sebelumnya dalam "QUANTICO"...
Kamu ingin mengatakan padaku alasanmu terlalu banyak bertanya?
tak bisakah aku hanya ingin tahu saja?
- Julian. - Will.
senang bertemu denganmu, Will.
Kamu pikir kamu akan mencapai tujuanmu. Kamu ingin nama.
Periksa tingkat stres itu. Punya Leigh.
Kita tidak bisa mengakhiri misi ini cuma karena kamu menemukan gangguannya.
Owen merekrut anggota baru dari kelasmu untuk memihak suatu faksi.
Kita tidak menyebutnya faksi lagi, Pak. Kami namakan ini AIC.
saat semua sandera sudah dibebaskan,
Kami akan meninggalkan Boyer dalam penjagaan kalian.
itu harusnya tidak terjadi sejauh ini.
- Okay. Mari lakukan ini.
apa kalian melihatnya?
Tidak
untuk kalian yang baru saja bergabung,
Kami tidak terlibat dalam laporan dari tembakan senjata baru-baru ini
selama apa yang dipercaya untuk mengeluarkan sandera.
FBI dan juga Gedung Putih tidak berkomentar,
dan ini sejalan dengan pemadaman media
Mereka memaksa masuk di sekitar area.
ada banyak kekacauan dan ketidak pastian sekitar peristiwa hari ini,
dan kini kita sudah sampai empat jam dalam mimpi buruk nasional ini,
Amerika ingin tahu, kapan kami mendapat jawabannya?
mengapa kamu pergi, Julian?
sejak pertemuan awal kita dua minggu lalu,
Kita menghabiskan kira-kira
17 jam dan 36 menit bersama...
sekitar 5%, memberi atau menerima.
kebanyakan waktu di ranjang ini,
dan, um, aku bisa bilang dengan pasti
bahwa aku tak tahu kemana kamu pergi saat pagi.
Aku, William James Olsen,
pergi ke Institut Sempe di Pentagon City.
ini mudah. Giliranmu.
Kamu sangat seksi. Kamu tahu itu?
Aku tahu banyak hal,
kecuali kemana kamu pergi, nama belakangmu,
mengapa matamu menyipit padahal kamu memakai kacamata,
mengapa cuma kita yang bertemu disini.
apa kamu selalu banyak bertanya pada orang yang kamu kencani?
Oh, tidak, aku tidak kencan.
Hmm?
baik, kata nasihat.
beberapa orang suka untuk mengungkap dirinya secara perlahan.
Kamu harusnya membiarkan mereka.
bisa aku pinjam ponselmu, tolong? punyaku mati lagi.
Aku perlu memeriksa lalu lintas. agar aku bisa cepat sampai ke tempat kerja.
yang mana aku akan bilang padamu tentang bertemu kamu waktu selanjutnya.
jadi, pertanyaan sesungguhnya, kamu harus menanyakan dirimu sendiri,
kapan kamu akan bertemu denganku lagi?
sebab ini pertanyaan yang selalu aku tanyakan pada diriku saat pergi darimu.
semua beres.
jadi, apa kamu, uh...
apa kamu ingin bertemu aku lagi,
atau apa kamu perlu bertemu aku lagi?
Aku perlu bertemu kamu lagi.
- Yeah? - Yeah.
sms aku alamat tempat kita bertemu selanjutnya.
Kita bisa di luar sesekali.
baiklah. Ku-sms-kan untukmu alamatnya.
Aku akan meyakinkan ponselku tidak mati.
♪ And this is nothing new ♪
♪ It's just the same old blues ♪
Makasih, Liz.
♪ Like a devil on my shoulder ♪
♪ And nothing left to lose ♪
Selamat pagi. Si Pemabuk bekerja lagi?
Kami akan memperbaiki ini hanya untukmu.
♪ You can never save my soul ♪
Kurasa kamu melupakan ini.
yang muncul secepat ini harus perlu perbaikan mereka, benar?
- jadinya $5.25.
Terima kasih.
sampai besok
♪ It's just the same old blues ♪
Dia berbicara padamu?
Aku tidak pikir dia mengenalku.
dan kamu tidak pikir dia mungkin mengikutimu?
Dia bisa jadi untuk kita. Dia bisa jadi AIC.
Dia menghabiskan waktunya di penjara kartel.
León Velez berbahaya.
Aku tidak pikir dia akan memberiku dasi Kolombia
diantara tegukan jahe apel kerasnya.
- Kamu tidak bisa kembali kesana. - Aku tahu.
tidak, kamu tidak bisa bertemu dia lagi.
Nimah. Aku tahu.
Kamu tahu, Kupikir menjadi handler (pengawas) akan jadi menarik.
seperti menjadi pelatih dalam pinggir garis pertandingan
mengendalikan pergerakan para pemain.
sebagai gantinya kita adalah komentator di belakang kotak.
Okay, mereka masuk.
Baiklah. jadi Alex melaporkan semua rutinitas Leigh.
tiap Rabu, dia pergi berlari
jam 6.00 selama 30 menit,
yang berarti mereka sekarang punya 27 menit di kamarnya
membuktikan dia adalah salah satu yang menanamkan bug. (gangguan)
Kalian punya kerjaan yang cukup berselera menyelinap ke kamar Leigh.
jadi, apa kalian ingin bilang padaku yang terjadi, atau aku akan bilang padanya?
apa-apaan sih kita?
- ya ampun. - apa yang sesungguhnya terjadi?
aku tak ingat apapun.
Leigh, apa kamu membius kami?
Tidak.
Aku pelakunya.
Kalian dibius 77 menit yang lalu.
itu 1 jam dan 17 menit hidup kalian
yang tak terhitung.
meski, itu cukup baik bagaimana kalian menghabiskan waktunya.
Yeah, dalam fantasi Ryan.
Kamu menanggalkan pakaian kami?
- Owen, ini... - Illegal? Amoral?
Membius hanya salah satu manipulasi
musuh yang akan digunakan untuk membahayakanmu,
untuk membuat situasi yang menunjukkan hal berbeda dari mereka,
yang mana adalah fokus hari ini.
beberapa dari kalian mungkin sadar beberapa teman kalian menghilang.
itu karena ini tugas tertentu
bekerja lebih baik dalam kelompok kecil.
Lydia dan Angie punya yang lain,
tapi aku menangani kalian.
pertimbangkanlah keberuntungan kalian.
Kalian membuatnya untuk mempengaruhi orang.
hari ini kalian akan belajar bahwa seorang operatif
adalah penulis, direktur, dan alat peraga.
Kalian membuat narasi, kalian menciptakan ilusi,
jadikan intel yang salah, identifikasi palsu,
atau sebuah TKP.
seni ilusi
adalah tentang membuat sesuatu yang berbeda,
tempatkan diri kalian sendiri di tempat yang kalian belum pernah lihat,
atau menghapus diri kalian sendiri seperti jika kalian tidak pernah berada dimanapun.
baiklah, itu saja. Ayo pergi.
Baik, aku sudah tahu dua orang
yang sangat mahir dalam seni ilusi.
Aku ingin membuka tabir untuk kalian berdua untuk akhir hari ini,
dan itu adalah janji.
Aman.
aman.
tak ada tanda darinya.
- lihat apapun dimana saja? - Tidak.
sebab aku disini.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*
Aku perlu bantuan. dan di luar catatan.
tentu saja.
jadi, teroris ini punya Eric Boyer, dan kita tak tahu alasannya.
Kita butuh seseorang di pihak kita yang sebagus dia
jadi kita bisa cari tahu apa yang mereka inginkan dari Boyer.
baik, sebagus Boyer akan sulit untuk dihadirkan,
tapi ada cukup banyak agen di Cyber...
yang bisa jadi perbandingan.
Aku perlu black hat,
atau seseorang yang berpikir seperti black hat.
seseorang yang bisa menemukan rootkit
tanpa dukungan seluruh departemen.
siapa yang ada dalam pikiranmu?
Will Olsen.
Dia bekerja di Institut Semple,
seorang ahli yang berpusat di DC.
intelijen Israel mempekerjakan mereka untuk pertimbangan di G20.
Dia disini, di kantor mereka di Midtown.
Kamu ingin aku membawa dia kesini?
tidak, dia bukan agen. Dia tidak bekerja disini.
bahkan jika aku menciumnya sebagai bekas siswa,
tak ada yang akan memberinya akses.
bawa dia ke apartemenku jadi kita bisa bekerja dalam privasi.
terima kasih untuk mempercayakanku dengan ini, Miranda.
tak ada alasan untuk tidak percaya.
Kamu harus punya alasan yang sangat bagus untuk menghubungi,
tahu bahwa mereka bisa jadi mendengarkan.
Aku di telepon umum, percaya atau tidak.
ini masih 80-an di Gold Leaf.
Hey, bisakah kamu...
bisakah kamu mengkonferensi nomor ini untukku, tolong?
Okay. ini konyol, benar?
FBI punya cara lebih baik dalam meng-enkripsi telepon kita.
bagaimana perkembangan pada Leigh?
Uh, Kami mengerjakannya.
diantara dia adalah ahli mata-mata yang terlatih untuk pergi tanpa jejak,
atau kita hanya menggonggong di pohon yang salah.
atau Owen Hall mendengarkan untuk melihat jika kalian siap untuk AIC.
jika dia ingin menyembunyikan bug di Farm,
Dia akan tahu bagaimana melakukannya.
terlebih dahulu Kami masih perlu mengerjakan Leigh.
Kalian bisa menghalangi rekaman,
tapi kalian tidak bisa mengubah biometrik kalian.
Kalian perlu sampel yang sulit. sidik jari, rambut, air liur.
Kami mengerjakannya, dan kami akan memberikannya untukmu akhir hari ini.
- beritahu perkembangannya. - T-tunggu.
- Kami pikir - Kami tahu.
Kami pikir dan tahu
bahwa ada rekrutan lain yang mengawasi kami.
Harry Doyle menangkap kami keluar dari kamar Leigh.
Tangani itu. Apapun risikonya.
dan dapatkan biometrik Leigh.
Ilusinya dimulai denganmu.
apa yang bekerja 30 tahun lalu masih bekerja hari ini.
Kamu akan perlu sarung tangan jadi kamu tak akan meninggalkan sidik jari.
penutup sepatu untuk kakimu agar menutupi jejakmu.
dan topi bisbol.
plus ikat rambut untuk wanita agar tidak meninggalkan jejak rambut.
dan jika kalian tidak peduli dengan pakaian kalian,
hal-hal terkadang bisa kacau.
Hey, Leigh, bisa kamu ambilkan ponselku? itu disana.
- Oh, tentu. - Uh-uh-uh.
Tidak, ingat yang Owen katakan. pakai sarung tangannya.
Yeah?
saat hal-hal jadi salah pada satu lokasi,
kalian perlu membuatnya terlihat seperti tak ada yang terjadi
dan ciptakan ilusi bahwa kalian tak pernah ada disana.
CIA dalam kasus ini mengirimkan opsir untuk mempelajari semua tentang ruangan
teliti sampai ke serat benang kamar tidur.
Kalian akan mengerjakan rumahku sekarang
meneliti dengan mata yang sama untuk detailnya.
jadi, apa yang akan Owen ingin dari kita selanjutnya,
mencuci mobilnya, memotong rumputnya?
setelah itu, kita akan menggelar kudeta di negara asing.
hidup sebagai CIA.
Leigh, say, rambutmu harusnya diikat.
Oh. ini dia, cinta.
Oh, makasih, Harry.
Kalian ada dimana-mana hari ini, benar bukan?
Oya? Kamu harusnya berharap begitu.
Owen.
apakah pin ini tempat yang sudah kamu kunjungi atau...
apa aku perlu melihatnya lebih dekat?
disinilah tempat dimana hal-hal jadi kacau.
memanipulasi sebab dan waktu kematian untuk sebuah mayat
adalah skenario kasus terburuk, belum sepenuhnya keterampilan penting.
itu harus kelihatan nyata.
ingat, praktek menjadikannya sempurna.
hampir seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Kulihat dalam film.
bagaimana jika kamu membantuku di luar peraturan?
apa gunanya untukku?
Aku sudah menjaga rahasiamu.
Kurasa pelajaran minggu ini adalah ilusi, bukan ancaman.
baik, kini kamu bisa belajar satu rahasiaku untuk membuatnya berhasil.
malam ini, kalian akan ambil bagian dalam operasi langsung
dengan memanfaatkan keahlian yang kalian sudah pelajari.
seorang Jurnalis the Post, Al Crawford,
yang menghabiskan dua hari terakhir
bersembunyi di kamar suit di Franklin Club,
Klub sosial khusus member saja di DC.
Agensi percaya dia sudah bersembunyi
setelah memfasilitasi kebocoran rahasia negara pada Rusia.
Kalian akan mendaftar untuk mensurvey Mr. Crawford
dan akan menyamar sebagai calon anggota baru.
Kalian akan bertemu elit DC...
anggota kongres, duta besar, pengacara K Street,
dan banyak pria tua kaya.
sekali Crawford meninggalkan kamarnya untuk makan malam
dalam salah satu ruang makan,
tiga dari kalian...
Tiga? baik, bagaimana kalau aku, Alex, dan Ryan?
sangat bagus, Doyle.
tiga dari kalian dalam kasus
dan memberikan intel itu untuk membereskan tim.
Leigh, León, kalian menjalankan poin mensurvey Crawford,
dan tetap laporkan pergerakan Crawford pada Harry, Alex, dan Ryan.
Kupikir CIA tidak beroperasi dalam tanah Amerika.
memang.
sejak kamu bukan CIA, belum.
baiklah, Agensi masih menunggu konfirmasi
dalam aktifitas Mr. Crawford.
ini sungguhan, teman-teman.
dan sejak ini jadi sungguhan,
ucapkan hello untuk kartu bebas penjaramu.
ini kartu pengesahan.
harusnya bisa dengan mudah melewati aparat hukum lokal,
memberi kesempatan untuk aktifitas ilegal kalian,
Kalian bisa gunakan ini agar daftar kalian bersih.
bagaimanapun, jika ada diantara kalian melakukan itu, jangan repot untuk kembali.
Aku akan memandangnya sebagai pengunduran diri kalian.
Bersiaplah, ambil kumpulan datanya.
latar belakang Crawford, rencana denah klub,
dan penyamaran kalian.
Hey, hey, hey, hey, hey. Threesome lainnya?
bagaimana dengan ini? tapi saat ini tetap sadar, huh?
Yeah?
ini Shelby. silahkan tinggalkan pesan.
Hey, ini Will. Bisa kita bertemu?
Aku perlu bertemu denganmu. ini tentang agenmu.
Aku akan smskan kamu alamat.
jadi, jika yang kamu katakan benar,
Miranda bersalah atas pengkhianatan, spionase, konspirasi...
setengah status dalam Patriot Act.
yang mana ada alasan untuk aku bisa yakin.
jadi, kamu mempercayai kata-kata Eric Boyer, penjahat,
dan kamu sudah kenal Miranda bertahun-tahun.
Dia mentor dan teman. Aku hanya menyatakan faktanya.
Will.
Aku inginnya salah tentang ini. Sungguh.
yang mana aku perlu kamu untuk mengatakan padaku
jika Miranda telah berpengaruh selama ini dalam pengawasan kita
sebelum aku membantumu mengungkapnya.
periksa disana.
semua aman.
Maju.
Aman.
amankan di kiri.
periksa disana.
Amankan di sebelah kanan!
periksa disana!
ayo! ayo!
baiklah.
Will, ini aku lagi.
hubungi aku kembali.
Aku hanya tak bisa menghubunginya.
Mengapa dia cuma menghubungi, sms semua alamat, dan tak ada kabarnya lagi?
apa kamu pikir dia dalam bahaya?
apa kamu pikir Alex dan Ryan juga?
- Kita harus menghubungi mereka. - Kita tidak bisa.
jika mereka sedang dalam bahaya,
upaya apapun dalam mengontak mereka akan dicegat
dan melibatkan mereka dan kita.
Okay, tapi kenapa harus Will? mengapa dia jadi terlibat?
bagaimana dia bahkan tahu tentang kita?
Dia berada dalam daftar hitam CIA selama beberapa bulan tahun lalu.
siapa mengira AIC bukan salah satu dari yang menahan Will?
bagaimana jika Harry Doyle dan Leigh Davis adalah AIC?
siapa yang tahu apa yang bisa mereka lakukan.
sekarang, kita hanya tahu satu hal yang pasti...
alamat yang Will kirimkan.
ini Franklin Club di D.C.
Kita harus kesana.
apa kamu gila? bisa jadi ini jebakan.
dengar, kamu bisa saja datang denganku dan melindungiku
atau tinggal disini, tapi aku akan pergi.
mengecek komm.
- Cek. - Cek.
- dalam posisi. - dalam posisi.
- Cek. - Cek.
- Velez, dimana kamu? - Aku belum melihatnya, Pak.
ingat, semuanya pertahankan penyamaran.
Seseorang bisa saja mengawasi kita.
anggaplah aku hanya pekerja pengadilan tinggi yang menyerangmu.
- jadi kamu ingin jadi siapa? - Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
antara Leigh dan Harry,
sangat sulit untuk berpura-pura.
Aku tak tahu kebohongan apa yang sudah aku katakan.
Aku tahu apa maksudmu.
mungkin itu alasan ini tidak pernah berarti menjadi misi dua orang.
apa kamu pikir kita lakukan lebih baik jika ini hanya satu dari kita disini?
ya kan?
Kamu tak pernah ada disini
Satu... dua...
Kamu?
Uh, aku... maafkan aku. Aku harus...
Tunggu. Uh, maafkan aku.
aku cuma... aku bersembunyi dari seseorang.
Siapa?
baik, aku tak bisa mengatakannya.
- apa yang kamu lakukan disini? - aku seorang anggota.
Sungguh? Aku juga.
atau... calon.
dengar, sesuatu mengatakan jika aku dua kali bertemu kamu dalam sehari adalah pertanda.
mungkin kita bisa buat jadi tiga?
Malam ini? Bochco's Diner?
Hello?
Hey, aku baru dapat pesan suara Shelby agar menghubungimu.
Ponselku sudah bertingkah aneh sepanjang hari.
baik, inilah dia atau pria yang aku temui sedang mempermainkanku.
apa dia tinggi, rambut hitam, Hispanik?
Tidak, Julian orang Inggris, jika itu nama aslinya.
Putih, mata biru, ada anting?
- tunggu, bagaimana kamu tahu? - Aku harus pergi.
- Terima kasih atas bantuanmu - Tunggu, Nimah.
- Kupikir kita harus... - Aha, ini orang-orang yang aku cari.
ada orang yang ingin kuperkenalkan pada kalian. ini tamu misteri. Ikutlah denganku.
Hadirin sekalian, ijinkan aku perkenalkan kalian kepada pengawas kalian, Shelby...
Hai.
maaf tentang itu, cinta.
Kamu kira itu Shelby Wyatt, bukan?
apa kamu mencoba mengatur ini semua, Harry?
berapa kali aku sudah bilang padamu kami bukan lagi FBI?
Ryan, Alex, Harry. Crawford bergerak.
Kalian harus bergerak.
selidiki kamarnya.
baik, mari berpura-pura jadi CIA, boleh?
ini selalu jadi tes, bukan?
Hello, Owen.
Aku baru menghubungi 911.
Polisi lokal merespon dalam 13 menit.
Kuharap kalian bisa pergi sekarang dan menghindari rekaman pengawasan,
tapi apa yang akan kamu lakukan dengan apa yang kamu tinggalkan?
Baik, kamu mengajari kami dengan baik.
Kami bahkan tidak meninggalkan jejak kami sendiri.
mungkin malam ini, tapi tidak hari ini.
Kalian semua menyentuh banyak hal di Farm.
Aku membawa beberapa dan ditebar ke sekeliling kamar.
air liur Ryan, sidik jari Harry.
Sial, kamarnya terdaftar dengan nama aliasmu, Alex.
antara kalian bereskan itu dalam 12 menit ke depan
atau gunakan kartu pengesahan kalian dan pulang.
sampai jumpa.
periksa disana.
aman.
periksa dia disana.
Turun.
jangan bergerak!
berbaliklah!
baiklah, yah, aku akan memeriksa kamarku.
lihat jika aku dapat ranjang besar,
mungkin dapat beberapa anggota senat dari bawah
untuk nonton Netflix dan santai bersama.
tunggu, kamu pergi?
Kamu juga akan disalahkan.
apa sebenarnya itu?
Yep, sepertinya aku tak pernah menyentuh apapun.
Aku menghindari pengawasan dalam perjalanan ke atas.
ini bukan kamarku, bukan masalahku, jadi aku tak pernah kesini.
- sampai bertemu. - Hey, tunggu.
Kita satu tim, ingat? Kamu sukarela dengan kami untuk ini.
biarkan dia pergi, Ryan. bahkan kamu harus pergi juga.
Aku bisa menjelaskan tentang DNAmu, tapi ini tentang membereskan kekacauanku.
Kamar ini didaftar dengan nama aliasku.
Kamu tak bisa mengangkat mayat itu sendirian. begitu juga aku.
Aku bisa gunakan kartu pengesahan.
paling tidak itu cara kamu akan tetap tinggal di Farm.
Okay, hal ini sedikit jadi martir melodramatik
mungkin ampuh untuk kalian, tapi ini membuatku bosan.
boleh aku pergi?
jika ini adalah kamu, apa yang kamu akan lakukan?
baik, aku bisa memecahkan masalah ini dengan satu gerakan.
baik, aku akan beritahu jika kamu mengatakan semua yang aku ingin tahu.
- setuju. - Alex.
- Kita butuh ini. - Yeah.
Kamu punya sisa waktu 10 menit 58 detik. Tumpahkanlah.
Okay, ganti gelas, pisau, garpu,
seprei, handuk dengan apa saja dari kamarmu.
ganti kamarnya dengan nama orang lain. Masalah terpecahkan.
tapi siapa?
- Owen. - Bagus.
Kita bisa mengalahkan permainannya sendiri.
dalam urutan mendapatkannya kamar anggota untuk malam ini, kita perlu kartu kreditnya,
kartu SIMnya ditempatkan dalam sistem.
Yeah, baik, dia menaruh dompetnya
di sisi kiri jaketnya seperti kamu, Booth.
dengar, jika kalian mengaku kalian adalah FBI,
Aku sendiri yang akan mengerjakan ini
sementara kalian membereskan kekacauan ini.
Tick, tock, tick.
Aku FBI. Dia tidak.
Kami akan menjelaskan semuanya saat ini selesai.
- untuk sekarang, ayo bergerak. - Baiklah.
kembali dalam sekejap mata.
ayo lakukan ini.
jadi, tunggu sebentar.
Kamu bilang kamu mengerjakan hal sejenis ini tiap tahun?
aku punya teman lama yang berpura-pura jadi penjahat
dan lalu menempatkan mayat dalam kamar mereka
untuk menakuti rekrutan?
seperti itulah.
- makasih sudah ambil bagian, teman.
Hey, jika itu mengenalkanku
kepada sumber generasi selanjutnya, phew.
sangat senang bertemu denganmu, teman.
Aku juga.
saat Lydia menghubungiku,
Dia bilang ini akan jadi sangat menyenangkan aku mengambil peran,
dan dia benar.
Aku tak tahu.
Kurasa kamu masih menyalahkanku.
atas apa?
Aku tahu alasan kamu.
Kamu dipensiunkan sebelum waktunya,
dan aku tahu rasanya.
dan jika aku kenal yang menulis namamu
berarti kamu akan diekspos...
apa kamu tidak ingin memeriksa itu?
Oh.
mungkin hanya istriku yang ingin tahu kapan aku pulang.
Aku tak tahu, bisa jadi tip tak dikenal.
bicara tentang istrimu,
apa kamu pikir dia akan mengerti ini?
Kamu becanda.
Kamu memalsukan ini.
Mengapa?
bahkan jika dia percaya ini palsu,
Aku punya tujuh orang disini yang IDnya kamu tinggalkan di kamar itu,
dan satu NDA ditanda tangani olehmu (perjanjian kerahasiaan)
setuju untuk tidak membocorkan apa yang aku minta padamu disini,
atau juga merupakan bagian dari ini.
apa yang kamu inginkan?
Aku ingin nama itu.
Terima kasih, Lydia. Persis seperti yang aku butuhkan.
- Oh! - Aku sangat menyesal.
ini ruang 11 di lantai lima.
lewat sini.
Sialan.
ini kamarmu, Pak?
Nomor 11?
- Mm, bukan. - Kamarku hanya menyusuri lorong.
apa kamu Henry Gould?
Yeah. terus?
ini kamarmu.
Uh... baik, yeah, bukan.
Aku hanya tamu disini, tapi tidak, ini bukan kamarku.
Lihat.
Kupikir mereka akan ingin mengobrol denganmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
ini selalu tentang tes, bukan?
bukan masalahku.
Kita satu tim, ingat? Kamu sukarela dengan kami untuk itu.
Permisi, Ellen. Hai.
ada urusan kecil yang cuma kamu yang bisa membantuku.
Tentu saja.
Aku tinggalkan kunci dan dompetku di kamarku.
Hai. Aku Henry Gould. Aku tinggal di kamar 11.
bisa aku dapat kunci yang lain?
Kamu akan memberi tahu lebih dari sekedar namamu.
empat digit terakhir dari file kartu.
Yeah. ini...
4005.
Oh, sialan.
Kurasa Miranda tidak bersalah.
Kenapa?
Boyer mengirim pesan lewat tumpukan server dalam darknet.
sangat rahasia, hanya undangan, sejenis Jalan Sutra.
dan kamu bukan satu-satunya orang yang berkomunikasi dengannya dengan cara ini.
"Kamu ingin bantuanku? Penuhi hargaku.
"Pagi, aku akan tetap bertahan.
"Ini akan mengubah dunia."
Tunggu. Dia bekerja dengan teroris ini?
tergantung poinnya.
korespondensi terakhirnya mengingkari kesepakatan.
mengatakan pada mereka dia punya pemikiran kedua
dan mereka harus mencari yang lain.
Pesannya untukmu
pasti menjadi tempat terakhir untuk menutupi jejaknya,
berganti menyalahkan
jadi tak ada yang tahu dia berasosiasi dengan mereka.
Kupikir kamu harus membawaku ke Miranda.
berlutut, Parrish.
Sekarang.
jadi sandiwaranya berakhir, huh?
Kalian berbahasa inggris.
Jatuhkan!
Lakukan saja.
apa yang terjadi?
Kita tidak punya banyak waktu
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Menyelamatkan hidupmu
Ayo
Sekarang
Mereka akan menemukanku.
itulah mengapa aku akan membunuhmu.
sekarang pergi.
Keluar dari sini.
itu hampir saja, tapi paling tidak Harry keluar dari Farm.
Alex dan Ryan agak bebas.
Harry Doyle hampir mengungkap mereka dan kita
dan hampir membuka seluruh misi.
apa yang akan kita katakan pada Miranda?
tak ada. Kita baik saja.
Aku kenal kamu.
apa ada yang ingin kamu katakan, Nimah?
Aku melihatmu di klub dengan Zorro.
Kamu menikmatinya, jadi lebih dekat pada bahaya.
Kamu jelas bilang begitu pagi ini.
bilang apa?
bahwa kamu ingin lebih dari sekedar pekerjaan di tepi garis.
Kamu ingin masuk. jadi kamu tempatkan dirimu di dalam.
dalam karir Agen lain,
Kamu dapat dua atau tiga momen besar jika kamu beruntung.
Kita sudah melakukan ini selama satu tahun,
dan kita sudah mengalami Grand Central,
Quantico, O'Connor.
Kita tidak bisa menempatkan diri kita sendiri dalam bahaya
hanya akan memunculkan luapan itu lagi.
Kita harus tetap dalam kotak mulai dari sekarang.
apa tepatnya yang León katakan padamu?
Dia hanya menggoda. cuma itu.
dan kamu?
Aku lakukan apa yang harus dilakukan saat itu.
Selamat malam, Shelby.
baiklah, Alex, katakan.
Tiga diantara kalian pergi ke kamar itu.
Dua dari kalian kembali kesini.
dan satu dari kalian terlihat dikawal pergi oleh polisi.
Aku ingin tahu bagaimana kamu berhasil.
Kamu tahu apa yang mereka bilang tentang pesulap yang bagus.
Cukup adil.
bukan bagaimana kamu melakukannya.
bagaimana merasakannya?
melanggar batas, menjebak pria tidak bersalah.
Aku tak merasa bersalah tentang itu jika itu yang kamu tanyakan.
Hmm.
Aku akan mengakui,
saat aku dengar tentangmu dan Ryan Booth di kelasku,
Aku grogi mempunyai dua bekas Federal,
sebab masa lalu,
sekali seseorang melanggarnya, mereka biasanya tidak unggul disini.
ini cukup sulit untuk menghancurkan polanya, lalu kalian menambah amoral di atasnya,
ini biasanya terlalu banyak untuk kesetiaan bertahun-tahun,
keberanian, dan integritas untuk mengatasinya.
tapi kamu dan Booth hari ini...
mengapa aku disini dan bukan dia?
karena aku melihat sesuatu padamu yang aku tak lihat padanya.
Lumayan.
dimana kamu belajar taktik ini?
Istanbul? Myanmar? Beijing mungkin?
entah dimana dalam peta itu?
Aku sudah bilang jangan percaya apapun yang kamu lihat.
itu adalah ilusiku sendiri.
Aku tidak pernah kemana-mana dalam peta itu.
tapi anakku sudah.
14 tahun lalu,
reporter yang memunculkan namaku sebagai operatif.
sekarang, dia tidak tahu aku masih aktif, hanya diberitahu aku sudah pensiun,
dan secepat artikel itu keluar,
Aku sudah menegaskannya.
sekali semua orang tahu siapa kamu, kamu tak bisa jauh pergi ke tanah asing.
semua kebohongan yang aku katakan,
tempat yang aku susupi, orang-orang yang aku ungkap,
Mereka semua disana pasrah menungguku.
jadi, aku tak bisa berisiko meninggalkan negara.
bagaimana kamu berurusan dengan itu?
Aku masih berurusan dengan itu.
tapi... itu pelajaran untuk hari ke depan.
jika kamu tertarik belajar dariku.
Aku tertarik.
Chicken Kiev.
Chick... Chicken Kiev. anak...
anakku suka saat aku membuat Chicken Kiev.
Aku lakukan dari awal. maksudku, aku bahkan tidak punya ayam.
Aku punya teman tukang daging. Siapa sih yang belum ada di LA hari ini?
Uh, rahasianya gunakan mentega hangat, jangan yang dingin.
Ayam tidak menyerapnya dengan baik.
Kamu okay?
Kamu benar-benar bicara tentang Chicken Kiev.
Aku rindu anak-anakku.
Aku rindu kehidupanku.
sungguh, aku kadang bahkan merindukan suamiku.
maksudku, di rumah,
Aku punya energi untuk menjalankan bisnis,
ibu dari anak-anakku, berhubungan badan, dan bekerja keras.
Aku sungguh-sungguh melakukan hal itu.
tidak perlu membual tentang itu.
Maaf, maaf.
Aku hanya...
Aku tak punya banyak teman disini.
tak ada bahan pembicaraan.
tak ada yang sungguh bicara disini, dan aku orangnya banyak bicara.
Aku membuat daftar, dan aku katakan ke orang-orang apa yang dilakukan.
tapi disini, yang lain punya daftarnya,
dan mereka memberitahuku apa yang dilakukan dan aku melakukannya.
Kamu pendengar yang baik.
Aku mengambil keuntungan dari ini.
Oh, aku... aku tidak sungguh peminum scotch.
Aku sungguh suka IPA. (india pale ale : Bir)
baik, mata-mata sungguhan meminta untuk hal yang sulit.
Scotch, single malt, tidak kurang dari 12 tahun.
ada banyak hal yang kita akan lakukan
yang tidak boleh dilakukan.
mungkin baiknya dimulai sekarang.
ini bukan scotch.
ini jus apel.
baik, kamu tidak harus meminumnya.
Kamu hanya harus menghadirkan ilusi yang kamu pikirkan.
Kamu akan baik saja, Leigh.
hubungi saja anak-anakmu, bilang selamat malam, dan buatlah daftarmu.
Aku akan mengambil bahan makanan besok,
dan kamu bisa membuatkan kami semua Chicken Kiev-mu yang terkenal.
Makasih, Ryan.
Kapanpun.
Huh.
Manis.
apa yang kamu lakukan disini?
baik, Owen bilang tak ada yang gugur
kecuali mereka menggunakan kartu pengesahan, benar?
baik, aku tidak memakai kartuku.
Aku gunakan sesuatu yang berbeda.
dan kita sedang bicara, bukan?
Sekarang.
pertama, cukup bagus.
Yeah. Kamu mendapatkanku.
kecuali kamu bukan sebab aku masih disini.
sekarang, kedua, ada tujuan cinta orang Amerika yang digunakan
saat itu datang dalam membagikan info.
apa itu?
bagaimana kamu keluar tanpa menggunakan kartu pengesahan?
Polisi membawamu, Kami lihat itu.
atau kamu CIA seperti Lydia?
Tidak, tapi sungguh, apakah tujuannya?
karena disini di ujung lidahku.
- Kamu MI6? - Transparansi.
Transparansi. itu yang membuatnya. jadi sangat amerika.
seperti "keterbukaan" dan "jaket jeans."
dan ya, Ryan, aku bersama MI6.
Wow. Kalian telat tahu.
- apa yang lain tahu? - Uh, yeah. semua orang.
Owen, Lydia, instruktur, semua CIA.
pada dasarnya semua orang kecuali kalian dan rekrutan lainnya.
tapi aku tak paham. Jadi kamu agen dalam penyamaran?
tidak, itu kalian. Apa kamu tak keberatan aku makan ini?
semua tahu aku disana karena ini kebebasan.
tentang kebebasan. itu dia. Aku baru paham.
dan lagi, aku bagian dari program pilot
dimana satu dari orangku datang dan berlatih dengan CIA,
satu dari mereka pergi dan berlatih di London.
sejenis pertukaran asing, jika kalian mau.
Kamu seorang Agen?
Yeah, Aku di Kantor Asing, Ryan,
dalam pelayanan Kerajaan, Opsir tingkat dua.
dan sebelum kamu bertanya, ya, aku bisa buktikan.
tapi aku belum pergi karena aku menunjukkanmu milikku,
dan kupikir ini saatnya kalian menunjukkanku milikmu.
Hmm?
Aku cukup yakin disana tak ada program pilot untuk CIA dan FBI.
jadi, apanya?
sekarang dengar, Aku bersumpah kalian lebih baik membereskannya, sebab jika tidak,
Aku akan gunakan semua sumber di UK dan Amerika untuk mencari tahu.
Kami rekrutan CIA, Harry.
Kami dipilih dan direkrut sama seperti...
Diamlah. Okay? Diam saja, sudah cukup sekarang.
Aku tahu Shelby Wyatt dan hari ini, Nimah Amin adalah agen aktif,
dan kalian berdua jelas bekerja dengan mereka.
Benar?
tidak? tak merespon? poker face? Okay.
baik, pernyataanku selanjutnya pada Owen. Terima kasih.
baiklah, berhenti. Tunggu. Tunggu.
Kami CIA.
dan kami FBI.
dan kami bisa menjelaskan lebih, tapi kami perlu bicara dengan pengawas kami dulu.
Aku cukup yakin sebagai MI6, kamu paham itu.
jadi, tolong jangan bilang siapapun...
tidak pada Owen, tidak pada rekrutan lain, khususnya pada Leigh.
Kami pikir dia mungkin bekerja untuk seseorang.
Dia mungkin mengganggu kamar Alex.
Kami temukan ini malam lalu.
Ini.
Tidak, tidak. itu aku.
Maaf, aku berusaha mencari tahu siapa kalian.
apa kamu temukan lainnya yang aku taruh di kamar kalian?
Tidak? ini memalukan.
ambil ponselmu, hubungi pengawasmu,
dan beritahukan ceritaku.
karena aku bersumpah tak ada yang akan kembali ke Farm
sampai kita menyempurnakan transparansi.
Cheers.
Hey! bagaimana kabarmu? apa yang kamu temui?
Hai, Ibu. Dimana kamu?
Aku mengunjungi nenek sementara ini.
Aku sudah bilang.
Dimana nenek? bisa aku ucap hai?
Nenek...
♪ And you can't hold me down ♪
Nenek tidak disini sekarang.
tapi Nenek juga akan bilang hai.
♪ 'Cause I need an answer ♪
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Pekerjaan yang kamu lakukan sangat mengesankan.
Kamu jelas menempatkan foto sebelumnya, tapi aku sudah tahu itu.
sebagai janji, tak ada lagi yang akan tahu sekarang.
Yeah, makasih, Owen.
senang bekerja denganmu.
♪ But still I need an answer, love ♪
♪ Kindly be kind ♪
♪ Wipe all the dirt from my eyes ♪
♪ I need an answer ♪
- ♪ Been up until dawn ♪
♪ And all of my heroes are gone, babe ♪
♪ But I know they're out there ♪
- tak kukira kamu akan datang.
Oh, Aku tidak sampai tiga menit yang lalu.
dengar, aku biasanya tidak melakukan ini.
menunggu di kedai untuk wanita yang aku tidak tahu.
Aku tak peduli apa kebiasaanmu.
Aku hanya senang kamu melakukan ini sekarang.
apa kamu ingin tinggal disini atau pergi kemana saja?
Aku bahkan tidak tahu namamu.
apa itu akan jadi masalah?
tidak.
ini sempurna.
♪ I need an answer ♪
Kukira kita bilang tak ada telpon. hanya sms.
Kamu tidak harus mengirim Shelby Wyatt.
Kamu bisa mengontakku sendiri.
ini bukan apa yang kamu pikirkan.
Ya.
Aku tahu apa perbuatanmu, dan aku mengerti mengapa kamu berbuat itu.
Kamu tidak harus mengembalikanku. Aku ikut.
Oh, aku meyakinkan Shelby kamu tidak bersalah, ngomong-ngomong.
Sama-sama. sekarang apa yang perlu aku lakukan sekarang?
Aah!
Alex?
Lydia? bagaimana kamu bisa keluar?
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*