang ingin pertemuan ini.
Aku seharusnya tak datang.
Hal yang mungkin selalu kau katakan,
tetapi kau ada di sini sekarang.
Jadi, ugh, santai sajalah!
Kau tahu, katakan apa yang ada di pikiranmu.
Kepercayaan.
Satuan tugas kita tak dapat menghentikan para Kolaborator.
Aku takut jika kita terus berusaha, maka akan mengorbankan
segala sesuatu yang telah Ibu kerjakan dengan susah payah.
Jadi kukira satu-satunya pilihan adalah untuk berhenti mencoba
mencegah apa yang akan terjadi dan bersiap untuk itu sebagai gantinya.
Apa?
Kau tahu, sepertinya terdengar praktis.
Yeah, well, itu adalah karena itu adalah.
Nah, Anda tahu apa yang tidak praktis?
Sekelompok orang kulit putih yang kaya berusaha untuk menggulingkan demokrasi.
Lihat, kau tak bisa melawan api dengan api.
Itulah apa yang mereka harapkan.
Maksudku, kau harus melawannya dengan anak kucing
atau merkuri atau konsep waktu.
Caleb benar. Orang-orang ini tidak bisa ditebak.
Strategimu hanya akan membantu untuk sementara waktu,
tapi jika itu sudah tak berguna lagi, maka kita harus mengubah taktik.
Dengar, aku tahu apa yang kita hadapi,
itulah kenapa aku mempertaruhkan jabatan kepresidenanku.
Dan jika kau sungguh mempercayaiku ketika aku mengatakan itu,
Kau takkan berada di sini mencoba membujukku untuk menghentikannya!
Atau mungkin aku salah memintamu untuk menjalankan tugas ini.
Dengar. Mereka teman-temanku.
Aku mengenal mereka. Aku bisa membantu.
Aku takkan membiarkanmu mendekati timku.
Nah, kau baru saja mengatakan kau telah melarikan diri,
sehingga kau tak akan berada di dekat timmu,
atau apa mereka tak mengajarkan fisika di Harvard?
Apa Ibu sungguh mempertimbangkan ini? Baiklah.
Tapi kalau dia gagal, karena dia selalu begitu,
dan Ibu akan menerima akibatnya...
Maka kau takkan ada di sini. Dimengerti.
Tidak, aku takkan bisa memperbaikinya.
Kau belum bisa memperbaikinya sejauh ini, ya kan?
Aku ingin pertemuan. Sekarang.
Aku mau menawarkan gencatan senjata.
Ke sinilah sebelum pukul 03:00.
Aku akan ke sana.
Ada sesuatu?
Anda takkan menyangka siapa yang ingin
bertemu tatap muka dengan anda sore ini.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Apa rencananya?
Pertama, kita harus meyakinkan agen khusus yang bertugas
bahwa kita di sini untuk membantu.
Menurutku itu takkan mungkin.
Selamat datang di Cleveland.
Jika aku harus memberi penjelasan, aku akan memberitahu kalian
bahwa kita menghadapi beberapa ancaman,
tak ada satu pun yang cukup kredibel
untuk membuat ruang publik di sekitar gedung pengadilan ditutup,
di mana orang-orang akan datang untuk berunjuk rasa.
Jika nanti ada vonis bersalah,
kita akan menghadapi reaksi-reaksi kekerasan.
Mereka orang-orang yang suka senjata
di negara bagian dengan UU Penggunaan Senjata.
Coba diulang sebentar.
"Jika" kau harus memberi penjelasan?
Kalian bertiga ke sini tidak untuk panggilan itu.
Kami di sini untuk bekerja, Miranda.
Untukku, melapor kepadaku?
Duduk manis di ruangan melakukan persis apa yang kukatakan?
Itulah yang kuduga.
Kukira kau ada di tahanan FBI, Raina.
- Bukan itu... - Raina...
Kau mengirim Nimah ke penjara?
Aku tak ingin dia pergi,
tapi kami merasa lebih aman bagiku seperti ini.
Aku tak peduli.
Aku tak ingin ada sangkut pautnya dengan itu.
Aku hampir tak mendapat pekerjaan ini, dan aku tak ingin kehilangannya
karena kalian tak bisa bertindak mengikuti aturan.
Oh, kau ingin menguliahi kami tentang bertindak dengan aturan?
Aku tak meminta FBI menutup-nutupi
apa yang terjadi di G20, tetapi mereka melakukannya.
Dan karena mereka melakukan itu,
Aku memiliki kesempatan terakhir untuk menyelamatkan karirku.
Dan satu-satunya jalan untuk melakukan itu
adalah mengikuti yang lurus dan sempit,
dan aku tak mungkin melakukannya dengan kalian
selalu melewati batas seperti yang biasa kalian lakukan.
Kalian ingin membantu?
Jangan meninggalkan gedung.
Mulai berjaga di telepon.
Dan melaporkan setiap insiden kerusuhan kepadaku.
Aku mencoba melindungi keinginan kakakku.
Kau seharusnya mempercayai kami.
Kami mengikutsertakanmu karena mengira kau seorang agen FBI.
Dengar, aku pernah ke Quantico. Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku pun berharap begitu, arena kita akan beroperasi
di bawah pengawasan Miranda untuk mendapatkan bukti
yang akan menyebabkan pembatalan sidang.
Baiklah, nama-nama para juri
seharusnya mudah ditemukan di server FBI.
Menyiapkan sebuah situs aman untuk mengirim nama-nama ke bunker.
Oke, Owen dan Ryan dapat melakukan penelitian lebih jauh
atas para juri, melihat apakah ada bukti
bahwa mereka telah dipengaruhi,
bukti yang bisa kita gunakan untuk mempertanyakan mereka.
Sebagai agen FBI, kita hanya bisa mengatakan
kita sedang menyelidiki ancaman yang kredibel.
Apa yang harus kita katakan kepada Miranda?
Tak ada.
Semakin sedikit dia tahu, semakin baik.
Kelly Hughes... ibunya baru dipindahkan ke urutan teratas
daftar donor jantung dan paru-paru dua hari yang lalu.
Mungkin ini adalah insentif yang diberikan oleh para Kolaborator.
Ibu saya menderita infeksi, tetapi segera setelah menjadi lebih baik,
mereka memindahkan namanya.
Mengapa FBI perlu tahu ini?
Apa dia baik-baik saja?
Apa rumah sakitnya sedang diselidiki?
Tidak, itu semua yang saya butuhkan.
Lowell Shaw... Banyak panggilan telepon
dari nomor tak dikenal sejak musyawarah juri dimulai.
Bisa jadi pemerasan.
Panggilan telepon yang diblokir adalah dari anak saya.
Saya berjanji pada istri saya takkan membantunya jika dia kambuh lagi,
tapi dia anak saya. Apa yang bisa saya lakukan?
Jadi, dia menelepon untuk meminta uang.
Aku tahu harusnya aku menolaknya, tetapi teleponnya satu-satunya cara
aku tahu dia masih hidup.
Aku tahu aku seharusnya tak berbicara tentang persidangan,
tapi bagaimana aku bisa memutuskan orang ini bersalah
dan menjauhkannya dari anak-anak sementara kutahu bagaimana rasanya?
Mitch Connor, juri nomor empat.
Baru saja menjual rumahnya dengan harga dua kali lipat harga pasar
melalui sebuah perusahaan cangkang. (perusahaan tanpa bisnis yang aktif atau aset-aset yang signifikan = perusahaan bodong)
Cara yang cerdas untuk menyamarkan suap.
Sudah kubilang... Itu rezeki nomplok.
Pembeli yang sama telah membeli setengah blok.
Dia ingin membangun sebuah kompleks perumahan baru.
Saya sudah menjelaskan semua ini dalam voir dire. (pemeriksaan awal terhadap juri oleh hakim atau penasihat hukum)
Mengapa saya harus menjawabnya lagi?
Pertanyaan-pertanyaan ini untuk melindungi anda, Pak, percayalah.
Benar, sama seperti seperti Hakim Kaplan meyakinkan kami
bawa tak ada tekanan walau ia memaksakan
adanya batas waktu tak resmi untuk mengambil keputusan?
Atau bagaimana dia secara halus
mengarahkan kita untuk menjatuhkan vonis bersalah?
Hakim Kaplan menekan para juri?
Seharusnya saya tak berbicara dengan anda.
Tidak.
Kukira Maxine itu kidal.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke masa SMA.
YMCA, Rumah Sakit Anak, Habitat for Humanity... (LSM internasional yang membangun pemukiman yang layak bagi warga miskin)
Kau bekerja untuk orang suci yang sesungguhnya.
Aku bekerja untuk seorang politisi yang ingin berbuat baik di dunia.
Saya pakai ruangannya.
Anak itu tahu banyak tentang Konstitusi.
Dia bisa menyebutkan nama setiap presiden, setiap hurufnya,
setiap pertempuran di Civil War (perang saudara di AS tahun 1861-1865 antara pasukan Serikat yang menentang perbudakan dengan Konfederasi yang mendukung perbudakan)
Dia lebih mencintai negeri ini daripada anda dan saya.
Bagaimana menurut anda?
Semangat yang besar.
Senang bertemu anda, Tuan.
"Tuan" menunjukkan rasa hormat.
Anda bisa memanggil saya "Pak Ketua".
Presiden tak tahu aku ke sini.
Yah, ini Washington.
Semua orang tahu anda di sini.
Mereka hanya tak tahu anda atas nama siapa.
Saya ingin bilang rakyat Amerika,
tapi saya tahu bagaimana kedengarannya.
Anda tak mewakili rakyat lebih banyak daripada saya.
Kami berada dalam minoritas mana-mana tapi di sini.
Mungkin anda tak setuju tapi kukira kita bisa lakukan
lebih banyak bila bekerja sama.
Dan untuk apa kita bekerja sama? Hmm?
Anda dan ibu Anda memandang negara ini
sama seperti cara pandang politisi yang sudah dilakukan selama 250 tahun,
seakan-akan ada orang Amerika yang ideal di luar sana
dan itu di luar jangkauan.
negara ini, meskipun kita sudah membuat langkah maju,
bisa dibilang masih berada di tempat yang sama seperti bertahun-tahun lalu.
Kita menghadapi masalah yang sama, hanya istilahnya saja yang beda.
Dulu kita menyebutnya perbudakan, sekarang kita sebut penahanan massal.
Kita dulu khawatir terhadap pimpinan perampok,
sekarang kita khawatir pada pada kaum satu persen itu. (orang-orang terkaya di AS)
Ketika semua itu sudah terjadi, tak satupun dari kita
yang bisa melakukan apa-apa kecuali menerima saja apa yang diwariskan
oleh John Adams kepada kita. (Presiden ke-2 AS yang bersama Presiden ke-1 Thomas Jefferson menyusun draft Deklarasi Kemerdekaan AS pada tahun 4 Juli 1776)
Tapi anda adalah seorang Republikan.
Ini abad ke-21, Pak Haas.
Tak satu pun dari kita setia pada satu pemikiran.
Jadi, anda tak percaya pada sistem dua-partai lagi?
Kedua belah pihak berpikir mereka tahu apa yang terbaik untuk negara ini,
tapi kita tak pernah sepakat.
Dan rakyat melihat kita berkelahi satu sama lain,
jadi mengapa mereka harus percaya kita tahu apa yang kita lakukan?
Definisi kita tentang demokrasi
adalah konsep pertama yang ditulis berabad-abad yang lalu.
Tapi kita akhirnya bisa berbuat lebih baik setelah berhenti berpura-pura
bahwa orang-orang bertindak untuk kepentingan mereka sendiri
dan membuat mereka mengerti bahwa mereka
harus menyerahkan semua keputusan itu kepada kita.
Jadi, anda percaya pada oligarki. (bentuk pemerintahan yang kekuasaan politiknya dipegang oleh kelompok elit kecil masyarakat, tetapi memiliki pengaruh yang dominan.)
Saya hanya percaya bahwa kita harus biarkan pemimpin yang terpilih untuk memimpin.
Nah, jadi, biarkan ibu saya memimpin.
Ya, jika dia melalui pemilihan.
Anda ingin menjembatani kesenjangan antara kedua pihak?
Saya pun begitu, dengan melenyapkannya.
Anda mendatangi saya, di depan publik.
Bekerjalah untuk saya, dan kita akan jadi makin dekat.
Tanpa partai, tanpa perselisihan, hanya satu suara...
Suara rakyat.
Ya, aku dalam perjalanan pulang.
Tak satu pun dari para Kolaborator memiliki keterkaitan langsung
dengan apa yang terjadi di Cleveland.
Bukan Sherman atau Roarke atau Christian Kelly atau...
Owen, aku akan meneleponmu lagi.
Sialan.
Para Kolaborator telah mendapatkan si hakim. Aku tahu itu.
Aku hanya tak tahu kenapa.
Para juri yang memutuskan kasus ini, bukan dia.
Ya, jadi ketika seorang hakim memaksakan vonis dengan Allen Charge,
hampir akan selalu mengabaikan isi penuntutannya.
Dengan menekan para juri, hakim mampu menggoyang
keteguhan pendirian para juri supaya menjatuhkan vonis bersalah.
Persis yang para Kolaborator inginkan.
Jadi, kalian tahu apa yang harus kalian lakukan sekarang.
Temui hakim itu, segera.
Paham.
Apa yang kalian bertiga lakukan di sini?
Telepon masih berdering di lantai bawah.
Kau harus menindaklanjuti ancaman yang ditujukan kepada Hakim Kaplan.
Sama seperti kalian menindaklanjuti ancaman terhadap para juri?
Aku menerima beberapa keluhan gangguan.
Aku takkan membiarkan kalian mengganggu hakim itu.
Aku akan mencegah kalian bertiga.
Tugas kalian selesai di sini.
Ugh!
Hei, Owen, kau ingin ma...
- Miranda. - Tidak.
Kali ini, ya.
Maaf, tapi ini bukan tentang dirimu.
Hakim itu... Dia sudah dipengaruhi.
Dia memaksakan vonis bersalah
demi konspirasi yang jauh lebih besar.
Tentu saja ada konspirasi. Kalian di sini.
Kita telah melanggar hukum hanya dengan percakapan ini.
Miranda, aku mengerti.
Kau kira jika kau terus mengikuti koridor hukum
seumur hidupmu, dapat menebus apa yang telah kau perbuat.
Tapi orang-orang ini penjahat.
Ini adalah tindak pidana.
Jadi, kalian ingin menginterogasi hakim ini?
Kalian menemukan semua bukti yang mengaitkan dia dengan ini...
hal yang bahkan tak bisa kalian beritahukan kepadaku?
Oke, kita tak punya banyak waktu sekarang, oke?
Miranda, jika kau tak mau melanggar aturan,
kau akan menghalangi sesseorang untuk memperoleh pengadilan yang adil.
Kau akan menghalangi keadilan lagi.
Anda baru saja menerima sejumlah pembayaran dari pihak tertentu.
Anda menuduh saya berbuat sesuatu?
Suap untuk memaksakan vonis?
Uang ini sudah terkonfirmasi bersih,
dan saya tidak memaksakan apa pun selain akhir
dari musyawarah yang berkepanjangan.
Allen Charge itu prosedur yang standar.
Allen Charge adalah cara untuk memaksa juri
memutuskan dengan cepat.
Anda sedang dikendalikan, Pak Hakim.
Saya pernah melihat ekspresi itu.
Anda telah mengambil resiko itu, dan sekarang anda hanya berharap
akan lolos dengan keputusan anda.
Kami akan terus mencari tahu.
Mereka katakan kepada saya bahwa jika saya tak bisa memastikan
bahwa dia dinyatakan bersalah, saya akan dituntut di pengadilan.
Untuk kasus apa, bahkan saya tak tahu.
Kami takkan membiarkan hal itu terjadi.
Pembatalan sidang, saya tak dapat melakukannya.
Terdakwa akan memperoleh persidangan baru,
Kesempatan untuk keadilan sejati.
Apa ini?
Kalian terlambat.
Para juri telah mengambil keputusan.
- Kau bekerja untuk siapa? - Kau bekerja untuk siapa?
Oke, panggil keamanan.
Beritahu mereka kalau kami menemukan seorang mantan agen
menyusup ke The Farm.
Hubungi Matthew Keyes.
Tanyakan ke dia apa yang harus dilakukan pada operasi saat ini
yang tahu tentang sebuah satuan tugas rahasia
yang tengah beroperasi di The Farm.
Itu tuduhan yang cukup berani, Sebastian.
Kalian sedang memburu suatu organisasi rahasia
yang dengan gigih ingin membuat seluruh dunia bertekuk lutut,
pihak yang sama yang membuat Carly melawan negaranya sendiri,
membuatku melawan dia,
menghancurkan semua hal yang baik dalam diriku?
Kalian tak tahu siapa yang kalian hadapi.
Harry mengerti... Itulah sebabnya ia kabur.
Kau bertemu Harry?
Pergilah, sejauh mungkin.
Untuk berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu juga, Sebastian.
Aku membuntuti Thomas Roth.
Aku ada di sana, di Bethesda Fountain.
Itulah bagaimana kutahu tentang kalian.
Kau membunuh Roth?
Apa kau membunuh Rebecca Sherman?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Tapi menurutku kalian dan aku telah melakukan
hal yang sama... Mencoba mencari tahu
untuk siapa Carly bekerja sebelum dia tewas.
Baiklah, jadi itu sebabnya kau menyusup di sini,
untuk mengetahui apakah kita ada di pihak yang sama?
Aku harus yakin sebelum aku mendekati kalian,
jadi aku mulai mengikuti kalian.
Tapi aku butuh bukti nyata.
Setelah membaca e-mailmu, aku tahu sekarang.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
dan Warren Shepherd.
Peter... Theo.
Aku beri kalian sesuatu yang berharga.
Sekarang beri aku sesuatu.
Biarkan aku pergi.
Jika aku menemukan sesuatu yang penting, aku akan meneruskannya kepada kalian.
Tetapi kalian harus berbagi kembali.
Henry Roarke dan Christian Kelly.
Terima kasih atas kesediaan anda saya telepon, Pak Theo.
Saya hanya mengecek kebenaran tulisan di the Journal
pada donasi anda yang terakhir.
Inilah yang paling membuat saya bangga...
Kemampuan untuk membantu orang lain.
Hmm, nilai cek yang sangat besar untuk CareNet di acara gala Henry Roarke.
Ya.
Satu juta dolar ke Thinkers Institute...
Kenapa bisa begitu?
Saya bertemu seorang pemuda di dewan, seorang pengusaha.
Mengingatkan saya pada diri saya sendiri.
Saya rasa anda akan segera banyak mendengar tentang dia.
Hah.
Dan saya perhatikan bahwa Rebecca Sherman
dan Thomas Roth, keduanya menghadiri pesta pernikahan putri Anda.
Saya kira anda bertanya tentang perbuatan amal saya.
Saya tak mau merespon
pertanyaan yang memancing dari wartawan seni.
Jika anda punya pertanyaan sungguhan, anda dapat menemui saya kapan saja,
Kecuali saya menemui anda duluan.
- Ada sesutu? - Apa itu?
Bersalah, untuk semua tuntutan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bersiaplah.
Akan ada kerusuhan.
Dan sekarang, kota ini berantakan.
Kita harus keluar ke sana
dan menghentikan mereka supaya tak saling menyakiti.
Ini tak masuk akal.
Para juri bisa pergi melalui jalan lain.
Meskipun dalam tekanan, mereka bisa jadi melakukan hal yang benar.
Bagus. Kalian belum pergi.
Kami perlu keamanan tambahan.
Henry Roarke baru saja mendarat di Tom Ridge Field
sekitar setengah jam yang lalu.
Sepertinya dia tahu ini akan terjadi.
Dia ingin berbicara di tangga gedung pengadilan 15 menit lagi.
Dia kira dia bisa membawa perdamaian kepada kekacauan ini.
Astaga.
Mereka tak hanya sekadar memicu kerusuhan.
Para Kolaborator berusaha memberi diri mereka sendiri
kesempatan untuk menjadi dewa penyelamat.
Roarke tak cuma ingin mendapatkan jabatan itu dengan suksesi. (jabatan Presiden)
Dia ingin mengusai rakyat.
Clay, ini Shelby.
Roarke ada di sini di Cleveland.
Ini akan jadi permainan yang lama.
Untuk merusak citra Claire sebagai satu-satunya orang yang dapat
menjaga penegakan hukum dan ketertiban pada kekacauan yang dia ciptakan.
Kau tahu tentang ini?
Kau kita aku direkrut cuma karena aku mengenal bosnya?
Tenanglah. Aku paham.
Yah, tak setiap hari anda menjadikan
seorang pahlawan Amerika yang bonafid sebagai pengawal.
Senang melayani anda, Pak.
Oke, ayo kita keluar dan menghentikan ini semua
seperti halnya para pahlawan.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
- Ibu Presiden. - Pak Ketua.
Anda tak keberatan jika saya memperkenalkan anda?
Um, saya akan merasa terhormat.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Para presiden biasanya memulai pidatonya
dengan "My fellow Americans" karena kami ingin mengingatkan anda
bahwa kita melalui semua ini bersama-sama, sederajat.
Kami juga katakan, "My fellow Americans"
sehingga anda akan lupa sejenak
segala sesuatu di negara ini yang memecah-belah kita.
Kami berbicara kepada anda bahwa kita percaya pada Amerika Serikat
yang akan melindungi keluarga anda,
dan lalu kita menjebloskan seseorang ke penjara untuk melindungi itu.
Saya bertanggung jawab untuk itu.
Saya membantu meloloskan keputusan presiden
yang membuat pembelian senjata Benjamin Johnson ilegal
karena saya percaya itu akan menyelamatkan hidup rakyat banyak,
dan mungkin memang demikian.
Tetapi juga menghancurkan hidup seseorang.
Kita hidup di sebuah negara yang memiliki lebih dari dua partai.
Waspadalah terhadap setiap pemimpin yang memberitahu anda
akan lebih mudah bagi anda jika membiarkan mereka
mengambil keputusan untuk anda karena mereka tahu yang terbaik,
karena kita takkan pernah tahu apa yang terbaik.
Kita mengetahui apa yang terbaik melalui pengalaman.
Saya meloloskan Keppres itu karena saya percaya
hal itu benar pada saat itu.
Tapi saya membuat kesalahan.
Itu belum siap,
dan itu tidak diperiksa dengan benar.
Aku tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Absen... Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, dan Thomas Roth.
Dan sekarang, berkat petunjuk dari seorang teman lama,
Alice Winter dari Greypool, kolaborator pertahanan kita,
maestro teknologi Peter Theo, Maxwell Fletcher sang ideolog,
dan terakhir, penguasa media Warren Shepherd.
Jadi, jika analisa kita benar dan yang kita cari
delapan Kolabolator, kita telah menemukan semuanya.
Senang ada satu keberhasilan karena melakukan perubahan.
Dua, ketika kalian menghitung yang terjadi di tangga gedung pengadilan.
Kita menghentikan langkah Roarke begitu saja.
Tak satu pun dari kita yang tahu bagaimana ini akan berakhir,
tapi ketika aku tak bisa tidur di malam hari,
aku akan ingat kalian di sini untuk melawan balik.
Dan kalian tetap tinggal di sini, di tengah langkah mundur,
ancaman pada hidup kalian, kehilangan teman.
Kalian tetap berjuang, dan kuucapkan terima kasih kepada kalian semua.
Kuharap lain kali kita berkumpul di sini,
perang ini akan berakhir.
Aku tak ikut andil dalam pidato itu.
Itu dia semua.
Tapi yang lain...
Kau pulang!
Maksudku, di sini. Kau tinggal di tempat lain.
Memang.
Ya, aku, um... aku melihat lampunya menyala.
Aku cuma tak yakin apa itu Owen atau kau.
Kau memasak?
- Jadi, aku pulang... - Benar, um,
Aku hanya datang untuk bilang aku senang kau ada di sini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kukira kau mungkin akan...
Melarikan diri?
Kusangka kau akan menemui ibumu untuk membubarkan kita.
Memang iya.
Apa yang terjadi?
Aku membiarkan rasa takut gagalku membawaku ke tempat yang gelap...
Suatu tempat yang harus kukunjungi untuk mengingatkanku
tak selamanya aku akan selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.
Clay, kau memiliki talenta.
Kau tahu bagaimana menginspirasi orang,
bagaimana membuat kita melangkah maju bahkan saat kita sendiri tak menginginkannya.
Pidato malam ini... Kami tahu kau yang menulisnya.
Tapi lebih dari itu, kami tahu apa yang kau maksud.
Terima kasih tak meninggalkan kami.
Kami membutuhkanmu.
Monolog yang bagus, Michelle Williams.
Apakah kita akan makan di abad ini?
Apa kau tinggal untuk makan malam?
Tidak, kurasa aku harus pergi.
Ide yang bagus. Aku akan mengantarmu keluar.
Jadi, aku bisa menghubungimu untuk mengecek keadaan Clay,
tapi kau tak mengirimku sms untuk bilang bahwa kau mengerti maksudku?
Aku di sini, bukan?
Sayangnya, kau pun begitu.
Dengar, kau benar.
Clay memang berusaha keras, tapi tidak dalam pekerjaan.
Hanya dirimu.
Apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
kalian harus menghentikannya atau, aku bersumpah,
akan kubuat hidup kalian seperti di neraka.
Hei, istirahatlah.
Kau terlihat seperti 10 tahun lebih tua daripada yang seharusnya.
Aku memesankanmu burger.
Dan aku memesankanmu tempat di lapangan tembak.
Hmm. Kau benar-benar tak menerima jawaban tidak, ya?
Ah tidak.
Sepertinya tugasku berhasil.
Aku tak melihat luka memar sedikit pun.
Ya, Ryan bercerita tentang teman kita, Sebastian.
Oh, iya, hei!
Tadi itu bagus.
Bisa dibilang naluriku kembali ketika aku membutuhkannya.
Bagus!
Kau tahu apa yang aneh?
Aku mempercayaimu.
Tunggu!
Kenapa... kenapa itu aneh?
Karena aku tak mempercayai siapa pun.
Inilah bagian terburuk tentang diriku.
Aku hanya menganggap semua orang membohongiku,
dan mereka biasanya begitu.
Ryan... Kita semua tahu bagaimana itu dimulai.
Harry, Nimah, bahkan Shelby...
Bagaimanapun juga, mereka pernah membohongiku.
Tapi kau tidak.
Kau tidak pernah.
Ya, kau terlalu berlebihan.
Suatu hari, mungkin aku harus melakukannya.
Aku tahu, tapi saat ini belum.
Aku akan memulainyas besok.
Diam.
Alex Parrish,
jika kita saling jujur satu sama lain,
aku tak pernah sungguh-sungguh menyukaimu... Sama sekali.
Hmm.
Lain kali, pilihlah kebohongan yang lebih baik.
Semua orang menyukaiku.
Akan kuberikan itu.
Raina.
Hi, senang bertemu denganmu.
Aku lapar.
Aku akan buat saladnya jika kau membuat hidangan utamanya.
Oke.
Aku akan pergi keluar, kecuali jika kau membutuhkan sesuatu?
Kau dulu pernah bertanya mengapa saya masih memakai Rolodex ini.
Saya cuma ingin mengetahui berapa orang yang berhutang budi pada saya.
Saya tak ingat kapan terakhir kali saya menjadi Henry.
Akulah Pak Ketua DPR,
dan orang-orang datang ke kantor ini untuk mendapatkan sesuatu.
Tak peduli apakah mereka adalah rival atau sekutu
atau seorang teman lama dari sekolah asrama.
Aku tak tahu Clay akan melakukan itu.
Nah, jika tak tahu, seharusnya kau tahu.
Dan jika kau mau mempertahankan pekerjaanmu,
kau harus mencari tahu apa yang dia lakukan dan kau akan melakukannya untuk saya.
Dan jika kau tak mau,
green card-mu akan saya cabut dan kau akan dideportasi.
Saya yakin kau tak tahu saya mampu melakukan itu.
Oh, kau lebih cerdas daripada yang terlihat.
- Ini harus dihentikan. - Bisa menunggu setengah jam?
Aku harus mencari petunjuk.
Petunjuk? Padaku dan timku?
Aku tahu kaupikir aku seorang musuh,
tapi aku ada di pihakmu.
Kurasa aku menemukan sesuatu yang bisa membantumu.
Sumpah!
Kau mau aku mempercayaimu?
Seperti aku mempercayaimu dulu?
Apa kita melupakan itu?
Beritahu aku.
Aku tidak, dan sepertinya kau tidak juga.
Tapi jika tidak, kita bisa memperbaikinya
ketika aku kembali sebanyak yang kau mau.
Kita bahkan bisa bertengkar terlebih dulu.
Atau, aku bisa pergi denganmu, dan dengan cara itu
kita bisa mencapai kemajuan jauh lebih cepat.
Setengah jam lagi, kembali ke sini.
Jadi bersiap-siaplah.
Oh, dan bawalah anggur.
- Diterjemahkan oleh TooN -