- sebelumnya di "Quantico"... - Selamat datang di Farm.
ini adalah fasilitas pelatihan CIA.
mengirimkan dua bekas agen FBI.
menyamar di CIA, itu uh... itu...
itu gila!
Namaku Owen Hall.
jika kamu berhasil melakukannya di Farm hari ini,
Aku akan menjadi Kepala Instrukturmu.
Parrish? Kamu... kamu bekerja di KTT untuk FBI?
tidak. hanya warga biasa.
Bagaimana kamu merencanakannya dalam pekerjaan ini?
disana hanya ada selusin dari kamu.
disana lebih banyak dari kami disini daripada itu.
Mereka sembunyi diantara kita.
US tidak tunduk pada teroris.
maka mereka akan mengeksekusi istrimu.
_
Sialan.
dengar, aku ingin banyak dan semua intel tidak terlatih tidak mencampuri urusan
sampai pemberitahuan selanjutnya... paham?
ini mimpi buruk... pasti.
Kamu bangun dari mimpi buruk.
Dia berkata kita tetap tinggal di ruangan ini.
jika ada yang mencoba lari,
leher kita akan dikendalikan dengan ketat
... sampai kita terbunuh.
Kamu tahu wanita itu?
Dayana Mampasi.
Aku tahu beberapa yang lain, juga.
Aku hanya tidak tahu mengapa mereka disini.
Harry Doyle...
Lydia Bates...
León Velez, dan Sebastian Chen.
Kita berlatih bersama di Farm.
Enam operatif CIA tidak hanya menyelesaikan
di tempat yang sama tanpa sebuah alasan.
Aku setuju, yang mana maksudnya kamu hanya satu-satunya
Aku tahu aku bisa percaya di gedung ini.
Bagaimana dengan Alex?
Dia bisa masih disini entah dimana.
_
Kamu tidak ada layanan.
oh, aku harap itu benar.
Hello?
pengiriman dalam 10 menit.
Ya, ya. Okay.
makanan kami akan disini dalam 10 menit.
Aku tidak lapar.
Kamu tahu bahwa sinyalnya.
Miranda akan disana dalam 10 menit.
baik, kemudian, berikan kami 10 menit
untuk mengerjakan makanannya.
Kamu harus bergerak sampai ke rumah.
jadi yang mana teman sekamarmu mungkin Owen Hall,
jika dia berkuasa, sadap untuk faksi penipu di CIA?
Harry Doyle... di samping Ryan, dia juara di Murder Board.
katakan padaku tentang dia.
baik, dia pintar, licik,
mempesona saat dia ingin menjadi...
bangunkan aku saat kelas tiba.
Sebastian Chen?
Dia seperti penjaga taman... sedikit terlalu bagus untuk jadi benar.
waktunya untuk kelas.
Yeah? bagus.
Aku masih berputar.
León Velez... teman sekamarku,
dan tampaknya seorang tamu bekas sistem penjara.
yang mana?
Aku bekerja pada itu.
Leon sulit untuk mencapai, bermain dengan aturan sendiri.
dengar, aku akan menghubungimu kembali.
- okay, aku akan ada sepanjang hari. - benar.
Alex, bagaiman dengan teman sekamarmu?
Dayana? dia tidak bisa jadi pilihanku.
Dia terlalu takut untuk jadi nakal.
lihat sesuatu yang kamu suka?
tidak.
tapi aku lihat yang kamu lakukan.
FBI harusnya punya dokumen orang-orang ini, kan?
beberapa.
sekali kalian terdaftar di Farm,
semua data kalian otomatis disunting
oleh Agensi, termasuk kamu.
jadi, kita bisa membangun profil?
Tepat.
lakukan apa yang kamu bisa untuk berbaur,
kumpulkan semua intel yang kalian bisa
dari siapa saja dan tiap orang yang kalian temui,
pelajari kekuatan dan kelebihan mereka,
dan kamu tahu latihannya...
lakukan semua ini tanpa ketahuan.
atau terbunuh.
ini akan menjadi yang terakhir kali
bahwa aku akan bertemu dengan kalian disini.
baik, kita mendapat sebuah handler, benar?
Handlers... kalian akan mendapat masing-masing
Kalian mungkin ada pada misi yang sama,
tapi kalian tidak pada tim yang sama.
Aku akan membiarkan kalian tahu saat mereka sudah ditugaskan.
Mereka melapor padaku.
dengar, ini tugas sungguhan
yang kalian harus miliki saat ini.
Kalian tidak bisa membiarkan Farm tahu aslinya kalian,
yang maksudnya kalian harus peduli diri kalian sendiri
dan tidak dengan yang lain.
Kalian paham?
Yeah.
Kita bisa melakukan ini.
Kita tidak punya pilihan.
pelajaran pertama sekolah mata-mata...
Aku kagum apa mereka akan meminta kami untuk melakukannya.
ingat untuk bernapas.
Mm-hmm.
Alex, Ryan, makasih sudah bergabung dengan kami.
Yoga mengajarkan keseimbangan, fokus, dan kesadaran.
itu bisa memperbaiki tidak hanya mood kalian tapi intuisi.
Kami mengajarkan kalian yoga untuk keluar dari kebisingan.
telat untuk hari pertama latihan resmi...
kesan pertama yang bagus.
mungkin aku harus pura-pura untuk jadi seorang yang lain, seperti kamu.
mungkin kamu harus belajar untuk jatuh dalam garis.
jika mengambil perhatian kalian semua setelahnya,
Kamu tidak akan pergi jauh disini.
Seseorang ingin aku disini,
dan aku akan membuktikan layak dengan keputusan mereka.
buktikan untuk dirimu sendiri terlebih dahulu.
lupakan dahulu pelatihan kalian yang kalian dapatkan di militer,
Pemerintah, bahkan di keluarga kalian.
disini di Farm, itu sia-sia
siapa yang digunakan menjadi atau siapa kalian sebenarnya.
semua materi itu adalah kami mengajarkan kalian akan menjadi siapa.
berhenti berusaha terlalu keras.
di luar dari orang-orang disini, kamu salah satu yang bikin aku penasaran.
sesama bekas agen di luar sana diusir dari Biro.
tapi kamu?
Kamu hanya berjalan keluar.
dan sebelumnya, kamu disini.
mungkin jika aku fokus pada ini, aku akan temukan jawabannya.
Mereka bilang mereka tidak pernah mendapatkannya.
Mereka mencari pembubaran Aku akan menghubungimu.
maaf, aku tak bermaksud untuk...
interupsi? tidak, tentu saja. tidak apa-apa.
Kita tidak punya kesempatan bertemu tadi malam lalu.
yah, kita bisa bertemu pagi ini
jika kamu benar tidur di ruangan kami.
Aku hanya tidur di kursi ruang tamu.
Kamu tahu, pergi untuk lari pagi.
- Okay. - dengar, aku tidak bermaksud untuk ingin tahu.
tadi malam, kamu terlihat sangat kecewa,
dan jika ada sesuatu ingin kamu bicarakan,
Aku sungguh pendengar yang baik.
sepanjang jika ini tidak merasa cukup seperti reality show.
Aku tidak datang kesini untuk berteman.
Permisi.
perlihatkan tangan, dan jujur.
siapa tahu mereka diikuti?
di pekerjaan kami,
Kalian harus berpikir seseorang mengawasi.
bahkan saat kalian jadi pengawas.
Pengawasan adalah pondasi kepandaian tertutup.
butuh kesabaran, fokus, dan kesadaran.
sedangkan agensi lain seperti FBI atau NSA
mungkin menekankan bagaiman menjalankan pengawasan,
Kita di Farm juga mengajarkan kalian bagaimana untuk menghindarinya.
menjauhi pengawasan tanpa kecurigaan
akan datang dari kealamian kalian.
tapi itu butuh waktu untuk jadi tak terlihat.
bahkan agen berpengalaman masih ketahuan.
tapi jika kalian lakukan dengan benar,
tak terlihat bisa menyelamatkan nyawa kalian.
- Hey. - Hey, tak tahu kamu di dekatku.
ini aku. tidak apa-apa. kamu okay, kamu okay.
Aku Alex Parrish.
Kita sudah bertemu, ingat?
Yeah, aku ingat.
Okay, siapa namamu?
Carl.
benar, Carl.
- Aku akan butuh bantuanmu, okay? - Yeah.
seluruh area ini sudah dipisah
dari sisa kota oleh teroris.
tapi kamu salah satu terbaik di New York.
Aku bertaruh kami bisa membantuku mencari jalan
untuk berkomunikasi dengan FBI.
Okay.
ada benteng NYPD darurat di bawah blok ini.
Aku rasa aku tahu dimana itu. Aku hanya perlu mengingatnya.
tapi kita duduk saja saat kita bisa melangkah keluar dari sini.
ayo pergi.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Alex, aku tidak tahu jika kamu masih di pusat kota
atau jika kamu keluar, tapi hubungi aku atau sms
segera kamu dapat ini. aku khawatir tentangmu.
tapi Presiden Todd berwenang merilis
tahanan yang mereka minta.
itu tidak mungkin.
pengeluaran Boyer adalah taktik pengalihan.
Mereka merencanakan pembunuhan.
Mengapa?
untuk menciptakan ketakutan... untuk mengacaukan negara
dari KTT G20 waktu mereka membongkar program pengawasan mereka,
untuk membuktikan bahwa tidak hanya spionase yang diperlukan,
tapi mereka harus meningkatkan perintah untuk mencegah
tepatnya apa yang mereka lakukan agar tidak terjadi lagi.
Direktur Shaw, aku akan menganjurkan aksi di atas reaksi.
Aku dapatkan Tim Hercules siap untuk menerobos.
pemberontak akan terikat
di setiap jalan keluar di Federal Hall dengan peledak.
Mereka sudah berbaris di semua pintu masuk
sepanjang tiga blok dengan senjata bio.
Mereka menggunakan sandera di lantai 39 di 28 Liberty
sebagai tameng manusia untuk mencegah sniper kita
dari bidikan jelas.
jadi saat ini, tidak ada aksi.
itu panggilanku, Komisaris.
Wyatt, aku butuh 20 menit untuk Wakil Presiden Haas, tolong.
uh, Dinas Rahasia memperlihatkan bahwa dia dalam Air Force One.
Atasanku ada di iji akses MI6
untuk semua aksi intelijensi.
Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Perdana Menteri ada di dalam Federal Hall.
itu akan jadi kekuasaan hukum anda, tapi itu di luar masalah kami.
Kamu dan aku bisa berdiri disini berdebat sepanjang hari jika itu maumu.
atau kita bisa mulai menyelamatkan nyawa.
Direktur Shaw benar.
Paul Burke, Kepala Deputi, Konselor Keamanan Nasional.
Aku baru saja ditelepon Wakil Presiden Haas,
dan hal pertama yang dia pesankan
sebelum banyak keputusan dibuat
adalah pengawasan dalam gedung.
apa kita punya?
- Okay, ayo. - Okay.
- berapa banyak? - tergantung.
pada apa?
jika mereka menemukan kita.
langkah pertama dari melawan pengawasan
yaitu belajar menjalankan SDR... deteksi rute pengawasan.
Kita mulai dengan belajar formasi tepat
dari "Kotak."
"Kelinci" adalah orang yang akan diikuti.
tetap fokus, Dayana! mulai lagi.
"Eyes" adalah salah satu yang melakuka pengawasan.
Mereka menyusun empat sudut di kotak.
"Eyes" adalah perimeter visual.
Mereka tidak pernah lebih dari posisi mereka
kecuali mereka butuh bingkai formasi.
Yeah?
yang bisa memutuskan siapa membingkai formasi?
ah, "Pelatuk."
Trigger selalu mengawasi Rabbit
karena mereka di dalam kotak dengan Rabbit,
mengikuti lebih dekat tanpa diketahui.
mulai lagi!
ketika Rabbit bergerak,
sinyal Trigger untuk Eyes bergerak dengan mereka.
maksudnya, jika kalian adalah Rabbit,
Kamu lebih baik menemukan Trigger dan Eyes kalian.
jika kalian Eyes, jangn kehilangan Rabbit atau ketahuan.
banyak dan setiap pertemuan agen,
bertukar data, atau pertemuan intel,
Kalian harus berasumsi kalian tidak sendiri.
Temukan jalan kalian, tahu depan dan belakang.
itulah cara kalian bertahan.
Aku sekali menjalankan SDR untuk 38 jam.
dan kalian mungkin akan, juga, satu hari.
ini tidak bisa menjadi sekolah mata-mata tanpa sedikit PR.
penting untuk tahu lingkungan kita di Williamsburg.
itu dimana kamu berlatih SDR kalian.
bagaimanapun, setelah beberapa tahun,
penduduk mendapat ujung dari latihan kita.
jadi kita biarkan mereka bermain "temukan mata-mata".
jika mereka menemukan kalian, kalian sudah tidak ada urusan disini.
Kalian keluar, paham?
Baik, keluar dari sini.
Kita menjalankan skenario besok dan lihat bagaimana kalian melakukannya.
- Alex. - Yeah?
Aku Angie, satu dari instrukturmu.
kelihatannya seperti kamu rekrutan terakhir yang tidak bisa membuka
rekening bank barumu untuk kegiatan Agensi.
Maafkab aku. aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Lydia bilang dia menjelaskan padamu pagi ini.
harus lebih baik dari itu.
hanya berusaha untuk mendapatkan perhatianmu.
Kamu melihat ke bawah terlalu banyak.
... masalah, aku menghubungimu dengan benar.
maaf?
tiga tahun lalu di Islamabad, aku bergerak lewat pasar
saat aku sadar ada yang mengawasiku.
Aku sangat gugup aku menjaga mataku ke bawah.
diakhiri berjalan berputar-putar sampai ke kantor polisi lokal
berbicara denganku dan mulai menanyakanku.
hal bagus aku punya jawaban yang benar,
tapi tidak pernah seharusnya dimiliki sejauh ini.
Aku harus menjaga pandanganku ke depan.
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
Kamu tidak akan disini jika aku tidak percaya kamu punya potensi.
Potensi untuk apa? aku Pengacara.
Kamu bekerja di NGO selama dua tahun
setelah lulus berada di atas di kelasmu di Hukum Harvard.
setelah itu, kamu kerja di Firma ayahmu,
fokus pada hak asasi yang mereka kerjakan di DRC.
Kamu punya tujuan disini.
Hey, Lydia.
Hey. apa yang kamu lakukan?
tampaknya, aku tidak bisa membuka rekening bank sebuah perusahaan.
- bisakah kamu? - yeah, tentu.
apa kamu ingin beberapa perusahaan, minum sesuatu, mungkin enam?
Kamu tahu, kamu punya senyum manis
Kamu cukup jangan lakukan itu.
apa kamu merayuku?
wh... baik, jika kamu mau periksa,
Aku jelas tidak melakukannya dengan benar.
Aku... maafkan aku.
Aku baru berpikir bahwa kamu...
British? tenang?
ah! senyum itu lagi.
sekarang kamu menggodaku.
okay, aku tidak bisa bilang jika kamu sebenarnya menanyakanku itu,
atau kamu hanya tidak mau minum sendiri.
Uh, aku...
dan kamu butuh tumpangan.
Ayo
EOS 5D Mark III.
peralatan yang bagus.
dapatkan dunia terakhirku di penghargaan foto pers dunia
dan satu finalis untuk Pulitzer.
Aku menemukan profil Nat Geo-mu... barang yang mengesankan.
Aku perhatikan celah mereka di pekerjaanmu
antara 2014 dan akhir April ini.
apa kamu jenuh?
pujian terakhir sebelum foto ini...
ada geng di Independencia, Monterrey, Mexico.
Apa Topo Chico disana?
bahwa disanalah kamu habiskan waktumu?
Aku seharusnya bilang padamu kita dapat sebuah tugas.
apa itu?
bukan apa, siapa.
Tu novia... Alex.
Kepala Gabungan berpengaruh disini.
Mereka mengumpulkan tim SEAl dan DELTA
dan mengirim mereka ke Fort Hamilton di Brooklyn
dan menunggu perintah dari Wakil Presiden.
apa yang terjadi, Paul?
opsi militer ada di meja disini, tentu saja.
yang umumnya kebijakan mengontrol kekacauan
bahwa kita tidak akan menunggu lagi
untuk teroris menguasai pada waktu mereka.
Kita harus bertindak.
Kamu terdengar seperti politisi.
Aku bicara seperti seorang yang bertanggung jawab.
Kita tidak tahu apa yang terjadi disana, tidak tahu.
banyak tindakan... terbuka atau rahasia bahkan... berisiko dengan yang tidak bersalah.
disana ada ribuan orang.
dan aku berniat untuk menyelamatkan tiap nyawa.
permisi.
Wakil Presiden ada di saluran aman
dari Air Force One dan ingin laporan situasi terakhir.
- Terima kasih. - Uh, bukan anda, Nyonya.
hanya Tuan Burke. bisa anda ikut denganku?
Aku seharusnya disana.
Miranda, aku rasa Alex mungkin di dalam di zona krisis.
saat sejam yang lalu.
Aku sudah mencoba menghubunginya,
dan ponselnya terus terhubung ke voicemail.
Teroris memblokir delapan blok di kota,
telepon macet, radio.
Aku tahu, tapi aku yakin
Dia di dalam perimeter saat penyerangan terjadi.
Siapa yang tahu tentang ini?
hanya kamu.
tetap berusaha untuk mencarinya.
jika dia di gedung itu dan masih hidup,
Kita bisa berhenti bermain politik dan dapatkan beberapa intel.
bagaimana kamu mengabdi?
Iraq, dua tugas.
Oh, Tuhan!
Aku tidak berpikir aku bisa dapatkan kamu disana.
Yeah, kamu bisa. ayo.
astaga, kamu terdengar sangat yakin.
itu karena kita tidak punya pilihan.
Kamu tahu, aku punya Kapten di Mosul.
Kamu mengingatkanku padanya.
satu hari terjelek, kami lakukan pemeriksaan,
dan kami harus melompat dari atap,
mendapat tembakan beruntun. disana banyak korban.
Aku berusaha untuk berlindung.
Kamu... kamu tidak sebaik dia,
tapi kamu punya keyakinan yang sama.
Kami punya 100 kaki lagi untuk pergi...
dan disana ada pintu abu-abu
- dengan kunci tombol, okay? - Shh, shh, shh!
- apa? - tunggu.
ayo.
_
Okay.
Kami terkepung.
itu keempat kalinya mereka berputar menjaga sandera.
dan grup ini termasuk satu dari temanmu.
Dia bukan temanku.
disana ada dua teroris yang baru kembali
punya aksen Swahili yang berbeda
daripada dua yang terakhir disini.
Aku pikir mereka memutar teroris
dan membawa mereka kembali berpakaian seperti kami.
Kami tidak bisa berkata siapa di antara kita adalah satu dari mereka.
Mereka pintar.
Mereka merencanakan dengan sempurna.
Yeah, baik, kita pintar, juga.
Kita bisa menghancurkan rencana itu.
ini hanya masalah waktu hingga satu dari kami dapat perputaran.
Apa itu seperti jadi pahlawan?
Aku tidak pernah merasa jadi pahlawan.
itu adalah hal mengecewakan untuk dikatakan kepada fansmu.
baik, aku ada di layanan pemerintah.
Aku bukan selebriti.
tidak? baik, kamu seperti salah satunya. bukan rambut dari tempat itu.
sungguh, saat kamu jadi buronan,
kamu seperti melayang di antara penata rambutmu
dan menikurmu.
sungguh, kukira... kamu seorang...
Kamu dalam sorotan nasional.
Yeah.
itu hanya alat.
lalu mereka memecatmu.
yah, mereka harus melakukannya.
Aku terlalu terkenal untuk melakukan pekerjaan.
tapi tidak untuk CIA?
benar.
baik, tidak ada yang pernah menyangka bahwa aku seorang...
mata-mata.
menyembunyikan pandangan biasa. aku suka itu.
tapi bagaimana denganmu?
aksen yang ketat untuk seorang Amerika.
baik, kamu satunya orang yang ingin bicara.
yah, 15 tahun berbahasa Marathi dan Hinglish
adalah pekerjaan untukmu.
tapi kamu...
baik, kamu tahu...
berikan aku lebih baik lagi.
disana untuk sembunyi dalam pandangan jelas.
dan apa yang kita tidak perlihatkan.
- Cheers. - Cheers.
sungguh, aku biasanya cinta segalanya tentang mereka,
kemudian mereka baru mendapatkan diri mereka sepenuhnya.
semua barang musik dansa anti elektronik...
- "pemesanan pakaian indah"... - Yeah.
...stadium memperlihatkan,
lagu-lagu tentang bagaimana teknologi super menakutkan?
ayolah. kamu bukan Bowie, kamu bukan Radiohead.
Kamu hanya beberapa pembaca "Kinfolk"
pencuri manekin toko lebih tepatnya
mandolin berdarah.
tidakkah itu bank di belakang sana?
lihat arah 3:00.
Oh.
Kamu sedang diikuti.
Mm-hmm. itu Ryan.
Aku hanya tidak merasa dia sendiri.
Oh, rumit, The Farm.
Mereka menaruh kami di sebuah SDR tanpa mengatakan kepada kami.
Yep.
okay. jadi apa rencananya?
temukan Eyes yang lain, untuk permulaan.
Dayana di bioskop.
Mario Testino menghirup latte pada jam 6.00.
mm. Sebastian di gang.
okay, itu empat.
mana yang kelima?
Aku tidak tahu.
tapi jik ini SDR nyata,
Mereka mencoba untuk mencari tahu kemana kita pergi,
maksudnya mereka akan mengikutiku
hingga aku menyelesaikan misiku di bank.
ah! mereka ingin rahasia untuk bebas memeriksa.
apa kamu ingin bersenang-senang?
Yeah.
mari berpisah dan lihat jika kita bisa menghindari mereka.
Rabbit sedang bergerak. Siapa dapat eyes?
Dia menuju timur. ada yang lain?
León, apa kamu punya dia?
Dia hanya kembali turun ke samping jalan.
pastikan kamu tertutupi.
Rabbing menuju selatan.
dimengerti, El Chapo.
Dayana, dia menuntun jalanmu.
Aku tak punya dia.
begitupun aku.
Kita kehilangan dia.
Dayana, apa kamu punya penglihatan?
Dayana? Da...
Aku tidak peduli.
hanya biarkan aku lewat sekarang.
Yeah, sekarang.
ini pekerjaan darurat.
huh, itu lucu, sebab aku pikir pekerjaanmu
disini bersama kami?
dengar, aku punya satu percobaan kasus terakhir yang tertunda,
dan tidak suka ini percuma,
setiap hidup sebenarnya dipertaruhkan.
tetap fokus dimana itu diperlukan
dan banyak tugas dalam waktumu.
tapi tidak apa-apa kukira, sebab kami kehilangan dia.
Aku akan menemukannya.
Jason Bourne, bagaimana sekolah mata-mata?
- apa? - jangan khawatir.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
tapi kamu buth membayar perhatian lebih dekat.
Pria ini sudah mengikutimu dari dua blok terakhir.
itu waktu yang ganjil untuk angkuh.
itu bukan untukku.
jika firasat kita benar, dalam perintah untuk mengenal teroris
ketika mereka kembali jadi sandera, kita butuh untuk menandai mereka.
Apa yang akan kamu lakuka, menciumnya di pipi?
tidak, sesuatu yang mereka tidak bisa bersihkan.
jika aku benar, aku akan ada di perputaran secepatnya.
jadi saat teroris datang kembali
dengan grupku sebagai sandera, kita akan tahu siapa mereka.
baik, mari berharap mereka tidak melihat itu datang.
jadi, aku kehilangan empat mataku.
yeah, baik, aku pikir aku ingin menemukan Trigger-mu,
datang dari Gold Leaf.
seseorang aku tidak bisa kenali, mungkin dari kelas lain.
Mereka selalu bilang disana ada perputaran, kan?
Aku sudah bilang untuk menunggu hingga kamu sendiri di kota, aku...
seperti aku tinggal bernapas, Alex Parrish!
oh, keponakanku adalah fans beratmu.
Dia punya majalah Time dengan wajahmu di dinding.
Aku bahkan tidak bercanda.
Dia menyebutmu pahlawan aksi yang nyata.
- Hai, disana. - Hello.
Aku minta maaf, tapi apa kamu tidak keberatan?
- tentu saja. - oh, terima kasih banyak.
Kamu sungguh sebuah inspirasi...
Orang Amerika sesungguhnya.
- terima kasih. - terima kasih.
maafkan aku lagi. maaf.
tentu saja.
dan kamu membuatku lucu dengan aksenku.
Bank?
Mm-hmm.
Okay.
apa ini?
beberapa permainan?
Aku hanya mencoba untuk mengerti kamu, dan memulainya.
yeah, apa sebenarnya yang kamu mengerti?
baik, aku rasa satu alasanmu meninggalkan FBI
karena kamu punya kesulitan percaya pada kewenangan.
dan aku pikir kamu punya alasan bagus untuk itu.
O'Connor mati dan hilang.
Dia adalah sahabatmu di Biro...
Mentor dan rekanmu, dan dia mengkhianatimu.
sekarang, dengar, aku tahu kamu tidak... kamu bahkan belum tahu aku,
tapi saat ini, aku rasa kamu akan menemukan
bahwa mereka lebih seperti yang kamu perkirakan.
itulah mengapa aku memilihmu untuk berlatih disini.
Kamu mencari seorang bekas agen FBI
yang bisa mengenali seorang teroris di bawah hidungnya selama bertahun-tahun?
mungkin aku ingin meyakinkan kamu adalah Ryan Booth
yang lebih daripada prajurit bagus,
yang mengikuti instingnya sebagai perintah,
siapa, tidak masalah berapa banyak waktu dia tertembak untuk itu,
masih ingin melayani negaranya.
ada banyak aku bisa ajarkan kamu saat kamu siap untuk percaya padaku.
Aku menunggu.
bahwa banyak petualangan daripada yang aku perkirakan saat hari pertama,
tapi kita menekannya.
Aku tidak akan mampu melakukan ini tanpamu.
uh... sebenarnya, kamu sudah lebih baik tanpaku.
apa maksudmu?
baik, aku sudah bilang aku bagus bersembunyi dalam bersembunyi di depan mata.
Aku adalah Trigger,
dan kamu pimpin aku ke titikmu.
apa?
dan semua itu waktu kita habiskan bersama,
apa, aku hanya penandamu? hey, hey, ayolah.
Aku menyukaimu.
Kamu pintar, kamu sangat menarik,
Kamu menyenangkan untuk dilihat,
tapi ini... ini pekerjaan.
dan kamu tidak disini untuk berteman.
sejauh yang aku lihat, saat itu datang ke CIA,
tiap pria untuk diri mereka sendiri.
hari ini, kamu adalah Rabbit. besok, bisa jadi aku.
ini apa yang akan diambil untuk mendapatkan kita melewati latihan.
juga papanmu dengan itu, atau...
apa yang terjadi?
kurasa mereka bergerak dalam sebuah pola patroli.
dan jika aku benar,
kita punya 60 detik sampai itu terjadi lagi.
dan jika kamu salah?
Kita akan membersihkan lokasi sebentar.
bersiaplah, okay?
Okay.
Okay, sekarang!
pergi.
Kita harus berlari!
cepat, cepat!
- ini pintunya. - Okay.
- sialan! - aku pikir aku punya kodenya!
kurasa aku bisa. ayo!
Mereka tahu kita disini. Kita tidak akan berhasil.
- okay, kami masuk. - ayo.
Mereka tahu satu diantara kami disini.
tidak! Carl!
benar, ayo masuk.
- hari yang buruk? - kamu juga?
ayo. hari ini kalian semua sudah pengalaman dengan SDR pertama.
beberapa dari kalian adalah pemburu, dan beberapa diburu.
menyaring teknik deteksi pengawasan kalian
adalah sesuatu yang kami akan latih untuk kalian
waktu dan lebih lagi enam bulan selanjutnya.
saat kalian tidak makan, kalian menjalankan SDR.
ketika kalian tidak belajar, kalian menjalankan SDR.
ketika kalian tidak tidur...kurasa kalian mendapatkan gambar.
Kami lakukan unit ini dahulu karena menghindari deteksi
adalah sebuah bagian penting dari semua rahasia operasi.
jika kalian melakukan pekerjaan dengan benar bahkan tak ada yang tahu kalian disana.
operatif itu siapa yang akan tertangkap
bisa membayar harga pokok.
selamat untuk semua yang sukses pada skenario ini.
dan untuk semua yang tidak, berusaha lebih keras.
Kalian tidak harus menceramahi aku tentang multitasking.
Papan Pembunuhan membuat poin.
Aku datang untuk bilang jangan menyerah.
Bagaimana jika aku berharap menyerah?
hanya karena mereka merekrutku tidak berarti aku jadi disini.
Aku tahu perasaan itu.
Aku mencari sekeras itu untuk percaya.
Kamu seperti di rumah.
baik, enam tahun lalu, aku tidak merasa berada di rumah.
Aku baru saja menyelesaikan perjalanan lain ketika FBI merekrutku.
dan disini kesempatan yang menakjubkan
ada di depanku.
dan kamu tahu apa aku yang aku pikirkan?
"bagaimana cepat aku bisa kembali ke Afghanistan?"
karena seironik suaranya,
terasa nyaman untukku, karena aku tahu itu.
jadi apa yang membuatmu membuat lompatan?
ketakutan... ketakutan yang aku tidak pernah sebenarnya
melakukan sesuatu yang baru, yang tidak pernah aku tumbuhkan,
yang aku tidak pernah sebenarnya membuat perbedaan
dan hanya prajurit yang lain dalam panggilan kembali.
tapi bagaimana jika...
bagaimana jika aku bisa membuat lebih banyak lagi perbedaan
dengan tinggal pada latihanku?
yeah, tapi pekerjaan ini selalu akan ada
saat kamu ingin kembali.
tapi sebuah tembakan ini... ini...
bukan hanya sekali seumur hidup,
itu satu dalam sejuta.
Mereka melihat sesuatu padamu.
Kamu perlu mencari tahu jika kamu bisa melihat itu dalam dirimu, juga.
Kamu lakukan dengan baik hari ini.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku gagal.
Aku tidak melakukan ID Harry sebagai mata kelimaku.
Empat dari lima lebih baik daripada aku lakukan di minggu pertama.
Paling banyak dalam minggu pertama
tidak bahkan melihat mereka tengah diawasi.
kurasa kamu hanya melayani pujianmu
untuk rekrutan lain.
Kamu ingin tahu mengapa aku keras padamu?
disana ada pelajaran yang berkata wanita melakukan lebih baik
dengan bantuan positif,
sedangkan pria lakukan lebih baik dengan mengingat.
tapi kamu tidak percaya pujian lebih banyak daripada aku lakukan.
jika aku tidak berpikir kamu punya itu, aku akan biarkan kamu tergelincir.
Aku melihat bagaimana kamu mengontrol dirimu
selama pemboman Grand Central,
krisis Quantico.
Kamu menekan melaluinya ketika banyak orang-orang menyerah.
Kamu melakukan pekerjaan terbaikmu di bawah tekanan.
itu bisa jadi sebuah aset.
Aku harap aku bisa merasa suatu hari.
Aku harapkan yang sama, juga.
jadi, aku pikir aku harus lebih dekat pada Harry,
tapi jelas aku salah.
Ryan mengerjakan León,
um, tapi aku tidak tahu sejauh mana dia dapatkan untuk itu.
Dia bisa saja disini kapanpun secepatnya. Kamu bisa tanyakan kepadanya.
Ryan punya handlernya sendiri. aku hanya peduli dengan pencapaianmu.
Kamu meminta ini?
Miranda memintaku.
Dia bilang bahwa handler terbaik adalah agen
yang dekat dengan operatif mereka,
jadi itu membuatmu nyaman, milikilah tempat untuk terbuka
dan jadilah dirimu sebentar
sebelum kamu kembali menyamar.
Aku tidak mengerti.
hanya di malam lain,
Kamu bicara padaku tentang melakukan sesuatu
yang lebih menarik, dan disini kamu mengasuhku?
ini menarik, Alex.
apa yang kamu lakukan...
ini lebih baik daripada melabrak bankir dan menyerey hacker.
Kamu... kamu mencari Liam berikutnya sebelum terlambat.
Maafkan aku aku tidk bilang padamu tentang dimana aku bekerja.
tidak, kamu melakukan pekerjaanmu.
dan kamu tahu? aku tidak tahu,
yang mana mengapa kamu tidak akan sukses disini.
okay, mari, uh... ayo pergi ke orang-orang
kamu belum bilang padaku sebelumnya.
siapa pria ini?
hey, kesini. kesini.
Aku tidak tahu kenapa aku menangis.
ini hanya hari kedua.
um... tapi, kamu tahu, di Quantico,
Kita dilatih untuk jadi bagus.
dan di Farm, latihan berarti manipulasi,
berbohong, menipu.
maksudku, bagaimana jika semua ini menjadi mengerikan?
Kita tidak akan biarkan itu.
dimana Ryan?
Dia seharusnya disini sekarang.
mungkin dia dengan handlernya.
ada yang tahu siapa itu?
Sirah kecil?
Kamu akan banyak belajar.
Nimah? apa yang kamu lakukan disini?
Aku handler barumu. kita harus bicara.
bisakah itu menunggu?
pertemuanmu bisa.
Aku punya intel baru dari Miranda,
dan kita butuh kembali sekarang.
Mm!
Aku bicara denganmu nanti.
Okay. Hey. terima kasih.
Hey. semuanya okay?
hey, maafkan aku. a-aku tidak berhasil.
Kamu dengan handlermu.
Kamu tahu aku akan berikan apa saja untuk ada denganmu sekarang,
tapi aku... aku hanya...
tidak apa-apa.
Kita telah diperingatkan.
Mereka bilang kepada kita bahwa kita dalam kuasa mereka.
Kita ulur waktu.
ini akan menjadi lebih sulit dari yang kita kira, kan?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
38 jam, huh?
Aku mungkin punya sedikit memperindah.
hanya 22.
Aku ingin berkata, "Aku bisa mengalahkanmu."
sekarang aku bahkan tidak bisa.
apa kamu melewatkan waktu itu?
Resital yang kamu mainkan, "Valse"nya Chopi, Opus 62 No. 2.
Ibumu merekam itu untukku.
tidak, tunggu! jangan!
tidak!
Mereka menandai kalian semua karena aku.
maafkan aku.
Mereka datang dan melakukan itu selagi kamu pergi.
Mengapa mereka tidak membunuhku?
Mereka harusnya membunuhku.
Hello?
Mirand, syukurlah. ini Alex.
apa kamu...
Aku di saluran bawah Federal Hall
dalam benteng darurat NYPD.
oh, Tuhan. Kamu harus menyelamatkan dirimu sekarang.
jika aku ingin lakukan itu,
Aku sudah melakukannya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku satu-satunya yang ada di dalam.
tak ada ponsel yang bekerja.
Aku pikir mereka merusak semuanya.
- Alex... - Miranda...
Mereka menggerakkan beberapa sandera
dari Federal Hall sampai gedung lain.
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu di 28 Liberty.
- tenang. - aku tidak tahu berapa yang mereka pindahkan.
Kami akan melewati ini bersama, benar?
sekarang, dengar, kami buta di zona krisis.
Kami perlu tahu berapa teroris disana,
berapa sandera yang mereka tahan,
apa jenis senjata yang mereka punya... jumlah tepatnya.
hal-hal bergerak cepat disini,
dan jika kami tidak berikan Wakil Presiden Haas dan NSC
beberapa tindakan cepat intel,
beberapa nyawa tidak bersalah mungkin hilang dalam proses.
Ya, tapi aku meninggalkan ruangan ini,
Aku tidak tahu bagaimana aku akan membuatnya menghubungimu kembali.
Kamu harus mengambil kesempatan.
Kita harus tahu apa yang terjadi disana.
Aku tahu siapa satu terorisnya...
Jeremy Miller.
semua saat ini, aku kira dia sudah mati,
tapi dia baru saja lompat dari jendela
di 28 Liberty depanku.
ini tepatnya jenis serangan
Kami kira mereka buat suatu hari.
jadi kemudian mari selesaikan ini.
Aku akan mencari di sekitar dan lihat apa yang bisa aku temukan, okay?
Aku akan menghubungimu.
Alex...
semoga berhasil.
_
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- diterjemahkan oleh Unickunru *_*