sebelumnya dalam "Quantico"...
- Kamu tahu wanita itu? - Dayana Mampasi.
Aku juga tahu beberapa yang lainnya. Harry Doyle, Lydia Bates,
León Velez, dan Sebastian Chen.
Kami dilatih bersama di Farm.
- ada rekrutan baru? - Leigh Davis.
- Dia perencana acara pernikahan. - Aku dengan MI6.
sekarang dengar, aku bersumpah kalian lebih baik membereskannya.
Nimah: kulihat kamu di klub. Kamu senang mendekat pada bahaya.
- tak kukira kamu datang. - oh, memang tidak.
Harry: Kamu mencoba membunuh dirimu sendiri, bukan?
seseorang yang dekat denganku berjuang dengan hal yang sama.
hanya dia yang sungguh bisa melewati ini
- apa yang kamu inginkan? - Aku ingin nama-nama itu.
Kelemahanmu... Keraguan.
- Alex? - Alex: bagaimana kamu bisa keluar?
_
apa yang terjadi? Kami dengar tembakan.
Mereka menukarkan sandera Federal Hall untuk satu orang...Eric Boyer.
mengapa banyak orang untuk Eric Boyer?
Mereka tidak bilang.
yang aku tahu aku hanya menerjemahkan permintaan mereka.
Oh, jadi kemudian kamu membantu mereka. itu brilian.
Tidak, tidak. Aku berusaha.
Aku membantu menolong para sandera.
apa Ryan bagian dari grup itu?
Aku belum melihat Ryan beberapa jam ini.
Siapa yang menembak duluan?
- salah satu teroris. - lalu mengapa mereka tidak membebaskan kita?
tolong, kecilkan suaramu. Mereka berdiri di luar pintu itu.
beberapa dari kita disini harus peduli pada mereka.
Aku tak mendengar mereka. Kupikir mereka pergi?
tentu tidak. Mereka pasti merencanakan sesuatu.
- Kita perlu mengendalikan situasi. - bagaimana?
cari tahu mengapa mereka tetap menahan kita.
seperti kata León, kita disini untuk satu alasan, tapi apa?
bagaimana kita semua terkait?
Mereka bisa jadi mendengarkan kita sekarang.
Kita tahu mereka berada di antara kita.
jadi, mungkin sejak kita berbicara, kita akan mengekspos mereka.
- mengapa kami harus percaya padamu? - karena Alex dan Ryan percaya.
ini risiko yang kita harus ambil.
Aku Harry Doyle. Aku MI6, Opsir Tingkat 4.
Aku bagian dari program pilot antara CIA dan pemerintahku tahun lalu,
tapi aku terikat sebagai delegasi Inggris
untuk G20 sebagai aset keamanan dari negaraku.
selanjutnya.
Dayana Mampasi. Aku pengacara untuk HRF*, (Hak asasi Manusia)
dan aku punya kontrak kerja untuk pemerintah dari waktu ke waktu.
- begitu juga dia. - Dayana.
apa ada yang lain disini yang tidak dengan CIA?
Aku jurnalis untuk CNN.
Aku duta untuk UNICEF.
- Aku perencana acara. - Aku penerjemah.
satu teori gugur. Ayo tetap lanjutkan.
León Velez. Aku fotografer untuk G20
karena Presiden Bank Dunia akan berpidato.
siapa berikutnya?
Simon.
- Kita semua masih disini. - Aku selalu denganmu.
Shelby dan aku bicara dengan Miranda tentang Harry Doyle.
Dia adalah MI6, dan CIA tahu tentangnya.
Yeah, tapi aku masih tak percaya padanya.
cuma karena kita tahu rahasianya bukan berarti kita juga harus berbagi milik kita padanya.
Dia hampir mengancam kami saat malam pertama kemarin.
Dia tidak akan membiarkan kita meninggalkan kamar sampai kita ceritakan segalanya padanya.
Okay, kita tidak cerita apa-apa, dan dia biarkan kita pergi.
Ya, tapi semakin tiap hari kita tidak mengaku
adalah satu hari lebih dekat padanya untuk memberitahu pada agensi atau Owen Hall.
Kita beritahu dia bahwa Miranda keluar kota untuk bisnis.
Harry memberi waktu hingga akhir pekan.
yang mana hari ini.
maaf, maaf, maaf.
Kalian sudah lima minggu di misi ini,
hampir sepertiga jalan melewati Farm, dan sisanya.
jika Owen Hall sedang merekrut AIC, dia harusnya menyelesaikannya sekarang.
bagaimana dengan Leigh?
hanya karena dia tidak menanam gangguan bukan berarti dia bersih.
Dia terlalu sibuk dalam pengasuhan internet untuk merencanakan melawan Amerika.
- Scottie tetap memaksaku. - Yeah, baik, Scottie itu idiot.
abaikan dia, sweet pea.
bisa kamu lakukan itu untukku?
Kuharap kamu disini.
Nimah: dan Dayana?
Aku merasa dia benar-benar di luar radar kalian.
Alex: sebab dia tidak melakukan apapun minggu ini,
Maksudku, di samping kereta, tidur dan mencoba melewati kehidupan kecil.
jika dia menyembunyikan sesuatu, dia sungguh bagus dalam hal itu.
jika rekrutan berlatih bersama secara rahasia untuk AIC,
Mereka bisa memadu ikatan baru.
perhatikan ada yang sudah sangat akrab satu sama lain?
Harry dan Sebastian.
baiklah, stop, stop. Kamu tidak menguatkan kakimu dengan benar.
Kaki yang ini, kamu harus lebih kuat.
dengar, kamu bagus dalam ini, tapi kamu hanya menempatkan dengan kuat kaki itu,
karena pukulan yang tepat, dimulai dengan kakimu, yeah?
- Yeah. - sejak kita tak bisa bicara ke Harry,
mungkin kita coba Sebastian.
Mereka semakin dekat.
apa ada yang menjaga jadwal aneh?
- menyelinap, melakukan pekerjaan diam-diam? - maksudmu seperti kami?
León tidak tidur di rumah beberapa malam belakangan.
Hey, hey, hey, hey, kemana menurutmu kamu ingin pergi?
Aku harusnya pergi beberapa jam yang lalu.
Kamu selalu pergi.
Okay, jadi sms aku nanti saat kamu lowong, dan mungkin aku akan kembali.
jadi, kita punya banyak tersangka yang banyak tidak melakukan apapun.
Kita juga punya seseorang yang mengendalikan kita
yang bisa membuka operasi kita tiap saat semau dia,
- jadi apa yang kita lakukan tentang itu? - apa yang kalian lakukan dengan itu?
- Kalian pengawas. Tangani itu. - Kalian perlu memberi dia sesuatu.
jika bukan kebenarannya, sebuah cerita penyamaran bagus.
- Dia akan tahu itu bohong. - tidak jika itu meyakinkan.
buatlah lebih pribadi.
penyamaran yang dimainkan dalam penandaan emosi membuat ceritanya lebih mudah diterima,
seperti saat kamu menggunakan masalah ayahmu saat kamu menyamar untuk Alex di Quantico.
makasih untuk ingatannya.
temukan saja sesuatu tentang hidupnya dan manfaatkan.
singkirkan James Blonde secara permanen,
- atau kalian selesai di Farm.
Owen: Ah.
Kamu ingin sesuatu.
Telur di keranjang adalah apa yang kamu buat
tiap kali kamu meninggalkan kota.
Mm.
Kukira kamu berpikir ini akan memperbaiki sesuatu saat melihat kamu pergi.
baik, makasih untukmu, aku punya daftar sumber dari cerita yang menyebut namaku.
dan kamu tak akan tahu, setengah dari mereka tidak pernah ada.
Kamu pikir mereka adalah alias dari perusahaan.
dan kamu ingin kami menggunakan ijin keamanan untuk mencari tahu.
Aku bukannya tak dihormati. Aku disingkirkan oleh orang-orangmu.
itu bisa jadi bukti.
lain kali jika kamu ingin sesuatu, minta.
malahan kamu berusaha menyuapku.
itu tak bekerja, tak akan bekerja saat ini.
sebenarnya, kupikir ini bisa dilakukan.
Angie: Alex, ini ketiga kalinya aku memintamu.
Kamu harusnya datang ke kantor media dan menyerahkan pernyataanmu.
Pers mungkin akan bertanya dimana kamu, dan kita butuh sesuatu untuk diceritakan.
Maafkan aku. Aku hanya tidak ingin berada di sekitar ini.
- Um, aku akan melakukan itu setelah kelas selesai. - pastikan kamu bisa.
dengar, aku tahu ini menyebalkan, tapi kamu sungguh harus menyelesaikannya.
Aku akan.
baiklah. perhatikan baik-baik.
segala yang kami ajarkan pada kalian sejauh ini adalah tentang perjuangan kalian.
selagi melindungi kehidupan kalian sendiri yang terpenting,
sebagai operatif di lapangan, kalian mungkin satu hari nanti harus mengakhiri orang lain.
ini drone MQ-9A Reaper, dan ini senjata mematikan
dalam gudang senjata tak berawak kami.
kekuatan mematikan membutuhkan pertimbangan.
terkadang kalian membuat keputusan yang benar. lain hari, kamu tidak benar.
bagaimanapun, kalian harus hidup dengan itu dan itulah akibatnya.
pertanyaannya, bisakah kalian?
ini tidak selalu tentang aksi kita, tapi hasil yang menghantui kita.
jadi hari ini kita akan mencari tahu siapa di antara kalian
cukup kuat menghadapi diri mereka sendiri.
Lydia: dimana kamu mendapat telepon satelit itu, Alex?
Alex: sampai kamu menjawab pertanyaanku,
Aku tak menjawab pertanyaanmu.
Kepercayaan selalu jadi konsep asing bagimu, bukan, Alex?
seperti percaya denganmu.
Benar.
bagaimana kamu keluar dari tempat mereka menahanmu?
Aku kabur setelah pertukaran sandera.
lalu kenapa kamu masih disini dan bukannya menyelamatkan diri?
dan dengan risiko ledakan senjata biologi mereka?
Aku juga suka kepalaku. Aku juga akan suka menjaga tubuhku.
satu-satunya cara aku keluar dari sini dengan mengakhiri krisis,
dan percaya atau tidak, sat phone yang kamu punya ini jalan keluarnya.
ini memuat 25-karakter kode ke lemari besi di Federal Hall.
di lemari besi itu, semua hard drive terenkripsi
tiap negara anggota KTT dibawa ke New York sebagai acara keimanan.
jadi, kamu beritahu aku sandera, serangan ini,
senjata bionya, Ibu negara adalah semua demi drive komputer?
drive itu memuat kekayaan intelijensi* selama beberapa dekade. (informasi)
dikumpulkan melalu sistem pengawasan para pimpinan disini untuk membongkarnya.
penyadapan rahasia, operasi gelap,
jutaan email, sms,
Kamu ingin mendapatkannya sebelum teroris itu.
Teroris sudah punya kok.
tapi sia-sia saja tanpa seseorang yang mampu mendekripsikannya.
seseorang seperti Eric Boyer?
Kita harus menghancurkan drivenya
sebelum teroris menemukan cara mendekripsikannya.
bagaimana aku tahu kamu tidak menuntunku kepada jebakan?
Tidak.
Mereka di gedung ini.
Aku sudah dengan Ibu Negara bicara tentang itu.
Dia kabur. Aku akan membawanya kembali.
bahasa Swahili.
Siapa kamu.
siapa yang kamu laporkan?
Dia bukan salah satu dari kamu. begitu juga aku.
Percaya aku sekarang?
Okay.
tuntun jalannya.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*
ini tak bekerja. Tak ada yang bisa menghubungkan kita...
- kecuali fakta bahwa kita semua disini. - Kita perlu mencari lebih dalam.
mungkin ini bukan alasan mereka disini tapi ini memang seharusnya tempat kita berada.
sungguh, apa kita sadar mengetahui teroris ini dari masa lalu kita?
dimana semua orang berada di dalamnya tahun lalu?
- sejak Farm? - Yeah.
berjalan enam bulan lalu.
Managua, Mexico City, Havana, Singapore.
- kerja sampingan tugas fotografi. - oh, beneran?
tak ada pekerja di luar media yang membawamu ke tempat itu?
Aku sudah lama terkurung. Di rumah konsel untuk yayasan hak asasi manusia.
Aku tak melihat di luar dari ruang sidang
kecuali dua minggu liburan ke Bali setelah dari Farm.
Okay, yang kulihat itu bukan alasan yang berarti,
tapi aku pernah berada di tempat ini tahun lalu.
merencanakan pernikahan duta besar US di Hong Kong.
Aku di Maui dengan Reese dan keluarganya.
di Jakarta untuk Tahun Baru Imlek. ingin kulanjutkan?
Maksudku, aku manusia paspor.
Oh, aku mampir sebentar di Brunei.
Aku tak tahu, itu mungkin berkaitan.
sungguh, aku ada di Phnom Penh di bulan Maret.
Brunei, Jakarta, Singapore. Mereka semua lingkungan dari Indonesia.
mungkin itu poin permulaan.
mungkin kami harus berhenti mendengarkanmu.
- berikan dia kesempatan. - mengapa?
Aku tahu Harry Doyle lebih baik ketimbang semua orang disini,
dan aku tahu dia memanipulasi situasi untuk dirinya sendiri dalam tiap kesempatan.
jika ada teroris bersembunyi di antara kita, pastilah dia.
apa yang kalian semua lakukan sekarang
adalah memberikannya alasan untuk membunuhmu.
Lydia: Aku merindukanmu, Alex.
Yeah, baik, itu membuatmu jadi salah satu di antara kami.
masih sedikit kecewa karena dikeluarkan?
Aku tak dikeluarkan, Lydia. Kamu membuangku keluar.
Aku tak menyesal dengan perbuatanku.
Mengapa kamu harus menyesal?
dengan kepergianku, murid kesayanganmu menanjak dengan cepat.
Ryan membuat pilihannya sendiri.
Ayahku, di pihak lain, tidak bicara apa-apa, benar?
- Aku berusaha meminta maaf untuk itu. - coba itu lain kali saja.
penjara federal mengjinkan pengunjung sekali sebulan.
_
keputusan untuk meluncurkan serangan drone dalam perintah membunuh seorang HVI
atau Nilai individu tinggi, tak ada yang bisa dianggap enteng.
sebelum serangan, protokol CIA mendikte
ada tujuh kriteria yang harus dipenuhi.
Owen: hingga akhirnya, tiap tim akan mempertimbangkan
satu dari kriteria tersebut dan memutuskan jika serangan drone harus dilaksanakan.
ketujuh tim harus setuju
dalam perintah untuk proses penyerangan.
kasus ini aktif tahun 2011, jadi ayo kembali ke masa lalu
sebelum kehancuran Aleppo.
pertanyaan pertama... apa ada dasar yang sah untuk serangannya?
jadi, HVI kita tidak tinggal atau beroperasi
di negara perjanjian NATO, dan target kejahatan termasuk
eksekusi jurnalis Amerika.
kualifikasinya menjadi dasar yang sah.
Lydia: apa targetnya mendekati ancaman?
Kulihat kamu pagi ini di dapur
Skype-an dengan anakmu. ini pasti sulit bagimu.
Orang tuaku ahli bedah.
dari mereka, aku belajar bagaimana untuk fokus pada tugas di depanku
jadi aku bisa fokus di rumah saat aku pulang.
Owen: pertanyaan tiga... akankah ada minimal korban sipil?
Alex: jadi pola Nasser dalam aktifitas kehidupan
menyarankan dia jarang di dekat warga sipil.
Kupikir selanjutnya berarti tak ada korban selain target kita.
- Hey. - Ya?
jadi, aku dengar kamu masih belum punya pernyataan ke kantor media.
Maaf, aku belum sempat melakukannya.
Kita perlu memberi sesuatu pada pers, dalam kasus jika mereka tanya keberadaanmu.
Kamu berisiko terekspos, dan aku benci melihatmu pergi
saat kamu akhirnya mulai menghadirkan kemampuanmu disini.
empat... setelah komunikasi dengan pasukan militer di wilayah itu,
kalian harus menentukan, apa penangkapan jalur darat sudah tidak mungkin?
itu tentunya harus Ya.
Kampnya terlindung dengan sangat baik.
itu, uh... kotak terkunci.
tak seperti teman baikku Ryan disini, huh?
- sekarang bukan waktunya. - oh, sungguh? bukan waktunya?
haruskah aku membuka kalenderku?
mungkin aku bisa temukan sesuatu sedikit lebih mudah untuk kita berdua.
Yeah, baik, kalian semua harusnya mengerti
arti dari yang perlu tahu, dan yang kamu tak perlu tahu.
belum.
Aku akan memberitahumu apa yang aku bisa saat aku punya ijin melakukan itu.
sekarang berhentilah.
akankah cuaca mendukung drone mengirimkan datanya?
mendung, hujan, salju, mereka bisa mengaburkan
sistem pandangan senjata kita dan menyebabkan salah tembak.
cuaca Aleppo optimal.
rata-rata kecepatan angin 4 mil per jam,
awannya cuma 39%, 10 jam dari waktu siang hari.
Kita bisa mengakhirinya.
dasar penelitianku pada Nasser sedikit tipis.
Nihil, sebenarnya.
Aku tak bisa menyelesaikannya karena aku sibuk di akhir pekan.
bukan penggemar selingkuh.
Oh, dia dan aku lajang.
janji tak ada perselingkuhan.
aku akan membantumu kali ini.
lain kali jika kamu jatuh lagi, hadapi sendiri.
enam... apa ada cukup keyakinan
dalam relevansi pemerintah bahwa mereka tidak akan
atau tidak bisa membalas?
intelijen mengindikasikan pemerintah Syria
tidak punya kemampuan untuk membalas
melawan cadangan pasukan US di wilayah itu.
kerja yang bagus, Sebastian.
apa serangan drone satu-satunya opsi?
pasukan operasi khusus US ada di wilayah itu,
tapi hanya dalam kapasitas untuk menyarankan.
Kita tak bisa mendapatkan HVInya. tapi drone bisa.
cuma itu opsi kita.
sangat bagus. Terima kasih, team.
Kamu tahu, aku bisa menangani, uh seni mengelak jika aku jadi kamu.
Aku tak berusaha bermain jadi penjaga perdamaian atau apapun,
tapi ada lebih baginya dari yang kamu tahu.
Oh, aku tahu. percaya padaku.
apa yang kumaksudkan dengan hal seni mengelak, itu hanya gertakannya.
Dia punya kesakitan dalam hidupnya... sakit yang nyata, seperti tiap orang.
kamu yakin dia tidak hanya memberimu cerita untuk mempermainkanmu?
Dia jenis pria yang melakukan hal semacam itu.
tak akan ada yang bohong tentang bunuh diri.
anggota keluarga?
Pacar lelakinya.
Kamu tahu rincian pribadi dari masa lalu Harry
Kita sudah mencari untuk membuat sebuah cerita terselubung?
Aku baru saja menemukannya.
MI6 tak melakukan apapun tapi memberitahu, Harry Doyle adalah opsir di tingkatan mereka.
Aku bahkan tak bisa menemukan bukti dia berada di balik itu.
Mereka menutupi jejaknya dengan baik dan manis.
Caleb?
apa aku bilang padamu, kamu bisa mengintip ponselku?
Aku punya lisensi untuk mata-mata.
Oh, baik, tidak tanpa surat perintah.
apa dia disini untuk peringatan?
Oh, mungkin itu dia.
ini Ryan. Dia menemukan sesuatu.
akhirnya sesuatu bisa bekerja.
Kalian terlihat memiliki keputusan bulat untuk menyerang.
baik, aku tak ragu pada perasaan kalian semua
sangat percaya diri dengan jawaban kalian, tapi...
apa yang terjadi setelahnya saat jauh dari meja kerja?
Kalian pulang.
Kalian melihat berita, dan kalian lihat laporanmu mendapat hasil.
mengapa merasa bersalah jika targetnya bersalah?
terkadang kalian membuat kesalahan.
terkadang kekuatan menjadi condong pada intel untuk membenarkan niat mereka,
tapi kalian tahu, kalian menggunakan masa yang salah.
pertanyaannya harusnya, apa targetnya bersalah?
Kami tak pernah menangkap Nasser tahun 2011.
Dia di bawah tanah.
dan setelah pemboman di Filipina tahun lalu,
Kami menemukannya lagi, jadi...
pergi dengan segera, kami akan pergi ke Pusat Komando Drone di Langley,
dimana kalian akan membuat keputusan aktual untuk menyerang.
itu siaran POV*, (point of view/sudut pandang)
dari kamera depan pesawat drone MQ-9A Reaper,
dalam penerbangan dan perjalanan ke target di Aleppo.
ini diluncurkan dari pangkalan udara rahasia rekanan di kawasan itu.
teknisi CIA yang kalian lihat bekerja dalam rangkaian dengan pilot drone,
di luar pangkalan Creech Air Force di Nevada, untuk mengeksekusi serangan.
apa kita akan membunuh seorang pria hari ini atau tidak?
Lampu merah atau lampu hijau. kalian memutuskan.
jendela eksekusi serangan akan ditutup dalam 22 menit.
kini kalian tahu bahwa ini bukan latihan,
evaluasi ulang kriteria dan buatlah keputusan yang benar.
hari ini, hidup seseorang berada dalam tangan kalian.
_
bagaimana kamu tahu apa yang terjadi denganku hari ini?
- apa kamu tahu kemana kita menuju? - aku berbicara Swahili.
Aku menguping pembicaraan teroris di...
tolong aku.
Okay.
rendahkan kepalamu.
hati-hati. jangan bergerak.
jadi, Santo Sebastian berpikir aku teroris.
- apa bukti yang kamu dapat? - apa kamu benar atau tidak...
menghabiskan waktumu di Farm sebagai agen penyamaran untuk kuasa asing?
terus kenapa? semua orang tahu itu. itu disetujui oleh Direktur CIA.
Yeah, tapi kamu sukses menyembunyikannya dari kami semua.
Bagus. itulah intinya.
tidak, masalahnya siapa tahu kamu berhasil lagi menjaga identitas lainmu sekarang?
siapa tahu seseorang menjaga rahasia dari orang lainnya?
Kamu juga tersangka sama seperti aku.
Aku bukan pembunuh.
- Aku tak pernah membunuh siapapun. - tidak, kamu hampir membunuhku sekali.
siapa tahu kamu melakukannya sejak itu?
Okay, sudah cukup.
Hey, aku akan mundur jika kamu tidak ingin jadi sorotan padamu selanjutnya.
Yeah, yeah, yeah. tidak dia benar.
terlepas dari aku dan dia, kamu punya seluruh wilayah dari hidupmu yang belum dihitung.
Oh, mereka sudah dihitung. mungkin belum akurat saja.
ini datang dari seorang pria
yang menghabiskan dekade sebagai saksi relawan untuk pembunuh.
Aku mencatat sejarah, aku tak membuat-buatnya.
Kamu pikir memotret
adalah kejahatan yang lebih kecil ketimbang menarik pelatuk senjata?
Kamu biarkan orang-orang mati di depanmu,
dan kamu tak melakukan apapun untuk menghentikannya.
Hey. Kalian harusnya berusaha menghentikan teroris ini.
tidak terpisah satu sama lain.
Dia benar. apapun masalah di antara kalian,
itu tidak membantu kita memecahkan masalah kita sekarang.
dan mengapa kita harus mendengarmu? tak ada dari kita bahkan tahu siapa kamu.
hanya orang-orang yang sudah dikeluarkan dari sini yang tahu dimana.
mengapa kamu disini, Sebastian?
orang lain berkata mengapa, tapi tidak untukmu.
ini mungkin jadi sulit bagimu.
khususnya memberi timing.
Aku baik saja.
memberikan pernyataanku dan segalanya.
Owen: baiklah, kalian punya 17 menit lagi.
apa target akan hidup atau mati?
Hey, kupikir aku temukan sesuatu untuk membuat cerita palsu.
ini dari Williamsburg Gazette.
tiga tahun lalu, ada kejadian bunuh diri di Camp Peary.
Mereka tidak mengatakannya jika ini adalah pekerja, rekrutan atau prajurit.
tidak apa. Kita bisa gunakan itu.
Caleb lagi.
timing yang pas.
Aku baru saja dapat ijin bicara padamu.
Dimana, disini?
tempat yang baik untuk apapun.
Okay, baik, aku mendengarkan baik-baik.
sungguh, dan juga.
apa yang kamu pikirkan terjadi saat ada kematian di Farm?
Kupikir mereka menaruh mayat di klub sosial
dan membuat rekrutan turut serta dalam penanganannya.
FBI menginvestigasi. Kami mempolisikan CIA.
tapi terkadang CIA tidak suka itu.
tiga tahun lalu, seorang rekruit membunuh dirinya sendiri.
Biro menyangka ada permainan di dalamnya, tapi itu ditutupi.
itulah alasan kami disini.
untuk mencari tahu apa yang terjadi dan mendapat keadilan.
baik, itu bagus.
Keadilan, yeah. itu penting.
teman baikku membunuh dirinya beberapa tahun lalu,
dan itu menghantuiku tiap hari,
jadi aku merasa bersimpati padamu dan pencarianmu untuk keadilan.
paling tidak itu bagaimana ini dimaksudkan untuk direlakan.
benar? itu yang kamu harapkan aku untuk dikatakan.
jika kamu ingin menggunakan masa lalu untuk memanipulasiku,
meyakinkan ini bukan cerita yang aku buat untuk memanipulasi orang lain.
Pukulan kedua.
coba lagi, Ryan.
Kamu lewatkan sekali lagi, dan kamu keluar.
mari kembali ke dalam, boleh?
Ryan: jawaban kami tetap itu.
tak ada alternatif yang layak untuk sebuah serangan,
jadi Owen mendapat sebuah ya dari tim kita.
Yeah. Kami setuju.
Pemerintah Syria tidak akan membalas.
Leigh, tak ada ponsel, ingat?
Kami mendukung serangan.
baik, kamu tak akan dapat ya dari timku.
target bukan ancaman.
Dia tidak terhubung dengan apapun
sejak pemboman di Manila tahun lalu,
dan bahkan bukti itu tidak berpengaruh.
tapi dia secara tidak langsung terhubung ke banyak hal.
Aku memeriksa keseluruhan skenario,
dan itu akan berdiri di hadapan pengawasan yang sah.
- itu sebuah ya dari kami. - bagaimana dengan pengamatan moral?
- bisakah kita sungguh hidup dengan ini? - baik, kita bisa sejam yang lalu.
semua kriteria yang relevan masih menuju ke Ya. tak ada yang berubah.
tapi hal-hal harus berubah. ini bukan akademik lagi.
ini nyata.
Kita tidak bisa membuat kesalahan.
Aku beranggapan tak ada yang membuat kesalahan sebelumnya.
Yeah. terlihat terbuka dan terkurung bagiku.
Owen berkata kekuatan terkadang condong kepada intel untuk membenarkan alasannya.
bagaimana kita tahu Nasser bersalah seperti yang kita katakan?
Kita tidak membimbing investigasi ini.
Kita punya apapun yang CIA beri pada kita dalam berkas.
Kita tidak bisa yakin saja pada apapun.
berkas ini mengatakan cerita yang cukup gelap, okay?
jadi, ini pilihan Ya dari grupku.
Kita berbicara tentang nyawa manusia disini.
Yeah, dari pria berbahaya, seorang pembunuh.
apa ini tentang Nasser, atau perasaan kita dalam hukuman mati?
karena selagi aku tak percaya dalam ini, tak peduli ini dalam skenario.
Aku hanya mengatakan kami tak punya cukup informasi.
kini kita benar-benar bicara tentang apa kita ya atau tidak membunuh seseorang,
- Aku setuju dengan Alex. - Tentu saja kamu setuju, Santo Sebastian.
ini bukan tentang keimanan.
Aku tahu ini tidak karena aku dibesarkan Katolik sama sepertimu,
dan aku percaya Tuhan akan menginginkan pria ini mati.
Kamu jangan bicara demi Tuhan.
Kamu bahkan tidak seharusnya punya suara dalam percakapan ini. Kamu tidak melakukan tugas.
Okay. jadi, ini Tidak dariku, Sebastian, dan Leigh.
serangannya tak akan terjadi. Kita hanya tidak siap.
apa yang kamu kira kamu lakukan?
Kamu pikir menarik perhatian dengan pilihan Tidak akan mempercepat misi kita disini?
rekrutan AIC adalah pembunuh.
Aku tetap dengan hati nuraniku, Ryan.
Aku tahu ini mungkin lebih mudah untukmu. Kamu adalah prajurit.
Kamu pikir membunuh tidak berpengaruh padaku?
mengambil sebuah nyawa tidak pernah mudah.
tapi ini bukan tentang moralitas. ini tentang tugas.
dengar, aku tahu kamu kecewa, okay?
Aku tahu hari ini juga bukan hanya tentang skenario ini.
- tapi coba jangan bawa hal itu dalam ini. - bagaimana bisa aku tidak?
karena ini sudah setahun.
karena pekerjaan kita dan karena menyelamatkan pria itu tak akan mengembalikan Simon.
Drivenya ada di dalam sana.
berikan aku teleponnya. Aku akan memasukkan kodenya.
saatnya mengakhirinya dengan ini.
apa ini selalu keadaannya seperti ini?
dalam ketegangan menunggu mereka melapor kembali?
ini mengingatkanku pada penderitaan menunggu
bertukar dengan Raina saat kami dalam penyamaran.
apa kamu rindu bekerja dengannya?
Kami sangat dekat.
Kami punya, seperti, indra keenam tentang satu sama lain.
tapi sekarang aku bahkan tak bisa membantunya melewati sakit yang dia rasakan hari ini,
peringatan kehilangan seorang pria yang dia sangat cintai.
tunggu, apa kamu tidak bicara?
Kami bicara, tapi tak seperti dulu.
Aku pengingat dari semua sakit itu.
Aku tahu kamu terluka.
Aku, juga.
apa itu alasan kamu menghindari Caleb hari ini?
Aku menghubungi Miranda.
Dia bilang padaku kamu diundang ke upacara.
Claire Haas meyakinkan dirinya sendiri, dan kamu tidak pergi.
ada banyak alasan aku menghindari Caleb.
Mereka tidak harus melakukannya dengan Claire.
apa mereka melakukannya dengan León Velez?
karena nomor ponselnya tersimpan di bawah nama Caleb di ponselmu.
Aku seorang mata-mata.
sudah kubilang.
Aku mengawasi kamu menguncinya dengan kodemu,
dan aku memeriksa ponselmu saat kamu pergi ke kamar kecil.
Aku hanya punya empat memilih ya. Aku perlu satu persetujuan lagi, dan aku butuh sekarang.
Pilot: meminta ijin untuk menandai target setelah kita dapat PID truknya.
Tech: Aku lihat kendaraannya
ijin untuk menandai target afirmatif.
Kita secara langsung dan siap. benar?
Kita masih punya tiga menit untuk memutuskan.
tak ada alasan menjawabnya dengan terburu-buru.
Ya, itu dia. Ada nyawa manusia di atas meja.
selalu ada alasan.
Leigh, bisa kamu mengubah pikiranmu?
kuharap aku bisa bilang ya, tapi aku tak bisa.
Aku lebih memilih hati nurani yang bersih.
kecuali seseorang bisa memberiku bukti yang tak dapat dibantah
kalau pria ini adalah teroris, bukan karena diduga dan intuisi,
lalu aku akan tetap pada pilihan tidak.
Dayana: dan jika pria ini hidup dan membawa lebih banyak kekerasan
pada orang-orangnya, untuk setiap langkahmu, untuk anak-anakmu, Leigh,
akankah kamu menyesalinya?
kamu benar. Kamu benar.
ini bukan tentang hati nurani.
jika hukum berada di pihak kita, aku pilih ya.
Pilot: Sistem bersiap.
menunggu perintah kalian.
ayolah, Sebastian, apalagi yang kamu tunggu?
Tuhan bilang ini baik-baik saja?
jika kamu berhadapan dengan target itu sekarang,
Kamu akan menyiapkan tripod bukannya memperingatkan yang lain.
dan kamu akan bersandar disini menggunakan keimananmu
membuat pilihan untukmu karena kamu tak bisa membuatnya sendiri.
lebih seperti aku menganggap kamu menyelesaikan aspek lain dalam hidupmu.
benar bukan, Harry?
ini satu hal untukmu agar bisa bersenang-senang dariku,
tapi membawa orang lain pada masalah ini seperti jika itu faktanya.
Yeah, okay, baik, itu bukan apa yang aku katakan.
Tidak, selamanya, Harry, aku bukan gay.
Aku tak pernah dulunya, dan akan tetap tak pernah menjadi itu.
dan hanya sebab aku pria pertama yang kamu temui di hidupmu
itu tidak menjatuhkan harga diri setelah bertemu denganmu
tidak memberimu hak untuk membunuh karakterku.
Aku memilih ya.
Pria itu bersalah.
Pilot: 90 detik menuju target.
Alex, kita semua tahu apa yang kamu alami hari ini.
siapa saja dengan akses ke internet tahu.
tapi tidak membuat ini tentang apa yang terjadi dengan temanmu.
buatlah ini tentang menjamin hari selanjutnya seperti itu
tak akan terjadi pada orang-orang Syria.
lakukan hal yang benar, seperti yang kamu lakukan tahun lalu, hari ini.
tentu kamu punya waktu sulit membuat pilihan seperti ini hari ini.
hidup orang lain yang diambil setahun untuk hari ini?
dengar, Alex... mungkin kamu harus menantang dirimu sendiri.
Owen akan mengerti.
Aku hanya tak ingin berkata ya tanpa semua informasi.
baik, kamu tak pernah punya semua informasinya.
tak ada cara untuk itu. Kamu harus berdasarkan insting.
Aku punya itu.
Aku hanya tak memilikinya disini.
ini harusnya disepakati, bukan?
jika kamu tak merasa itu, lalu aku juga tidak.
dengar, tidak sama dengan mereka, kita agen sebenarnya, bukan?
baik, aku seorang opsir.
tapi intinya adalah jika sesama opsir berkata padaku
Dia merasakan instingnya berkata ini keputusan yang salah,
Aku akan percaya padanya.
- Okay. - Apa?
Aku ubah pilihanku juga.
- jangan lakukan itu padaku. - ini yang kita lakukan.
Kami dapat informasi, Kami menimbang opsinya,
Kita berbicara tentang itu, dan memutuskan.
Kita bukan individual. Kita sebuah tim.
- dan aku ada di pihakmu. - Yeah. Aku juga.
pilihannya tidak.
Pilot: 10 detik hingga target dalam jangkauan.
jadi, itu saja? apa yang terjadi sekarang? apa ini selesai?
tentu tidak.
- Lakukan. - Ya, Pak.
Tech: Reaper, kamu bebas untuk melaksanakannya.
Tiga, dua, satu
Pilot: Dikonfirmasi. Target dinetralkan.
Alex: Okay.
ini perlu untuk dihancurkan.
tidak, kita punya keuntungan lebih jika kita menahan kekuatan mereka.
Kita bisa gunakan mereka untuk negosiasi untuk sandera lainnya.
Tidak. ini terlalu bernilai.
- Mereka harusnya dihancurkan.
apa itu?
apa ini?!
itu remot kontrol untuk pengikat leher.
Aku curi dari teroris yang aku bunuh.
Aku harus meyakinkanmu aku adalah korban.
Kamu bisa menjatuhkan senjatanya sekarang.
Kamu hanya punya satu ronde lagi.
apa kamu sungguh ingin pada risiko itu?
León: Yeah, Sebastian, kami semua memberitahu kebenarannya.
bagaimana denganmu?
Aku tak ingin memberi mereka apapun yang mereka bisa gunakan untuk melawanku.
Kamu bisa jadi satu-satunya. siapapun bisa.
- apa yang kamu sembunyikan, Sebastian? - Tak ada.
Tidak? lalu mengapa kamu disini, huh?
- mengapa kamu disini? - Aku disini dengan istriku, okay?
Aku tamunya.
Leigh: Kamu disini dengan istrimu? mengapa itu sangat sulit untuk dikatakan?
Kurasa bukan itu masalahnya.
Kami perlu tetap mencari hubungannya.
Harry di Phnom Penh, Dayana di Brunei,
aku di Surabaya, tapi kita tak dekat satu sama lain.
- Kamu bilang Jakarta. - Benar.
Jakarta, tapi aku lewat Surabaya.
- Aku ambil dia. - apa? Tidak!
Oh, Tuhanku, jangan!
kemana kamu membawaku?
Tidak! Harry!
Dayana!
Nimah: jadi, itulah alasan kamu telat pagi ini.
itu sudah kamu lakukan sepanjang minggu.
tidur dengan pria yang bisa membuatmu dipecat.
Mengapa?
mengapa membahayakan misi demi seks?
Kamu tak mengerti.
Ya.
Dia tidak mengenal aku, Nimah.
Dia pikir orang tuaku masih hidup,
bahwa aku punya saudari yang dekat denganku,
seorang mantan yang aku tinggal bersamanya,
pekerjaan sederhana di kota kecil
dimana tak ada orang mati dan aku tidak membuat keputusan buruk
yang aku akan punya untuk hidup dengannya selamanya.
saat kamu dan saudarimu bermain bersama,
Kamu harus kabur.
Aku tak pernah mampu kabur dari apapun.
Sialan.
bagaimana dekatnya kamu?
apa dia percaya kamu?
Aku tak tahu. Maksudku, kami tak bicara banyak, tapi kurasa begitu.
apa dia memberimu nama aslinya, dimana dia tinggal, kemana dia pergi?
Ya.
mungkin kamu bisa pergi dengannya entah dimana.
bagaimana jika aku bicara pada Miranda tentang kamu melakukan penyamaran?
apa kamu serius?
Kamu mungkin hanya mau istirahat setelah kami menunggu untuk kasus kita.
menjadi seorang operatif berarti hidup dengan sakit yang kamu sebabkan.
Aku tak bermaksud melukai perasaan seseorang.
maksudku mengambil sebuah kehidupan.
mengkhianati teman.
menghancurkan hati.
sakit yang tidak tahu benar dan salah.
itu hidup dengan tidak memperhatikanmu.
Aku tahu kamu punya keraguan hari ini. Aku tahu kamu tersendat.
tapi aku ingin kalian semua tahu target yang dibunuh itu bersalah.
tak ada keraguan.
lalu mengapa mengatakan pada kami, kamu tidak yakin?
ini mudah untuk hidup dengan membunuh yang adil.
tapi membuat keputusan yang sama dengan ketidak jelasan
yang membuatmu layak untuk CIA.
Kita membunuh seorang pria hari ini.
- Yeah, pria yang pantas untuk itu. - inilah waktunya.
- tapi lain kali? - Aku harus melakukan lebih buruk.
jadi itu yang akan kamu lakukan jika kamu tinggal disini.
Dia benar.
apa kamu tidak sadar?
pelajarannya semakin sulit, tidak semakin mudah.
dan kamu okay dengan itu?
dengan pekerjaan CIA disini?
melatih orang-orang membunuh dan hanya merasa okay dengan itu.
Aku suka membacakan dongeng tidur untuk anakku
tentang para putri melawan monster dan menyelamatkan kerajaan mereka.
Aku tak ingin jadi monster itu.
Kamu tidak seperti itu.
Kamu putri yang melawan monsternya.
bagaimana kamu tahu?
bagaimana kamu bisa yakin?
penawaran damai?
- ini wiski yang enak. - yeah? Penderyn.
ini tentang satu-satunya hal bagus yang berasal dari Wales.
dengar.
Kamu dan Alex hari ini, aku sungguh menghargai itu.
Kamu tak melihat gairah dan tujuan dalam kebanyakan orang-orang hari ini,
dan apa yang kukatakan pada Alex itu benar.
sebagai opsir, kami mungkin tidak selalu memiliki semua fakta,
tapi kami selalu punya intuisi.
saat kamu lakukan itu dengan cukup, kamu bisa menyalurkan semua rasa sakitmu pada itu.
satu kesalahan hari ini menghentikanmu membuat kesalahan esok hari.
dan... kematian yang mengajarimu beban dari kesalahan tersebut.
dengar, Ryan...
apapun yang kamu dan Alex lakukan disini,
Aku tak akan menghalangi jalan kalian.
Okay? hanya menimbang kebijakan profesional
dari satu agen penyamaran ke sesamanya.
terima kasih.
baik, saat aku bilang aku tak menghalangi jalan kalian,
bukan maksudnya aku tak akan mencari tahu. Aku lebih baik darimu,
jadi orang-orangku datang langsung ke bossmu, tapi dalam pihak yang lain,
paling tidak kamu tak akan bertanggung jawab untuk memberitahuku.
perasaan Alex pastinya jatuh setelah hari ini.
Dia harusnya dengan seseorang yang dia cinta.
dan apa yang membuatmu mengira dia mencintaiku?
Pergilah.
Aku akan menutupinya untukmu.
Kamu satu dari mereka.
Aku tahu kamu tak akan percaya aku jika aku mencoba menjelaskannya.
Aku CIA.
Aku punya tugas mengamankan hard drive ini tapi kamu malah ingin menghancurkannya.
ini urusan keamanan nasional.
Aku sangat senang aku tidak menjadi kamu yang sesungguhnya.
tapi lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu.
Kamu tak akan bertemu denganku lagi.
selamat tinggal, Alex.
Mereka bukan alias CIA.
maafkan aku, tapi paling tidak sekarang kamu tahu.
Kamu bohong.
Kamu temukan alias itu di database.
Kamu tahu dengan siapa mereka bekerja, belum lagi kamu merahasiakannya dariku.
Aku memberikan orang-orang ini hidupku.
Aku menghabiskan 15 tahun membuat mereka jadi prajurit sempurna yang mereka minta,
dan aku lakukan itu karena ini paling dekat yang aku bisa untuk mendapatkan kemauanku,
untuk kehilanganku.
jadi jika kamu tahu sekarang bahwa apa yang sudah aku lakukan disini
adalah mengatur kepalsuan dengan berhati-hati,
- Aku akan mengharga... - Kamu perlu menjatuhkan ini!
- untuk keselamatanmu. - aku tak perlu pertolongan.
Aku butuh jawaban.
dan jika itu terjadi dengan cara lain, aku ingin keadilan.
Kamu pikir hanya karena kamu mengajari semua orang apa yang perlu dilakukan
kamu bertahan untuk bisa keluar dari sini?
apa penyamaranmu?
profesor tetap? hakim duda?
kemana yang bisa membawamu di Bangladesh, di Mesir, di Syria?
tak peduli info apa yang aku berikan padamu, jawabannya akan sama.
karir lapanganmu selesai,
dan semua orang di CIA tahu itu selain kamu.
selama ini menjauh dari tugas lapangan,
Kupikir kamu bisa mempelajari perspektifnya.
dan aku disini di hadapanmu,
dan segala yang kamu fokuskan adalah mimpi yang tidak akan jadi kenyataan.
maafkan aku.
Aku sangat terfokus dengan skenario hari ini
bahwa aku hilang pandangan dari seberapa banyaknya yang sudah kamu lalui.
dan fokus itu adalah jalanku untuk tidak merasa sakit dari tahun lalu.
mungkin aku perlu melupakannya.
bergerak melewatinya.
itu bukan menjauh.
dan kita perlu menghormati itu, menghormatinya.
apa kamu siap?
- upacara apalagi ini namanya?
Nimah: pembukaan.
satu tahun meninggalnya dalam kepercayaan Yahudi,
batu nisannya menggambarkannya.
Alex: dan apakah itu?
Shelby: ini tradisi untuk menempatkan sebuah batu di atas nisannya.
ini simbol persembahan terakhir dari kehidupan dan ingatan yang meninggal.
Tradisi juga menyatakan bahwa itu lebih dekat seperti Mourner Kaddish. (berkabung ala Yahudi)
tapi kita tidak punya 10 orang untuk minyan* (syarat ibadah ala Yahudi).
Aku tak akan memberitahu jika kamu tidak bisa.
bisa kamu lakukan itu?
Yit'gadal v'yit'kadash
sh'mei raba b'al'ma di v'ra khir'utei.
V'yam'likh mal'khutei b'chayeikhon uv'yomeikhon,
uv'chayei d'khol beit yis'ra'eil,
ba'agala uviz'man kariv v'im'ru, amein.
Y'hei sh'mei raba m'varakh
l'alam ul'al'mei al'maya.
Yit'barakh v'yish'tabach v'yit'pa'ar v'yit'romam
v'yit'nasei v'yit'hadar
v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei
d'kud'sha B'rikh hu.
l'eila min kol bir'khata v'shirata,
toosh'b'chatah v'nechematah,
da'ameeran b'al'mah, v'eemru, amein.
Sebastian.
cerita yang aku katakan padamu, itu bukan buatan, okay?
Aku hanya memberitahu Ryan tentang itu karena, yah, itu bukan urusannya.
maafkan aku jika aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku tak akan melakukan itu pada siapa saja, tak akan pernah.
Aku tak peduli.
Leigh. Leigh, apa kamu okay?
apa yang terjadi?
Mereka baru saja menanyakanku tentang dimana aku berada pada tahun lalu.
Aku ceritakan mereka aku hanya di Surabaya untuk transit ke Jakarta.
Aku tak tahu mengapa mereka peduli.
suara apa itu?
- tidak, tidak, tidak! - oh, Tuhanku.
Leigh.
Raina, aku di Surabaya. aku tak ingin mati.
jangan khawatir.
Aku janji tetap bersamamu.
kemana kamu membawa kami?
Harry! tolong aku!
Harry!
Oh, Tuhanku!
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
Aah!
tidak, tidak!
Kamu benar.
Dayana mungkin salah satu dari mereka.
Terima kasih. Rencanamu bekerja.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*