- Sebelumnya dalam "QUANTICO'... - Mengapa ada gangguan?
sudah ada gangguan disana.
Kuharap kamu tidak keberatan, tapi aku tidurnya telanjang.
Kuharap kamu tidak keberatan. Aku berdoa.
Kamu akan mendapatkan pengadilan
karena seseorang mungkin membocorkan namamu
agar yakin kamu tidak mengacau lagi.
Aku ikut. Katakan apa yang aku lakukan selanjutnya.
"Kami adalah Front Pembebasan Warga Negara.
Kami mengendalikan radius lima blok
di pusat kota Manhattan."
Enam bulan lalu, setelah kamu mematikan operasi,
- Aku menulis sebuah laporan. - ini Presiden kalian.
Aku memerintahkan pengampunan penuh untuk Eric Boyer.
Alex masih hidup.
Bagaimana kondisimu? Kamu okay?
jangan bicara padaku.
Kamu masih marah padaku.
tak ada suara lagi.
tak ada pembicaraan lagi.
jam yang lain, pergerakan yang lain dari sandera.
Kita harusya tidak membuang waktu memburu satu orang.
1.700 sandera Federal Hall butuh makanan.
Makanan? Kamu becanda?
Kita harus memangkas beban ini, atau kita tidak pernah sukses.
_
lupakan semuanya yang kamu pikir kamu tahu
tentang para teroris ini.
bahkan jangan namai mereka teroris.
Pikir mereka seperti aktor,
dan semua yang kamu lihat sejak mereka mengambil sandera G20
empat jam yang lalu adalah permainan.
ini adalah intelijen operatif bajingan.
taktik dan Modus mereka cocok dengan grup
yang agen FBI coba untuk menyusup tahun lalu.
itu sangat dekat menjadi sebuah kebetulan.
dan jika ini grup yang kita sebut AIC,
lalu orang-orang ini punya satu tujuan,
dan aku belum tahu apa itu,
tapi aku tahu ini...
semuanya yang mereka lakukan adalah sebuah gangguan.
Mereka menyiarkan lagi.
dalam waktu satu jam,
Front Pembebasan Warga Negara
akan menyiapkan 1.667 sandera
dalam pertukaran...
untuk pengiriman Eric Boyer ke penjagaan mereka.
Mengapa mereka menginginkan seorang hacker?
apa bagian dari permainan ini?
Mereka inginkan Boyer di saat Presiden mengampuninya.
Mereka tidak hanya menanyakan pengampunannya.
ini tidak masuk akal.
Bekerja samalah,
dan krisis ini akan segera berakhir.
Melawan, dan lebih banyak pertumpahan darah
apa yang akan kalian pilih?
Itu adalah agenku yang dalam bahaya.
dengar, kita tidak bisa mengakhiri misi ini
hanya karena kamu temukan gangguan ini di kamar Alex.
Ya, ini CIA. tidak, aku tidak bisa melacak ini.
tapi, untuk semua yang kita tahu, bisa jadi Owen Hall
atas faksinya.
Kita tidak menyebut ini sebuah faksi lagi, Pak.
Kami namakan ini AIC.
Owen adalah anggota rekrutan baru AIC yang paling berpengaruh
dari kelasmu sepanjang kita berbicara,
dan ini bisa jadi caranya memeriksa mereka.
beri aku satu alasan... satu alasan...
Mengapa Aku tidak harus memutar hal ini sekarang.
Sylvia Erlich.
Dia adalah operatif muda
yang bekerja di Berlin station.
Kami sangkakan dia menjual sejumlah rahasia
ke intelijen Rusia,
jadi aku punya orang-orang yang mengawasinya,
kumpulkan fakta, bangun kasusnya,
sampai Jumat ini, saat dia mengambil hidupnya sendiri.
paling tidak, itu yang kami katakan pada keluarganya.
Bunuh dirinya direncanakan oleh profesional
menggunakan teknik yang kamu pelajari di Farm.
Operatif CIA dibunuh oleh orang dalam agensi kita sendiri,
orang-orang yang kami latih tidak jauh 10 mil dari tempat kita berdiri.
jika kita tidak menemukan hakim pembunuh ini
yang menginfeksi agensi dan menghentikan mereka sebelum terlambat,
Mereka akan menjadi Agensi.
baik, kami tidak mendaftar untuk ini
karena kami pikir ini akan mudah.
apa misi perlawanannya?
tak ada misi perlawanan.
minggu ini, kamu mengalah saja.
biarkan gangguan ini mereda selagi kami melakukan penelitian.
Aku tidak ingin kehilangan momentum ini.
dan aku tidak ingin kehilangan agenku,
seperti kehilangan milikmu di Berlin.
Kamu mengalah. Dan tak ada kekeliruan.
satu saja gerakan salah di Farm
bisa jadi perbedaan antara hidup dan mati.
♪ Do you ever try and face yourself? ♪
- Sebastian!
Kamu masih di telepon.
Kamu disini sudah setengah jam, teman.
Maaf, Ibu. Maaf, Ayah.
- Harry perlu mandi sekarang.
Dengar. Apa kamu ingin mandi bersama
dan menghemat airnya?
mengapa kamu malah menelponku?
Aku diberitahu firma. Aku ketinggalan.
Saksimu menarik kembali kesaksiannya.
Menarik kembali kesaksiannya?
Dia tidak bisa melakukan itu.
cuma dia alibi Mr. Mbuinga dari malam penyerangan.
- Kita punya pernyataannya! - Mereka mengklaimmu itu dipalsukan...
jadi, ini yang kamu kerjakan sepanjang malam
- yang kamu cemaskan? - Aku bisa dipecat!
♪ But just to see me ♪
Dipalsukan?
tempatkan aku saja di Kantor New York.
♪ Are you sleeping with the lights on, baby? ♪
♪ Hands up, get up ♪
♪ Keep your hood up when you're walking 'cause they ♪
♪ Hands up, get up ♪
Hey.
Alex, Aku tidak berpikir ini bijak jika kita...
itu lebih mencurigakan jika kita tidak melakukannya.
Benar.
baik, jika kita ketahuan,
anggap aku hanya katakan lelucon atau apalah,
atau kamu bisa sungguh bilang lelucon padaku.
Booth, tanda tangani ini.
♪ Are you sleeping with the lights on, baby? ♪
♪ Hands up, get up ♪
Terima kasih.
♪ Hands up, get up ♪
♪ Keep your hood up when you're walking 'cause they ♪
apa itu?
Departemen Kehakiman. Oh.
sampai ketemu di kelas, Parrish.
Okay.
♪ Hands up, get up ♪
♪ Sure enough, they're gonna take your body ♪
♪ Hands up, get up ♪
apa semua monitor dibebankan?
Mereka memasangkannya pada sistem, dan catatanmu siap.
- Kita siap berangkat.
Kamu tidak pernah seramah ini kecuali ada alasan.
ini disebut adaptasi.
sekali aku sadar aku terjebak disini,
- Kuanggap aku harus temukan sisi terangnya.
tapi jika kamu lebih berjuang sepanjang waktu,
Aku akan senang membantu.
Ayo lihat Ranking Papan Pembunuhan kita.
jangan merasa buruk.
Seseorang harus ada di tempat terakhir. Kenapa bukan kamu?
karena aku dua poin lebih tinggi kemarin.
apa yang terjadi sepanjang malam tadi?
di bawah dua kali. seharusnya aku gugur kan?
tanyakan pada pria di balik layar. ini bidangnya.
tapi aku akan naik dengan cepat, atau kamu keluar.
Baiklah.
siapa yang bisa memberi tahuku apa itu?
- tanda-tanda vital? - bukan.
Emosi mereka.
Emosiku.
tensiku, ketakutan, kecemasan...
hal-hal ini bisa diukur.
dengan latihan, mereka juga bisa dikontrol.
seorang penjaga perbatasan mendapati kalian berbohong.
seorang aset yang menggertak kalian.
Tim pengawas menggoyang sarang kalian.
jadi tidak hanya mampu menyembunyikan tekanan,
tapi menghindari perasaan mereka terlebih dahulu...
itu adalah bagian untuk menjadi seorang operatif.
kepingan kecil dari plastik rekayasa Pemerintah
di depanmu adalah jendela ke jiwa kalian.
Hijau, Kuning, Merah.
banyak indikator dari kalian
ditaruh ke tiga warna sederhana yang kami akan ukur hari ini.
Tantangannya... tetaplah hijau
di banyak tekanan situasi.
hanya berapa banyak hal-hal kecil ini bisa diukur?
baik, mereka tidak bilang segala hal tentang pergerakan tengah malam,
jadi kupikir kamu bersih.
Aku suka tekanan. Aku makan itu.
Peneliti di UC San Diego
mengunjungi Petinggi Marinir, Olympians, dan aku
untuk menjalani tes tekanan tahun 2011,
dan aku mengalahkan mereka.
Malcolm Gladwell memanfaatkan aku untuk buku terbarunya.
Okay, sekarang kamu membuatku stres.
Aku tidak tahu, teman. ini seperti Kakak untukku.
jika kamu merasa paranoid, Alex, memang seharusnya,
karena aku pun begitu.
Kalian semua.
Aku akan membingungkan salah satu atau kalian semua
dan mengukur hasilnya.
Aku akan pelajari kerentanan kalian
dan menunjukkan kalian bagaimana mengubahnya menjadi kekuatan...
sebab, walau kita semua bahkan punya kelemahan,
ini semua akan menurunkan kecemasan.
taklukkan itu, dan tak ada yang bisa taklukkan kalian.
Giliranku. Aku akan mengawasinya.
bicara Swahili.
kenapa? tidak ada orang disini
Alex.
Kamu bisa bahasa Swahili?
Aku hanya sudah mendengarkan.
Aku mengambil peluang. Apa kamu okay?
- Ya. Aku okay. - Okay.
Mereka mengambil Ryan. Tak tahu kemana.
Aku akan menemukan. Aku berjanji.
Teroris ini... mereka tidak bisa membunuh kita.
Mereka mengancam, tapi tidak akan.
Aku tahu.
bagaimana dengan orang-orang yang tersisa di Federal Hall?
- apa mereka masih hidup? - Ya.
tapi teroris sepertinya tidak tertarik
dengan yang lagi tapi kamu dan 100 orang denganmu.
112 sejauh ini. Aku menghitung.
tapi semua pemimpin dunia dari konferensi
di dalam Federal Hall.
Mereka tidak ingin mereka. Mengapa?
Aku tidak yakin.
Duduklah.
yang aku tahu, sandera dari Federal Hall
terlalu banyak penanganan untuk teroris,
yang mana mereka inginkan untuk ditukarkan untuk Boyer.
Kamu tak bisa biarkan itu terjadi, Raina.
tapi ada hampir 1.700 sandera.
- Kamu tak ingin mereka ditolong? - Tentu aku ingin.
tapi apapun mereka minta untuk Boyer
akan jadi lebih buruk, benar?
1700 sandera ini adalah kelemahan mereka, poin stres mereka.
sepanjang kita bisa memaksa mereka untuk menahan mereka,
Mereka semakin lemah,
dan peluang kita yang lebih baik adalah menghentikan mereka.
Eric Boyer tidak bisa masuk di dalamnya.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: October 23, 2016 diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Mengapa mereka berbahasa Swahili?
Kupikir mereka menggunakannya
untuk menyembunyikan mereka datang dari tempat yang berbeda.
Kupikir juga begitu.
mengapa mereka tetap memindahkanmu di sekitar sini?
karena mereka sembunyi di antara kita.
seperti game tiga kartu Monte.
ini sebutan Ryan untuk itu.
Mereka membingungkan kita jadi mereka bisa bertukar di dalam dan luar
tanpa kita sadari.
Aku bahkan tidak bisa bilang padamu berapa banyak mereka.
Aku hitung 23 di lantai ini. terbunuh 2.
setengah dari mereka bisa menyamar jadi sandera.
itulah mengapa pertukaran ini tidak boleh terjadi, Raina.
ini hanya pendekatan.
Mereka memohon FBI
untuk mengambil sandera dari tangan mereka
karena mereka beban berat.
Mereka membuat teroris lambat.
lihat teroris ini.
lihat rencana mereka. lihat persiapan mereka.
lihat keahlian mereka.
apapun yang mereka minta, kita tidak boleh berikan.
apa yang bisa aku lakukan?
buat mereka memasukkanmu di pertukaran,
agar bicara untuk mereka jadi mereka suara mereka tidak dikenali.
lalu berikan FBI kode pembatalan,
sesuatu yang hanya Miranda akan mengerti.
Um... bilang padanya ini seperti ruang ketel di bawah sini.
- Kamu ingat? - Ya.
dimana dia menemukan perangkap bom Liam setelah Grand Central.
sebuah ancaman palsu diumpankan pada kita hingga bahaya sungguhan.
Benar sekali.
tapi tanpa Ryan, aku takut.
temukan Lydia Hall.
Kita tidak akan lama, tapi dia sungguh bagus dengan pekerjaannya.
Dia akan membantu melalui ini, okay?
- Okay. - Kamu paham.
Alex!
tentu saja kita membuat pertukaran.
mengapa ini jadi perdebatan lagi?
Pertukaran memerlukan kepercayaan.
Mereka membuangnya saat teroris membunuh Ibu Negara
di televisi nasional.
Mereka menaikkan taruhan dengan 1.667 sandera.
Kupikir mereka menaikkan kesempatan kedua.
dan kamu pikir AIC akan sungguh menjalani dengan itu?
Agen Wyatt, kamu pelajari orang ini. bagaimana menurutmu?
Kupikir mereka sudah selangkah lebih maju dari kita
sejak krisis dimulai,
dan jika kamu pikir pertukaran ini
tidak bermain di akhir permainan mereka,
kemudian kamu tidak membalas perhatian mereka.
buatlah pertukaran. turunkan pengaruh mereka.
itulah permainannya.
sandera ini ditukar
membuat kami bisa mendapatkan pengawasan dalam perimeter untuk pertama kalinya.
dan jika kita tahu mereka bohong,
kemudian kita lebih dekat lagi
untuk mengetahui siapa dalangnya.
Paul...
Aku benar.
ambil komando jaringan pusat untuk bergerak.
bagaimana dengan Boyer? apa kita punya pengawasan padanya?
sejak detik dia diampuni.
Dia tiba di LaGuardia sejam yang lalu.
sekarang dia di Queens mencari apartemen.
sepertinya dia tahu ini akan terjadi.
Dia jadi pria bebas.
bagaimana caranya kamu dapatkan dia untuk memasukkannya ke dalam
ke grup teroris ini?
mari cari tahu.
mengontrol reaksi stres
dimulai dengan membangun garis dasar kalian.
sekarang, ini kalian di bebas stres kalian.
jika kamu ingin membuatnya bercelah,
tanyakan dia tentang semua panggilan telepon rahasia
yang dia buat dari si menyebalkan.
lalu kita buang beberapa tekanan umum sampai tercampur
untuk melihat sejauh mana mereka menggerakkan jarumnya.
apa kamu lihat aku disana? Keren seperti timun.
oh, jadi, kutebak disana tak ada yang kamu pikirkan.
bahkan tidak pengiriman spesial itu?
♪ Yeah ♪
- ♪ Turnin' me up ♪ - ♪ Baby ♪
Lakukan tugasmu, aku pun begitu.
kurang bereaksi sama saja dengan reaksi berlebihan.
kuncinya, biasanya, adalah keseimbangan.
♪ ...little bitty things you do ♪
statistik hatimu akan turun jika kamu sungguh bernafas.
Aku dipanggil untuk sebuah kesalahan yang aku tidak perbuat.
baik, tak ada yang bisa kamu lakukan dengan itu disini.
itu tepatnya apa yang aku cemaskan.
♪ Baby, keep on turnin' me up ♪
♪ Turnin' me up ♪
mengapa rumah sakit perlu aku untuk tes darah lagi?
sungguh, apa yang mereka cari?
apa ini hepatitis? Syphilis?
dengar, bisa aku hanya dapat dokterku sendiri?
Aku mendapat dokter sungguhan. Dia sangat keren.
rumah sakit kami, besok.
itu semua yang kamu perlu tahu.
♪ Baby, keep on turnin' me on ♪
Tahan sebentar.
ada insiden di Cefereso... pelarian.
Anaya?
Akulah alasan dia dipenjara.
- jika dia menemukanku, dia akan... - tidak.
Kami dapatkan orang yang bekerja dengan Polisi Federal sejak kita berbicara.
Mereka akan menangkapnya.
okay. Jadi, kita selesai dengan ini, benar?
Ah. Siapa bilang kamu bisa menghindar dari ini?
ini bukan akhir tesnya kan?
Tesnya tidak pernah berakhir.
Oh, tahan sebentar.
Kita tidak harus memakai sedikit fasis ini
untuk lima bulan ke depan, benar?
Tidak. Hanya sore ini...
di Langley.
Tunggu. Langley? apa itu berarti kita bisa memakai seragam?
karena aku lelah dengan celana ini.
baik, kami ingin kalian mencari keahlian terbaik kalian
dengan beberapa dari banyak penyelesaian
kasus lama dan baru Opsir di CIA.
Mereka suka bertemu anak baru, mengujinya, menemukan kelemahannya.
dan aku mengambil umpan balik mereka dengan sangat serius, begitu juga kalian.
membingungkan sayap yang salah atau gagal untuk mengesankan,
Kalian mungkin menemukan diri kalian sendiri terikat di meja
untuk sisa karir kalian.
situasi penuh tekanan, melihat tekanan.
- Aku mengerti. - Kamu akan lebih baik.
jika siapa saja mendapat warna merah. Mereka bahkan tidak dapat meja.
Mereka hanya akan pulang.
dan, hey, aku akan mengawasi kalian.
Ryan, piring-piring ini tidak mencuci dirinya sendiri.
bisa kita mempersingkat ini?
yeah. Aku punya ide.
yang berbahaya, kayaknya.
ini idenya, monitor-monitor ini.
dengar, aku tahu kita seharusnya mengalah sementara ini,
tapi Owen hanya memberikan kita hadiah, dan dia bahkan tidak tahu itu...
misi perlawanan yang tidak akan direncanakan.
Aku mendengarkan.
Mr. Boyer.
Miranda Shaw, FBI. Ikut denganku.
usaha bagus, tapi aku pria bebas sekarang.
Kamu tidak bisa menyentuhku.
Kamu benar.
Oh, maafkan aku.
Kamu ditangkap.
untuk apa?
Aku dapat pengampunan Presiden, ingat?
- Itu sebelum kamu tidak menjalani yang semestinya.
Apa? apa kamu becanda?
apa ada yang mendengar Amandemen Keempat?
Kamu akan biarkan dia menangkapku?
Dia Bosku, dan aku suka pekerjaanku.
apa yang kamu inginkan dariku?
Mr. Boyer, kamu punya kekuatan menyelamatkan ribuan nyawa.
tapi hanya jika kamu menukarkan dirimu sendiri dalam
teroris yang menahan sandera mereka.
itu pasti jalan yang sulit.
Kupikir kamu akan menukar pikiranmu sekali aku membuat kasusku.
Tetap disini.
Kamu tidak hidup sampai akhir dari penawaran ini.
Kamu satu dari mereka?
anggaplah aku seorang perwakilan.
Kamu tahu kamu seharusnya melakukannya,
dan kamu tidak lakukan.
dan jadi sekarang aku akan mengembalikanmu pada mereka,
yang mana kita tahu akan jauh lebih buruk.
jika kamu lakukan, ini bunuh diri.
bukan untukku.
Dia setuju.
Rawat dia. Aku akan menelepon.
sejak aku mungkin akan mati beberapa jam lagi,
Aku akan suka mengambil momen ini untuk meminta maaf padamu.
untuk membobol banyak bahaya, intel yang sangat rahasia
lebih dari Berkas Panama dan gabungan Wikileak?
untuk membobol McGregor-Wyatt saat 2012.
Sistem yang hebat. Aku menikmati tantangannya.
Aku janji aku tidak membaca pesan pribadimu lagi,
tapi jika aku membuatnya hingga gedung itu hidup,
Kamu mungkin ingin melakukannya.
Ayo pergi.
senang melihat wajah yang dikenal.
tidak, kita tidak pernah bertemu.
Lydia Hall.
Kamu juga kenal Alex Parrish, bukan?
Kami... bersilangan arah.
begitu juga kami. 10 menit lalu.
Dia disini, membalas perlawanan mereka.
Mereka bersiap untuk pertukaran...
sandera Federal Hall untuk Eric Boyer.
Alex ingin mensabotasenya...
melumpuhkan teroris dan menghentikan apa yang datang selanjutnya.
jika kamu ingin melumpuhkan mereka,
ambil semua keuntungan dari semua sandera yang mereka beri.
itu bukan yang dipikirkan Alex.
Dia bukan agen pemerintah.
tapi aku.
tapi aku tahu Alex.
Aku tidak tahu kamu.
Kamu kenal Simon Asher.
Kamu tahu dia dan Alex membuat banyak kesalahan
sepanjang menyelamatkan harinya,
termasuk tidak kembali ke kewenangan untuk membantu.
Kami perlu menyelamatkan sebanyak mungkin orang-orang sekarang
dan mencari tahu sisanya.
jelasnya, Alex sudah bilang padamu kamu bisa percaya aku.
Percayalah padaku.
ingat, aku mampu melihat segala yang kalian rasakan,
jadi tetaplah terkendali dan jangan sampai merah,
tak peduli dengan siapa kalian bicara atau mereka katakan.
Aku akan bertemu kalian nanti. Terima kasih.
skenario mudah untukmu.
sekelompok pekerja kantor
yang ingin bertemu wanita yang sudah menyelamatkan dunia.
tak ada tekanan disana.
hal bagusnya kita punya misi perlawanan
agar segalanya tetap lebih menarik.
Perhatikan ini.
generasi terbaru simulator sel menara genggam...
kehormatan dari malaikat penjaga kita.
baik, aku akan berikan dia satu hal... CIA dapat mainan terkeren.
- itu yang mereka lakukan. - bagaimana cara kerjanya?
Aku cukup dekat ke Owen,
dan teleponnya merasa milikku sebuah sel menara lokal.
ini mengumpulkan semua data,
dan dengan cepat, kita meng-kloning teleponnya.
dan semua yang dia dapat dari monitor stres.
Tepat.
Aku hanya tinggal cukup dekat untuk menyelesaikan kloningnya.
dan kamu membuat sesama rekrutan kita sangat tidak nyaman.
tanyakan mereka tentang AIC secara tidak langsung, semampumu.
- Aku akan catat semuanya. - Okay.
dan, sekali kamu dapat teleponnya,
Kita akan lihat siapa yang berbicara saat aku mendorong mereka.
Tepat.
Hey.
Kita bagus untuk ini.
Kamu kelihatannya terkejut.
Ayahku sudah ngobrol
dengan beberapa teman menarik disini tadi malam...
Stoller, Lufkin, Laveriere.
dalam intelijen perlawanan.
Kukira itu baik dia mengubah skenarionya
membawa kelas kesini malam ini.
sekarang kamu tahu mengapa. Dia menggalinya.
Kita tidak tahu dia menyeledikinya.
jangan paksakan dirimu.
tiap Pengacara membuat kesalahan.
tapi aku tidak melakukannya.
maksudku, paling tidak aku tidak berpikir
Aku punya kesaksian palsu.
Kasus terburuk... kamu dipecat.
tapi kamu meninggalkan latar belakang hukum. Siapa yang peduli?
dengar, jika kamu ingin melawan ini, agensi akan mendukungmu.
Aku janji.
Kamu mungkin berada di belakang meja hingga ini berakhir.
tapi itu butuh bertahun-tahun.
seperti yang aku bilang, kami akan mendukungmu.
Dua tahun di meja Meksiko.
Aku bahkan tidak pernah bertemu pria yang keluar dari Cefereso hidup-hidup.
apa kamu dengar tentang Anaya?
Ya.
Federal akan menangkapnya.
Federal membiarkan dia pergi.
jelas, dia membuat kesepakatan.
Apa? apa kamu dengar dia kabur?
siapa yang lari dari Cefereso?
jadi, tentang minuman selanjutnya...
Aku akan dapatkan untukmu. Permisi.
malam yang buruk.
- dan akan semakin buruk. - jangan biarkan itu terjadi padamu.
kembali saat aku EOD, kamu bisa jadi gay.
Kamu hanya harus menghindari masalah.
- Mm. - sekarang mereka merekrut kita.
Kamu tahu, aku bisa berpikir seseorang yang tidak melangkah keluar.
Huh? Oh, uh, hello.
tidak, aku hanya membuat sedikit timeline untuk diriku sendiri...
Siapa, kapan, dimana, dan sejauh mana aku pergi.
itu sungguh sebuah sejarah pembicaraan.
Kamu tahu agensi melindungi PrEP sekarang. (orang yang berpeluang kena HIV)
yeah. Aku tahu sumbernya.
tapi, hanya dalam kasus yang kuabaikan dosisnya, aku membuat daftar.
Ooh. Kamu terlihat stres.
- Aku hanya banyak pikiran. - Yeah.
baik, aku sudah setengah bahagia di Langley
dengan karir yang layak untuk obrolan pesta koktail,
dan aku masih hijau seperti sebuah pertanian tenaga surya.
Kamu lebih baik bertahan, atau kamu akan kelihatan buruk.
Aku akan berusaha dan mengingat itu.
Hey, Owen. Um...
ini juga sulit untukmu?
Kamu tahu... hadiah rekrutanmu di bawah mikroskop.
jika kita gagal, kamu gagal.
Kamu jangan terlalu cemas tentang aku dan lebih lagi tentangmu.
di bawah papan pembunuhan, sikap yang buruk.
dengar, permisi.
Hey.
Aku hanya penasaran apa aku bisa lakukan lebih baik.
Aku...
ada petunjuk lain?
Aku paham yang kamu lakukan.
Oya?
Kamu berada di sekitarku, tanpa menusuk.
Aku gurumu, kamu tahu aku, aku tidak berbahaya,
dan kamu bagus dengan para guru, benar kan, Alex?
tapi aku tidak bermain dalam sisi kolam itu.
tidak dengan rekrutanku.
dan jika kamu tidak mulai lebih baik lagi, selanjutnya, kamu keluar.
untuk tiap 10 sandera yang kalian keluarkan,
Kami akan membuat satu langkah maju untuk Boyer.
saat semua sandera bebas,
Kita akan mundur dan meninggalkan Boyer untuk kalian.
Ayolah, Raina.
jangan lakukan itu, Raina.
Ayo mulai.
Lewat sini! Ayo, semuanya. Lewat sini.
sejauh ini, bagus.
Ayo pergi. Lewat sini.
- benar disana. - keluarkan 10 selanjutnya,
dan kita akan maju selangkah.
Kita sudah mengambil 1.250.
Kami akan melangkah lagi.
1,260.
Ayolah, ayo.
maju selangkah.
Kamu bisa lakukan ini.
sekarang waktunya, Raina. Ayolah.
1,270.
Maju lagi.
Oh, ayolah.
disini panas...
seperti ruangan ketel.
Apa?
Ruangan ketel. Ingat?
Maafkan aku, Raina.
Aku tidak mengerti.
Kamu punya Boyer sekarang.
Berikan kami sisa sanderanya.
_
Aku tidak tahu kamu akan disini.
Oh, Aku harus melihat skenario nyata Owen Hall
dengan mata kepalaku sendiri.
Kamu lakukan kerja bagus. Selalu punya.
jadi bagus kamu disini untuk menawariku tugas lapangan?
bahkan aku tidak bisa memperbaiki apa yang terjadi.
tergantung dengan apa yang sebenarnya terjadi.
Jurnalis yang mengungkap namamu.
itu catatan publik, bukan konspirasi.
catatan umum selalu jadi konspirasi.
tapi tak ada yang bisa diselesaikan dengan itu sekarang.
paling tidak agensi membuatku tinggal di rumah.
ini sebuah kehidupan, peringatan hidup
agar tidak pernah percaya pada orang-orang terdekat kita.
khususnya Jurnalis.
Mereka, juga.
menghabiskan lebih banyak waktu dengan ponselmu daripada tuan rumah kita.
bukan apa yang aku perkirakan darimu.
Aku hanya bosan.
Bosan?
atau terganggu?
amplop kecil itu
kamu dapat dari perkebunan Liam O'Connor?
tiap bagian surat yang datang ke Farm diperuntukkan...
apa aku sungguh perlu menyelesaikannya?
hanya sebuah kunci ke PO Box.
- Dimana? - beberapa mil disana.
teroris dunia yang paling jahat di dunia.
heran bahwa dia meninggalkanmu.
seperti jika semua drama tidak cukup.
jika kamu perlu seseorang untuk bersamamu...
Hey.
Aku tidak akan kemana-mana dengan Owen.
Kamu harus mengambil alih.
Kamu akan mencari tahu. Ini ide kamu.
Kamu tidak bisa pergi. Kita seharusnya mengerjakan ini bersama.
Aku lakukan apa yang kamu minta. Aku memaksa semua orang.
- Aku selesai disini. - apa yang terjadi denganmu hari ini?
Aku akan bertemu kamu di Farm.
Orang tuaku tidak melakukan itu. Rumah sakit tidak melakukannya. Aku...
apa ini caramu melewati tes?
- dengan mengabaikannya? - Yep.
tak ada dari mereka berbicara baik tentangmu.
dan mereka tidak punya sesuatu yang buruk tentangmu juga.
oh, kamu akan meledak di lapangan.
"Bartender, satu susu coklat, dikocok, tidak diaduk."
mengapa kamu menggangguku?
karena kamu membuang peluangmu.
dan apa poinnya jika kamu tidak tinggal?
Kamu mungkin melakukan seperti yang orang-orang lakukan dan membunuh dirimu sekarang.
Aku biasanya berdoa untuk pria sepertimu.
Aku lakukan.
tapi dalam kasusmu, mengapa mengganggu?
Kamu tidak suka aku? tidak apa.
Kamu ingin membuatku malu? Kamu bisa tetap mencoba.
tapi aku layak mendapat penjelasan.
Aku tidak membuat kebiasaan menjelaskan segalanya
merekrut siapa yang tidak ada disini sangat lama.
sejauh yang bisa aku bilang, keluarga Hall
hanya satu-satunya yang sukar aku hadapi.
Pertama, anakmu. Sekarang kamu.
sebagai catatan, ini bukan kali pertama
dengan guru yang punya ini untukku.
paling tidak, terakhir kali, aku tahu mengapa.
katakan, Alex... apa kamu masih dihantui oleh perbuatannya?
atas bagaimana dia memanfaatkanmu?
Kesalahan, keraguan... itu yang membuatmu disini.
Kamu lari dari itu. Lari menuju ke CIA.
pilihan yang kamu buat menyelamatkan nyawa.
fakta bahwa kamu bisa membuat mereka,
memegang lehermu di saat yang lain tidak mampu...
itu kekuatan terhebatmu.
dan juga sumber kelemahan terhebatmu... ragu.
Ragu dengan hal benar yang kamu lakukan,
ragu bahwa kamu bisa menyelesaikan lebih banyak,
keraguan berakhir jika temanmu sungguh harus mati.
sepanjang kamu biarkan keraguan itu keluyuran, itu akan mengendalikanmu.
itulah maksud skenario ini.
ini tidak dimulai saat kamu mengaktifkannya.
ini sudah dimulai sepanjang minggu.
Kamu menguji kami.
terakhir di Papan pembunuhan tanpa sebab.
tidak hanya kamu. semuanya.
Kami sudah memanipulasi kalian sepanjang minggu.
bahkan orang-orang disini mengerjakannya.
untuk melihat bagaimana kita menanganinya.
bagus untukmu.
Kamu akan mencari tahu, tapi sedikit terlambat,
seperti biasanya.
Kamu selalu sedekat ini untuk mengukurnya.
ada tembakan! ada tembakan!
- Mundur! - Bergerak, bergerak!
tidak, tidak.
bergerak, bergerak!
Kami ambil sanderanya.
Ayo pergi.
baiklah, mundur!
ayolah, pergi!
baik, syukurlah itu semua mimpi.
Kamu memanfaatkan kami.
Ya, kami lakukan.
saat kami bilang kami akan menggoyangkan sarang kalian, itu maksud kami.
Kami berbohong...
menciptakan krisis yang dekat dengan rumah.
Ayolah. Tembakan, pertanyaan sulit...
siapapun bisa menaklukkan itu.
masing-masing kalian punya tekanan yang bisa melakukan kerusakan nyata,
satu dari musuh akan selalu berusaha menemukan celah kalian.
mungkin itu aib...
rasa malu...
Kematian...
atau masa lalu kalian.
mungkin kalian gampang diakali.
atau mungkin kalian terganggu dengan keraguan.
apapun itu, kenali, dan terimalah.
kelemahan terhebat kalian tidak bisa ditaklukkan,
tapi jika kalian merangkulnya, itu tidak akan membunuh kalian.
Aku akan tunjukkan milikku jika kau tunjukkan milikmu.
Agensi membuatku merasa aku mengacaukan sebuah kasus
dan aku juga akan dipecat.
tentu saja, aku tidak akan begitu.
tapi mereka tahu bagaimana mendapatkanku.
sungguh, aku bisa saja melakukannya.
Aku membuat kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan.
tidak, kamu tidak boleh melakukannya.
membuat kesalahan adalah kelemahan terbesarku...
Ketakutanku.
dan Owen dan Lydia tahu itu.
Mereka tahu hal-hal... bukan hanya fakta, tapi perasaan.
Mereka tahu apa yang kita takutkan.
bagaimana? apa tes menunjukkan pada mereka?
baik, CIA membuatku merasa
bahwa seorang pria yang sangat berbahaya kabur dan menyusulku.
dan mereka juga tahu itu ketakutanku.
Hey, mungkin setelah kita keluar dari sini,
Kita akan mampu melihat orang-orang
dan menemukan kelemahan mereka seperti yang CIA lakukan.
bagaimana jika kamu tidak menginginkan itu?
apa itu tidak terlihat mengerikan untuk tahu segalanya tentang semua orang?
melihat kesakitan mereka?
apa tidak lebih buruk untuk tidak melihatnya?
apa mereka membuat trik denganmu?
Mereka menanyakan catatan medisku...
pengungkapan kembali.
Aku masih 14 tahun.
Kamu berusaha bunuh diri, bukan?
yeah, mereka juga berusaha menggunakan catatan medisku.
jadi kurasa kita seruangan untuk satu alasan.
dengar, kutahu kamu tidak peduli,
tapi seseorang yang dekat denganku berjuang dengan hal yang sama.
sungguh, dia sebenarnya ingin menjalaninya
dalam cara yang kotor,
tepat di depanku.
dan, kamu tahu, orang-orang bertanya apa yang bisa mereka lakukan
untuk mencegahnya, tapi, tidak, aku tidak melakukannya.
semua yang aku pikir adalah, "Baik, mengapa bukan aku?
mengapa dia yang merasakan semua konflik itu,
semua... semua sakit itu?
mengapa ini begitu mudah untukku
dan sangat sulit untuknya?"
Aku bukan gay.
Yeah.
itu yang dia bilang, juga.
Yeah.
ini milikmu, aku ambil?
Terima kasih.
ini tidak mudah untuk digantikan.
tak ada toko hadiah disana...
seperti di FBI.
Kamu harusnya cukup bangga pada dirimu sendiri.
sedikit.
Ayahku dan aku bertaruh.
Dia pikir dia akan menang
sebelum menuju ke kantor pos.
Aku menang 5 dolar.
- Aku tidak dihantui O'Connor. - Ya.
Konfrontasi tengah malam ini sungguh melakukan banyak
untuk membuktikan pengabaian kamu atas seluruh masalah ini.
Aku membangun karir mengikuti perintah,
dan aku hampir mengikuti mereka sampai tragedi.
jika ini bukan untuk Alex,
ribuan orang akan mati.
apa ini sulit, bekerja berdampingan
dengan pengingat dari kesalahan yang kamu buat?
ini mungkin lebih mudah dari bekerja dengan ayahku.
ronde ketiga?
apa yang kamu bilang di kelas memukulku.
- Aku tidak meragukan itu. - Manis.
Aku tahu membuangmu di bawah papan pembunuhan
akan membuatmu keluar.
apa aku masih disini?
di pikiranmu?
pertanyaan sederhana, sungguh.
Aku salah satu yang merekrutmu disini.
Aku percaya kamu mungkin jadi spesial.
dan kamu tetap berusaha sekeras mungkin,
dan kita akan bicara.
segera.
Ya, kita akan.
bawa semua orang turun untuk pengaturan yang kamu bisa.
Aku perlu ID dan wawancara untuk semua sandera
sebelum mereka dibebaskan.
dibebaskan?
Aku tidak bisa menangani 1700 sandera,
termasuk pemimpin dunia.
satu dari teroris bisa jadi bersembunyi dengan mereka... atau lebih.
itulah adanya "interview".
Kamu bilang pada kami pertukaran ini sebuah jebakan.
ini bukan jebakan.
disana panik, tapi tak ada korban.
dan teroris jadi berantakan.
Kamu dengar tembakan itu.
hampir 2000 sandera dibebaskan,
termasuk Presiden US,
yang, jelas, bukan hal yang sangat bagus.
semua itu terbayar dengan Eric Boyer.
Aku menghormatimu, Shelby, tapi aku akan ikuti Miranda untuk ini.
Maafkan aku.
Hey.
jadi, seekor rusa betina keluar dari hutan dan mengatakan,
"ini terakhir kalinya aku melakukan itu untuk dua rusa jantan."
Oh, Tuhanku. Itu mengerikan.
Ah, kamu yang memintanya.
Aku tidak memintanya.
dan kamu lakukan.
Kami lakukan.
atau setidaknya kuharap begitu.
Kamu dapat audionya?
ini dia.
Okay.
- Baiklah. Kita lihat.
itu dia.
Lihat kita.
akhirnya sendirian, dan kita tidak punya apapun untuk dibicarakan.
sebenarnya, aku punya... aku punya banyak untuk dibicarakan.
Apa?
Mereka tidak sungguh mengenali kelemahanku hari ini.
ini bukan Liam.
dan ini bukan isu dengan kewenangan.
ini kamu.
mengkhawatirkan jika kamu okay,
mengkhawatirkan jika
kamu sungguh pernah bisa mempercayaiku,
atau jika kita berhasil melakukan ini bersama.
dan aku-aku sudah menarik diri darimu.
Aku tahu itu benar, tapi...
Aku harus.
Alex, jika kita... jika kita akan sukses dengan hal ini,
Mereka tidak bisa melihat koneksi antara aku dan kamu.
Kurasa apa yang aku coba katakan,
Aku harus mencari tahu cara untuk melewati ini sendiri,
bahkan jika kamu berjarak 10 kaki dariku.
Aku paham.
Terima kasih untuk mengatakan itu.
Okay. Ayo kembali bekerja.
Mm.
Hari yang sulit?
Produktif.
apa kamu temukan yang kamu cari di Langley?
atau kutebak kita tidak bicara tentang hal semacam itu.
menurutmu apa yang aku cari?
hal yang sama dengan yang aku...
Kebenaran tentang mengapa kamu disini.
Kamu pikir kamu membakar satu tujuan.
Kamu inginkan nama.
Kamu bicara pada Matthew.
Dia peduli tentangmu.
yang tidak ingin kamu menggonggong di pohon yang salah.
merasa ketidak adilan adalah kelemahanmu.
minggu lalu, kamu bilang padaku CIA lebih baik tanpaku.
Aku marah.
dan aku memulai untuk merasa mereka inginkan aku menjadi
jadi aku bisa melakukan pekerjaan untuk mereka.
Oya?
♪ You're the face ♪
♪ Behind my face ♪
♪ That keeps me dreaming ♪
♪ You're the page ♪
♪ Danger in my own time ♪
♪ That keeps on burning ♪
Kukira kamu tidur telanjang.
Kukira kamu berdoa.
Aku tidak melihatmu melakukan itu sepanjang minggu.
Aku lakukan.
hanya saat tidak disekitarmu.
Yeah? Baik, aku hanya merasa sedikit dingin, itu saja.
♪ From heaven ♪
♪ And the door is open ♪
semuanya baik.
Dia menurunkannya.
Terima kasih, Lydia.
Kami akan mendapatkanmu kembali di lapangan segera.
sekarang katakan padaku siapa yang kamu pikir melakukannya, dan mengapa?
Ryan, kemari.
Periksa jarum stres ini.
ini punya Leigh.
Mainkan audionya dari saat kamu bicara padanya.
satu langkah di depanmu.
tertarik saat mereka mengajari kita tentang pengawasan di sekitar sini.
Pengawasan? apa yang kamu pedulikan?
Kamu tidak pernah menggunakan gangguan?
Mengapa aku akan melakukan itu?
tunggu. Lihat jarumnya.
semuanya merah.
Dia sudah mendengar kita selama ini.
♪ From heaven ♪
buat ini berhasil. Kamu berjanji.
itu sebelum kamu melakukan semua ini.
itu tidak seharusnya terjadi sejauh ini.
ini bukan terserah padamu.
Tidak.
tapi ini.
apa yang terjadi? Kami dengar tembakan.
Mereka pergi. Semua orang aman.
Kamu benar melakukan itu.
Kubilang pada Miranda untuk menghentikannya, tapi dia tidak melakukannya.
dan aku tak tahu kenapa.
dan aku tak tahu apa yang terjadi dengan Alex.
Dia di dalam gedung.
Tembak di tempat.
Okay. Mari lakukan ini.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: October 23, 2016 Diterjemahkan oleh Unickunru *_*