sebelumnya dalam "QUANTICO"...
Selamat Datang di Farm.
Kuatkan diri kalian.
Kita mendapat seorang handler, benar?
para Handler... kalian akan dapat masing-masing satu.
Kami adalah Barisan Pembebasan Warga Negara.
ada yang mencoba melintasi perimeter kita
akan berakibat membebaskan agen biologis.
Kamu tahu wanita itu?
Aku tahu beberapa yang lain, juga.
Kami berlatih bersama di Farm.
dalam perintah untuk mengenali seorang teroris saat mereka kembali jadi sandera,
Kita harus menandai mereka.
Miranda, aku di benteng darurat NYPD.
Aku akan melihat sekitar dan lihat apa yang aku bisa temukan, okay?
Aku akan hubungi kamu kembali.
Maaf.
Mengapa mereka tidak membunuhku? Mereka tahu apa yang aku lakukan.
Mereka butuh kamu untuk menerjemahkan.
Aku cemas mereka butuh aku untuk sesuatu yang lain.
jika kita hanya bisa menemukan cara untuk melihat di balik topeng satu orang,
Kita bisa mencari tahu siapa mereka
dan bagaimana mereka tahu satu sama lain, apa yang mereka mau.
mungkin jika kamu bertanya dengan manis, satu dari mereka akan membuka topengnya.
sebenarnya, tidak jauh dari pemikiranku.
Aku berharap Alex di dalam perimeter.
benar, mari kita pergi sekali lagi.
Kamu perlu pintu masuk, keluar,
jumlah teroris, sandera, peledak,
bagaimana mereka melengkapi, persenjataan, lokasi sandera,
dan jika senjata kimia adalah ancaman nyata atau cuma gertakan.
ada lagi yang aku lupa?
- Alex, hati-hati. - Okay.
Baiklah.
Okay, Alex, berikan aku faktanya.
baik, sudah satu minggu,
tapi semua rekrutan masih sebuah teka-teki.
Kamu harus mendapat beberapa intel.
Orang-orang ini berlatih menjadi mata-mata.
berpikir mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan?
okay, baik, apa yang kamu pelajari tentang mereka seminggu ini?
Pengacara, Dayana.
minggu lalu, dia hancur.
minggu ini, dia gila-gilaan.
Kamu tahu, ada cara lebih baik menyembuhkan insomnia.
Aku sudah tidur.
Aku hanya melakukan beberapa bacaan wajib.
Kamu belum pernah melakukannya? ini sudah Senin.
ini minggu berikutnya.
jika dia direkrut oleh AIC...
AIC?
itu kebalikan CIA.
Ryan muncul dengan nama itu.
Kukira namanya imut.
Imut? Kamu memberi nama julukan untuk grup pemberontak mematikan.
lebih baik daripada "Faksi Bajingan."
okay, jadi jika AIC ini sudah menyadap Dayana,
Dia akan jadi cocok karena?
Aku tidak tahu. semua yang aku tahu dia yang paling lemah sejauh ini.
pemain yang harusnya punya kekuatan yang menangisi dirinya saat tidak ada yang lihat?
kemudian lagi, gadis dalam emosi sulit...
adalah penyamaran bagus.
bagaimana dengan Leon Valez?
Dia tidak bicara banyak, tapi dia melihat segalanya.
Dia selalu mengawasi.
Dia akan jadi pilihan pertamaku jika dia tidak begitu kentara.
Aku belum melihat keahliannya di luar meja biliar.
- apa yang dia tahu tentangmu? - lebih banyak dari yang dia mau.
apa kamu bilang ada rekrutan baru?
Leigh Davis.
Dia muncul entah dimana dua hari lalu.
Ibu dua anak dari Palisades Pasifik.
ingatkan aku untukmu, sungguh.
Anggun, sopan.
sama sekali di luar dari tempat ini dan sangat halus.
menjalankan bisnisnya sendiri.
Dia adalah perencana pernikahan.
Dia lebih suka dipanggil "Koordinator Acara."
Dia lebih suka... banyak hal.
Pengajuan Seni Basel?
oh, tidak, ini jadwalku.
ini bagaimana aku mencapai puncak produktifitas.
tiap Post-it seperempat jam.
tiap seperempat jam dipertanggung jawabkan.
tiap titik adalah sebuah ide.
tiap tanda cek sebuah pencapaian.
jika kamu ingin, aku bisa lakukan yang sama untukmu.
uh, tidak, makasih.
Aku lebih suka mengingatnya.
tapi jika kamu punya sisa Adderall...
- dan Harry Doyle? - The Kingsman?
baik, aku tidak akan bermain dengan pria ini,
jika itu apa yang kamu tanyakan.
ada sesuatu yang aku sungguh suka tentangnya.
sungguh, jika aku tidak berpikir dia penyiksa berdarah dingin,
kami bisa jadi teman.
- Bagus. - itu bajuku.
- dan Sebastian Chen? - si Pendeta?
itu benar julukannya?
okay, yang satu ini memang benar,
sebab sebelum dia direkrut, dia di sekolah agama.
Aku tetap berusaha, tapi...
Dia tidak dapat dimasuki.
sebuah benteng.
jelas, membuatku ingin tahu lebih banyak.
okay, bagaimana dengan perekrutannya?
Kami masih tidak tahu jika orang-orang ini sudah disadap,
atau jika itu terjadi sementara kita bicara.
apa kamu pikir anak perempuan Owen Hall
mungkin merekrut orang-orang dengannya?
Ketajaman Lydia.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya hidup,
tapi jika dia merekrut, mereka punya waktu sulit untuk berkata tidak.
Lucas.
hubungi aku kembali.
dengar aku tidak tahu bagaimana mereka seharusnya membuat kemajuan.
garis antara operatif dan anarkis setipis pisau cukur.
bagaimana kamu akan lebih baik melihat perbedaannya?
Aku mendengarkan.
belum, tapi kamu akan melihatnya.
- ini gangguan sensitif parah. - tapi hanya satu.
satu gangguan antara kalian berdua.
Farm sangat jauh di luar jangkauan dari sini
untuk kita menaruh lebih banyak pendekatan satu sama lain.
gangguan lainnya tertutup untuk ini
akan menimbulkan percampuran dan mengambilmu.
jadi, apa yang harus kami lakukan?
pilih kandidat terbaik untuk didengarkan.
itu akan membutuhkan banyak waktu.
Farm meluas untuk pengawasan pertahanan tiap lima hari.
intel kita mengatakan dari kemarin.
ini jendelamu.
Kamu harus berhati-hati
jika orang-orang ini berbahaya seperti yang kita pikir.
hebat, jadi jika kamu menemukan kami mati dalam bunuh diri ganda,
silahkan menganggap orang terakhir yang kami ajak bicara
ada di AIC.
tak ada yang akan mati jika kamu membuat pilihan cerdas.
jangan hanya mengandalkan intuisi.
bawa orang-orang untuk terbuka, lihat siapa mereka sebenarnya.
Pendatangan?
baik, CIA sudah mengajarkan kami
alat terbaik untuk menyelesaikan itu.
disini untuk upah manis pemerintah.
ah! dan kehidupan sanksi kejahatan.
Cheers.
jadi, jika kamu berpikir tentang itu,
jika kita semua mati sekarang,
bahkan keluarga kita tidak akan tahu bagaimana atau mengapa
atau kalau kita bahkan bekerja disini.
Kita hanya akan jadi beberapa bintang acak di tembok,
dan kisah kita tidak pernah dibicarakan.
jika kamu tidak ingin mencampur gulanya,
apa poin dari membuat fashion lama?
apa yang kalian pikir tentang kisah Leigh?
di samping mengatur empat dari lima pernikahan Kardashian?
apa? sungguh?
Yeah, apa?
Aku memeriksanya.
apa kalian melakukan itu?
saat kita selesai disini,
Aku hanya berharap dimanapun mereka mengirimku, dia tidak disana.
Dia menjahit tambalan di jeans favoritku
saat aku mandi tanpa bertanya dulu.
jangan khawatir. Aku baca kebanyakan operatif
tidak pernah lari dari teman sekelasnya sekali mereka keluar.
itu benar. Mereka mengirimmu ke sudut yang paling jauh,
kemanapun kamu cocoknya, mereka bilang.
Afghanistan untukmu, kutebak?
Mm. Kukira kamu ingin bilang Alabama.
baik, sampai aku menyingkirkan aksenku,
itu Afrika Selatan menurutku.
Kamu pikir mereka akan menyambutmu kembali dengan tangan terbuka?
ijinkan aku bertanya padamu hal pribadi.
dimana kamu melakukan seks terakhir kali?
Kupikir kamu mungkin bertanya pada orang yang salah.
okay, lalu jawablah, Tuan Doyle.
baik, aku tak tahu dimana dia melakukan seks terakhir,
tapi aku melakukannya di mobil.
mm. Mobil jenis apa?
Fit, dari semua jenis.
sungguh bukan nama yang tepat, jika kamu menanyakanku.
dan dimana mobilnya diparkir?
berapa banyak mobil di sekitarmu?
ada orang lain di mobil itu?
ada kamera keamanan?
apa ada yang lihat kamu pergi?
benar, jika ini akan berakhir dengan video pengawasan,
Aku harus memperingatkan kalian semua sekarang ini sepanjang bisa jadi NSFW.
pengawasan yang hanya harus terjadi adalah punyaku.
sebagai operatif, kalian akan belajar bahwa Tuhan itu teliti.
Kalain perlu selalu sadar di sekitarmu.
ini dinamakan penilaian.
Operatif harus mampu berjalan hingga ke seluruh ruang
dan melihat segalanya, tiap sudut, kemungkinan ancaman, pelarian,
atau kamera, tak peduli apa yang kalian libatkan.
dan kalian perlu mampu melakukannya dalam hitungan detik.
Aku tahu kelihatannya seperti tugas yang tidak mungkin...
tapi saat kalian selesai disini, itu akan menjadi insting.
lihat pada buku pedoman hari ini.
bersiaplah pergi dalam lima menit.
hey, teman, tunggu.
satu hari, satu gangguan, satu peluang.
mari memulai penilainnya.
Mereka memindahkan sanderanya lagi.
Pengukur panas membaca hal yang sama.
122, di atas 1600 masih terkunci dalam Federal Plaza.
Miranda, aku tidak ingin membicarakan ini di depan orang-orang
karena aku tahu ini gila, tapi bagaimana jika...
grup Alex dan Ryan ada dibalik ini?
itu tidak sepenuhnya gila. itu asumsi pekerjaanku.
tapi operasi dalam penyamaran AIC adalah kegagalan.
tak ada yang akan percaya kita, bahkan jika kita bilang pada mereka.
bagaimana jika kita punya sesuatu untuk meyakinkan mereka?
enam bulan lalu, setelah kamu mematikan operasi,
Aku menulis laporan.
- Shelby. - kertas putih.
Aku tahu, aku tahu. Aku harusnya tidak melakukan itu,
tapi aku tidak bisa hanya duduk pada pekerjaan yang kita lakukan.
semuanya kita risikokan tidak boleh sia-sia.
akhirnya, seseorang akan perlu tahu
apa yang Alex temukan.
apa tepatnya yang kamu tulis?
sebuah analisis mendalam pada tiap orang yang bisa jadi di AIC...
bagaimana mereka bisa beroperasi, apa tujuan mereka.
Kamu tahu kamu harusnya bilang padaku tentang ini, benar?
Aku berencana menyerahkannya untuk review
untuk intel pertahanan sebagai kesalahan Komite Senat,
tapi aku diperintahkan untuk membuangnya
bahkan sebelum aku bisa menekan "Kirim."
tapi kamu menyimpan salinannya, benar?
dalam komputerku.
bawa padaku.
punya sejenis penilaian pada siapa orang-orang ini
dan apa yang mereka inginkan sebenarnya adalah keuntungan yang kita butuh sekarang.
Aku hanya berharap itu bisa membantu sebelum yang lain terluka.
baiklah, Alex.
Kamu bisa melakukan ini.
English by Pacifier Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Persenjataan.
para teroris.
apa kamu tahu mengapa kamu disini?
mengapa kantin ini?
mengapa... mengapa hari ini waktunya?
Kamu suka milkshake mereka?
dari kursi ini, aku bisa lihat pintu depan.
Aku bisa lihat dapurnya.
Aku bisa lihat di belakang bar.
dan jika aku memutuskan menghabiskan milkshake-ku,
yang mana sangat enak, ngomong-ngomong,
karena disana tidak banyak pelanggan,
pelayanannya tidak buru-buru,
yang berarti privasi.
tempat sempurna untuk seorang handler bertemu agen penyamaran.
apa ini semacam pelajaran?
apa kita tidak melakukan tugas kita dengan baik?
apa kamu pikir aku memilih kalian untuk mengawasi Alex dan Ryan
karena kalian yang paling cocok?
tidak, karena kalian tidak cocok.
Aku memilih kalian karena kalian temannya,
dan dari laporan yang aku lihat, bisnis kalian,
dan itu tidak membantu kita menjatuhkan faksi ini.
Kamu ingin kami membuatnya jadi pribadi?
ini pribadi.
dan jika kalian tidak tahu itu
dan kalian tidak rela menggunakannya,
lalu kita selesai sebelum kita memulai.
Handler yang bagus mendorong,
tetap terkendali,
mempermainkan.
Mereka melakukan apapun yang dibutuhkan agar pekerjaannya berhasil.
Kamu lihat, grup ini yang kita lawan,
Mereka tidak punya seragam, mereka tidak punya tempat bertempur.
tidak melakukan kesalahan, mereka merencanakan perang.
membuatnya pribadi.
itulah bagaimana kalian menggunakan mereka untuk melakukan
apa yang kalian butuhkan jadi kita akan menang.
hari ini kita akan menggunakanmu melewati skenario
memberimu pemahaman lebih baik apa arti penilaiannya.
banyak lokasi akan jadi familiar,
tapi hanya karena kamu melihat mereka tidak berarti kamu kenal mereka.
jadi, berapa banyak yang bisa kamu lihat dalam 30 detik?
jalan keluar ke utara, selatan, dan barat.
enam kamera di bar, tiga dekat kamar mandi.
dua wanita berpura-pura dengan teleponnya,
tapi layar ponselnya tidak menyala.
Bartender menyimpan topinya bahkan meski dia berkeringat,
dan gadis di tembok kedua,
Dia bisa melakukan lebih baik dari pria yang bersamanya.
dimana kamu?
Kamu tahu berapa jauh kamu berjalan, berapa banyak belokan yang kamu ambil.
Kamu tidak perlu yang lagi, dimana kamu?
di ruangan Harry dan Sebastian.
tidak.
dimana kamu?
Ruangan Ryan dan Leon.
dimana kamu?
ruangan Alex dan Dayana.
Kamar mandi?
dimana kamu?
ruangan Alex dan Dayana.
Alex membakar dupa, tapi tidak untuk beberapa hari.
Ryan, berdiri di belakangku,
Dia mengubah beratnya saat dia bosan.
tiap orang yang menunjukkan jalan pengantin sisi barat
melewati pernikahan untuk 1000 bisa menemukan jalannya dalam kegelapan
dan mencium bunga yang tidak cocok dengan pelembab.
Kamu harus lebih baik daripada itu.
Ruang dan sekitarnya tidak hanya hal yang kamu nilai.
juga ada waktu.
4 menit, 11 detik. Benar?
Yep.
berapa banyak mantel disana denganmu?
Septu? kotak?
gelap disana. Beri aku waktu.
Aku tidak akan melemparkannya pada claustrophobia.
enam bulan terasing bisa melakukan itu untukmu.
terasing? bagaimana kamu tahu itu?
Leon suka bicara.
Tidak.
mungkin tidak untukmu.
hey, say. Hanya ingin makan siang.
kuhubungi saat aku kembali ke kantor?
itu bukan istrimu, Lucas.
Kamu mengkloning nomor Kathy?
jika kamu harus menjawab teleponku terlebih dahulu untuk ketiga kalinya,
Aku tidak harus melakukannya.
apa ini tentang minggu lainnya?
Kamu pikir aku harus pergi ke semua masalah ini selain membantu?
Aku punya aset di Mogadishu
yang mengatakan bomnya menargetkan dua operatif.
video pembom bunuh diri menyertakan ucapan
"Ang Diyos ay magaling."
Kamu kira ini pembalasan atas yang terjadi di Filipina?
tidak yakin, tapi itulah mengapa aku menghubungi.
Aku perlu kamu membawaku bertugas.
ada c-130 di luar rumah Andrew.
Aku bisa mendaratkannya di...
Aku tidak ingin membawamu keluar dari Farm sekarang.
tidak ingin atau tidak bisa?
Kamu harus berpura-pura jadi istri
seseorang yang lebih berkuasa untuk jawaban itu.
Aku perlu kembali ke lapangan.
apa aku melakukan sesuatu?
apa aku merasa dihukum?
Kamu operatif yang bagus, Lydia.
jangan hilangkan pengawasan dari hutan
hanya karena kamu pikir kamu di rerumputan.
jadi, Dayana tahu tentang penahanan Leon.
Mereka punya momen aneh di bar, juga.
mungkin mereka sudah tahu sama lain.
Aku ambil Dayana, kamu ambil Leon?
Okay.
okay. jadi, kalian belajar tentang penilaian
dari kendali keamanan pemerintah.
pertanyaan sebenarnya adalah, bisakah kalian gunakan itu di lapangan?
Kami akan mengirim kalian ke kantor gedung 10 mil jauhnya.
Kalian masing-masing akan berada di satu lantai dan nomor spesifik kantor.
masuk ke gedung, temukan kantornya,
dan dapatkan amplop merah di meja.
tapi jangan sampai ketahuan.
seperti banyak hal yang kita lakukan, ini tidak legal,
tapi paling tidak kita berikan kalian seorang rekan dalam kejahatan ini.
Berpasanganlah.
Alabama, kamu denganku.
oh, kecuali kamu dapat pengawasan pada orang lain.
Oh, berhenti.
tidak.
Aku milikmu.
terlihat seperti orang lain sudah punya pasangan dansa selain kita.
apa kamu yakin kamu ingin jadi tunggangan
dengan seseorang yang berada di bawah papan Pembunuhan?
Aku kira aku bisa menanganimu.
Okay.
tak ada ponsel, tak ada latihan,
tak ada cetak biru, tak ada peta.
Kalian akan buta arah.
tapi jika kalian ingat semuanya dari hari ini,
kalian akan melihat segalanya.
ini dia.
Aku harusnya bilang padamu tentang ini secepatnya. Maafkan aku.
jika kertas putihmu bisa menyelamatkan hidup,
Kamu tidak harus meminta maaf.
Aku bangga padamu, Shelby.
Kamu terperangkap dengan ini.
- tidak, tidak! - tunggu, apa itu?
Direktur Shaw, menjauh dari terminal.
Shelby, apa yang kamu lakukan?
Aku harusnya melihat ini dalam pengawasanmu sebelumnya.
Kamu melakukan hal gila.
Aku hanya menciptakan sedikit pengalihan,
selagi aku akan mendapat satu dari bajingan ini
cukup dekat untuk mengambil topeng mereka.
Okay, gila.
Aku ikut.
tidak. Mereka sudah mencurigaimu.
Aku perlu orang lain.
Orang yang cukup membenciku untuk memulai perkelahian.
sangat buruk. Alex tidak disini.
Aku tidak perlu Alex.
Aku punya dia.
Drivenya datang dari kantor ini.
ini dari komputerku ke komputer Miranda.
baik, virus yang kami temukan tidak menyebar ke jaringan,
tapi aku tidak bisa memperkirakan mengembalikan semuanya.
Kami akan perlu menyita komputernya.
ambil komputer dari rumahmu.
Okay.
jadi, ada rencana mengembalikan kami ke Farm?
yeah. Kita harus melakukan tepat yang mereka latih pada kita.
dapatkan buktinya, temukan jalan keluar.
apa yang kamu lakukan, Sebastian?
mendapatkan pemandangan lebih baik.
Kita harus mengikuti jejak ban
dari van yang membawa kita.
Kamu pikir mereka bodoh hanya menyetir untuk pulang?
mau kemana kamu?
Kamu punya rencana. Aku juga.
Kita harusnya bekerja sama.
jika kamu ingin mengikutiku, itu pilihanmu.
Kamu mencari Alex.
Aku mencari siapa saja.
lebih banyak orang kita temukan, makin banyak kesempatan kita.
yeah, tapi kamu mengharapkan Alex di antara orang-orang ini.
Aku pikir kamu mengharapkan satu dari orang ini adalah Alex.
baiklah, yeah, tidak, kamu paham.
Dia menipuku.
Aksennya, sejarahnya, seluruh cerita "Buronan" nya.
itu lebih menggigit daripada hal "buronan", benar?
Yeah.
yang mana mengapa aku tidak sungguh membeli
cerita yang kamu buat saat kamu baru saja tahu satu sama lain.
Aku lihat foto kalian bersama
dan semua "Teman Super"mu.
Kalian masih reunian, huh?
masih bicara?
kadang-kadang pesta makan malam, grup sms, karaoke Selasa?
bagaimana dengan sisi selatan yang dia...
Diam.
dan agen yang membantu membangun bom...
yang imut itu, satu yang tidak mati.
kemana dia pergi?
Will Olsen?
Aku tak tahu.
dan orang-orang ini memberikan hidupnya jadi yang lain bisa hidup,
jadi tunjukkan rasa hormat.
baiklah, maaf. Ya.
Kamu mau bilang padaku kenapa kamu menanyakan banyak hal?
tidak bisakah aku cuma tertarik?
Kamu?
tidak bisa.
itu Dayana.
Aku akan melihat apa dia tahu.
Okay. terdengar seperti rencana.
Kamu tahu tidak?
Kamu menyerangku sebagai orang yang lebih baik dari dirinya.
Kamu bosan, kamu tahu apa?
disini.
ini sempurna.
untuk apa? perumpamaan beruang Gryll-mu?
Okay, kamu tahu aku bisa membantumu
jika kamu hanya bilang apa yang kita lakukan?
baik, kita membuat kompas.
ambil, tongkat, tancap ke tanah,
dan tunggu arah perubahan matahari.
berdasar pada bayangan, kita akan tahu arah barat,
yang berarti kita tahu arah untuk pergi.
Farm berada di air.
bagus.
Kamu harus belajar banyak dari hal ini untuk menjadi jurnalis foto, huh?
selalu dalam lokasi yang jauh, punya improvisasi.
dimana tepatnya kamu gunakan ini terakhir kali?
mengapa kamu sangat tertarik?
baik, aku mengira kita akan bersama untuk enam bulan selanjutnya,
dan aku tidak tahu berapa lama berusaha untuk keluar dari sini.
Ayahku mengajariku.
Dia membawaku berkemah tiap musim panas di Big Bend.
Dia suka di luar ruangan.
Ayahku melakukannya, juga.
Kamu yakin tidak tersesat?
sepertinya kamu tersesat.
Aku tidak tersesat. Aku mengikuti jejak... bannya
yang jelas menutupi jalan keluar.
Dia benar.
Aku belajar sedikit dasar navigasi.
Aku sedikit lupa,
tapi kupikir aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Aku tidak butuh bantuan.
baik, jangan ambil jalan yang salah,
tapi kamu sungguh tidak menyerangku sebagai, uh, tipe yang suka keluar.
Kamu tahu apa?
Tidak.
dan, ya, puncak semua itu, aku tersesat.
Kita tersesat.
Kamu bukan rekanku, dan aku tidak ingin bantuanmu.
Aku akan mencari tahu sendiri,
bahkan jika berarti aku harus
menjadi takut dan
memanjat pohon seperti Tarzan gila.
baiklah.
jadi...
apa yang kamu lakukan?
Mengikutimu.
Aku tahu kamu begitu berguna.
Kamu temukan cara mendapatkan Leon untuk bicara tentang masa tahanannya.
astaga, aku tinggal dengan pria ini,
dan yang paling aku tidak suka darinya adalah keluhannya.
Kamu dan Alex, kamu bicara banyak, yeah?
Aku dulu lihat dia dengan Leon.
menanyakannya jika dia dapat apa saja.
Dia bilang tidak.
tapi kamu...
Apa ketertarikanmu?
apa yang dia katakan, atau bahwa dia mengatakan itu padaku?
Aku pengacara.
Aku tahu saat dia kemana saja.
selama kamu berpura-pura tersesat dan tak berdaya
saat seseorang disekitarmu,
Kamu cukup tahu mengikuti jejak ban.
Kamu mengerjakan caramu melalui hari ini dengan ingatan sempurna.
dan kamu tahu jalan di sekitar penghalangmu.
sekarang, kamu mungkin jadi pengacara,
tapi kamu tak pernah bilang di Firma apa?
dan aku akan keluar dari ini dan aku akan menganggap...
CIA?
semua pengacara, tanpa peduli latihan mereka,
punya peralatan di pembuangan mereka.
LexisNexis, teman di tempat tertinggi,
Penyelidik Pribadi.
harus cukup jadi firma berkuasa jika itu mencari hal pada kami.
yeah, aku tahu orang yang cukup berkuasa.
baik, kita bisa memutar.
ini membutuhkan waktu, tapi...
Aku punya ide lebih baik.
Kukira kamu bilang kamu sangat ketakutan!
jadi, apa peranmu dalam hal itu?
Meksiko, kamu tidak perlu ke penjara
karena kamu melakukan sesuatu.
jadi, kamu membuat seseorang kesal?
yeah, seperti itu.
siapa?
Aku tahu kamu bicara tentang itu. Kamu bilang pada Dayana.
Aku tidak membicarakan itu.
jadi, kamu jurnalis,
dan kamu tidak ingin berbagi kisahmu?
Jurnalis foto adalah saksi, bukan penulis.
jadi kamu melihat sesuatu yang harusnya tidak kamu lihat.
mengambil gambarnya, mungkin.
baik, kamu tidak mati, jadi itu tidak buruk.
ayolah, hentikan interogasinya, okay, federal?
Aku hanya berusaha mengenalmu lebih baik.
Yeah.
tapi kamu tahu apa yang terjadi ketika kamu memaksa seseorang
dan kamu memaksa terus menerus
dan mereka capek dan mereka frustasi
dan mereka menyelesaikan waktunya di penjara,
dan mungkin kamu hanya sedikit terlalu memaksa?
mungkin mereka tidak akan suka.
mungkin mereka mengigit.
Kamu tahu, kamu adalah wajah baru pertama yang kami lihat selama ini.
itu reuni sekolah yang cukup aneh.
bahkan yang putus sekolah disini.
sandera sebagai teroris, teroris sebagai sandera.
Aku tidak punya alasan percaya kamu atau bicara padamu.
wow, kamu biasanya senang bicara padaku.
apa ada yang kamu inginkan, teman?
mengetahui alasan sebenarnya kamu disini.
baik, aku tidak tahu perasaanmu tentang masalah itu,
tapi aku mencegah pemenggalan ringan
dari meninggalkan gedung.
di G20.
Aku setuju dengan mengakhiri pengawasan global.
mengapa kamu disini, Ryan?
Oh, baik, aku CIA.
Kita sama-sama tahu kamu bukan CIA.
Kami juga tahu siapa saja di ruangan ini bisa jadi teroris.
jadi bagaimana dengan itu? Kamu salah satunya?
apa yang kamu lakukan?
apa kamu bersemangat mencoba membunuh kami semua?
tidak, hanya satu dari kita.
- Kamu marah. - Aku hampir disana.
tidak, aku tidak bersalah. seperti kamu.
Kamu tidak pernah tidak bersalah.
mengapa tidak kamu ceritakan ke orang-orang apa yang kamu lakukan disini, huh?
apa yang kamu...
sekarang aku mengerti.
bagaimana kamu tahu kamu bukan teroris, huh?
hentikan, kalian berdua!
awas! awas!
Ryan, jangan!
Ryan.
apa semuanya okay disana?
tak ada yang mati... belum.
Kamu okay?
Aku tidak bisa bilang tentang bekerja denganmu.
ya, kamu bisa.
Aku merasa buruk mengeluhkan karirku.
Kamu akan membunuh agar punya masalah yang aku coba pecahkan.
Aku direkrut Qasim bin Ahmed saat di Oxford.
Aku terdampar di Anwar al-Awlaki di Yemen.
tak ada yang sebagus aku di wilayah itu,
dan siapa saja di ruangan,
orang-orang membuat keputusan tentang wilayah itu
dan mereka tidak memasukkanku.
dan mereka tidak bilang padaku sebabnya.
Mereka hanya menjebakku disini.
dan kamu menunggu mereka mengatakan padamu alasannya?
apa kamu pernah berjalan ke ruangan
dan tidak melihat apapun yang kamu butuhkan untuk tahu
sebelum kamu bahkan melangkahkan kakimu ke dalam?
apa yang kamu tunggu dari mereka
mengatakan padamu apa yang terjadi?
menilai situasi.
dapatkan intelmu sendiri.
Kamu adalah operatif hebat.
lebih baik dari yang aku pernah punya.
Kamu masih melewatkannya?
Kamu kelihatan haus.
oya?
orang-orang bisa kelihatan haus.
ya. Haus, lapar dan takut
bisa membuat kesalahan.
Kamu lebih hidrasi, tetap fokus,
dan buat lingkaran konsentris, melebarkan,
dan tandai prosesmu sepanjang kamu pergi.
Kamu membawanya pergi?
mengapa?
AKu tak tahu. Aku ingin menang.
dengan meyakinkan aku gagal?
ini adalah latihan tim.
baik, aku bukan dalam tim-mu.
dan lagi, Owen bilang hari kesatu
tak ada yang dinamakan tim di CIA.
tapi... bagaimana kamu bisa merasa tentang tempat kedua?
Kamu menolongku?
mengapa?
karena aku menyukaimu.
dan tak suka dengan yang lain, kamu jangan bohong tentang siapa kamu sebenarnya.
bagaimana kita akan menang?
Mereka bilang pada kita untuk meninggalkan ponsel disana.
Aku lakukan.
ini milikmu.
apa kamu merasa seperti pemenang, Bu?
okay. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud apapun dengan itu.
kini kamu takut padaku.
Aku tidak takut.
Kamu pikir karena aku dalam penjara berarti aku berbahaya,
bahwa kamu tidak aman disekitarku?
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan sekarang.
apa kamu tahu di Meksiko, Kartel menguasai penjara,
menggunakannya sebagai basis kekuatan, pusat informasi,
pabrik untuk melatih prajurit dan sicarios?
Aku ingin dunia melihat itu,
untuk mereka agar mengerti apa yang terjadi disana.
hanya satu cara melakukannya.
apa kamu membuat dirimu tertangkap?
di dalam...
Aku begitu bodoh berpikir orang-orang akan mengerti
apa yang bahkan aku tak pahami.
Aku tidak ingin membicarakannya karena aku baru saja bertahan.
Timur.
Kita lebih baik bergerak.
sebelum malam tiba.
jalan, Alex.
jadi, apa yang kamu tunggu?
sandera tidak perlu melihatmu mati.
Kuharap kamu tidak ada disini.
baik, buatlah kembali dengan deadline.
bagaimana perasaanmu?
- cukup baik. - Yeah.
mungkin menunggu untuk mendengarnya sekarang, uh... sangat bagus kamu lakukan.
mencari untuk semacam, uh, ucapan selamat?
baik, 20 orang yang terikat pada papan pembunuhan akan jadi hebat.
- Yeah. - jadi, ini mengambil tim pertama...
ya!
ambillah empat jam dari titik penurunan ke Farm.
seharusnya mengambil 20 menit dari waktu kalian.
pagi ini, kami mengajari kalian keahlian yang dibutuhkan untuk pulang secepatnya.
dan tak ada dari kalian menerapkan apa yang kalian pelajari.
tak ada dari kalian menghitung berapa jauh kalian dari van,
suara lahan seperti roda yang membelok dari jalan,
menghitung berapa kali kembalinya sinyal.
sebab jika kalian punya,
Kita tidak akan punya pembicaraan ini sekarang.
apa kalian bahkan sadar kalian diawasi?
Kupikir aku melihat beberapa kamera di pepohonan.
berapa banyak?
enam?
23.
23 kamera dan dua drone terbang di atas kalian,
dan tak ada dari kalian yang sadar.
yang dibutuhkan adalah satu kamera untuk musuh untuk membuat kalian.
Kalian semua begitu bingung oleh skenario
yang kalian hanya lupa segala yang kami ajarkan pada kalian hari ini.
Kalian panik, lebay, kehilangan fokus.
bahkan dalam krisis, kalian masih seorang operatif dengan tugas yang dilakukan.
jangan lupakan latihan kalian.
selalu menilai.
jangan pernah tersesat di hutan, bahkan saat kamu di rerumputan.
Aku akan mengambil Leon keluar dari persamaan untuk sekarang.
maksudku, dia pergi ke penjara Kartel dalam misi untuk hal baik.
yeah, tapi apa yang dia lakukan hingga dia disana?
bagaimana dia bisa keluar?
benar, dengan satu gangguan,
Kita harus memilih seseorang yang akan bicara saat kita dengar, benar
Leon adalah kotak terkunci.
Aku bilang Dayana.
sungguh, mulai dengan semua panggilan ponsel ini.
- bukan Dayana. - bagaimana kamu tahu itu?
karena dia ketakutan dalam pikirannya ada disini.
Aku melihatnya sendiri,
dan pagi ini kamu tentang Leon, jadi apa yang berubah?
Aku hanya... aku hanya ingin tahu dia lebih baik.
baik, aku harus tahu dia sedikit lebih baik, juga, jadi apa sekarang?
Kami hanya setuju untuk tidak setuju?
tidak.
karena dengan satu gangguan, satu peluang, bagaimana kami bisa?
okay, jadi siapa... siapa diantaranya daftar kami?
ini waktunya. Mereka disini.
apa kamu yakin tentang Harry?
itu kesimpulan kita.
Kalian datang untuk sependapat?
Aku tahu kamu,
dan aku tahu jika Alex ingin sesuatu,
Kamu ingin jadi satu-satunya memberikan itu padanya.
Aku juga tahu saat kamu di sekitarnya,
Kamu tidak mengikuti instingmu.
Kamu mengikutinya.
ini misi sungguhan.
Kamu punya banyak pengalaman dengan operasi nyata daripada dia.
siapa yang sebenarnya kamu inginkan?
jadi, Harry misteri sesungguhnya.
tak ada dari kita mampu mencocokkannya.
maksudku, kita tahu sesuatu tentang siapa saja.
Kita tidak tahu tentang dia.
jadi, apa? Leon menceritakan kisah sedih padamu,
dan semua tiba-tiba, dia keluar dari daftar?
Alex, mungkin dia melakukan riset tentangmu.
mungkin dia tahu kamu terpancing dengan kisah sedih.
Liam dan anak perempuannya.
Drew Perales dan radiasi di rumah sakit.
Alex, kamu payah untuk pria tampan
yang menarik kesedihan.
darimana datangnya ini?
tiba-tiba, kamu meragukan pertimbanganku?
banyak keputusan besar yang aku sudah buat,
Kamu sudah mendampingiku.
jadi Harry pilihanku.
dan dia pilihan Ryan.
Kamu harus mendukung kami.
Ryan bilang Leon.
Aku setuju.
mengapa kamu melakukan ini?
siapa lagi denganmu?
Maafkan aku.
oh, bagus. Aku heran dimana kamu berada.
ini hampir berhasil.
apa kamu meminta mereka membawaku kesini?
- Apa? - apa kamu pribadi memesan
untuk menarikku dari stasiunku
dan mengirimku bekerja disini denganmu?
- Tenang. - Kamu tahu mereka mendengarkan.
setelah 15 tahun terkurung,
mengabdikan hidupmu dalam pelayanan untuk mereka,
Perusahaan akan melakukan apapun untuk membuatmu bahagia,
terutama saat itu melibatkan apa, hmm?
menghabiskan waktu berkualitas dengan anakmu.
kembali mengucap
bisa menjauhkan koneksi seorang operatif.
ini tidak butuh banyak panggilan untuk mencari tahu bahwa itu kamu.
semua yang kau bilang aku harap aku bisa lebih melihatmu.
dan aku lakukan.
Kamu tahu mereka berhutang padamu.
Kamu tahu apa itu akan berarti datang dri kamu,
dan lebih buruk dari semuanya,
Kamu tahu itu bukan apa yang aku inginkan.
tapi malah kamu lakukan.
semua waktu mengajar ini membuatmu berpikir
Kamu operatif terbaik yang tidak pernah ada.
tapi kamu tahu apa yang mereka bilang tentangmu?
bahwa itu akan membuatmu dapat hukuman.
bahwa seseorang mungkin membocorkan namamu untuk tujuan
meyakinkan kamu tidak pernah mengacau lagi.
Aku ikut.
katakan padaku apa yang selanjutnya dilakukan.
jadi, kamu gunakan ikatan baru dengan Leon
untuk mengeluarkannya dari ruangan,
dan aku akan menaruh anak nakal itu disana.
Okay.
Aku putuskan pergi dengan insting pertamaku.
Leon adalah jawaban benar.
yang mana baik,
tapi apa yang terjadi saat kita disini,
Kita akan jujur satu sama lain?
itu... itu tidak berarti kita selalu setuju dalam segala hal.
Aku cuma ingin meyakinkan tak ada yang berubah.
tak ada yang berubah.
Kita masih kita yang dulu.
- Aku akan jumpa kamu disana. - Baiklah.
Ultraviolence - New Order
Ryan menempatkan gangguan.
Kamu melakukan hal benar memaksa mereka.
Aku hanya harap kita tidak mendorong mereka terpisah.
Kami siap.
Matikan. Matikan!
mengapa ada gangguan?
sudah ada gangguan disana.
mengapa orang lain mengganggu Farm?
- mungkin alasan yang sama dengan kita - Atau...
Alex dan Ryan menyinggung AIC untuk apa yang kita lakukan.
Kamu sudah lama duduk sendiri.
Aku menguping bartender bilang
Kamu bahkan tidak memesan minuman,
jadi kukira paling tidak
Aku membuat seolah kamu memesannya.
pada waktu tertentu,
16% orang-orang di bar menjauh dari minuman.
Julian.
Will.
senang bertemu denganmu.
senang bertemu denganmu, Will.
boleh?
Silahkan.
Makasih.
tidak masalah.
seluruh sistem sudah dipulihkan.
virus sektor boot, kami pikir.
tidak bisa yakin sampai kita lakukan diagnostik penuh,
tapi siapapun melakukan ini ingin segalanya dihancurkan.
benar. Hebat.
dan terima kasih.
sama-sama.
itu pekerjaan mudah.
jadi, kini kedua komputer kami hanya pemberat kertas.
Aku ingat aku masih punya salinan keras di lemari besiku.
dapatkan itu dan berikan ke Burke untuk didistribusikan sekarang.
itu... itu... itu... hebat, Shelby.
dimana Ryan Booth?
Alex masih hidup.
Alex Parrish?
English by Pacifier Diterjemahkan oleh Unickunru *_*