Sebelumnya di "Quantico"...
Saudara saya, Nimah Amin, adalah korban salah tangkap
untuk sebuah serangan yang kalian percaya telah dilakukan oleh saya.
Aku mencintaimu, Ryan. Aku hanya butuh waktu.
Lihat, kau tak bisa melawan api dengan api.
Itulah yang mereka harapkan.
Maksudku, kau harus melawannya dengan anak kucing
atau merkuri atau... atau konsep waktu.
Siapa yang menunggu di dalam kafe itu?
Seorang Rusia, FBI?
Aku memiliki lebih banyak emosi daripada dirimu.
Aku memilikinya. Aku memilikinya satu sekarang.
Dia benar-benar meninggalkanmu?
Kami tak hanya akan membangun kembali kedua agensi kita dari nol,
tapi kami akan menggabungkan mereka.
Usulan Presiden Roarke
menggabungkan FBI dan CIA
nampaknya akan membutuhkan amandemen baru
terhadap Konstitusi Amerika Serikat.
Sebuah Konvensi Konstitusional adalah sebuah undangan
untuk menulis ulang hukum secara besar-besaran.
Kita harus membuat Roarke percaya bahwa kita ada di pihaknya.
Kapan konvensinya, Clay?
- 100 hari lagi. - Saat itulah kita menyerang
Jadi, siapa yang mau jadi teroris?
Jadi, apa yang salah dengan Amerika hari ini?
Oh, um, saya...
Sa-saya rasa Amerika adalah negara yang hebat
penuh ke-kesempatan...
Dan, um...
Ke-keragaman?
Dia bahkan tak bisa mengatakan sebuah kalimat pun
tanpa tergagap atau melantur.
Kau membuatnya takut? Kau menakuti yang terakhir.
Hei, jika presiden menginginkan kandidat yang berkualitas
untuk badan intelijen baru ini,
maka kita harus selektif.
Ingat saat kaliam mempertaruhkan nyawa untuk menghancurkan presiden?
Yah, negara ini sudah berubah. Begitu juga kita.
Masa pemerintahan Presiden Roarke baru saja dimulai,
dan dia sudah terlihat menang besar.
New Mexico menjadi negara bagian penting ke-34
untuk mengajukan petisi kepada Kongres guna mengadakan konvensi Konstitusional,
membuatnya resmi.
Ayolah. Sekarang waktu anda
memberitahu saya apa yang menurut anda salah dengan FBI.
Apa yang bisa kita lakukan supaya lebih baik?
Pendaftaran Muslim presiden sekarang menjadi undang-undang,
sehingga negeri ini cuma bisa bertanya-tanya,
"Siapa Presiden Roarke?
Dan apa yang akan dilakukan konvensi Konstitusionalnya?"
Dikatakan di sini anda telah jalankan beberapa operasi rahasia
di Addis Ababa dan Raqqa.
Anda siap untuk menjalankan operasi serupa
dengan warga Amerika di dalam negeri?
Seiring dengan makin dekatnya konvensi
dan anggota Dewan Keamanan Nasional Maxwell Fletcher
mengutarakan rencananya untuk badan intelijen domestik yang baru...
- Kita akan berada di sini semalaman. - ...orang dalam Washington bertanya-tanya,
"Siapa yang menjalankan Gedung Putih...
- Roarke atau Fletcher?" - Jadi, siapa?
Aku takkan memberi mereka lencana, senjata,
atau kata sandi Amazon Primeku.
Ada pria yang mengatakan bahwa dia mencintai Amerika lebih dari ibunya...
lalu dia mengajakku kencan.
Bagus.
Maukah anda melakukan penyamaran di negara yang tak bersahabat?
Dan anda tak memiliki masalah dengan pembunuhan warga asing?
Jadi, itu? Anda tak suka ruang makannya?
Anda punya kesempatan di sini untuk jadi bagian dari pembentukan kembali
dari komunitas intelijen di negeri ini,
dan anda tak memiliki satu pun pertanyaan?
Para delegasi sudah berkumpul di Philadelphia
untuk apa, yang hanya dalam waktu tujuh hari,
bisa mengubah arah sejarah Amerika.
Sudah lama.
Begitu lama.
Mungkin kita akan bekerja sama lagi segera,
sebagai bagian dari Badan Layanan Domestik gabungan gila ini.
Kami menyebutnya DISA.
Aku lebih suka "SS".
Kau di sini wawancara untuk bergabung dengan DISA, tidak mengkritiknya.
Saat kita di Quantico,
Kita mempelajari konstitusi bersama.
Kita mempelajari batas-batas di mana penegakan hukum dan intelijen tak bisa saling menyeberang.
DISA menghilangkan itu semuanya.
Bagaimana kau bisa menjadi bagian dari ini?
Itu berlebihan.
"Hak dan keistimewaan seluruh warga negara
tak boleh ditangguhkan kecuali,
ketika dalam kasus pemberontakan atau invasi,
demi keamanan publik diwajibkan untuk itu."
- Dan itu hanya salah satu amandemennya. - Aku mengetahuinya dengan baik.
"Pemberontakan," "invasi." Itu bisa berarti apa saja.
Itu adalah cek kosong bagi pemerintah federal
untuk menangguhkan hak kita dengan alasan apapun
Dunia telah berubah, Iris,
Dan negara ini harus berubah seiring dengan itu.
Aku telah menentukan pilihanku,
dan kau harus tentukan pilihanmu...
dengan jelas.
Permisi.
Sama sekali tak senang berjumpa denganmu, Alex.
Dia tak pernah jauh-jauh.
Kau menyalahkan dia?
Dia mencoba menciptakan tatanan dunia baru.
Butuh waktu enam hari bagi Tuhan.
Dia sudah gagal.
Hei. ada kabar dari teman kita di ACLU? (ACLU = American Civil Liberties Union: organisasi non-partisan nirlaba yang membela hak dan kebebasan individu yang dijamin oleh Konstitusi Amerika Serikat)
Mereka melemparkannya ke Amnesty International,
yang tak ingin terlibat.
Mereka merekomendasikan agar kita berbicara dengan kelompok hak-hak Muslim.
Apa tuduhan mereka terhadap Nimah?
Yang dia lakukan hanyalah berpura-pura menjadi saudaranya.
Peniruan kriminal dianggap pencurian identitas di Virginia...
Dan, dalam kasus ini, spionase.
Menurutku kita tak bisa mengeluarkannya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Pasti.
Makan malam nanti?
Ya.
Seleksi ketat, bukan?
Hanya yang terbaik untuk DISA.
Ah, nama itu
Aku terus melupakan apa kepanjangan "D" itu.
Tapi Peter adalah pria yang peduli merek,
sejauh menyangkut presiden.
Teruslah bekerja dengan baik, Hall.
Kau telah mengejutkan kita semua.
- Hei! - Baiklah, baiklah.
Lihat siapa yang menutup tempat ini lagi?
Oh ayolah. Jangan mengolok-olok kami.
Ini sudah kebiasaan, kita lelah,
Dan ini adalah satu-satunya tempat di kota, omong-omong,
yang tak mengurangi isi minumannya.
Aku senang tak perlu makan sendiri.
Baiklah. Aku sudahan.
- Apa? - Mm-hmm.
Aku akan bertahan untuk satu minuman lagi.
- Ini yang terakhir. - Baiklah.
Kerja bagus hari ini
- Kerja bagus. Daah! - Daah!
- Kuno. - Aku paham. Kuno.
Dan salah satunya.
Jadi, seperti apa rasanya menjadi ahli strategi
untuk satu-satunya koalisi negara bagian yang mengatakan "tidak" terhadap konvensi tersebut?
Tak jadi masalah. Roarke punya 38 negara bagiannya.
Meski begitu, saya menuliskan sesuatu yang mengesankan
bagi delegasi New York selama debat berlangsung.
Mengapa ini terasa seperti kencan ganda dadakan?
Astaga. Benar!
Yah, untuk permulaan, minumanku sama denganku,
itu sangat intim.
Kami memesan hal yang sama. Aku tak mau menunggu.
- Kau sudah dengar dari Felix? - Mm-hm.
Jangan menjawab "tidak".
Kedengarannya seperti nasihat dari pacar.
Dan "pacar" ini, maksudmu "cewek yang berteman"? (girlfriend = teman cewek)
Yah, seperti mereka ini, yang rupanya sudah terlalu ingin makan malam.
Uh, bukan, bukan begitu. Ini, um...
Dia sepertinya bukan orang yang suka memperlihatkan kasih sayang.
Oh. Oke, dan kuyakin kita bisa keluarkan dia dari sini lebih cepat.
Jangan dulu.
Oke. Dia pergi, mengikuti Miranda.
Dan sekarang tugas kita.
Oke.
Ada yang bermain biliar?
- Aku akan menyalakan kopinya. - Terima kasih.
SDR larut malam lainnya. Terima kasih telah mengajarkanku itu. (SDR = Surveillance Detection Route: tindakan yang dilakukan untuk mencegah pengawasan, termasuk pengawasan terselubung, misalnya penyapuan alat penyadap, dsb.)
- Orang itu mengikuti dirimu? - Mm-hmm. Dia kehilangan jejak.
Dua hari sebelum konvensi.
48 jam untuk memastikan Roarke tak berhasil mendapatkan DISA-nya
dan konvensi itu tak bisa melucuti
rakyat Amerika dari kemerdekaan hak sipil mereka.
Dan semua yang kita miliki adalah kita.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -
Konvensi ini dihadiri oleh 50 delegasi,
Mereka mewakili negara bagian masing-masing.
Roarke membutuhkan 38 negara bagian untuk memilih "ya" untuk menyampaikan amandemennya.
Kita tahu 34 di antaranya mendukung penuh
amandemen ini dan tak bisa digoyahkan lagi.
12 lainnya dengan tegas menentangnya.
4 sisanya?
Inilah medan tempur kita.
Jika kita bisa meminta mereka untuk memilih "tidak",
amandemen itu akan gagal. Sesederhana itu.
Kita hanya punya waktu 24 jam untuk berbohong, memanipulasi,
dan memeras 4 delegasi ini supaya memilih "tidak".
Ini perjuangan terakhir kita.
Baiklah. Siapa yang kalian punya dan bagaimana cara kalian melakukannya?
Sheila Bernard, anggota legislatif dari Ohio
yang telah terlibat dalam beberapa "kegiatan ekstrakurikuler".
Sheila, anda jangan memilih "ya" besok.
Pilihlah "tidak", karena menurut saya suami anda tak
ingin mendengar perselingkuhanmu dengan Senator Davis.
Anda berjanji takkan ada yang pernah mendengar rekaman itu?
Saya tahu anda akan mengambil pilihan yang tepat.
Apa? Kau tak apa-apa?
Memanipulasi seseorang dengan ancaman skandal itu sulit bagiku.
Setelah konvensi, kau bisa pergi ke Sheila
dan meminta maaf,
sama seperti aku akan minta maaf sekarang.
Seharusnya aku tak menyalahkanmu.
Kau lebih mudah disalahkan daripada ayahku.
Siapa berikutnya dalam daftar?
Eric Jackson, seorang Demokrat Pennsylvania
dengan rahasia yang sepertinya tersimpan dalam-dalam.
Apa yang akan dipikirkan oleh orang-orang baik di distrik anda?
Saat mereka mengetahui bahwa anda adalah bagian
dari kelompok separatis kulit putih?
Saya bukan seorang rasis.
Yang kita butuhkan dari anda adalah memilih "tidak" pada konvensi itu.
Anda bisa melakukannya?
Ya.
Senang berbisnis dengan anda, anggota Kongres.
Benjamin Whitmore, seorang Republikan yang gigih
dan pemuka agama dari Tallahassee menjadi pelanggan seorang dominatrix. (perempuan yang ambil peran dominan dalam kegiatan seks BDSM = bondage, discipline, dominance and submission, sadomasochism)
Jangan jangan jangan. Jangan kirim semuanya. Kirim saja satu, cukup untuk menakutinya.
Tinggalkan sisanya ke imajinasinya. Benar-benar akan membuatnya pusing.
Hmm.
Cuma itu?
Kau takkan memberitahuku bahwa mengirimnya semua
itu langkah yang lebih bagus atau...?
Apa, kau mau mengajakku bertengkar?
Atau apa kau berharap aku begitu?
Terakhir, Amanda Glasson, Demokrat Michigan
dan tokoh penting bidang kontruksi yang menemukan
banyak cara kreatif untuk menghasilkan keuntungan.
Saya pikir kita melihat tuduhan-tuduhan
selama ini dari penipuan perusahaan hingga pengkhianatan langsung.
Bukan. Aku hanya ingin kerja sama anda.
Baik.
Kurasa akhirnya aku bisa mengatasinya
dengan berbuat buruk untuk kebaikan yang lebih besar.
Clay dan aku baru saja mengatakan hal yang sama.
Oh. "Clay dan aku".
Kita cuma teman baik.
Oh, ya... aku berkendara selama tiga jam dari tempatku setiap hari
hanya untuk pergi makan malam dengan teman baikku.
Dia merasa bertanggung jawab secara pribadi atas semua ini.
Dia juga merasakan hal-hal lain.
Maksudku, dia sudah tak bertunangan lagi...
padahal belum genap empat bulan.
Clay tak mengerti apa yang dia rasakan kepadaku.
Saat ini, kita terjebak dalam lubang perlindungan bersama.
Bila ini sudah berakhir, kau tahu, kita akan tahu jika ini hanya
sebuah romansa akhir-dunia atau jika ini nyata.
Kuharap ini nyata.
Jadi, bagaimana denganmu dan Ryan?
Apa semua itu hanya untuk tadi malam?
Akhir-akhir ini dia sangat mendukungku,
tak meragukan aku lagi.
Tapi aku masih menunggu tanda-tanda yang lain.
Kau katakan kepadanya kau membutuhkan waktu.
Mungkin dia menggunakan waktu itu untuk tumbuh.
Atau mungkin dia hanya membuatku berpikir bahwa dia berubah, ya kan?
Dan kemudian ketika keadaan menjadi sulit,
dia akan kembali ke Ryan yang sama.
Yah, kau tahu apa? Sesuatu akan terjadi,
dan kau hanya akan tahu, dengan satu atau lain cara, bukan?
Jadi, kau akan katakan sesuatu atau cuma membuatku menontonmu?
Kaulah yang datang ke sini dan minta berbicara, jadi bicaralah.
Aku minta maaf.
Maaf karena aku memperalatmu.
Maaf karena menyebabkanmu mengalami semua ini.
Maaf karena aku bukan teman yang lebih baik.
Aku kehilangan pekerjaanku, green card-ku.
Dan untuk membuatnya lebih menarik,
ada intelijen Rusia yang selalu mengawasiku siang dan malam
menyangka bahwa aku masih akan menceritakan rahasia tentang presiden.
Kau takkan bisa memperbaikinya.
Aku bahkan takut kembali ke Spanyol.
Aku tak ingin menodai nama keluargaku.
- Aku minta maaf. - Kau sudah katakan itu berulang-ulang.
Jika kau...
butuh sesuatu...
Ya.
Aku ingin kau menghancurkan Roarke.
Aku percaya setiap kebohongan yang dia katakan padaku.
dan Amerika pun begitu.
Dia mengatakan kepada mereka dia akan memperbaiki negara ini,
dan yang dia inginkan hanyalah memperbaikinya untuk dirinya sendiri dan teman-temannya.
Beritahuku bagaimana cara untuk menang.
Apa pun yang bisa kau pikirkan, sudah mereka pikirkan.
Kau sudah tahu tentang rencana ini selama enam bulan.
Mereka menunggu bertahun-tahun untuk itu.
Berhentilah mencoba lebih pintar daripada mereka. Kejutkan mereka.
Gunakan anak kucing, merkuri, dan konsep waktu.
Apa itu?
Sesuatu yang adikku katakan kepadaku jadi masuk akal bagiku sekarang.
Jangan tinggalkan kota malam ini.
Baiklah. Sepertinya jadi 4 melawan 4.
- Whoo? - Ya!
Itu semestinya membuat Roarke tak meloloskan amandemennya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Menunggu dan berdoa agar semuanya berjalan lancar di konvensi besok?
- Hei. - Smartphone kalian di mobil masing-masing?
- Ya. - Sudah diperiksa apa disadap?
Setiap kali kita berjalan melewati pintu.
Yah, cek sekali lagi. Kurasa mereka mendengarkan.
Kau benar.
Sudah agak terlambat untuk menyimpan rahasia sekarang.
Kalian semua sangat berhati-hati,
bertemu di tempat yang sama sekali tak berbahaya empat kali seminggu,
seperti minggu lainnya dalam hidup kalian.
Tapi, kalian selalu tak memperhatikan
smart TV yang baru saja dipasang di setiap sudut,
semuanya memiliki mic yang menyala,
milik Peter Theo dan update firmware terbarunya.
Kalian semua pasti berada di tumpukan "tidak" sekarang.
Jika kalian memata-matai kami sepanjang waktu,
Kenapa harus repot-repot dengan membuntuti?
Oh, kami hanya ingin memberi kalian rasa aman yang salah.
Bagaimanapun, kalian sudah bekerja dengan baik selama tiga bulan.
Itu butuh banyak kesabaran.
Informasi adalah hal yang sangat kuat.
Semua penelitian yang kalian lakukan pada delegasi yang lemah itu
menjelang konvensi besok
bahkan akan lebih berguna lagi di tangan presiden.
Dia telah membuat keempat delegasi target kalian
ditarik dan diganti dengan individu yang kurang korup.
Dan sekarang kami mengajak kalian untuk menyaksikan perkembangan demokrasi
ke tingkat berikutnya di konvensi.
Karena sama sekali tajk ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikannya.
Jadi nikmati hari-hari terakhir kebebasan kalian.
Ya, Peter, ini sudah selesai. Beritahu presiden.
Tiga bulan kerja berlalu dalam sekejap.
Kita takkan pernah berhasil.
Ini belum berakhir.
Kita baru saja melakukannya dengan cara yang salah...
langsung, berusaha menghalangi jalur para Kolaborator sepanjang waktu.
- Dibandingkan dengan apa? - Meledakkan semua jalan.
Bagaimana kita melakukannya sementara kita kehabisan waktu?
Temukan mesin waktu dan kembali dan gunakan teknologi Theo
melawan para Kolaborator untuk menemukan rencana mereka duluan?
Kita tak butuh mesin waktu untuk melakukan itu. Kita bisa melakukannya sekarang juga.
Theo menggunakan teknologi untuk memata-matai, untuk mengendalikan orang-orang.
Dia bisa mendengarkan siapa saja kapan saja.
Jadi, kenapa orang seperti itu bermain bersih
ketika berhubungan dengan rekan-rekan Kolaboratornya?
Menurutmu dia memata-matai mereka.
Kurasa dia harus memiliki cukup kotoran di diri Roarke
untuk menguburnya 10 kali lipat.
Intelijen yang kita kumpulkan atas para Kolaborator
tak cukup untuk mendapatkan mereka.
Tapi jika kita bisa dapatkan apapun yang Peter Theo miliki pada mereka...
Kita masih melawan orang yang paling berkuasa di Amerika.
Kita bukan satu-satunya kelompok yang bisa menggunakan intelijen itu.
Apa yang kau pikirkan?
Sesuatu yang bukan hanya sekadar penghalang jalan.
Sesuatu yang mungkin bisa membuat kita semua terbunuh.
Tapi kita butuh bala bantuan.
Kurasa aku tahu siapa yang harus dihubungi.
Apa yang kau ingin aku katakan padanya?
Katakan padanya kita akan mengkhianati negara kita.
Aku juga tidak minum.
Aku tak pernah paham apa gunanya membayar $14
untuk dua ons etanol rasa.
Tidak minum?
Kau takkan banyak mendengarnya di bar gay.
Aku tak tahu. Ini kali pertamaku.
Peter.
Oh, aku bukan gay. Aku di sini bersama pacarku.
- Dia suka berdansa. - Jimmy!
- Kau sudah mendapat teman? - Cuma menghabiskan waktu, Karen.
Lepaskan dia, Pak. Dia milikku.
Tapi bukankah dia yang terimut?
Lihat itu. Dia juga berpikir begitu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Kau tak perlu melakukannya.
Dia melakukan apapun yang kuinginkan.
Ya kan, Jimmy?
Ingin bermain?
Dia sangat berbakat.
Aku akan membayar dulu.
Iris dan Will di sini,
dalam perjalanan ke rumah Theo sebentar.
Dimengerti. Masuklah ke sistemnya agar kita bisa terhubung.
Jika kita bertemu orang Rusia dengan tangan hampa...
Aku tahu aku tahu. Semuanya tewas. Kami akan atasi. Chang keluar
- Kau bilang sudah siap untuk ini. - Ya.
Kami tak sempat menjalankan misi-misi secara berkelanjutan.
Kita berada di jalur yang benar. Ini akan baik-baik saja.
Dengar, kita di sini untuk memberi orang-orang Rusia akses
- ke database Peter Theo. - Hanya itu? Akses saja?
Dengan intel Peter Theo pada mantan atasanmu,
dikombinasikan dengan apapun yang dimiliki FSB tentang dia, (FSB: dinas rahasia Rusia)
orang-orang Rusia dapat dengan mudah membuat malu presiden,
dan bahkan dia takkan pernah menyadarinya.
Dan setelah ini selesai, dia takkan bisa lolos.
Karena hidupku yang dipertaruhkan, aku hanya ingin tahu...
apa yang orang-orang Rusia berikan untuk ini?
Mereka tak memberi kita apapun.
Kami menggunakan mereka untuk menyingkirkan Roarke.
Bagaimana kau bisa yakin ini akan berhasil, ya?
Orang-orang Rusia bisa melakukan apapun dengan intelijen itu.
Aku tahu kau takut
Dan aku tahu aku tak punya hak untuk memintamu melakukan ini.
Itu benar. Memang. Oke? Memang.
Aku akan melakukannya karena itu hal yang benar untuk dilakukan
dan karena itulah yang dilakukan teman satu sama lain.
Ini. Kau siap beraksi.
Ini kurang pas di dia.
Apa begitu?
Ya. Kami saling menjaga.
Ini... Ini cuma hal-hal kecil.
Yah, kau bertahan saja, dan kau mungkin bisa mendapatkannya kembali.
Tidak. Itu... Bukan itu masalahnya.
Ayo, Bung.
Dengarlah dari seseorang yang memperhatikan hal-hal ini...
saat kau tak melihatnya, hanya dirimu yang dia perhatikan.
Kami ini orang. Kami bukan saklar lampu. Kau tak bisa begitu saja menyatukan kami.
Ryan, saat ini selesai,
kau akan menemukan waktu dan tempat untuk mengajukan pertanyaan itu.
Dan aku cukup yakin bagaimana dia akan menjawabnya.
Baiklah. Kita sampai.
Siap? Ini saatnya.
Jangan tembak.
Apa yang kalian lakukan?
Kita bersama-sama.
Aku bukan orang yang bisa membantumu. Mereka.
Alex Parrish.
Alex, kita perlu mengulur waktu untuk Will dan Iris.
Tahan dia.
Kami punya intelijen tentang presiden kami yang mungkin anda inginkan.
Kami akan memberikannya pada anda, tapi tidak gratis.
Mengapa tak menggunakannya sendiri jika itu bisa menjatuhkan presiden kalian?
- Kalian bisa menulis ceknya sendiri. - Kami hanyalah agen-agen brengsek.
Dia presiden Amerika Serikat.
Kami menggunakan ini, dia menghancurkan kami.
Kalian punya seluruh negara yang melindungi kalian.
- Berapa harganya? - Semuanya dijelaskan di sini.
Anda minta presiden mengusulkan perubahan dalam bahasa
dari salah satu amandemen yang diperdebatkan besok
pada konvensi Konstitusional.
Ini cuma perubahan kecil,
tapi kita memiliki para atasan yang bisa peroleh manfaat darinya.
Dan cuma itu?
Diskusikan dengan rekan kerja anda.
Jika kalian tak memiliki intel,
apa yang ada di drive itu?
Belum ada.
Aku janji, sayang, akan lebih mudah kali ini.
Aku takut.
Dia hanya butuh sedikit sesuatu untuk dilihat agar bisa mulai.
Bagaimana dengan ini?
Ini lebih baik.
Dan sekarang?
Uh, kurasa aku ingin minum.
Aku akan ambil beberapa vodka di lantai bawah.
Segera kembali.
Kacau. Dia tak punya komputer di sini.
Ya, memang begitu.
- Bagaimana kau tahu? - Kecuali Georges de La Tour
melukis Repentant Magdalen yang kedua...
padahal tidak...
maka yang ini harusnya tiruan.
Yang asli ada di LACMA. Meskipun yang ini juga amat bagus. (LACMA = Los Angeles County Museum of Art)
Kau lebih baik mengerjakannya, dan cepat,
atau aku akan membiarkan dia memiliki dirimu.
Aku tak keberatan
Aku juga tidak.
Hei, kita masuk
Will dan Iris berhasil.
Membuat sambungan ke sistem rumah Theo.
Akan diteruskan padamu.
Ini akan memakan waktu sebentar sampai aman.
- Apa yang mereka katakan? - Bahasa Rusiaku tak sempurna,
Tapi kurasa aku mendengar "bunuh" dan "mereka".
Oke, cukup!
Tahukah anda berapa banyak badan intelijen
yang akan menerima kami dengan tangan terbuka?
Tapi kami memilih anda, jadi kami pantas dihormati dan dijawab sekarang.
- Jangan beri mereka drive itu. - Biar kami lihat dulu.
Saya ingin kesepakatan dulu.
Ini bukan negosiasi.
Kami masih membangun koneksi.
Kita bersepakat.
Bagaimana saya tahu anda akan menjaga kesepakatan ini?
Anda tak perlu tahu.
Tapi kami akan melakukannya.
_
Ada CAT squad di setiap tangga.
Aku sudah merencanakan ruteku.
Aku hanya perlu tahu satu hal... kau sudah yakin.
Aku tak pernah seyakin ini.
Ini tak akan mudah.
Bagaimanapun jika ini selesai,
senang bekerja denganmu.
Shaw bergerak ke posisinya.
Rencana siap dimulai.
Saat makan siang, kami mengetahui seluruh koalisi mundur.
Kita kehilangan Ohio, Pennsylvania.
Bahkan Florida pun memutuskan untuk memilih "ya".
Tetap bertahan, oke?
Anda melakukan apa yang anda percaya, bukan apa yang dilakukan orang lain.
Pak Haas, presiden ingin bertemu denganmu sekarang.
Anda sepertinya tak terkejut melihat saya.
Oh, Felix memberitahu saya anda suka menertawakan dia.
Saya kira anda akan melakukannya di depan umum.
Yah, menurut saya ini cukup umum.
Orang-orang anda bekerja bagus di sini.
Sebuah usaha yang mulia.
Dipimpin oleh anda, tentunya.
Semua orang dianggap setara.
Mm. Jadi, eh, apa rencana anda setelah ini?
Yang lain aku bisa singkirkan ke suatu tempat, tapi anda...
Akan terlalu banyak pertanyaan jika anda menghilang, jadi...
seorang akademisi?
Seorang pemikir.
Itu bukan urusan anda.
"Itu bukan urusan anda, Pak".
Anda tak harus menghormati saya, tapi paling tidak menghormati kantor ini.
Ya. Itulah sebabnya saya berdiri untuk itu.
Sayang sekali itu tidak cukup.
Anda bisa menjadi partner dansa yang baik, Clay, tapi musiknya telah berhenti.
Tapi negara ini akan lebih baik
Ketika orang tak perlu lagi khawatir.
Anda terlalu muda untuk mengetahui saat itu ada, tapi saya tidak.
Saya ingat pernah mendengarkan orang tua saya mengatakan betapa baik rasanya
memiliki kepercayaan sepenuhnya pada pemimpin anda.
Amerika ingin kembali ke cita-cita yang tak rumit...
untuk mempercayai wakil-wakil mereka berpikir untuk mereka
sehingga mereka bisa fokus pada apa yang sungguh penting.
Atau jadi mereka tak memperhatikan anda mengambil hak-hak mereka.
Saya akan memenangkan pemungutan suara.
Beberapa menit lagi, 38 negara bagian akan memilih untuk mengubah Konstitusi A.S.,
dan negara ini memulai era baru keamanan dan kepentingan.
Pihak anda kalah hari ini, Nak.
Bersyukurlah, tak seperti ibumu,
anda memiliki kursi barisan depan untuk menyaksikan sejarah.
Ingat, saat dia memanggil untuk pemungutan suara terakhir,
saat itulah kita masuk
Maxine?
Apa yang kau lakukan di sini?
Memanfaatkan keuntungan dari hak kita untuk bebas berkumpul
selagi itu masih ada
Roster adalah sebuah organisasi akar rumput yang bagus dalam keadaan darurat.
- Mau topi? - Ha.
Akan membuatku cukup menarik perhatian bagi aktivitas subversifku, terima kasih.
Bagaimana kabar Clay? Apa dia di sana?
Aku belum berbicara dengannya baru-baru ini.
Oh ayolah. Kau tak harus berbohong untuknya.
Aku tahu kalian berteman.
Dia bersedih.
Apa yang harus disedihkannya?
Dia patah hati saat kau meninggalkannya.
Aku meninggalkannya?
Oh tentu. Dia tak bisa terlihat seperti orang jahat di sekitarmu.
Um, Clay menendangku,
mengatakan bahwa dia tak ingin merusak nama baikku,
seolah-olah itu adalah pergantian abad
dan masih ada yang namanya nama baik.
Aku menginginkannya, dia ingin aku pergi, dan begitulah.
Aku tak tahu seperti apa permainan yang dia pakai padamu, tapi...
aku bisa menebak kenapa.
- Bukan begitu. - Kembali ke tempat, semuanya
Maaf. Aku harus pergi.
Hei.
Jadi, ini dia, ya?
Ini seperti membakar semua jembatan yang ada di belakangmu.
Apa kau mau bilang kau tak ingin aku menjalani apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Tapi aku mencintaimu, dan kuharap bukan kau yang harus melakukan itu.
Aku ada di lorong.
Roarke menerima sebuah telepon darurat, secara pribadi.
Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat.
Mohon perhatiannya.
Uh, sebelum kita menghitung hasil perolehan suara terakhir,
Ada mosi dari negara bagian asal saya di Wisconsin
untuk memasukkan beberapa bahasa baru ke dalam salah satu amandemennya.
Amandemen nomor 28,
Dan mosi itu adalah untuk mengganti kata "keselamatan"...
dengan "keamanan".
- Dia makan umpannya. Itu isyarat kita. - Saat ini, saya rasa hal itu cukup layak,
tapi kita bisa membuka sesi untuk debat.
Pak Presiden...
sebelum konvensi ini berlanjut,
saya pikir ini demi kepentingan para delegasi ini dan bangsa ini
untuk mengetahui seberapa dalam proses demokrasi
telah dipermainkan.
Kita menerima audio dari teman-teman kita.
Kita harusnya juga mendapat video.
Apa yang kami inginkan adalah satu perubahan sederhana...
gantilah "keselamatan" dengan "keamanan".
Aku ingin kau pergi, dan aku ingin kau temukan dia,
dan lakukan apapun untuk menghentikannya dan mengenyahkannya dari layar itu.
Mereka masih bertahan karena pengkhianatan ya?
- Hanya itu? Hanya itu yang anda inginkan? - Ya.
Ini adalah panggilan telepon, beberapa saat yang lalu,
dengan dinas intelijen Rusia
mengadakan kesepakatan dengan presiden kita.
Amerika kini menjadi negara boneka dari sebuah kekuatan musuh,
Dan saya tahu ini karena...
karena saya memberi kekuatan itu intelijen untuk melakukannya,
untuk menunjukkan kepada anda, rakyat Amerika,
bahwa presiden kita adalah penjahat.
Pemerintah ini...
dijalankan oleh persengkokolan jahat dari segelintir elit yang egois...
Mereka telah mencuri kursi kepresidenan, menggunakan rasa takut untuk mengendalikan kita,
memanipulasi acara untuk kepentingan tujuan mereka yang lebih besar...
perebutan kekuasaan untuk membawa negara ini menjauh dari cita-cita saat didirikan,
untuk menumbangkan konstitusi bangsa yang besar ini,
hukum-hukumnya, norma-normanya.
Yah, itu berakhir hari ini.
Anda semua tahu apa yang akan Roarke lakukan
untuk mempertahankan kursi kepresidenannya. Anda telah mendengarnya sendiri.
Nah, sekarang anda akan tahu setiap kejahatan
yang dia dan rekan-rekannya lakukan.
Alex, mereka mengetahui lokasimu.
Dan saya tahu itu tidak cukup bagi anda hanya mendengarnya dari saya,
- dan saya tahu anda butuh fakta-faktanya... - Itu isyarat kita.
Keluarkan semua yang kita miliki.
...itulah sebabnya saya akan merilis semua rahasia
yang sangat ingin Roarke sembunyikan
ke seratus firma hukum besar...
...dan organisasi hak-hak sipil,
termasuk ACLU.
Amerika pantas mendapatkan kebenaran dan hanya itu.
Ya, ini sangat rahasia dan intelijen yang amat menuduh.
- Dan, ya, aku telah melanggar... - Tangkap dia! Ke sana!
... begitu banyak undang-undang dengan membocorkan ini kepada anda semua.
Tapi negara ini takkan lagi berada dalam bayang-bayang.
Cahaya terang adalah semua yang kita miliki, kebenaran adalah semua yang bisa kita percayai.
Jadi bertahanlah. Lawanlah.
Itulah yang saya lakukan dan akan selalu saya lakukan untuk negara saya!
Angkat tangan! Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Alex, buka matamu!
Alex, lihat aku!
Maafkan aku, Alex. Aku tak bisa melihat dia menangis.
Ini terlalu menyedihkan.
Berhenti. Dia tak menyedihkan.
Apa yang terjadi di sini?! 635 Aku... aku minta maaf.
Aku harus membiarkanmu tak tahu bagian akhir dari rencana itu
karena aku butuh reaksimu supaya...
mereka percaya.
- Yah, bagaimana aku tadi? - Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Kami di sini.
Mobil menunggu untuk mengantarmu ke pesawat.
Mereka akan mencari jasadnya.
Kami telah membuat bukti- bukti yang komprehensif
di Rumah Sakit Bryn Mawr, termasuk surat kematian
dan otopsi, tapi itu hanya akan mengulur sedikit waktu untukmu.
Tak apa. Biarkan mereka bertanya-tanya. Mereka belum punya bukti apapun.
Jadi apa yang akan kau lakukan? 648 Melakukan pelarianmu lagi, seperti tahun lalu?
Tidak.
Kali ini, aku menghilang.
Hei.
Terima kasih telah mengunggah data tersebut.
Kau akan disalahkan untuk itu.
Aku menyembunyikan alamat IP-nya dalam beberapa cara yang berbeda
untuk membuatnya menarik, tapi, yah,
mereka akan melacaknya kembali kepadamu.
Setidaknya negara ini takkan dikuasai oleh orang-orang Rusia.
Baiklah. Ayolah.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Hei. Aku ada di mobil di belakangmu jaga-jaga kalau kau ketahuan, oke?
Kita akan bicara nanti.
Terima kasih.
Mereka menyebutnya skandal politik abad ini.
Presiden Roarke terus menyangkal
dia bekerja atas perintah Rusia,
namun konvensi Konstitusional sudah berakhir
dan tak akan dilanjutkan bagaimanapun juga.
Bukti melawan Roarke sulit disangkal.
Kami sedang menunggu sebuah pernyataan dari presiden...
Anda akan membuat mereka menunggu?
Sekarang giliran anda untuk menertawakan.
Saya telah mengabdi selama 31 tahun untuk negara ini.
Saya adalah seorang pelayan rakyat.
Dan saya menemukan beberapa orang yang ingin perubahan,
dan kami punya rencana.
Dan saya... saya lakukan apa yang mereka minta. Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Dan sekarang mereka akan pergi dari sini, mencari aman masing-masing.
Anda kira saya memiliki uang yang mereka punya?!
Anda pikir m-mereka akan mendukung saya setelah ini?!
Anda memilih untuk bekerja dengan mereka.
Dan setelah aksi kecil anda, mereka akan membakar saya di tiang pancang,
seperti semua orang yang berbicara kebenaran!
Jika anda mengharapkan permintaan maaf, anda takkan mendapatkannya.
Lalu kenapa anda di sini?
Apa yang anda inginkan dari saya?
Anda ingin berbicara tentang Amerika?
Anda ingin menceramahi saya tentang kebijakan superior anda?
Huh? Apa gunanya semua ini?!
Kenapa saya ditahan di sini...
- Henry... - seperti telah melakukan hal yang salah?!
- Henry... - "Bapak Presiden"!
"Bapak Presiden"!
Takkan lama lagi.
Bahkan lebih singkat dari ibu saya.
Kini, anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Anda berjalan keluar ke polisi atau pers...
ada dua jalan,
keduanya mengarah ke neraka pribadi anda sendiri.
Atau saya sama sekali tidak keluar dari sini.
Saya suka negeri ini, Pak Haas.
Saya tahu, Henry.
Jangan Pak! Apa yang anda lakukan?
Pak Presiden, jangan!
Tembakan! Ada tembakan!
- Ayo! Sekarang! - Ayo, ayo, ayo!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kita menang.
Kupikir.
Apa kita menang?
Atau akankah orang berikutnya yang menggantikannya...
Hei. Hari ini kita menang.
Besok belum terjadi.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Kita tak perlu bersembunyi lagi. Kita akhirnya bisa berkencan.
Aku melihat Maxine.
Dia ada di sini?
Melakukan protes dengan Roster.
- Dia menceritakan apa yang terjadi. - Shelby...
Kau putus dengan Maxine karena kau tak ingin dia tercemar
dengan skandal saat bersamamu.
Kau tak memiliki kekhawatiran yang sama padaku, ya kan?
Karena aku sudah rusak.
- Kau... - Aku...
telah begitu takut dengan apa yang orang lain pikirkan tentangku,
alih-alih peduli dengan apa yang kupikirkan tentang diriku sendiri.
Aku tak ingin terus membuat kesalahan yang sama
lagi dan lagi.
Aku bukanlah sebuah kesalahan.
Tapi kita akan begitu.
Aku bukanlah untukmu, Clay.
Kau mungkin peduli padaku,
Tapi kau masih mencintainya.
Mintalah maaf karena meremehkan dia.
Kau punya uang tunai, beberapa paspor, beberapa nama sehingga...
kau akan membutuhkan ponsel sekali pakai yang lebih baik
begitu mereka mulai mengajukan pertanyaan tentang kematianmu.
Ya, Oke. Aku mengerti.
Aku tahu.
Kau selalu begitu.
Ya, aku menjengkelkan seperti itu.
Kau siap? Ada pesawat kosong yang menunggumu.
Owen...
Terima kasih...
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku,
Untuk kepercayaan yang telah kau tunjukkan di dalam diriku.
Terima kasih telah mengembalikan hidupku.
Kemari.
Hei. Waktunya terbang.
Ryan...
Dia pasti kehilangan jejak.
Jadi aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Tak apa-apa.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Dua bulan setelah Presiden Roarke bunuh diri,
kami akan mengulas kejatuhannya dan apa yang akan terjadi.
Dalam diskusi kami akan bicarakan, "Apakah pengungkapan
intelijen A.S. dijamin? Apakah Alex Parrish masih hidup?
Jika demikian, apakah dia seorang pahlawan atau pengkhianat?
Dan ada di mana dia?"
Amerika takkan bisa melepaskan obsesinya pada Alex Parrish.
Dan penampakannya yang belum dikonfirmasi di Beograd bulan lalu
tak akan bisa menghilangkan teori konspirasi.
Situs-situs web didedikasikan untuk melacak dugaan penampakannya...
Selanjutnya di "Pertanyaan tanpa Prasangka dengan Para Ahli".
Dan sebuah film dokumenter sedang dibuat tentang hidupnya.
Jadi ini bunkernya.
Aku tak tahu. Aku menyangkanya semacam brutalist block,
- bukan Rumah Soho - Mm.
Kami hampir menyerah padamu.
Dan sebagian dari kita bosan menunggu.
Bersikap baiklah. Dia membantu mengeluarkan kita.
Senang bertemu kalian berdua.
Aku benar-benar hanya ingin konfirmasi kalian itu kembar
dan bukan hanya Nimah dengan cedera kepalanya.
Senang bisa bersama.
Aku bersyukur bisa keluar dari tahanan.
Dan kami senang yang lain bebas.
- Hmm. - Jangan salah sangka,
tapi berada di penjara dan... aku tak tahu...
Ini akan mengubahmu.
Aku tak pernah memiliki bayangan tentang negara ini yang selalu bersikap adil.
Orang tua kita membicarakan itu kepada kita saat kita, apa, 11 tahun?
Tapi ketika sesuatu seperti ini terjadi...
ketika orang siap, bahkan rela, untuk memberikan hak mereka...
Mungkin aku memang punya bayangan tentang negeri ini.
- Apa kau mengunjungi Miranda? - Dia dirawat dengan baik.
Penjara itu lebih mirip Rumah Soho juga.
Menurutmu berapa lama dia akan berada di sana?
Waktu yang lama. Tapi Miranda tahu untuk apa dia ditugaskan.
Dan kau? Kau tahu apa yang ditugaskan untukmu?
- Wakil direktur CIA? - Tentu saja.
Aku akan membantu membentuk kembali agensi.
Dan membuat tanganmu kotor.
Nah, mudah-mudahan bukan tanganku saja.
Kalian berdua telah banyak berkorban untuk negara kita.
Kalian tahu apa yang diperlukan.
Aku juga bisa meneleponmu, nona muda.
Mm! Baiklah, akan kupertahankan pekerjaan utamaku.
Quantico membutuhkan perhatian penuhku.
Beberapa rekrutannya masih sangat hijau.
Kau tampak baik-baik saja.
Aku memang baik-baik saja.
- Kapan pernikahannya? - Oh.
Apa?
Kami sudah kawin lari.
Jangan beritahu siapapun. Aku masih belum memberitahu ibuku.
- Selamat. - Terima kasih.
Hei. Jangan melihat mereka. Lihat aku.
Terima kasih.
Hanya kau dan aku sekarang.
Ya.
The Powerpuff Girls, minus satu.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Dan aku akan selalu begitu.
Terima kasih. Saya akan segera kembali.
Ryan Booth.
Senang bertemu denganmu, Ryan Booth.
Kau dari D.C.?
Um, cuma ikut penerbangan sambungan dari...
Chili?
Ya, itu dia.
Liburan?
Melarikan diri untuk hidupku
Kau?
Memastikan aku memiliki satu yang bisa diperhitungkan.
Kau benar-benar mau melakukan ini?
Memberikan semuanya untukku?
Aku takkan memberikan apapun jika aku bersamamu.
Di manapun kau melarikan diri,
di situlah aku akan berada,
kalau... kalau kau mau aku.
- Diterjemahkan oleh TooN - - www.cinemax21.info -