Sebelumnya di "Quantico"...
Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth,
Alice Winter, Peter Theo, Maxwell Fletcher,
dan akhirnya, Warren Shepherd.
Jadi, jika analisa kita benar dan yang kita cari
delapan Kolaborator, kita sudah temukan semuanya.
Kita semua tahu siapa yang menggantikan kalau dia mundur.
Henry Roarke.
Jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu,
kau harus cari tahu apa yang sedang dia lakukan.
Adikmu... Dia meninggal
Pada pemboman kereta Al-Qaeda.
Ini bukan tentang adikku.
Apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
kalian harus menghentikannya.
Aku menyukaimu, Sasha. Kau mempesonaku.
Aku juga menyukaimu, oke?
Jadi, delapan alat penyadap
dan laptopnya kurang dari 20 menit.
Bukan rekor pribadi, tapi tak buruk lah.
Dan kau kira kau sudah kehilangan nalurimu.
Ya. Ada orang datang.
Apa ada yang terjadi?
Oh, pagi. Kami dari, eh, PrimeWell Securities.
Kami baru saja melakukan pemeriksaan rutin
Pada sistem keamanan Pak Fletcher di properti itu.
Jadi, monster itu bisa tidur nyenyak
Sementara dia meneror separuh negeri ini?
Anda harus mematikan sistemnya, biarkan dia terima apa yang akan terjadi padanya.
Kita harus merekrutnya.
Clay!
Clay?
Siapa yang mau membuatkanku wafel?
Kau tak meminta krim,
Tapi kulihat kau telah mengambil...
Ya?
Bagus.
Sampai jumpa di The Farm.
Astaga. Akuagen terburuk yang pernah ada, tertidur saat kerja.
Tak apa-apa. Ini giliranku jaga. Aku mengijinkanmu.
Tadi aku menerima kabar lewat telepon.
Alex dan Owen selesai menyadao rumah Fletcher.
Mereka akan mulai melakukan pengawasan hari ini.
Jadi, apa yang kulewatkan tentang Theo saat kutidur tadi?
Nah, Peter bangun pukul 5:00, berolahraga, mandi,
dan sarapan yang sangat aneh
dalam kemasan vakum diantar yang kurir,
Dan kemudian menghabiskan 20 menit berikutnya
dengan si kurir di kamar tidurnya.
Dan kau tak membangunkan aku.
Kecuali kalau kurirnya masih di bawah umur,
Kita masih tak punya alasan apapun untuk menangkapnya.
Aku sudah memeriksanya.
Dan orang kuat takkan mudah jatuh.
Kita harus terus mendengarkannya.
Aku harus berpikir bagaimana menghabiskan waktu
daripada melihatmu mendengkur.
Halo?
Apa ada orang di sana yang pernah bersamaku di Quantico,
tapi sekarang bekerja pada satuan tugas rahasia
Mencoba menghentikan konspirasi yang luas
Untuk menggulingkan ibuku?
Atau apa kalian sedang bertengkar?
Nimah!
Oh... Apa kau sedang berpura-pura jadi Raina?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu itu dirimu.
Aku ingin bilang senang berjumpamu,
tapi aku masih mencoba untuk mencari tahu apa itu benar.
Oh, sekolahku bagus. Terima kasih sudah bertanya.
Aku mencari kakakku.
Kenapa dia mesti ada di sini?
Shelby tinggal disini kan?
Yah, dia juga tak di sini, dan...
Kenapa kau sangka mereka...
Dia bertunangan, dan dia...
Goldilocks mencari mana yang tepat (dongeng "Goldilocks dan Tiga Beruang")
Oke. Kini kutahu aku tak suka berjumpa denganmu.
Sumpah. Aku beritahu ya...
dia kira dia bisa bergabung di boy band,
mau menyebut dirinya "Cal",
menulis surat kepada, eh,
NSYNC dan Backstreet,
98 Degrees, bahkan Lou Pearlman.
Yah, hei, Cal.
Kupikir kau sudah kembali ke Berkeley.
Yah, aku tak bisa pergi tanpa berpamitan kepada keluargaku.
Apa kau tahu kata itu... "selamat tinggal"?
Tidak.
Hal yang juga tak bisa kau katakan kepada mereka.
- Aku pergi ke bunker. - Seseorang mencoba masuk ke akun anda.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak yakin.
Tunggu. Raina, aku ikut denganmu
Hei, kau tahu apa cara yang benar-benar bagus
untuk menjauh dari seseorang?
Dengan menghabiskan sepanjang malam dengan mereka sendiri.
Oke, untuk terakhir kalinya,
hubunganku dengan kakakmu
murni profesional
Seperti hubunganmu dengan atasanmu
atau hubunganmu dengan temanmu?
Tidak tidak tidak. Jangan berpikir
hanya itu yang bisa kulakukan.
Begitu pula halnya dengan ayahmu.
Aku takkan berhenti sampai kau keluar dari tim ini.
Semoga sukses
karena jika ibumu harus memilih antara aku dan dirimu,
aku cukup yakin kutahu jawabannya.
Oh, apa... kau tidur dengannya juga?
Hei.
The Journal melaporkan Sasha Barinov
terbunuh dua malam yang lalu dalam sebuah kecelakaan yang aneh...
Kerusakan tangki di mobilnya,
tapi bukan itu yang terjadi, kan?
Aku tahu dia berarti bagimu.
Aku ikut prihatin.
Terima kasih, Raina, tapi aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan dia?
Aku tak tahu.
Jadi, di sinilah keajaiban itu terjadi?
Caleb, apa yang kau lakukan disini?
Aku menggunakan kartu akses Clay.
Terima kasih untuk tambahan 20 menit yang kuhabiskan
untuk melewati keamanan.
Takkan ada yang pergi ke manapun. kita berada dalam isolasi.
Seseorang mencoba mengakses e-mailku pagi ini.
Aku telepon Maxine, ternyata teman lamaku Felix Cordova
datang ke tempat kami di Georgetown tadi malam.
Katanya dia habis minum-minum dengan para ajudan.
Dia agak terlalu mabuk untuk pulang ke rumah.
Masalahnya, Felix tak pernah mabuk... satu kali pun.
Kukira itu cuma alasan untuk meretas e-mail pribadiku.
Kupikir kau bilang dia sudah seperti keluarga sendiri bagimu.
Menurutku Roarke mungkin telah menyuruhnya
untuk mengawasiku setelah kejadian di Cleveland...
Dan bukan hanya aku.
Raina, pengadilan federal telah dimintai transfer
yang menyebabkan adikmu dipindahkan.
Kau tahu siapa yang meminta transfer itu ke Departeman Kehakiman?
Anggota Kongres Henry Roarke.
Kuduga para Kolaborator tahu tentang kita.
Kau katakan padaku tadi malam
tentang sejumlah besar saham McGregor-Wyatt
yang dibeli oleh perusahaan bernama Generon Industries?
Ini bukan investasi strategis sebuah perusahaan cangkang...
Ini adalah usaha untuk pengambilalihan.
Tebak siapa pemilik Generon.
Peter Theo.
Kukira para Kolaborator akan datangi kita dengan letusan senjata.
Ternyata, mereka seperti menyelinap lewat pintu belakang dengan peredam suara.
Mereka sudah mengirimiku pesan, tegas dan jelas.
Mereka membunuh asetku...
Sasha.
Dia terlalu dekat, dan mereka membunuhnya tepat di depanku.
Dan jika kita terus mengejar mereka,
Mereka juga akan membunuh kita semua.
Dia benar. Mereka tahu kita akan datang,
Karena itulah kita masih belum bisa dapatkan apapun pada mereka.
Lalu apa yang kita lakukan?
Tak ada waktu untuk membangun kasus-kasus individu lagi,
jadi kita akan dapatkan semuanya sekaligus.
Apa itu mungkin?
Kita dapatkan semuanya di tempat yang sama pada waktu yang sama.
Tapi ini bukan novel Agatha Christie.
Mereka tak akan pernah berkumpul di suatu tempat.
Kecuali mereka harus melakukannya.
Ada satu tawaran yang takkan bisa mereka tolak.
Ibu kami.
Presiden takkan bisa mengundang mereka hanya untuk minum teh.
Itu sama artinya bunuh diri.
- Tidak. - Mereka bisa dia undang ke sebuah acara.
Dan mereka harus menampilkan perilaku terbaik mereka.
Tidak.
Seperti acara terakbar tahun ini...
pesta pertunangan anaknya.
Kita sudah pernah menggunakan kehidupan pribadiku.
- Kita takkan menggunakannya lagi - Ayolah, Clay.
Kau adalah putra Presiden.
Tak ada yang bisa menyangkalnya. Kita akan memiliki pendengar.
Apa ada yang mendengarkanku?
Bahkan jika kita membuat mereka dalam satu ruangan, lalu apa?
Takkan mungkin tiba-tiba mereka akan langung mengaku.
Kita bisa mempermainkan mereka satu sama lain.
Kami bisa membuat Rebecca Sherman berpihak kepada kita.
Kita bisa melakukannya lagi.
Kita hanya perlu satu orang untuk menyingkirkan semuanya.
Ini gila.
Oh, ayolah, bro.
Maksudku, semua orang suka pesta,
bahkan kaum fasis rasis sekalipun untuk menggulingkan pemerintah.
Jadi, ugh! Jangan belah rambutmu.
Singkirkan sweater itu.
Ini akan berhasil.
Oh, aku akan benar-benar membantu.
Ayo kita mulai.
Inilah saatnya menyingkirkan mereka untuk selama-lamanya.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -
Terima kasih, Senator Warren.
Anda akan kami nantikan di acara makan siang kami bulan depan.
Sampai jumpa.
Yah, kalau ini bukan lelaki yang kucintai dan dua orang yang bukan.
Aw. Kau masih tetap lucu sejak terakhir kali kita berjumpa.
Eh, ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.
Menyangkut pesta pertunangan kita.
Yang batal kita adakan?
Ya. Sekarang tidak lagi.
Kau pernah bilang... Dan kukutip...
"Dalam kondisi politik seperti saat ini,
itu akan dianggap bodoh
bagi negeri ini menyaksikan kita berdansa
di dek atas Titanic
saat akan tenggelam".
Ingatan yang bagus.
Kau tak lupa hal seperti itu.
Bagaimana kau bisa lupa?
Dan meskipun aku setuju
Mengadakan pesta pada saat yang tepat ini
menjadi akan sangat masuk akal
bagi seorang mantan penulis pidato
yang kini bertanggungjawab atas sebuah operasi rahasia terbesar...
Kau akan memintaku lagi melakukan sesuatu yang penting
Untuk pekerjaan rahasiamu yang masih belum bisa kuketahui.
- Ya persis. - Yap.
Itu benar.
Aku bisa beritahu dia sendiri.
Yah, dia pasti bilang tidak.
- Dia belum bilang iya - Uh, Bumi ke Clay...
Seriuslah, kalian berdua.
Ya, kami ingin kalian mengadakan pesta pertunangan
untuk kita gunakan sebagai latar belakang
untuk urusan keamanan nasional.
Dan aku harus hanya menyetujuinya begitu saja?
Sayangnya ya.
Saat ini, di luar pintu itu,
ada persekongkolan yang luas
mengancam semua yang kau pedulikan,
Dan kami satu-satunya yang akan melawannya.
Kau mau tahu apa yang telah kukerjakan?
Aku mencoba menjadi superhero, hanya a-ku gagal.
Seperti Ben Affleck yang menjadi Batman.
Dan aku membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
- Bukan Caleb. Dia bukan bagian dari ini. - Ya, benar.
Dan tempat terbaik untuk menggelar misi rahasia ini...
Aku lebih suka "pertarungan akhir".
Di pesta pertunangan kita?
Ya. Anggap saja seperti klimaks dari sebuah kisah komedi romantis,
kecuali semua orang mungkin akan mati pada akhirnya.
Kau sungguh tak berubah sama sekali, ya kan?
Yah, aku telah mengurangi heroin.
Ini hanya sebuah pesta. Ini bukan pernikahan kita.
Dan itu mungkin akan menyelamatkan dunia.
Tolonglah katakan iya
Hanya kalau aku bisa mendudukkan dia di dekat dapur.
Kurasa kita harus membatasi daftar tamu sebanyak 400 orang.
Dan cukup banyak orang sehingga kita bisa membaur,
tapi tak terlalu banyak juga sehingga kita bisa mengenali target-target kita.
Cukup banyak ruang di sini
untuk memisahkan para superjahat itu.
Jika kita butuh lebih banyak bantuan untuk memisahkan mereka,
kita harus mengatur beberapa station bar
bukan hanya satu bar besar.
Kita mulai dari sana, di sana, dan di sana.
Ide bagus, Mrs. Smith. (film Mr. & Mrs. Smith yang dibintangi oleh Brad Pitt dan Angelina Jolie)
Untuk mengubah seorang Kolaborator,
Kita harus mempengaruhi pikiran mereka
bahwa rencana terakhir mereka akan gagal...
Bahwa rekan mereka akan menyalahkannya.
Begitu kita membuatnya yakin, lalu beralih ke jebakan.
Untuk menjebak mereka, kita harus mendengar semua pembicaraan mereka.
Ayo... Ayo kita letakkan bunga-bunga peony.
Di setiap meja
Buket yang berukuran besar bisa menyembunyikan Mic.
Kita bisa menyembunyikan pengacak sinyal di bawah kursi,
Mengubah lantai dansa ini...
menjadi lubang hitam seluler raksasa.
Dan dengan layanan seluler yang dinonaktifkan,
Frekuensi radio adalah satu-satunya yang berfungsi.
Chip RFID di label-label coatcheck.
Setiap Kolaborator jahat itu bergerak satu inci saja,
kita akan tahu mengetahuinya.
Kau mulai menyukai ini, kan?
Sedikit.
Kita akan melaksanakan politik pecah belah...
yang berarti mengatur tempat duduk semua Kolaborator
di meja-meja yang saling terpisah
kita tak bisa membiarkan mereka saling berunding dengan cara apa pun.
Peter Theo saat ini cukup dekat dengan teman sekamarnya saat di perguruan tinggi,
Kita mungkin mendengar sesuatu di Mic,
Tapi cukup jauh dari mantan suaminya
sehingga, mudah-mudahan, dia takkan merasa terganggu.
Sialan. Kau mantap juga.
Ya, kau itu material Prime Roster.
Bagaimana jadinya?
Kalau sudah selesai menyelamatkan dunia,
kau bisa mengajari generasi Supergirl-Supergirl berikutnya.
Aku suka itu.
Uh, Clay butuh bantuanmu
Dia ada di luar bertelepon dengan duta besar Portugis
mencoba menjelaskan mengapa ia tak bisa membawa kedua gundiknya.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku sudah melihat kau pernah melakukan ini dengan ibuku.
Kau memposisikan dirimu sebagai temannya
Jadi dia takkan merasa khawatir saat sendirian dengan Clay.
Aku tak memposisikan diri sebagai apapun, Caleb,
kecuali sebagai orang yang berharap tak pernah melihatmu lagi.
Jadi, pesta sudah ditetapkan.
Kalian memiliki sasaran masing-masing.
Dan kalau kalian mau mengubah salah seorang, apa yang kalian tawarkan?
Alice Winter adalah seorang tentara bayaran
yang yang akan bekerja untuk siapa pun yang membayar paling banyak.
Aku akan katakan kepadanya bahwa Pentagon memiliki jadwal menyeluruh
untuk lelang tugas secara terbuka dan biarkan dia mengambilnya.
Penasihat Roarke, Maxwell Fletcher...
Dia seorang Katolik yang taat,
jadi kurasa menjadi seorang duta besar untuk Vatikan
adalah cara terbaik untuk membuatnya ke luar negeri
jika ia mau berbalik dari rekan-rekannya.
Warren Shepherd dari Shepherd Communications.
Dia telah diduga terlibat kasus antimonopoli selama beberapa dekade.
Jika kita bisa meminta Departemen Kehakiman beralih dari dia,
dia bisa mengkonsolidasikan bisnisnya
seperti yang telah dia coba sejak tahun '80-an.
Christian Kelly... seorang investor modal ventura (investasi berupa penyertaan modal ke dalam suatu perusahaan sebagai pasangan usaha untuk jangka waktu tertentu)
dan perencana keuangan bagi para orang jahat.
Dia memiliki jutaan dolar yang tertahan di bank-bank asing yang diembargo,
dan jika kita bisa membantunya mengembalikan kekayaannya,
itu bisa membeli kesetiaannya untuk kita.
Yang terakhir, Peter Theo, CEO FundFriend,
melakukan diversifikasi dari teknologi jadi penelitian medis.
Rupanya, dia ingin hidup selamanya,
tapi itu memerlukan pengujian pada manusia, pengujian yang ilegal.
Namun, jika FDA bisa memberinya pengecualian
untuk mengijinkan orang-orang yang mau jadi sukarelawan...
Caleb dan aku tetap akan mengawasi
sembari menyelenggarakan pestanya.
Baik. Kami mengerti.
Kalian semua punya kemampuan. Jadi, alihkan perhatian mereka.
Pukau mereka.
Buat mereka merasa nyaman.
Beri mereka apapun yang mereka inginkan agar kita bisa peroleh apa yang kita butuhkan.
Ingat, yang akan kita hadapi adalah
beberapa orang yang paling berkuasa di negeri ini.
Mereka bisa seberhasil ini bukan dengan membiarkan orang lain
mempermainkan atau menipu mereka.
Kita harus bekerja secara halus, strategis, tapi tanpa ampun.
Itulah satu-satunya cara kita membuat mereka bertekuk berlutut.
Inilah kesempatan terakhir kita.
Waktunya untuk mengabsen.
Kedua calon mempelai sudah siap.
Aku disini.
Begitu juga dengan Alice Winter.
Aku sudah mengawasi sasaranku.
Belum ada tanda-tanda kehadiran Maxwell Fletcher.
Dan sasaranku juga belum muncul.
Christian Kelly siap untuk ditangani
begitu dia keluar dari kamar kecil.
Roarke milik anda, Ibu Presiden.
Tidak, dia harus menunggu.
Ada seorang jenderal dari CENTCOM menelepon
untuk meminta konfirmasi pada serangan rudal di Yaman.
Kami akan coba mengulur waktu.
- Max. - Oh.
Kau tahu aku berutang $100 pada Clay?
Aku yakin dia takkan pernah bilang ya.
Tampaknya kau sedang merasa lebih baik, Felix.
Memang.
Tapi aku tak bisa lama-lama di sini.
Aku harus datang ke atasanku dengan keadaan darurat
jadi dia bisa pergi dalam waktu 20 menit.
Biarkan Felix denganku.
Sekarang hanya ini waktuku bersama kalian berdua.
Aku takkan biarkan kalian lolos dari pengawasanku.
Halo.
Kau lagi.
Aku berharap bisa berjumpa denganmu di sini.
Nimah kan?
Traktir aku minuman.
Um, tapi minuman di sini gratis.
Kau sudah berbicara dengan Winter?
Aku mencari waktu yang tepat.
Bagaimana dengan sasaranmu?
Waktu aku mendekat ke arahnya, dan mau menghampirinya,
tapi dia langung pergi lagi sebelum aku sempat mendekatinya.
Tak heran.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Mengapa?
Eh, ketika asetku tewas di Munich...
Ini bukan hanya sekadar asetku.
Ini sebuah tim,
orang-orang yang kusayangi yang masih hidup.
Kita semua di tempat terbuka, benar-benar terekspos,
dan aku coba untuk mencari tahu
bagaimana agar ini tak berakhir sangat buruk bagi semuanya.
Takkan berakhir dengan buruk jika kita berhasil.
Jika kita berhasil,
tak akan dengan cara yang telah kita rencanakan.
Ah anda berdua. Nn. Griffin.
- Hai. - Pak Haas.
Selamat kepada anda berdua.
Terima kasih sudah datang, Pak Ketua.
Nah, siapa yang bisa berkeberatan kepada anda berdua?
Apa anda melihat Felix?
Saya diberitahu bahwa dia mencari saya.
Aku masih menunggu jenderal ini.
Kau harus menahannya.
Bourbon.
Eh, Pak, uh, boleh saya bertanya
jika anda tidak keberatan menjelaskan kepada kami sesuatu
yang selalu ingin saya tahu tentang kebijakan.
Ah, itu dia Felix di sana.
Selamat untuk anda berdua.
Kami perlu bantuan sekarang.
Ah, para wanita dan pria yang baik di Washington...
Bukan bantuan yang kuinginkan.
Saya mau mengusulkan kita bersulang...
Bukan untuk Clay dan Maxine.
M-Mereka sudah mendapat cukup perhatian.
Um, untuk para patriot pemberani
Yang telah membuat negara ini hebat,
Seperti George Washington,
Anda tahu, seorang pria yang begitu hebat,
Mereka memberinya sebuah kota dan sebuah negara bagian.
Teruslah mengulur-ulur waktu.
Dan Abraham Lincoln, anda tahu...
Satu-satunya Republikan yang tak membuat malu siapa pun.
Uh, dan juga...
Henry Roarke, hadirin sekalian.
Henry, di mana anda? Itu dia.
Henry Roarke, para hadirin, seorang patriot sejati.
Dia akan melindungi negara ini sampai sakit.
Presiden ada di tangga.
- Saya menyiapkan sebuah lagu... - Sebentar lagi.
Untuk Pak Roarke, ikutilah saya.
Um...
? Orang kulit putih ini ?
? Fasis tua ?
? Dia ingin umat Islam masuk dalam daftar ?
? dengan "knick-knack paddywhack" ?
? Kirimkan mereka semua kembali ?
? Selanjutnya, dia akan datang untuk orang Yahudi ?
Permisi.
Ibu Presiden.
Saya datang tak hanya untuk sekadar mengucapkan selamat
atas pertunangan anak anda
Baiklah, ayo lakukan itu... secara pribadi.
Tak ada yang perlu didiskusikan, Ms. Wyatt.
Perusahaan anda adalah perusahaan publik.
Saya punya hak untuk meraup
semua saham yang dijual oleh pasar kepada saya.
Oh, yang saya maksud bukan perusahaan saya.
Maksud saya konspirasi yang anda lakukan
melawan Amerika Serikat.
Anda tahu, kadang dalam hidup,
Orang mengira mereka tahu lebih banyak dari yang sebenarnya mereka lakukan.
Saya mengetahui rekam jejak untuk hal-hal seperti ini,
seperti serangan di konferensi pada bulan September itu.
Saya tahu siapa sebenarnya yang ada di belakangnya beberapa bulan sebelum terjadi.
Cuma cerita khayalan.
Saya memiliki bukti-bukti yang sahih.
Saya akan memastikan bahwa laporan tersebut tak menyertakan nama anda
jika anda memberitahu saya.
Jadi, kau biarkan aku yang berbicara terus.
Mengapa?
Apa kau mau bertanya kepadaku?
Atau apa kau mau mendeportasiku?
Atau mungkin kau ingin mengajakku berkeliling di pesta ini
sehingga kau bisa menunjukkan kepada semua orang kau bukan seorang rasis
karena kau punya seorang teman seperti aku.
Kau lebih ramah dibanding yang dulu.
Saat itu aku tak minum-minum, kan?
Aku senang.
Kukira hukum Syariah tak memperbolehkanmu minum-minum
atau mengenakan gaun itu...
atau mengobrol dengan laki-laki
Aku tak religius. Kakakku yang begitu.
Dan tak mungkin kau tak tahu hal itu.
Tapi, tentu saja, kau hanya percaya kebohongan
yang bos fasismu berikan padamu.
Kau tahu, FBI mendapat memo briefing
Tentang orang yang kita ajak bicara... latar belakangnya.
- Jadi? - Adikmu meninggal
dalam serangan kereta api di Madrid,
Dan tindak kekerasan seperti itu
bisa mengubah seseorang dari pengguna akal sehat menjadi pendendam.
Aku tahu dari hidupku sendiri.
Kita pernah membicarakan ini.
Di sini tadinya kukira aku akan menemukan seseorang untuk diajak pulang malam ini.
Sebagai gantinya, aku dituduh sebagai seorang musuh negara.
Ini bukan tuduhan. Itu hanya sebatas percakapan.
- Kita berteman. - Ah.
Senang bertemu denganmu.
Seperti yang kukatakan...
Berteman.
Dan sekarang kita bisa benar-benar mengobrol.
Kami juga mendapatkan memo briefing...
tindak kejahatan terhadap negara ini,
ancaman terhadap keamanan kita,
seseorang yang berada dalam tahanan yang tampak seperti benar-benar dia,
Namun sidik jarinya tak cocok dengan yang ada dalam arsip.
Aku boleh minta lagi?
Menurutku percakapan ini selesai.
Kukira anda akan menyesalinya.
Aku harus mencari Roarke.
Kita mendapat masalah. Theo mencari Roarke.
Clay.
Felix juga mencari Roarke.
Oke. Tunggu disini.
- Apa kau... - Percayalah padaku.
Felix!
Kau dipanggil ke bar oleh suami masa depanku,
Sesuatu tentang gadis yang harus kau temui
atau minuman yang harus kau buat.
Terima kasih telah menyelamatkan Shelby.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Spesifikasinya bagus.
Hampir sama baiknya dengan apa yang Greypool miliki.
Sudah jelas kan sekarang.
Aku mempercayaimu.
Aku juga percaya kau tahu
tentang beberapa kegiatan ekstrakurikuler teman-temanku
Lalu kenapa? Apa aku harus takut?
Dengar, timku mengira mereka bisa mengalahkan kalian,
mengubah kalian menjadi saling menentang satu sama lain.
Tapi aku tahu lebih baik.
Kalian semua lima langkah di depan,
dan tak peduli apa yang kita coba, kita akan selalu kalah.
Aku hanya ingin memastikan semuanya bisa selamat,
jadi aku ingin membantumu.
Tapi pertama aku butuh jaminan
kau akan menjaga agar teman-temanku tetap aman sebagai gantinya.
Aku sudah mengenal seratus orang sepertimu
serampangan mengambil keputusan, tanpa bertanya sedikit pun.
Bagaimana caranya supaya aku bisa dapatkan kepercayaanmu?
Kau tak akan menyukainya.
Sasaranku belum muncul.
Bolehku aku minum-minum?
Setidaknya kau jangan sampai mabuk.
Itu pernah terjadi.
Dan inilah kesempatanmu untuk melakukannya.
- Owen Hall - Maxwell Fletcher
Kita belum pernah bertemu, tapi Dean Donovan di SFS
begitu memuji anda.
Jika anda tidak keberatan,
saya ingin meminjam Nn. Parrish untuk berdansa.
Saya bukan miliknya untuk dipinjam.
Saya tahu anda telah menunggu saya.
Chatham House Rule. (sistem debat dan diskusi panel tentang isu kontroversial, siapa pun yang hadir bebas menggunakan informasi dari diskusi, tapi tak boleh ungkapkan siapa yang memberi komentar)
Apa yang dikatakan di ruangan ini harus tetap di ruangan ini.
Oh. Kita bernegosiasi?
Semoga.
Yah, bagaimana kalau sebuah penyerahan diri?
Orang-orang saya menang.
Bukan itu yang dikatakan orang-orang saya.
Saya akan menunggumu di garis finis.
Henry, Amerika punya banyak negarawan
yang tak bisa mengesampingkan perbedaan di antara mereka.
Keangkuhan mereka membasahi medan perang
dengan darah dari seluruh generasi.
Kita bisa lebih baik dari mereka.
Jangan memulai perang saudara lagi.
Beberapa perbedaan terlalu besar
Untuk dikesampingkan, Ibu Presiden.
Mm.
Jabatan Wakil presiden... itu milik anda.
Itu sudah terlambat.
Bahkan jika disertai dengan pengunduran diri saya?
Untuk disimpan dalam brankas anda, dengan tanggal mundur beberapa bulan,
cukup waktu bagi anda untuk mengamankan konfirmasi anda.
- Kenapa sekarang? - Saya mau lihat apa anda mau menerimanya,
jika anda benar-benar ingin negara ini selamat,
atau jika anda hanya ingin membumihanguskannya.
Pengacak frekuensi spektrum-lebar.
Semua yang orang-orang anda dengar di alat komunikasi anda cuma bunyi desis.
Semua yang bisa direkam mic anda statis.
Baik, kalau begitu, saya kira kita bebas untuk berbicara.
Perubahan akan datang, Alex.
Sekali setiap beberapa generasi,
dunia benar-benar berubah.
Penjaga yang baru mengambil alih jabatan,
Dan penjaga yang tua berayun pada tiang gantungan.
Generasi kita tidak akan terhindar dari perubahan itu.
Tapi kita butuh orang-orang yang tepat untuk membimbing kelahiran kembalinya...
orang-orang seperti kita berdua.
Anggap saja saya ingin mengkhianati negara saya,
yang sebenarnya tidak,
apa yang membuat saya menjadi wanita yang tepat untuk pekerjaan ini?
Orang-orang anda adalah orang-orang yang berkuasa,
orang-orang yang berpengaruh, para industrialis.
Mereka bukan pahlawan.
Anda seorang pahlawan.
Anda seorang pemimpin.
Masyarakat akan mempercayai anda.
Masyarakat akan berpaling kepada anda
pada saat yang tepat.
Pikirkanlah.
Bila anda sudah temukan jawabannya, angkat telepon anda dan katakanlah.
Siapa yang harus saya hubungi?
Siapa saja. Kami akan mendengarkan.
Terima kasih untuk dansanya.
Bunker tempat kami beroperasi
dua lantai di bawah tanah,
memiliki pelindung-EMP, aman dari ledakan,
sistem udara dan air mandiri,
Mampu menahan ledakan nuklir.
Aku akan dapatkan cetak birunya.
Kau mempercayaiku sekarang?
- Hampir. - Bagus.
Aku tak ingin nasibku berakhir pada sebuah bom mobil.
Kami senang kau tak masuk mobil itu bersamanya.
Uh, cukup sulit untuk membungkam seorang reporter
pada saat ini, bukan begitu?
Mungkin saja... aku tak tahu...
Mengiris pergelangan tangannya seperti yang kau lakukan pada León Velez.
Apa pemohonan maaf untuk setiap teman dan kekasihmu yang
telah kubunuh jadi bagian dari negosiasi ini?
Hanya bagian akhirnya.
Kau tertangkap basah mengakui dua pembunuhan.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
- Percakapan ini berakhir. - Jangan.
Jangan, percakapan ini baru saja dimulai,
kecuali jika kau mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Kerjasama penuh dan total darimu
dan setiap informasi yang kami butuhkan tentang teman-temanmu.
Dan apa yang akan kuperoleh?
Sebuah perjanjian kekebalan yang tak bisa dibatalkan...
jika kau menandatanganinya sekarang juga.
Jika kau memberiku waktu, aku bisa membawakanmu dua orang lagi.
Jadi, inilah persahabatan kita sekarang?
Kau menyelinap di sekitar rumahku,
Mencoba mengakses e-mailku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau terus lakukan itu, kau akan membuat banyak orang baik terluka.
Saat ini, semua yang kulakukan hanya supaya aku bisa bertahan hidup.
Dan semua orang yang kau bawa ini
dan perempuan yang di penjara itu...
dan memanfaatkan tunanganmu sendiri,
satu-satunya orang di tempat ini yang benar-benar baik?
Aku tak percaya kau ada di pihak mereka.
Kau tak akan tahu di pihak mana aku berada.
Saya telah menawari anda jabatan wakil presiden,
pengunduran diri saya.
Apa lagi yang anda inginkan?
Anda sangka ini hanya soal jabatan kepresidenan?
Jika saya ingin itu, saya akan bisa memdapatkannya jauh lebih mudah lagi.
Jadi, tidak, saya tak ingin pengunduran diri anda.
Dan saya tak tertarik untuk membicarakan syarat-syaratnya.
Saya hanya ingin anda sadar posisi anda saat ini,
dan saya harus ada persis di posisi saya sekarang.
Tapi jangan khawatir. Sudah hampir berakhir.
Uh. Maaf menyela,
pertemuan dengan, um, Pak Burns, Bu,
tapi aku diminta untuk memberimu ini.
Henry, saya pikir kita sudah selesai.
S... Saya kira tadi saya cukup jelas.
Saya takk tertarik pada pengunduran diri anda.
Ini bukan milik saya.
Ini milik anda.
Jadi, tentang apa semua ini?
Sedikit gangguan untuk menjauhkan anda dari rekan-rekan anda
sementara kami telah mengubah salah satu dari mereka melawan anda
Urusannya sudah selesai sekarang, jadi anda sudah boleh pergi.
Presiden mengucapkan terima kasih atas pelayananmu.
Oh. Apa yang bisa kulakukan saat gladiresik kita nanti?
Bisakah kugagalkan percobaan pembunuhan?
Bisakah kuhentikan Perang Dunia III dengan janji pernikahan kita?
Apa?
Nikahiku sekarang juga.
Aku mengenal sekitar 10 hakim. Aku akan bangunkan salah satunya.
Ayolah.
Tidak, aku serius.
Ini bukan akibat alkohol. Aku...
Mari kita menikah, menikmati pernikahan.
Maksudku, kita bisa saja mengadakan pernikahan itu untuk orang lain,
Tapi ayo kita kawin lari saja.
Kita tak bisa melakukan itu
Maksudku, aku akan... aku akan bilang kepada ibuku...
Jangan. Aku mencintaimu.
Dan aku ingin menikah denganmu.
Dan aku bisa melakukannya tanpa pernikahan resmi,
dan anehnya, aku tak tahu, "Ayahku merelakanku pergi
mengenakan gaun putih
melepaskan keperawanan yang jelas tak kumiliki".
Tapi kau sebenarnya tak ingin kawin lari karena itu romantis.
Kau hanya ingin memasang dinding
antara kau dan apapun yang membuatmu menjauh dariku.
Hei, tak ada yang membuatku pergi.
Oh, tugas rahasiamu?
Perang Dunia Ketiga ini?
Orang-orang yang bekerja sama denganmu?
Aku ingin pernikahan kita hanya karena aku adalah yang terbaik
yang pernah kau miliki dan kau tahu itu...
Bukan karena kau takut.
Jangan nikahi aku karena takut.
Oke, kabar baik, kawan-kawan.
Alice Winter bersedia membawakan kita
Christian Kelly dan Warren Shepherd.
Mereka sepakat bertemu malam ini.
Ketiganya akan bersaksi melawan para Kolaborator lainnya
Sebagai ganti perlindungan dan kekebalan.
Bukti dan kesaksian yang cukup
untuk menjatuhkan orang-orang lainnya yang ada di papan ini.
Tapi, Ryan, bagaimana kalau itu jebakan?
Alice tahu jika dia tertangkap basah.
Jika para Kolaborator lainnya bereaksi seperti dia,
mereka akan menginginkan kesepakatan. Mereka semua ingin kebebasan.
Mereka akan melindungi kekuasaan dan uang mereka.
Kita sudah membuat mereka tersudut.
Ibuku menantang Henry Roarke, dan dia mundur.
Jadi aku setuju dengan Ryan.
Kalian ingin menemukan titik lemah mereka.
Kalian baru saja menemukannya.
Kurasa aku mulai gila di sini.
Kalian semua merasa ini langkah maju yang benar?
Mereka mempermainkan kita.
Alex, ya, mereka memang pintar,
Tapi itu juga berarti mereka tahu kapan harus menyerah.
Mungkin mereka berkumpul kembali dan mencobanya lagi,
Tapi kita harus mencegah bencana terjadi.
Kita harus berusaha.
Ryan bisa jadi masuk ke dalam perangkap
dan terbunuh sama seperti asetnya.
Kita semua bisa terjebak ke dalam perangkap.
Kau meminta kita untuk mempercayai orang-orang
yang bertanggung jawab atas konspirasi besar-besaran.
Tidak, Alex. Aku mencoba untuk mengakhiri ini semua dengan damai.
Aku berusaha melindungi semua yang ada di sini.
Sehingga nasib kita takkan berakhir seperti...
Dengar, kita telah mencoba cara Owen
untuk mengubah mereka melalui konfrontasi,
menanam benih keraguan, lalu menyodorkan tali penolong.
Ini takkan berhasil. Jadi aku telah menipu sasaranku.
aku berpura-pura lemah dan mau mengkhianati timku,
dan permainan bayangan itu berhasil.
Jadi terimalah, dan ayo kita lanjutkan.
Bukan kau yang memutuskan, Ryan.
Bukan. Aku yang memutuskan.
Aku sudah menjelaskannya dengan Keyes.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan bertemu lagi besok pagi,
dan Ryan akan memberi tahu kita apa yang terjadi.
Shelby, bisa kita bicara?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Kau jarang memintaku
berbicara berdua denganmu,
bahkan tak pernah.
Aku cinta Maxine.
Oke. Aku tak paham.
Ya, dia... dia hebat.
Bukan.
Oke?
Oke. Dia tidak hebat.
Dia sempurna.
Dia orang yang tepat mendampingiku sepanjang sisa hidupku.
Dia orang yang baik. Dia...
Ya. Ya.
Aku mengerti.
Ketika ibuku mengatakan bahwa aku akan bekerja sama denganmu,
Aku sangat ketakutan.
Kau Shelby Wyatt,
Siren yang bernyanyi dan membuat adik dan ayahku menabrak batu karang. (Siren: sekelompok putri duyung dalam dongeng Yunani yang nyanyiannya menyebabkan para pelaut menubruk baru karang yang mengeliling pulaunya)
Kau tahu, aku sudah bosan mendengar
bahwa segala sesuatu yang terjadi adalah kesalahanku.
Dan ternyata tidak.
Aku tahu itu sekarang
karena aku berada di tempat yang sama persis dengan mereka.
Dan kutahu sekarang bahwa mereka memilih untuk melompat
dan kau ada di sana untuk menangkap mereka.
Jadi...
Aku ingin kau berjanji padaku...
Bahwa kau takkan menangkapku, tak peduli apapun yang terjadi,
saat aku sedang terlibat pertengkaran dengan Maxine
dalam satu bulan atau satu tahun atau sepuluh tahun...
kau takkan mengangkat telepon dan menghiburku
atau menemaniku minum-minum jika kuajak,
kau takkan bersikap baik padaku bagaimanapun juga
karena aku cukup yakin, jika kau bersikap lebih baik padaku...
Boleh aku mengundurkan diri saja?
Tidak.
Karena kita orang dewasa?
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Buat aku membencimu lagi
Nikmatilah.
Kau punya barang bagus.
Tak begitu bagus lah.
Kenapa kau tak membelaku, Owen?
Aku tahu menurutmu rencana Ryan bukanlah langkah yang benar.
Ya, tapi aku tak bisa melawan arus
karena strategiku juga bukanlah langkah maju.
Terus? Itu saja?
Kita kehabisan pilihan?
Ada, um...
Masih ada cara kita bisa menang,
tapi resikonya besar.
Kita akan mengubah seorang aset.
Tapi kita sudah mencobanya.
Bukan salah satu dari mereka.
Salah satu dari kita.
Kau masih mempercayaiku?
Tak ada yang lebih kupercayai.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Alice?
Alice, kau di sini?
Hei!
Hei, hai, tenang! Aku dari The Washington Post!
Hei! Apa yang anda lakukan disini?!
Aku menindaklanjuti sebuah petunjuk bahwa CIA
melakukan operasi di dalam negeri.
Anda Ryan Booth?
Saya diberitahu bisa bertemu anda di sini...
- Matikan benda itu. - Kau sedang dalam penyamaran.
Matikan!
Apa yang terjadi, J.F. Clay Jr.?
Kau tidak tidur?
Sesuatu akan terjadi. Kucoba mencari tahu apa itu.
Apa yang kau lakukan? Belum juga pukul 6:00.
Aku cuma ingin minum jus.
Astaga. Kami tak tahu kau ada di sini.
Aku tahu. Aku tak peduli.
Tak apa-apa.
Aku... baru saja menerima...
telepon dari Felix Cordova.
Aku ingin adakan pertemuan di bunker sesegera mungkin.
Sebaiknya aku pakai baju dulu.
Hei, maaf membuat kau melihatnya.
Tidak, aku menyesali apa yang kukatakan tadi malam.
Tidak, jangan.
Setelah pembicaraan kita, aku sadar
selama aku bersamamu di sini,
kurasa aku punya perasaan padamu.
Tapi orang yang amat kusayangi...
adalah adikku?
Ya, aku... aku hanya menggambarkannya.
Itu bukan diriku sebenarnya,
dan aku tak ingin akhirnya kau mengetahui hal ini.
Tidak, memang sebaiknya aku tahu.
Sampai jumpa di bunker.
Yah.
Itu berhasil.
Memang.
Oke, kita harus berpakaian, pergi ke bunker.
Sebenarnya, kurasa sudah saatnya aku kembali ke sekolah.
Aku cukup yakin telah menimbulkan cukup kerusakan
agar Thanksgiving tetap menarik,
kau tahu, mungkin juga Natal.
Dan, selain itu, jika aku tinggal di sini,
maka kita berdua harus terus berpura-pura seperti ini,
dan, eh...
kau melakukan hal yang benar.
Jadi, um...
sampai nanti?
Oke.
Hilang lenyap, semuanya.
Seseorang menghapus semua yang kita miliki,
semua hasil penelitian kita tentang para Kolaborator,
semua berkas kita.
Mereka menyapu bersih isi setiap hard disk.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Felix meneleponku dan bilang bahwa para Kolaborator akan mendatangi kita.
Kita harus bersenang-senang dengan itu semua?
Dan menurutmu aku ada hubungannya dengan itu?
Kuberitahu soal ini. Alice mempermainkanku.
Dia mengirim seorang reporter dari The Washington Post sebagai gantinya.
Dimana Alex dan Owen?
Pasang saluran berita... Sekarang!
Berita hangat dari Washington
bahwa Presiden Claire Haas telah mengoperasikan
sebuah tim intelijen rahasia, secara diam-diam
di tanah air sendiri,
melanggar UU Posse Comitatus 1878. (UU yang membatasi kekuasaan pemerintah federal dalam menggunakan personil militer federal untuk memberlakukan kebijakan domestik di dalam negeri)
Konsep untuk pelengseran jabatan tengah dibicarakan di Kongres
sementara berbagai pertanyaan muncul tentang
untuk apa tim ini dibentuk
atau apakah aksi intelejen mereka telah digunakan
- terhadap sesama warga negara AS. - Apa yang anda lakukan disini?!
Itu akan menjadi sebuah pelanggaran dari misi CIA.
Sumber yang amat terpercaya di Hill (Hill: kependekan dari Capitol Hill, nama lain dari Kongres AS)
sudah mengkonfirmasikan kebenaran pelanggaran itu.
Komite Intelijen Kongres berniat
untuk minta penjelasan dari agen CIA Ryan Booth...
yang terlihat di sini sedang melakukan apa yang dipercaya
sebagai operasi di tanah air AS.
Jaksa Agung juga telah mengeluarkan surat perintah pengadilan
untuk minta kesaksian dari agen FBI Shelby Wyatt
tentang hubungannya dengan Presiden Haas
dan dugaan menutup-nutupi
laporan tahun 2016 yang berkaitan dengan G20...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada.
Ibuku akan dilengserkan.
Kita semua akan terbuka penyamarannya.
Operasi ini selesai.
Kita kalah.
Aku tak pernah setakut ini.
Aku juga takut.
Terakhir kali aku menangani aset...
itu tak berakhir dengan baik.
Kali ini, akan berhasil.
Berhati-hatilah.
Jika aku tak kembali, aku...
Kau akan kembali.
Pasti.
Aku bahkan tak ingat apa yang akan kukatakan.
Senang anda menelepon.
Percayalah, anda mengambil pilihan yang tepat di sini.
Orang-orang anda akan berhasil dengan atau tanpa saya.
Saya ingin berada di pihak pemenang dalam sejarah.
Ketrampilan anda akan sia-sia jika mencoba melawan kami.
Saya tahu.
Dan setelah semua yang telah mereka lakukan terhadap saya,
tak ada alasan bagiku untuk tetap setia.
Ini.
Ini semua yang dimiliki satuan tugas Presiden Haas
mengenai tim anda.
Mereka takkan menjadi masalah bagi kita.
Dengar, ada, eh, beberapa orang
yang saya ingin perkenalkan kepada anda.
Anda punya waktu?
Tentu saja. Semua terserah anda.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -