Sebelumnya di "Quantico"...
Ibuku akan dimakzulkan.
Kita semua akan terbuka penyamarannya.
Operasi ini selesai.
Kami juga mendapatkan memo briefing...
seseorang yang berada dalam tahanan yang tampak seperti benar-benar dia,
namun sidik jarinya tak cocok dengan yang ada dalam arsip.
Buat aku membencimu lagi.
kurasa aku punya perasaan padamu.
Tapi orang yang amat kusayangi...
adalah adikku?
Kita masih punya cara untuk menang,
tapi resikonya besar.
Hilang lenyap, semuanya.
Seseorang menghapus semua yang kita miliki,
Ini semua yang dimiliki satuan tugas Presiden Haas
mengenai tim anda.
Mereka takkan menjadi masalah bagi kita.
Anda sedang menonton siaran langsung
Debat Dewan Perwakilan Rakyat...
DPR mengadakan voting untuk memakzulkan Johnson dan Clinton.
Aku takkan ke mana-mana.
47 suara lagi bagi Ibu untuk dikenai
dengan pasal pemakzulan.
Agen Khusus Mike Lowery di FBI
telah ditugaskan untuk memimpin penyelidikan kriminal
ke dalam satuan tugas kita dan entah apa lagi.
Dan pagi ini, 72% publik Amerika
siap sedia untuk meraih garpu rumput mereka
untuk mengusir Ibu keluar dari rumah ini.
Jajak pendapat sengaja dibuat sehingga media
memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Tidak benar-benar nyata.
Ibo mengutip kata-kataku untukku?
Ya, dan kau benar saat kau katakan itu,
Sama seperti aku sekarang
Kau harus siapkan timmu di sana
dan cari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Tim apa? M-maksudku...
Aku punya dua anggota, Ryan Booth dan Shelby Wyatt,
yang akan terlalu riskan untuk meninggalkan The Farm
karena nama mereka sudah ditulis di media
sebagai anak-anak buah Ibu yang potensial.
Raina Amin masih berpura-pura menjadi saudara perempuannya,
yang, kuingatkan, sedang ditahan
di lokasi yang tak mereka ungkapkan bahkan kepada Ibu sekalipun.
Dan Alex Parrish dan Owen Hall telah menghilang.
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
Aku merasa semua yang harus kukatakan untuk hari terakhir
adalah "tak ada komentar",
Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku tak tahu apa yang terjadi.
Itu karena kau berusaha terlalu keras untuk menyelamatkanku.
Dengar, mungkin tak bisa disangkal
bahwa para Kolaborator akan mengambil alih kursi kepresidenan,
Tapi mereka tak bisa menghilangkan kebebasan atau hak asasi kita.
Aku takkan membiarkan mereka, dan kau juga harus begitu.
Sekarang berhentilah melindungiku
dan mulailah melindungi negara ini.
Kumpulkan timmu kembali
dan pikirkan cara untuk melawan.
Ya, Ibu Presiden.
Fletcher seharusnya menelepon sejam yang lalu.
Mengingat dia terlibat
dalam sebuah kudeta presiden,
dia berhak sedikit terlambat.
Dia peroleh apa yang dia inginkan dan dia selesai berurusan denganku.
Jangan khawatir. Di sini.
- Kau ingat apa yang kukatakan? - Ya.
Jika mereka menaruh pistol di tanganmu dan bilang tembak...
Tembak.
Tepat.
Aku tak bisa memakai ini saat bertemu mereka.
Kau tahu itu kan?
Atau gawai lain yang bisa kau curi
sebelum kita meninggalkan The Farm.
Bagaimana kau akan tahu aku ada di mana?
Aku akan tahu. Aku pernah melakukan ini.
Kapan kita bisa memberi tahu tim?
Tak bisa.
Untuk misi ini, kekuatan tak tergantung pada jumlah.
Hanya kita berdua.
Semakin dalam aku masuk,
aku takut kau takkan bisa menarikku keluar.
Mm.
Jadi, saat pertama kali kuberi penjelasan kepada Helen Sharp
tentang hidup dalam penyamaran,
dia merasa pesimis.
Kami berada di sebuah kafe di Haidhausen, Munich,
dan aku tak tahu harus berkata apa,
lalu aku memberinya koin
dan menceritakan sebuah kisah tentang bagaimana keberuntungan
seorang mata-mata tua dalam Perang Dunia II.
Itu... Itu pada dasarnya...
Cuma omong kosong.
Intinya, Helen tahu bahwa Deutschemark itu
berarti aku bersamanya.
Dia tidak sendirian.
Itu cuma koin, Owen.
Tak seorang pun, entah Maxwell Fletcher
atau Alice Winter, akan menyadarinya.
Dan itu akan mengingatkanmu bahwa kau tak sendirian
sampai suatu hari di mana kau tak membutuhkannya lagi.
Karena aku akan mati.
Oke, ini dia.
Halo?
Temui kami di Markas Greypool
dalam satu jam.
Tentu. Aku akan berada di sana.
Beri aku uang itu
Oke, jarakmu tiga jam lamanya dari siapapun yang mengenalmu.
Kau mau membantuku atau tidak?
Membantumu apa?
Aku bukan seorang pengacara.
Dan kakakku tak membutuhkannya
karena dia tak melakukan apapun.
Dia bahkan belum dikenakan tuduhan apapun.
- Kenapa? - Aku tak tahu
Bosmu yang melakukannya.
Yah, dia pasti punya alasan tak memberitahuku.
Kau orang pintar.
Kenapa kau amat mempercayainya?
Dia melakukan banyak hal baik orang-orang Hispanik di Amerika. (Hispanik: keturunan spanyol)
Dan dia melakukan hal-hal buruk untuk orang lain.
Kau setuju dengan pendaftaran Muslimnya
dan mengumpulkan para imigran lainnya?
Atau kau tak peduli
karena dirimu sendiri tak dalam bahaya?
Aku punya green card. (status keimigrasian di AS yang mengizinkan penerimanya untuk hidup secara permanent dan bekerja secara komersil dan legal)
Yang bisa dicabut.
Persis.
Kau memiliki hak istimewa.
Kau mungkin belum pernah berada di sebuah ruangan
di mana reputasi keluargamu tak mempengaruhimu.
Kau tak pernah tahu seperti apa rasanya
seseorang memandangimu
seperti apapun yang keluar dari mulutmu selanjutnya
sebaiknya membuktikan dari mana asal usulmu.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya ingin tahu di mana kakakku ditahan
dan apa yang dituduhkan kepadanya saat diajukan.
Kau memiliki akses ke kantor Roarke.
Aku tak punya akses untuk semuanya.
Tapi akan kucari tahu apa yang kubisa.
Untukmu.
Terima kasih.
Sekarang kau akui kan bahwa "13 Hours"
itu film yang lebih baik daripada "Notting Hill"?
Aku lebih suka "13 Hours", oke?
"Notting Hill" cuma pelampiasan.
Dan jika kau bilang kepada siapa pun bahwa aku mengatakan itu,
ingatlah... aku tahu bagaimana cara menghilangkan orang.
Astaga.
Jika ini apa yang kita lakukan
setelah dikurung sehari penuh,
kita akan menjadi gila pada hari Senin.
Ya. Para awak media mencari sebuah berita
yang akan terjadi selanjutnya.
Semoga berita yang lebih baik.
Kapan terakhir kali kau mengirim dia sms?
Hugh mewawancarai Julia untuk "Horse & Hound".
Mm.
Bagaimana kalau kita saling bercerita?
Misalnya menceritakan tentang perasaan kita?
Perasaan yang menakutkan.
Kau bisa melakukannya.
Kau duluan.
Aku khawatir tentang Clay.
Khawatir bukanlah perasaan.
Lebih pada sebuah pemikiran.
Oke.
Kenapa kau khawatir tentang dia?
Karena semua yang dia pedulikan
hancur berantakan sekarang.
Karir ibunya dalam bahaya,
negara ini dalam risiko,
dan dia mengira aku tidur dengan Caleb.
Yah, yang terakhir itu tak cukup setara
dengan dua lainnya.
Baginya itu mungkin.
Clay tak membuka diri kepada banyak orang,
dan aku hanya membanting pintunya saat dia sangat membutuhkanku.
Yah, kau bisa membantunya dan juga 300 juta orang lainnya
dengan melakukan apa yang benar untuk misi tersebut.
Apa yang tepat untuk Clay, itu terserah dia.
Kau tahu, ketika aku berbicara dengan Alex,
dia tak terlalu menghakimi.
Ya, dia tak menghakimimu
karena kau mungkin berbalik dan mengatakan sejujurnya padanya.
Yang mana, menurut perkiraanmu?
Dia mungkin yang menyabotase...
Bisa jadi.
Baik. Mungkin menyabotase segalanya
yang telah kita kerjakan di bunker
dan kemudian tak meninggalkan kita apa-apa.
dan kemudian bekerja sendirian
dengan mungkin... Mungkin... Owen.
Oke, baiklah.
Kau mau membicarakan perasaan?
Aku merasa marah.
Aku merasa...
Kau akan mengatakan khawatir.
Aku.
Mm-hmm.
Dengar, tebakan terbaikku... Dia aman.
Dan dia dan Owen sedang mengerjakan sesuatu.
Clay menginginkan kita di bunker.
DPR mengadakan pemungutan suara.
Mereka mengenakan presiden dengan pasal-pasal pemakzulan.
Gedung Putih percaya bahwa proses pemakzulan itu
akhirnya akan membersihkan nama presiden
dari semua kesalahannya.
Jeffrey.
24 jam berikutnya sangat penting.
Setelah ini disahkan di DPR,
Senat akan memulai sidang pemakzulan besok.
Bisa memakan waktu berminggu-minggu atau berbulan-bulan.
Dan semakin lama waktu yang dibutuhkan, semakin banyak momentum yang akan
menguntungkan Roarke.
Saat ini kita masih memiliki peluang untuk melakukan sesuatu
untuk memastikan para Kolaborator tidak menang.
Kau punya ide?
Sejujurnya, tidak.
Tapi kupikir jika ada orang yang paling cerdas yang kukenal
di ruangan ini, mungkin kita akan menemukan sesuatu.
Masih belum ada tanda-tanda Alex atau Owen.
Ada kalian bertiga.
Kurasa itu sudah cukup.
Clay.
Jadi saya meminta satu hal, Ibu Presiden.
Anda harus bertanggung jawab atas kejahatan-kejahatan anda.
Anda harus menebus dosa-dosa anda,
dan anda harus mengatakan kebenaran kepada rakyat Amerika
sekali dalam hidup anda.
Roarke berbicara kebenaran?
Dengan berat hati saya mengatakan hal ini secara terbuka,
saya telah melihat bukti bahwa Claire Haas menutup-tutupi
apa yang sebenarnya terjadi dalam krisis penyanderaan G20.
Dia tahu ancaman itu sudah dekat,
namun dia menutup mata.
Dan setelah selesai, dia menutup-nutupinya,
dan semua untuk satu alasan.
Dia membiayai serangan tersebut.
Sekarang...
Itu tidak benar.
Kita semua tahu itu.
Tapi negara ini tidak.
Dia bisa mengatakan fiksi apapun dan orang-orang akan mempercayainya.
Bagaimana kita bisa mengubah itu?
Hancurkan kredibilitasnya.
Runtuhkan kepercayaan yang mereka miliki di dalam dirinya.
Lakukan pada Roarke persis apa yang telah dia lakukan terhadap ibuku.
Orang itu tidak boleh mengambil alih kekuasaan.
Dia tidak boleh menjadi presiden kita.
Seluruh ruangan ini laksana sebuah sangkar Faraday.
Tak ada sinyal apapun.
iPhonemu cuma menjadi seperti pemberat kertas seharga $700.
Kurasa aku takkan bisa "live-tweet"
pertemuan ini, kalau begitu
Claire Haas akan keluar dari Gedung Putih dalam waktu 24 jam,
yang berarti kita harus menyiapkan badan intelijen
untuk transisi itu.
Dan di situlah kau masuk.
Kau akan pergi, bersama Alice,
kepada mantan atasanmu untuk, uh, mengantarkan pesan
dari Amerika yang baru-nya Henry Roarke.
Dan apa sebenarnya Amerika yang baru ini?
Kami punya beberapa bahan bacaan untuk kau pelajari.
Sebut saja itu manual penjualan.
Apa mudah berbalik melawan mereka seperti ini?
Mereka masih bisa menjadi temanku dan salah
tentang jalan yang benar untuk negara kita.
Cukup adil.
Mungkin pelajaran hari ini adalah untuk mencerahkan mereka
pada apa yang telah kau pahami dengan jelas.
Kau salah satu dari kami sekarang, Alex Parrish.
Ini saatnya untuk meyakinkan semua orang yang pernah bekerja denganmu,
Dimulai dengan CIA
Menurut kalian mereka akan mempercayaiku?
Kami akan memastikannya.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -
Tak ada perangkat pelacak, tak ada virus di tablet,
tak ada pesan tersembunyi dalam berkas-berkas ini,
tak ada racun di makalah ini, tak ada malware di tablet.
Semuanya bersih.
Oke, jadi sekarang apa?
Yah, mereka ingin dirimu menjadi wajah operasi mereka.
Kau lakukan tepat seperti itu.
Apa yang mereka ingin kulakukan terhadap Matthew Keyes, aku...
Ini lebih dari sekadar menjajakan sebuah agenda.
Ini adalah harga yang harus dibayar untuk masuk ke mereka.
Melintasi jalur lain untuk membuktikan potensimu.
Kau memiliki akses ke rencana berkelanjutan para Kolaborator
itu yang terpenting.
Ya.
Roarke ingin ibuku tersingkir agar bisa menggantikannya.
Tapi kalau kita berhasil menyingkirkan Roarke,
pelaksana tugas ketua Senat, Victor Rollins, menggantikannya.
Dia mungkin seorang Republikan, tapi dia salah satu orang baik.
Dia akan menjadi pemimpin yang lebih baik jika hal itu terjadi.
Kami telah berminggu-minggu mencoba untuk mengaitkan Roarke
pada segala sesuatu yang terjadi, dan kita tak berhasil.
Belum lagi yang dihapus Alex
setiap bukti yang kita miliki terhadapnya.
Ya, kita... kita tahu kita tak bisa mengaitkannya dengan para Kolaborator,
tapi setiap politisi memiliki rahasia pribadi
yang bisa menjatuhkan mereka.
Kita harus menemukan sesuatu yang sangat merusak reputasinya
yang bisa menyingkirkan dia dari kursi kekuasaan.
Ayo kita mulai gali.
Ketika menyangkut seks, sesuatu yang membangkitkan nafsu bisa mematikan.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner, John Edwards...
Maksudku, bahkan para politisi yang paling menjanjikan sekalipun
bisa membuat diri mereka sendiri jatuh.
Roarke seorang duda, jadi kita lupakan soal skandal seks.
Dia sudah lama tak berkencan.
Sejarah pencarian porno-nya konvensional.
Dan tak ada akun Tinder, Grindr, atau Whiplr
yang sesuai dengan usia, berat, dan jenis badannya di area D.C.
Bahkan sesuai dengan egonya.
Dan tak ada penarikan tunai yang mencurigakan
dari salah satu akunnya,
Tak ada aktivitas misterius dalam pola hidupnya
yang mengarah pada pelacuran.
Raina, penelitianmu bagaimana?
Bumi ke Raina.
- Ada soal Roarke? - Oh, belum ada.
Permisi.
Kau tak sedang lakukan penyelidikan financial mendalam, ya kan?
Aku mencoba melacak Alex.
Aku mencari jejak digital
yang mungkin dia tinggalkan sejak dia menghilang.
Dia tak menghilang, Ryan.
Dia hanya bekerja sendiri.
Dan saat dia menjadi jahat, semua orang di sekitarnya akan terluka.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan
sebelum kita harus membersihkannya nanti.
Korupsi finansial adalah pil racun lainnya
ketika digunakan untuk melengserkan yang berkuasa.
Suap, penggelapan uang.
Apa yang disembunyikan Roarke?
Pajak penghasilannya telah menjadi catatan publik setiap tahun
sejak dia masih pegawai magang berusia 16 tahun untuk seorang hakim federal.
Dan pajak penghasilan itu tak bermasalah sama sekali.
Menurutku ini bukan rencana yang tepat.
Tidak, ini rencana yang tepat.
Kau hanya perlu terus menggali.
Tapi, menurutnya, tak ada bukti
dari rekening-rekeningnya di luar negeri.
Apa yang dia dapat dan keluarkan
masih sesuai dengan gajinya di pemerintahan.
Jika dia menyembunyikan uang,
pastinya di bawah kasur jadi tak tersentuh.
Teruskan.
Kita akan temukan sesuatu.
Kau punya sudut pandang baru?
Karena aku kehabisan ide.
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku menghargai pekerjaanmu.
Aku khawatir kau mungkin tak menghormatiku
setelah malam itu.
Untuk sesaat, aku lupa tentang itu.
Eh, bagaimana dia?
Dia hebat.
Kami... Kami berbicara di telepon semalaman,
membuat rencana untuk menghabiskan musim panas bersama.
Oke.
Itu bagus.
Tidak ada.
Kita tak mendapat apapun pada Roarke.
Ini seperti dia menghabiskan seluruh hidupnya
mempersiapkan diri untuk saat ini.
Tak ada satu ons kotoran pun di tubuhnya.
Bahkan jika ada,
jajak pendapat baru menunjukkan bahwa dia tak tersentuh.
Dia adalah harapan pria kulit putih yang hebat melawan Claire Haas.
Jajak pendapat tak berarti apa-apa.
Bagaimana dengan Felix?
Maksudku, dia mengingatkanmu para Kolaborator
akan menghabisi kita, dan mereka melakukannya.
Mungkin kita bisa gunakan dia untuk mendapatkan sesuatu yang cukup besar
untuk menjatuhkan Roarke.
Aku tak bisa melibatkan dia.
Aku tak tahu di pihak mana dia berdiri.
Dia seperti menghilang sejak pesta pertunangan.
Tidak juga.
Kau berbicara dengannya?
Yah, dia menawarkan kepadaku.
Dia bilang mungkin dia bisa bantu menggunakan pengaruh Roarke
Untuk menemukan Nimah dan memberitahu kita bahwa dia selamat.
Dan kau percaya dia?
Raina, itu adalah manipulasi yang lengkap.
Apa yang dia minta sebagai imbalannya?
Tidak ada.
Dia tampak tulus.
Dia bekerja di bidang politik.
Jika dia tampak tulus, dia pasti berbohong.
Aku percaya dia ada di pihak kita.
Kutahu aku baru dalam hal ini.
Aku hanya...
Aku mempercayai naluriku.
Dan aku harus mempercayai naluriku.
Tak ada harapan tentang Felix.
Bagus. Jadi kita kembali ke titik awal.
Felix ingin bertemu.
Kau tahu tentang ini, Raina?
Tidak.
Menurutku ini... Ini pertanda.
Mungkin kau benar.
Mudah-mudahan aku kembali dengan kabar baik dan sebuah rencana.
Setidaknya aku bisa mendapatkan beberapa Intel pada dirinya.
Teruslah bekerja.
Aku butuh kopi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan temukan Alex,
mencari tahu apa yang dia dan Owen lakukan.
Saat anda mengajak sebuah pertemuan penting, Nn. Parrish,
saya tak berharap anda membawa teman.
Namun sepertinya antara berhasil sementara Ryan gagal.
Terima kasih, Ms. Winter, untuk melakukan hal yang benar
dengan bergabung dengan kami
Pak Keyes, saya khawatir anda sangat bingung
dengan maksud dari pembicaraan ini.
Saya bukan aset Nn. Parrish.
Saya adalah mitranya.
Kita telah melawan dengan hebat, Matthew...
Dan kita kalah
Pemerintahan ini akan jatuh.
Aku siap melakukan apapun yang diperlukan
untuk memperbaiki negara ini begitu hal itu terjadi.
Kau juga?
Apa ini semacam tes?
Di mana yang lain?
Ada dua pilihan cara kami melakukannya.
Pertama, kau mengundurkan diri dari Deputi Direktur Operasi CIA
dan memungkinkan transisi kekuasaan yang damai
ke pihak yang kami pilih.
Atau kedua, kau mempertahankan posisimu,
dan kami mengekspos peranmu dalam pembentukan
dan pemberian wewenang pada satuan tugas ilegal Claire Haas.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku satu-satunya
yang ada di bawah paksaan saat ini.
Maaf, Matthew.
Kau sendirian di sini.
Aku percaya bahwa kau akan membuat keputusan yang tepat.
Dan sebagai catatan, itu pilihan pertama.
Tidak, akulah yang harus menyesal.
Bekerja denganmu adalah kesalahan terbesar dalam karirku.
Tadinya kupikir aku akan meragukan dirimu.
Apa dia sudah kembali?
Ya.
Saya mencari Felix.
Dan saya mencari anda.
Apa anda menyuruhnya membawa saya ke sini?
Tidak juga. Ini idenya.
Jadi ini suatu konfrontasi.
Atau rekonsiliasi, tergantung bagaimana kelanjutannya.
Silakan duduk.
Oke.
Saat ini aku sedang menghancurleburkan ibumu,
Tapi anda dan tim anda tak harus ikut hancur.
Berbicaralah menentangnya.
Bantu saya mempercepat proses pemakzulan.
Dan saat saya menjabat,
Anda semua akan diampuni untuk peran anda
dalam satuan tugas ilegal yang telah anda jalankan.
Seolah saya bisa percaya sepatah kata pun yang anda ucapkan.
Lihat, masalahnya ada di pihak anda.
Menurut anda kebenaran itu penting bagi siapa saja,
Tapi ini adalah sebuah dunia pasca-kebenaran.
Tak ada yang mau fakta yang membosankan. Mereka menginginkan cerita yang bagus.
Dan semakin baik ceritanya,
makin banyak kepercayaan yang mereka miliki pada orang yang menceritakannya.
Dan rakyat Amerika tidak pernah mempercayai ibu anda.
Tapi mereka mempercayai saya
karena mereka menyukai apa yang harus saya katakan.
Dan anda katakan kepada saya ini lebih dari sekadar kepresidenan.
Memang. Dan jangan memutarbalikkan kata-kata saya
Karena anda akan menemukan, Pak Haas,
Amerika yang saya inginkan dan yang anda inginkan bukanlah hal yang berbeda.
Saya rasa telah mendengar anda cukup berbicara selama ini.
Langsung ke pokoknya saja.
Kenapa saya di sini?
Untuk memainkan peran anda, yang pernah anda lakukan,
Karena saat anda berjalan keluar dari sini,
anda akan terlihat oleh seorang reporter dari the Journal
yang sudah diberitahu tentang pertemuan kita.
Dan sewaktu mereka bertanya, saya akan katakan kepada mereka
Anak presiden bekerja dengan saya,
sebagai oposisi,
dalam hal ini melawan ibunya.
Dan bagian yang akan anda sukai
adalah dengan adanya anda di sini akan membantunya tersingkir.
Tunggu! Aku ingin berbicara denganmu.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Felix menjebakku, dan aku jatuh ke dalam jebakannya.
- Kita harus menggunakan dia. - Raina masih mengira
Felix adalah kunci kebebasan Nimah.
Kalau begitu, kita harus menjaga ini cuma antara kita berdua.
Aku punya rencana.
Kau tak bisa mengawasiku di Hoover Building.
Aku bisa mengikutimu masuk dan keluar dari situ.
Tahan dulu oke?
Hari pertamaku sebagai seorang Kolaborator,
aku pergi ke Langley
dan memaksa lelaki yang sangat kuhormati untuk mengundurkan diri.
Dia selalu berbuat baik untukku,
dan itukah caraku membalasnya?
Bersyukurlah hanya itu yang mereka inginkan.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Mungkin itu hanya untuk mengujiku.
Aku akan pergi ke FBI.
Tapi kau salah satu dari mereka saat ini.
Tak ada rencana alternatif.
Tak ada trik, tak ada rahasia.
Lakukan apa yang diperlukan
untuk tetap di dalam
dan hentikan apapun tujuan akhir mereka sebenarnya.
Ya.
Kau benar.
Oke.
Kukira kau sudah mengurus tim.
Dia masih menelepon?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Dia takkan berhenti.
Dia yang tak mau, atau kau yang tak menginginkannya?
Kau pernah mempertanyakan kesetiaan Helen Sharp seperti ini?
Dia tak memiliki mantan pacar yang meneleponnya
setiap lima menit.
Alex, di van ini sekarang juga,
kau bisa mengakui kelemahanmu,
karena pastinya kau tak boleh begitu di luar sana.
Aku melepaskan Ryan,
dan dia tak mau melepaskanku.
Dan aku benci hal ini begitu menyakitkan.
Terima kasih.
Oke.
Waktunya menjadi jahat.
Kau yakin dia bisa dimanipulasi?
Ya.
Kita gunakan Raina untuk menjatuhkan Felix,
dan Felix menjatuhkan Roarke.
Bagaimana?
Raina menyukai Felix.
Dia tak akan berbohong padanya atau menjebaknya.
Dan kau menyukai Raina. Kau yakin mau melakukan ini?
Aku tak mau, tapi aku tak melihat pilihan lain.
Raina takkan pernah mau berbuat begitu jika kita memintanya.
Semoga saja kita bisa membuatnya bisa memanipulasi Felix
tanpa mengetahui itulah yang sedang dia lakukan.
Bagaimana dengan bagianmu?
Roarke memimpin Komite Cyberterrorism.
Laporan-laporan itu sangat diinginkan oleh intelijen Rusia.
Dan aku akan minta kepada Ryan untuk memberiku akses
ke komputer Sasha Barinov, dapatkan kontak-kontaknya di Rusia.
Aku akan mengirim e-mail ke salah satu dari mereka
meyakinkan mereka Felix ingin bertemu.
Menawari mereka informasi intelijen yang hanya dimiliki Roarke.
Felix akan ditangkap karena menjual rahasia negara,
dan semua orang akan menganggapnya itu atas nama Roarke.
Roarke akan tersingkir.
Ibumu akan tetap menjadi presiden.
Apa?
Terima kasih untuk kopinya.
Sebenarnya ini espresso.
Terima kasih kembali.
Ketika aku mulai bekerja dengan tim ini,
itu juga sulit bagiku.
Tapi semakin banyak kulakukan dengan mereka,
semakin aku mengerti
ini demi kepentingan negara.
Aku mengambil pilihan yang tepat.
Dan aku berjanji... begitu juga kau.
Mantan tunanganmu.
Ugh. Dia belum berhenti menelepon sejak aku meninggalkan The Farm.
Aku akan mengatasinya nanti.
Jangan, lebih baik sekarang.
Aku tak ingin kau terganggu di sana.
Tentu.
Kau harus berhenti meneleponku.
Ke mana kau pergi?!
Dan apa yang kau lakukan?!
Aku pergi, Ryan.
Ya, aku mengerti, Alex.
Dengar, jika kau dalam masalah...
Tidak. Aku memegang kendali untuk pertama kalinya
Sejak kita memulai semua ini dengan Clay.
Aku tak tertarik hanya untuk duduk di bunker
dan berdebat tanpa ujung tentang apa yang harus kita lakukan
dan lalu gagal saat kita melakukannya.
Aku ingin menang.
Oh, jadi kau memutuskan untuk bergabung dengan para pemenang?
Apa kau begitu mudah lupa bahwa mereka membencimu?
Dan semua orang yang terlihat sepertimu?
Ya, lihat, setiap kali kau coba menghakimiku,
kau terluka. Jangan buat kesalahan yang sama untuk ketiga kalinya.
Aku takkan biarkan keraguanmu mempengaruhi keputusanku.
- Hei. - Selamat siang.
Apa yang kau lakukan di FBI, Alex?
Bu, tidak boleh membawa benda cair.
Maaf.
Aku tak tahu aku punya air minum.
Mm, artikel ini sudah usang. Kurasa ini takkan berhasil.
Kita butuh sesuatu yang lebih baru, sesuatu yang tak terbantahkan.
Jika kau ingin lebih, aku bisa meminta Felix.
Jangan, aku tak ingin ada di sekitar Clay.
Dan aku pastinya tak ingin mengambil risiko merusak
apapun yang Felix lakukan untukmu
tentang Nimah.
Tapi itu bukan sabotase.
Ini adalah kesempatan bagi Felix untuk menunjukkan pada kita
apa yang kuyakini sungguh ada di dalam dirinya.
Aku bisa mengatur pertemuan.
Dia akan datang.
Katakan padanya kita perlu bertemu di tempat pribadi
jadi Clay takkan tahu.
Baiklah, aku meneleponnya sekarang juga.
Kau benar-benar tahu cara mempermainkan seseorang.
Mm, kau hanya perlu tahu lagu apa yang ingin mereka nyanyikan.
Saya harus berbicara secara pribadi
tentang kegagalan FBI,
perjuangan di dalam biro
untuk melakukan apa yang terbaik untuk negara kita.
Saya menjadi agen untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada ayah saya,
Tapi selama saya di Quantico,
menjadi jelas bagi saya bahwa anda lah yang mengecewakannya.
Dan saat saya bekerja sebagai agen,
itu jadi lebih jelas bagi saya bahwa...
yang ingin saya katakan adalah bahwa anda telah mengecewakan kami
sebagai agen, tapi...
anda juga mengecewakan ini...
Apa yang lebih buruk adalah bahwa anda mengecewakan kita...
Jack, dia sedang membicarakan anda
Roarke akan menjadi presiden,
dan warisan anda adalah salah satu penyembunyian kebenaran.
Pemerintahan baru ini menyangkut transparansi.
Kerja bersih atau mengundurkan diri.
Um, maaf.
Ini pasti darurat.
Miranda Shaw.
Dia mendengar aku ada di sini, ingin tahu mengapa.
Apa yang harus kulakukan?
Sana. Ucapkan halo padanya.
Permisi, Tuan-tuan.
- Halo? - Kurasa Alice Winter meletakkan
sebotol air minum di tasku.
Kukira itu dari CIA dan aku meletakkannya di sana,
Tapi aku sama sekali tak ingat.
Aku teringat pada latihan yang kita lakukan
di Quantico, di mana berakhir
dengan adanya bahan kimia di dalam ranselku
Dan botol itu disita oleh petugas keamanan.
A-aku tahu kedengarannya gila saat aku mengatakannya keras-keras.
Mungkin hanya karena aku panik tanpa sebab,
tapi itu jenis air yang sama yang mereka berikan di sini.
- Sebentar. - Aku mungkin hanya paranoid.
Aku harus kembali.
Alex, berhentilah. Paranoid adalah hal yang baik.
Mereka bisa menggunakanmu untuk mendatangkan apapun,
plastik terdegradasi dari waktu ke waktu.
Jam, menit, dan...
bahan yang mematikan menyebar ke udara.
Itulah yang terjadi di Tokyo.
12 orang tewas.
Ya, tapi itu kereta bawah tanah.
Ruang kecil, kepanikan massal.
Ini adalah botol yang akan menuju ke proses daur ulang.
Jika itu sebuah senjata dan aku membawanya ke sini,
- apa tujuannya - Sebentar. Sebentar.
Ada denahnya di sini.
Uh...
Tempat pembuangan sampah di lantai dasar memiliki salurah udara
ke sayap timur lantai dua.
Apa salah satu nama agen ini kau kenali?
Maulik Patel, Paula Reyes,
Mike Lowery, Donald... Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Apa yang terjadi?
Mike Lowery adalah agen khusus
yang memimpin penyelidikan terhadap Presiden Haas
dan satuan tugas untuk FBI.
Ventilasi udara dari tempat pembuangan sampah
ada tepat di bawah kantornya.
Mereka tak menunggunya dimakzulkan.
Mereka ingin membuatnya terlihat seperti Claire membunuh musuhnya,
dan aku kuda Troya mereka.
Jika itu memang rencana mereka, kau harus membiarkannya terjadi.
- Hei, Chris - Maaf, Pak Booth.
Nama Anda tak terjadwal dalam sistem untuk kunjungan hari ini.
Bagaimana kalau seorang veteran biro selama enam tahun?
Silakan.
Aku berutang budi padamu.
Kau harus membantuku.
Oh, sekarang aku harus membantumu.
Kau ingin bertarung atau kau ingin menyelamatkan orang?
Aku benci kalau kau bilang begitu.
Ayolah.
Yang harus kulakukan adalah tetap menjaga Felix sibuk
dan tak lebih dari tiga meter jaraknya dariku
sementara teleponku mengirim file ke teleponnya.
Seiring dengan e-mail antara Felix dan Sasha yang kutulis
dan kusimpan di komputernya.
Oh, kau lebih menyukai ini daripada yang kuharapkan.
Yang Roarke lakukan hanyalah berbohong, dan orang-orang mempercayainya.
Jadi sekarang saatnya kita melakukan kebohongan sendiri.
Waktunya untuk pergi.
Baiklah, kita sinkronkan.
Kau harus membuatnya terus berbicara.
Terima kasih telah bertemu denganku.
Aku heran kau meninggalkan The Farm.
Ini sangat berharga.
Raina ingin berbicara denganmu,
Tapi dia pikir kau mungkin telah
terlihat kemarin di the Gold Leaf.
Jadi kami harus menemukan suatu tempat pribadi...
Kedai kopi di tikungan.
Sudah 44%. Teruslah berbicara.
Aku tak tahu kenapa dia mempercayaimu.
Aku juga tak tahu.
Bukannya karena aku baik padanya,
tapi mungkin dia suka setidaknya aku jujur.
Yah, aku sayang Raina,
jadi jika kau berencana menyakitinya, kau harus tahu
aku akan berurusan denganmu.
Kau mengancamku?
Cuma memperingatkanmu.
Seharusnya aku memperingatkan Clay tentang dirimu.
65%.
Aku takkan ada di dekat Clay.
Bagus, karena aku tak ingin dia kehilangan apapun.
Dia telah cukup banyak kehilangan, lebih dari yang seharusnya.
Kita sudah selesai?
100%. Biarkan dia jalan.
Satu blok di utara.
Dudley's, booth di pojok.
Dia akan ada di sana.
Baik.
Dia menerima telepon.
Gunakan Mic parabola di van.
Pastikan dia masih sesuai target.
Mengaksesnya sekarang.
Halo?
Ini Raina.
Kau datang terlambat?
Aku meneleponmu hanya untuk memintamu meneleponku nanti
sesudah kau berbicara dengan Shelby
A-aku baru saja berbicara dengannya.
Dia memberitahuku untuk bertemu denganmu
Tetap kita lakukan, oke?
- Sial. - Temui aku?
Raina menggagalkan operasi!
Ke sini.
Apa?
Kau mencari sebotol air?
Jarum, di dalam tumpukan jerami beracun.
Oh ya. Menelepon teman.
Kau semestinya jangan menelepon.
Owen, aku tak tahu harus berbuat apa.
Ada terlalu banyak botol.
Bagaimana aku menemukan yang benar?
Kau masih ada di gedung?
Ayo ke Alice. Tinggalkan itu.
Kau tak mendengarkanku.
Bagaimana cara menghentikan ini?
Tarik alarm kebakaran, evakuasi bangunannya?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Panggil gegana!
- Itu Ryan? - Akan kulakukan itu.
Mungkin aku akan dipenjara pula.
Tidak, tunggu sebentar!
Kenapa dia bersamamu?
Kau tak boleh lakukan apapun sekarang
Kita tak bisa membiarkan mereka membunuh lebih banyak orang.
Yam kita bisa.
Bukan hanya itu, kita harus.
Apapun tujuan mereka membawamu ke FBI
itu harus terjadi.
Dan jika kau mencampuri, penyamaranmu akan terbongkar,
kita takkan bisa melakukan apa-apa lagi
untuk menghentikan apa yang akan terjadi!
Tapi jika kita membiarkan mereka menang sekarang,
kita masih memiliki peluang untuk menang nanti.
- Kau mau ke mana? - Tarik alarm kebakaran, beritahu keamanan!
Alex, pergi sekarang juga.
Kita takkan membiarkan itu terjadi!
- Alex! Alex! - Baiklah, kau benar
Kami salah, oke?
Aku.
Owen, pergilah ke sekitar 9 antara E dan D dengan cepat.
Mainkan 1000+ game online gratis hanya di http://games.macamacam.id
Aku tak bisa menemukan Felix.
Orang Rusia sedang menunggu.
Aku akan mencarinya.
Van mata-matamu lucu.
Mungkin bukan ide bagus untuk menggunakannya melawan teman.
Atau mantan teman.
Kau benar-benar tak tahu dengan siapa kau bekerja.
Apa yang menunggu di kafe itu, ya?
Seorang Rusia, FBI?
Tidak, kau yang mengerjaiku duluan.
Jangan berpura-pura kau tak tahu bagaimana ini bekerja.
Aku baru saja menelepon Roarke. Kuberi dia surat pengunduran diri.
Kukatakan padanya aku sudah tak sengaja telah berbicara dengan orang-orang Rusia,
Dan aku akan sepenuhnya bekerja sama dengan investigasi apapun.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Kau tak memberiku pilihan.
Kami hanya ingin menyingkirkan Roarke.
Aku akan menemukan cara untuk membebaskanmu.
Dan aku akan bebas
begitu mereka menyelidikiku.
Tapi setidaknya aku takkan dijatuhkan
oleh misinformasi dan kebohongan orang lain.
Kau semua harus tahu dampaknya itu terhadap seseorang.
Baiklah, jadi tak apa-apa bagi atasanmu untuk melakukannya,
tapi aku tak boleh?
15 tahun aku mempercayaimu
Bahkan saat kita tak sepakat,
aku tahu itu tak pernah bersifat pribadi
karena aku tahu siapa dirimu.
Jika Roarke benar seperti orang yang kau katakan,
maka kau saat ini tak lebih baik dari dia,
itulah sebabnya aku mengundurkan diri.
Jadi aku tak perlu lagi bertemu denganmu.
Aku minta maaf.
Kau tahu, Miranda sangat mudah curiga
jadi aku harus berbicara dengannya sampai dia melupakannya,
tapi sudah beres sekarang.
Aku terus menunggu untuk mendengar penjelasan,
tapi kalian tahu apa? Tidak ada.
Kalian bisa kan menjelaskan apa yang kalian lakukan!
Sebenarnya, kalian bisa.
Kalian gila.
Itulah satu-satunya penjelasannya.
Tenanglah, Ryan.
Jangan pernah memberitahuku supaya tenang.
Apa yang kau buat dia untuk bertentangan dengan segala yang
- aku tahu tentang dia! - Kau mungkin tak setuju dengan keputusanku,
Tapi itu keputusanku, Ryan!
Tak ada yang membuatku melakukannya!
Mungkin kau tak mengenalnya dengan baik.
Dia bekerja dengan benar.
Dan kau... bisa berhenti membicarakanku?
Seolah-olah aku tak ada di sini?
Yah, aku tak tahu kau ada di sini.
Alex yang kukenal pasti akan menarik alarm kebakaran.
Dia akan menyelamatkan orang!
Aku lakukan semua yang kubisa untuk memastikan
semua orang di gedung itu aman,
dan aku menyelamatkanmu.
Jadi sudah impas?
Para Kolaborator beroperasi di luar moralitas.
Itulah medan pertempurannya.
Kau bertarung atau kabur.
Kenapa kau memperingatkan Felix apa yang sedang kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menggagalkan operasi.
Dan kau menghancurkan satu-satunya kesempatanku
untuk mengembalikan saudaraku entah dari mana
Rencana kita adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
Yang lebih bagus lagi adalah apa yang kita lakukan di sini.
Apa ini cuma alasanmu,
untuk membenarkan apa yang kau perbuat?
Ini kenyataan, Shelby.
Mereka memiliki saudaraku.
Jadi itu memberimu hak untuk menghentikan kita mencegah
seorang pria yang benar-benar berbahaya untuk menjadi presiden?
Ketika dia menghentikan semua Muslim memasuki negara ini,
Bagaimana itu bisa membantu kau atau saudaramu?
Dan menjual dirimu sendiri
dengan menjebak seorang pria yang tak berdosa untuk menjatuhkan yang bersalah,
Apa itu yang jauh lebih baik?
Jadi kalian berdua kehilangan akal sehat kalian. Itu...
Oke, berapa banyak orang yang akan meninggal
jika para Kolaborator mencapai tujuan akhir mereka?
Kita bahkan tak tahu apa tujuan akhir mereka!
Persis.
Sekarang aku akan melakukannya, karena aku ada di dalam.
Aku akan memastikan aku memberitahunya kepada keluarga
orang-orang yang mungkin terluka hari ini.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Karena mereka bisa tidur di malam hari,
karena mereka bertindak kotor.
Aku sudah selesai berpura-pura
bahwa kita harus lebih baik dari mereka untuk menang.
Kau mau mengalahkan orang-orang jahat dengan lagu-lagu rakyat dan pelukan.
Itu belum pernah berhasil.
Tak heran kau kabur dengan Owen.
Kau malu membiarkanku melihat menjadi seperti apa kau sekarang.
Ryan.
Terima kasih untuk birnya.
Mau istirahat dulu?
Berhentilah mengurusiku.
Aku tak bisa.
Owen.
Hei.
Halo?
Terima kasih telah membantu memastikan hari esok yang lebih baik.
Aku melakukan apa yang ku bisa.
Kau melakukannya dengan baik.
Barangkali lain kali kau akan cukup mempercayaiku
Untuk menceritakan rencana keseluruhannya.
Yah, aku menghubungimu sekarang, bukan?
Baiklah, kalau begitu.
Apa selanjutnya?
Kita transisi besok.
Selamat datang di tim.
Yah, itu tidak berjalan dengan baik.
Aku mengambil pekerjaan ini
karena kupikir sangat prestisius.
Itu sudah tak ada lagi.
Dan kita memastikannya.
Kita melakukan apa yang dibutuhkan.
Aku bertahan pada pilihan kita.
Setelah apa yang terjadi di FBI hari ini,
Ibuku terpaksa mengundurkan diri.
Dia dan Nixon.
Sebuah warisan yang bagus.
Aku kehilangan seorang teman.
Mungkin hubunganku dengan Maxine akan bertahan,
- tapi... - Clay, pertarungan belum usai.
Aku punya perasaan untukmu
Aku tak bisa satu jam pun tanpa memikirkanmu.
Tapi itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Kau mau ke mana?
Selamat tinggal, Shelby
Inilah akhir takdir kita.
Terima kasih atas kedatangannya.
Inilah faktanya.
Kita tak lagi berada di bawah perlindungan ibuku.
Dia sedang dijebak atas serangan teror di FBI,
dan hanya masalah waktu saja
sebelum seseorang mengirim FBI
untuk menangkap dia dan kita karena pengkhianatan.
Tapi itu bukan salah kalian.
Aku sendiri. Aku yang melakukannya.
Benar-benar yakin aku tahu apa yang kulakukan,
tapi nyatanya tidak.
Akulah yang menyebabkan ini tidak berhasil.
Ini seharusnya menjadi satuan tugasmu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau takkan pernah ragu atau takut untuk bertindak.
Kau adalah orang yang tepat untuk tugas yang baru saja kubuat gagal.
Jika menurutmu masih ada langkah yang tersisa untuk dijalankan
dan kau berhasil melakukannya,
satuan tugas ini milikmu.
Clay, jangan.
Semoga berhasil.
Berita mengerikan dari Hoover Building di D.C.,
yang juga dikenal sebagai markas besar FBI.
Kami memperoleh laporan yang belum dikonfirmasi bahwa telah ada
sebuah serangan teroris
Semua gedung perkantoran federal sedang dalam proses
evakuasi sebagai tindakan pencegahan.
Seorang sumber di Gedung Putih telah mengkonfirmasi
bahwa Presiden Haas telah diberitahu tentang situasi ini...
Jika aku punya suami, mereka akan...
menggantungkan fotonya di sini.
Tentu saja, mereka tak akan menggantungkan foto
untuk presiden yang dimakzulkan.
Kau menulisnya?
Ya.
Dan?
Bagus.
Ibu siap?
Tidak juga.
Uh, keluarga
dari enam orang yang diracuni,
termasuk Agen Khusus Mike Lowery.
Para dokter di Bethesda sangat membantu,
takkan ada korban jiwa,
Tapi tetap saja, aku merasa ingin bertanggung jawab
dan memberi keluarga ini kedamaian
paling tidak aku bisa melakukannya.
Beri aku waktu sebentar.
Baik.
Ini akan segera berakhir.
Ibu Presiden.
Dan itu.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Saya lah alasan ini terjadi.
Kau hanyalah bagian terakhir dari hasil yang tak terelakkan.
Aku datang ke pekerjaan ini
karena tindak kekerasan yang coba kau hentikan,
dan aku pergi juga karena tindak kekerasan yang ingin kau hentikan.
Ini bukan salahmu.
Jika anda ingin terus berjuang,
ada kami semua di belakang anda.
Orang-orang terluka hari ini.
Dan jika aku tak memberi Roarke Gedung Putih,
dia akan membunuh untuk mendapatkannya
Berjanjilah padaku takkan ada orang tak berdosa yang terbunuh dalam pengawasanmu.
Anda tahu saya tak bisa melakukan itu.
Maka berjanjilah padaku bahwa kita akan menang pada akhirnya.
Akan kupertaruhkan hidupku untuk itu.
Sudah saatnya.
Jangan dengarkan.
Kau harus tetap fokus.
Ibu Presiden.
Ketika saya menempati kantor ini, itu terjadi dalam suatu periode
dari krisis besar di negara kita.
Siapapun berharap tak pernah melihat Amerika
terjerumus ke dalam kekerasan dan kekacauan
yang kita lihat di pusat kota Manhattan tiga bulan yang lalu.
Saya mengundurkan diri bukan karena yakin saya telah melakukan kesalahan.
Saya mengundurkan diri karena negara ini terlalu rapuh
untuk menangani skandal lain
saat kita sudah berada di tengah krisis nyata.
Memegang tanggung jawab sebagai seorang presiden
adalah salah satu hal yang paling patriotik yang dapat anda lakukan,
Jadi saya meminta anda masing-masing untuk menghargai presiden kita yang berikutnya
dengan penghargaan yang sama.
Tidak ada Amerika yang sempurna.
Saya menghabiskan waktu di kantor ini untuk berusaha setiap hari
membuat negara ini menjadi versi terbaik dari dirinya sendiri.
Saya tahu di dalam hati saya bahwa kesalahan yang saya buat
bukan karena saya menginginkan kekuasaan tapi karena saya menginginkan kedamaian.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu.
Aku baru saja mendapat konfirmasi beberapa menit yang lalu.
Tak ada korban jiwa.
Mereka akan baik-baik saja.
Efektif pukul 10.00 pagi besok,
saya akan mengundurkan diri dari jabatan saya
sebagai presiden Amerika Serikat ini.
Karena tak ada wakil presiden yang telah dikonfirmasi,
Ketua DPR Henry Roarke
yang akan mengambil sumpah jabatan.
Saya berterima kasih atas kepercayaan yang anda berikan kepada saya.
Tuhan memberkati anda, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -