- Sebelumnya dalam "Quantico"... - Ini mimpi buruk.
Kamu bangun dari mimpi buruk.
apa maksudnya aku disini?
Aku satu-satunya yang merekrutmu disini.
Aku percaya kamu mungkin jadi spesial.
bagaimana jika aku bicara ke Miranda tentang kamu akan menyamar?
Aku tidak ingin jadi monster itu.
Kamu bukan monster.
apa kamu pikir kita akan lebih baik jika ini hanya satu dari kita disini?
benarkah?
Harry, untuk selamanya, aku bukan gay.
Tidak! Tidak!
tapi lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu.
Kamu harus jadi pragmatis (pertimbangan praktis)
tentang bagaimana kamu menyelamatkan lebih banyak orang dengan korban yang minimal.
dan seluruh 1600 orang sudah keluar.
bagaimana dengan jutaan orang di New York City
yang menghadapi kemungkinan ancaman
dari beberapa jenis senjata biokimia?
Tuhan!
jadi sulit bernafas disini?
Aku tak membiarkan udara masuk.
Aku akan keluar.
yah, kenapa terburu-buru, Jane?
Oh, maafkan aku. Apa kamu belum selesai?
baik, itu bukan seperti yang aku lihat padamu di mobilku,
atau di motel, atau di gang, tapi...
Kamu mengundangku kembali ke tempatmu?
Kita sudah bicara tentang itu. Kamu tahu aku tak bisa.
lalu kutebak tak ada lagi yang perlu didiskusikan.
sampai bertemu.
Mungkin.
Kamu lari kesini? ini delapan mil.
Yeah, aku hanya butuh waktu sendirian.
kancingmu semuanya aneh.
Ryan: jadi, apa tepatnya yang kamu ingin aku lakukan?
tunggu, apa kita terlambat?
Tidak. Kita sebenarnya lebih cepat.
Kami baru saja melewati beberapa rincian operasional
yang relevan dengan misi Ryan.
misi Ryan?
benar, sejak kita semua disini,
mari kita langsung saja, boleh?
ekspektasi kita
bahwa AIC akan bergerak dengan ketelitian dan ekonomis
saat memilih pemain-pemainnya, tapi setelah enam minggu,
kita tidak lebih jauh dari ketika kita pertama kali mulai,
dan kita tidak punya petunjuk.
Kalian sudah tiga perempat jalan dalam pelatihan kalian,
dan tak hanya kalian sudah disadap,
Kalian lebih seperti melewatkan siapa yang melakukan penyadapan
tepat di depan kalian.
pilihan kita sekarang hanya mendekati sumbernya.
Owen Hall?
jika kamu pikir AIC tidak dapat ditembus,
Owen adalah Fort Knox. (pangkalan militer US)
lalu kalian harus mendobrak masuk.
sebuah hadiah dari Langley,
dan kontraktor pribadi Farm dipekerjakan
untuk menyegarkan suasana tahun lalu.
tembok yang salah.
di ruangan pribadi
dalam daerah penampungan militer pemerintah
di lingkungan paling aman di negara ini.
Miranda: apapun di balik temboknya
sangat penting bagi Owen.
dan kalian harus mencari tahu apa itu.
baik, mungkin ada cara untuk melewati Lydia.
Owen terbuka padaku.
Aku bisa gunakan itu.
tapi kamu baru saja bilang dia Fort Knox.
dan kamu bilang pergi langsung ke sumbernya.
itu yang Alex maksudkan.
baiklah.
Nimah, Ryan.
Alex, aku tak hanya ingin hasil saat ini.
Aku perlu hasilnya.
dimengerti.
pertemuan operasi, dan kita berada di luar?
jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan jadi tidak bisa menilai kalau begitu.
- tak ada yang bilang apapun padaku.
Aku akan bicara dengan Miranda tentang ini.
sekarang, kamu hanya perlu untuk fokus
untuk masuk ke dalam rumah Owen.
Aku tahu kamu agen terbaik untuk misi ini.
Ingatkan mereka.
Bullseye! (tepat sasaran)
Harry: tidak, kamu meleset setengah inci.
Oh, inilah dia! lihat.
Okay, game baru.
Kamu harus menyerang pusatnya,
dan tiap kamu kamu tidak tepat, kamu harus menjawab
pertanyaan paling pribadi, yang paling memalukan.
sebaiknya keduanya.
- Tidak. - Nah.
Tidak? baik, hanya menembakkan tepat pada sasaran
dan lalu bermain 1 sampai 20 seperti orang yang benar-benar wanker.(mesum)
Huh? ayolah.
SAS mengatakan "siapa yang berani, menang," jadi siapa yang berani?
Aku ingin menang.
jadi buatlah dirimu mengesankan sekarang.
Aww, makasih, Harry.
- Ohh. - Ooh.
mengapa kamu tak pernah bicara tentang dimana kamu berasal?
Aku lahir di luar Harare.
tapi aku tak memandang itu sebagai bagian dari hidupku.
Aku diadopsi saat berumur 9 tahun.
dan keluarga kandungmu... dimana mereka?
Tidak tahu.
- bagus! - Whoo!
tentu saja pengacara berkelas bagus dalam darts.
tak ada yang bermain curang dalam darts.
Lucu.
- Oh.
Ah, jika kamu lebih banyak tidur di kamarmu belakangan ini.
- León: apa itu pertanyaanmu?
karena jawabannya adalah Ya, aku bersama seorang teman.
Kamu cemburu?
- Harry: Parrish!
ayo, Alex!
- Parrish! - Alex, Alex!
Okay.
- Ohh. - Ya!
pada poin apapun di pengabdianmu sebelumnya,
ada banyak, uh, ekstrakurikuler Booth-pada-Parrish
di FBI?
tentu saja tidak.
Oh, ayolah, Alex.
jawaban yang bisa dipercaya, ingat?
Kamu tahu tidak?
bahkan jika itu terjadi, kurasa bukan hanya kenangan.
Ooh.
- Ooh. - Wow.
Aku berharap kamu akan buruk dalam permainan ini.
seorang penonton dengan paus... siapa yang bisa menolak itu?
Paus?
Yeah, sang Paus.
Oh, Harry.
Temanmu yang meninggal... siapa namanya?
baik, kamu akan harus jadi
lebih dari spesifik daripada itu, teman.
Kamu tahu siapa yang aku bicarakan.
Ryan: Mm. Baiklah.
baik, aku akan mengambil minuman lain. Siapa yang mau?
- Ya. - Yep.
apa dia seseorang yang bisa kita, uh, memverifikasi keberadaannya?
baik, ada semangat bersenang-senang, permainan membangun tim.
Yeah, namanya Elliot.
apa pekerjaannya?
Uh, dia tidak bekerja.
apa kamu mencintainya?
Yeah, tentu saja.
Dia juga mencintaimu?
ini jawabanku.
bagaimana dia akan melakukan itu?
Kamu bilang itu kacau.
Oh, mungkin sebuah pistol?
Silet?
atau dia pelompat?
Santai, Sebastian.
Aku harus menanyakan pertanyaan, bukan?
Yeah, tapi kamu tidak bertanya, benar, Sebastian?
Kamu memaksa.
Hey, dinginkan kepalamu. El jefe's disini.
Hey, jangan biarkan kebutuhanku akan burger
mengganggu kesenangan kalian.
Well, jika kamu ingin bergabung untuk minum-minum,
Harry menangani darts untuk latihan untuk memperoleh kebenaran.
tak ada yang benar dariku.
sampai bertemu, Booth.
Aku bilang aku yang tangani Owen.
Aku tahu. Aku baru saja disini.
dan aku baru saja disana.
- Kamu bisa saja menunggunya untukku.
atau apa ada sesuatu yang aku lewatkan
di pertemuan yang tadi dimulai tanpaku?
Jangan jadi paranoid, okay?
lalu tinggalkan Owen untukku.
kita berdua menunjukkan kepentingan padanya, dia akan tahu.
dan jika dia sadar...
Owen: Kamu bilang kamu ingin sesuatu tentang kebenaran dariku.
Apa?!
cuma ingin bergabung di permainan kami.
apa yang kamu inginkan dariku?
Aku lihat kamu di bar.
- Kupikir kamu mungkin ingin bergabung. - Tidak, tidak.
itulah tepatnya apa yang kamu katakan tiap kali aku bertanya.
lihat, seseorang memberikan kebenaran akan merubah respon mereka,
tapi pembohong akan menyuapimu cara yang sama berulang kali
karena mereka menyembunyikan sesuatu.
jadi katakan padaku sekali lagi, Booth,
apa yang kamu cari?
benar, baik. Tepat disana.
lihat itu?
satu cahaya, satu kursi, tiga menit.
apa yang Ryan serahkan?
informasi fisik... tingkat stresnya.
info taktis... apa yang dia katakan dan tidak.
tapi terkadang kalian perlu untuk lebih lanjut...
lebih jauh lagi.
meningkatkan teknik interogasi
juga akan digunakan untuk kalian jika kalian tertangkap,
jadi hari ini kami akan mengajari kalian
bagaimana untuk bertahan, menghindari, dan menolak mereka.
Teknik ini didesain
untuk memaksamu hingga ke jurang fisik, mental, dan emosional,
karena itulah dimana kamu akan sering menemukan kebenaran.
dan saat itu menuju ke mendapatkan intelijensi yang kritikal,
tak ada hal yang terlalu jauh.
- Hello?
Shelby, ini Alex.
Oh, syukurlah kamu masih hidup.
dimana kamu?
Aku tak punya banyak waktu, okay?
Teroris sudah berkomunikasi
dengan seseorang yang berada di luar.
jika kamu menemukan siapa, kamu bisa menghentikan ini.
jalankan nomor ini... 626-555...
Hello?
Disana.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*
siapa kamu?
dengar, mereka... mereka selalu menanyakanku tentang drivenya.
Mereka bilang kamu punya.
Hey, bisa kamu dengar aku?
apa... apa kamu okay? apa dia menyakitimu?
siapa namamu?
Mike.
dimana asalmu, Mike?
A-asli Pensacola.
A-aku seorang atase
untuk dana pembangunan global bermarkas di D.C.
dan sudah berapa lama kamu mengerjakan itu?
mengapa kamu menanyakan aku pertanyaan ini?
karena aku tidak percaya tiap kata yang kamu ucapkan.
mengapa aku harus berbohong?
karena kamu satu dari mereka.
Kamu mencoba memanipulasiku, memohon empatiku.
Aku hanya melakukan apa yang mereka tanyakan.
Mereka bilang mereka akan membunuhku jika...
itu dia... itu dinamakan tradecraft*. (Metode yang digunakan dalam operasi rahasia)
Kamu tak akan dapat apapun dariku.
sekarang katakan padaku, Mike.
apa aku mengatakan kebenaran padamu?
♪ ♪
menemukan sebuah pembukaan untuk apapun yang lain daripada fisik
itu sulit.
tentu saja.
Kamu bertemu dia di mobil, bar, dan motel.
Kamu membuat dirimu sendiri agak lebih dimensional
daripada sebuah profil online.
ini tidak seperti aku bisa membawanya pulang ke apartemenku.
yang mana itu alasanmu untuk membangun penyamaran
jika kamu ingin mendapat info yang berguna darinya.
Aku punya penyamaran.
Kamu punya nama, bukan kehidupan.
Kamu perlu apartemen yang dia bisa pergi kesana,
teman yang bisa dia temui, percaya agar dia bisa yakin
jadi saat dia mulai bicara, dia merasa aman.
jadi aku harusnya membuat dan mengolah kehidupan paralel
dan menangani Alex?
Miranda sudah berpikir pada kegagalan kita.
tidak jika aku menyarankannya bahwa kamu menangani León
menjadi bagian resmi dari operasi.
baik, aku pun tak bisa jadi pengawas Alex.
Aku akan masuk dalam permainan.
Hey, aku tahu bahwa Alex berjuang,
tapi ini tugasku untuk mengawasi dirinya pada misi.
tapi kamu punya koneksi yang nyata
dengan satu rekrutan CIA yang dulunya narapidana.
apa kamu mengira itu yang AIC cari?
lain kali dia mengontakmu, jika kamu terikat dengannya,
ini berarti kamu mempertaruhkan semuanya.
tak ada lagi Shelby Wyatt.
Kamu menjadi Jane Foster, dan aku menjadi pengawasmu.
sebaliknya, jangan merespon dia.
jika kamu tetap bertemu di bar, motel, dan mobil,
Aku akan melaporkanmu
karena turut campur dalam investigasi.
Aku peduli tentang Alex.
Kamu tahu yang aku lakukan.
Kamu hanya selangkah lebih dekat daripada dia,
dan kamu pertaruhan kita yang lebih baik.
Manusia yang akan menolak
yaitu lebih aman dalam pertahanan dan rumit
kalian akan bisa untuk menyusupinya.
hanya seperti perampok bank kelas dunia
menggunakan bor, cahaya, dan bahkan dinamit jika diperlukan,
teknik peningkatan interogasi
bisa jadi alat kalian untuk menggali kebenaran dari seseorang,
atau mereka yang mendapatkannya darimu.
Lydia: Kami akan membawa kalian ke jurangnya untuk melihat apakah ya atau tidak
kalian akan menyerahkan rahasia kalian, negara kalian, atau kalian sendiri.
Owen: ini tidak lagi kebrutalan semata.
pada suatu kali, agensi ini melakukan pendekatan tanpa batas dan aturan
membawa negara ini pada jalan penuh kegelapan
ke waterboarding*, siksaan fisik, (siksaan metode air dan handuk)
dan pelanggaran hak asasi.
tapi tetap ada ruang untuk memainkan jurangnya dan menang...
yang mana itu yang akan kita pelajari hari ini.
jika kalian bisa menanganinya.
Owen: musik keras yang dimainkan berjam-jam
bisa menghilangkan arah subyek
dan membuat rasa putus asa
itu akan membuat subyek memungkinkan untuk bicara.
Kamu yakin ini adalah siksaan?
Eh, jelasnya kamu tak punya konsernya Coldplay.
♪ ♪
sensor perampasan.
perasaan seperti ada yang hilang dari diri seseorang
bisa menanamkan rasa takut pada subyek.
itu bisa membuat mereka goyah.
apa mereka mengajarimu hal semacam ini di Quantico?
Tidak.
Aku hanya punya pengalaman itu di dunia nyata.
suhu yang ekstrim bisa mendorong seseorang ke tepi jurang,
lalu melewatinya.
memaksa posisi stres bisa menyebabkan banyak kesakitan mental
sama ketika mereka mengalami kesakitan fisik.
Aku bertaruh kamu berharap dapat musiknya, huh?
Aku baik saja.
latihan daya tahan
bisa menguraikan fisik yang paling kuat sekalipun.
Aku tahu kamu akan menaikkan kesempatan.
sakitnya akan luntur.
Kamu tahu apa yang akan membantu melunturkan sakitnya dengan cepat?
Talisker 18 tahun yang aku lihat di lemari minuman kerasmu.
Kamu tahu aku tinggal di sebelahmu, benar?
Aku mungkin menyukaimu sebagai rekrutan disini,
tapi aku... aku minta maaf jika aku membuatmu percaya
ada yang lebih daripada itu.
kini kalian baru saja berfirasat
pada apa yang bisa menyerang masalah kalian sendiri.
tanamkan dalam pikiran kalian
saat kalian gunakan teknik yang sama dalam subyek yang nyata, besok.
Aku menawarkan kalian sebuah kesempatan
untuk berusaha mendobrak orang yang paling tangguh di Farm.
Aku.
bisakah kalian mendapatkan rahasiaku...
alias yang aku gunakan saat beroperasi,
sebuah nama yang menuntun dimana agensi mengubur beberapa mayat
saat aku memegang sekopnya.
atau, paling tidak aliasku saja.
cukup menarik hasrat kalian?
skenario ini tidak berakhir hingga kalian membobolku.
Kalian tidak mendapatkan aliasku, kalian belum berhenti di Farm.
Aku tak peduli berapa lama waktunya.
tak ada putaran, hanya melewatinya.
Kumohon!
Aku punya anak perempuan.
Lucy. umurnya 9 tahun.
Mereka hanya ingin tahu tentang drivenya.
kumohon jangan biarkan aku mati disini.
jangan biarkan aku melewatkan seluruh kehidupan anakku.
kumohon, kamu harus mempercayaiku.
Aku tak bisa menolongmu.
tapi kamu percaya padaku?
Ya. Kamu harus. Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku bicara padanya seperti yang kamu minta.
Dia tidak tahu apapun.
Oh, Tuhanku.
tidak, tidak, kumohon.
A-aku sudah berusaha.
ini bukan salahku!
ini tidak akan bekerja.
katakan pada mereka apa yang ingin mereka tahu!
Okay.
Mike... Mike, lihat aku.
Lihat padaku!
Aku tepat disini, okay?
Mereka melakukan ini hanya untuk menakuti kita, okay?
Mereka mungkin menyakiti kita,
tapi mereka tak akan membunuh kita,
karena ini semua hanya...
dimana drivenya?
jauhkan tanganmu dariku!
- mulailah bicara...
... atau kita akan mengambil waktu dengan yang satu ini.
Alex?
Dayana.
Ramsey!
semua orang bergerak dengan kecepatan tinggi.
Aku ingin tahu apa yang mereka kejar.
Wyatt punya panggilan telepon dari dalam wilayah krisis...
Alex Parrish.
Dia bilang teroris berkomunikasi
dengan seseorang di luar wilayah itu.
itu luar biasa. apa mereka tahu siapa?
Alex hanya menyebut 6 digit dalam 10 digit.
Kita menelusuri 10.000 kemungkinan variasi
dan memeriksa yang mana yang sering digunakan
sejak krisis dimulai.
Kita akan menemukan teleponnya dan bajingan yang memilikinya.
♪ ♪
bebaslah pergi semau kalian.
dalam konfigurasi apa saja yang kalian mau.
Aku hanya disini untuk meyakinkan kalian jangan sampai terluka.
bagaimana kami memulainya?
Ryan: Tunggu dia keluar.
Dia disana sepanjang malam.
Kita menghilangkan makanan, air, dan tidurnya,
dan kita mengubahnya hingga 90 derajat.
Membuat dia nyaman.
Harry: 15 jam cukup lama untuk merebusnya.
Dia seperti aktor rasional.
Mari lihat jika kita bisa membuatnya bertingkah rasional.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
hangat di dalam sini.
apa kamu ingin air minum?
ijin ke toilet?
dengar, Owen, aku sungguh tak tahu alasan kamu melakukan ini,
hanya untuk membuktikan kamu luar biasa,
tapi ada hubungan logika yang cukup dari peristiwa
yang cenderung untuk terjadi.
mengapa kamu tidak mengatakannya apakah itu?
Okay, baik, fisiologimu akan membuatmu jatuh,
karena kamu disini untuk, 15 jam,
dan 9 jam lebih dalam kesadaran,
dan kamu akan mulai menjawab pertanyaan
seperti kamu punya 0,1 persen di tingkat alkohol dalam darahmu.
12 jam lagi,
dan kamu akan kehilangan kontrol
dan daya ingatan
mudah karena cahayanya.
hormon dan kimiawimu tidak seimbang,
karena kurang tidur, akan bekerja pada keuntungan kami,
dan semua dari sebelum kamu mulai pingsan di jam ke-36.
tidak bagus.
tapi, kamu tahu, bisa saja melewatkan omong kosong ini.
menuju langsung ke quid pro quo (imbalan untuk sesuatu yg diberikan pada orang lain)
dan semuanya pulang dengan sehat, tidur nyenyak.
ayolah, teman.
Kami jadi serius.
Aku tawarkan kamu wortelnya.
membuat penawaran hanya bekerja
saatnya subyeknya cukup payah
untuk merebut ini.
Kamu sia-siakan peluangmu.
sudah kubilang kita harusnya menunggu lebih lama.
Owen tak akan terbuka
karena dia cuma sedikit lapar dan lelah.
Owen bilang skenario ini tentang meningkatkan interogasi.
itulah yang kita harus gunakan.
Alex: Yeah, tapi dia juga bilang
kebijakan agensi dalam penyiksaan
membawa negara ini jatuh ke tempat gelap.
ada alasan mereka menghentikannya.
siapa yang bilang menyiksa dirinya akan menguntungkan bagi kita?
sungguh, jika kita menempatkannya dalam kesakitan yang biasa,
Dia mungkin hanya berbohong untuk menghindarinya.
dengar, mari kita tunggu dia keluar saja, okay?
12 jam lagi.
mari patahkan semangatnya, bukan jasmaninya.
Ryan: Dia akan menunggu kita keluar sebelum kita bahkan mengikatnya.
Aku bilang kita melawan api dengan api.
Aku katakan kita coba setiap taktik padanya yang dia coba pada kita.
tidak lebih, tidak kurang.
♪ ♪
Bagus.
Aku bisa gunakan untuk mandi.
♪ ♪
berikan kami aliasnya, Owen.
- Hey! - hadanglah di pintunya!
Aku mendapatkannya!
León: Kita perlu yakin dia tidak bisa menggerakkan baknya lagi.
tempatkan batu di dalamnya.
itu akan menambah berat baknya.
itu saja?
Ayolah.
Oh, tidak. Kita tidak harus melakukan ini.
Kalian tahu, kita tidak harus melakukan ini.
ini masih berada di dalam parameter.
bagaimana kamu belajar melakukan itu?
Kamu pernah lakukan ini sebelumnya?
siapa dia?
alat interogasi.
apa yang mereka inginkan?
sesuatu yang cukup penting yang bisa menyiksa dan membunuh.
yang artinya
Kita harus menahan mereka dari mendapatkan hal itu.
kesempatan terakhir untuk bicara.
Kuatlah.
Kamu juga.
♪ ♪
Aku mempersembahkan rencana penerobosan pada Kepala Gabungan.
Aku tahu kamu tidak setuju.
Aku harus mengikuti instingku, Miranda.
Kuharap kamu tak akan menggunakan itu untuk melawanku.
apa yang terjadi dengan tidak membawa kehidupan pribadi kita ke tempat kerja?
Aku sungguh senang bisa mengenalmu.
Aku ingin merayakan itu.
tak ada yang bekerja. Kita harus lebih keras.
ada beberapa hal yang kita bisa lakukan dengan sedikit imajinasi
yang masih tetap di dalam jalur.
kekerasan bukan jawabannya. ini hanya ekspektasi.
Kita harus mengejutkannya dengan sesuatu yang berbeda.
Harry: Alex benar.
Kita perlu mencari tahu sesuatu yang dia tidak perkirakan.
Aku terkejut seseorang yang menjauh
dalam memancing emosi orang-orang
tiba-tiba menyerang batasannya.
Oh, maafkan aku.
apa Katolik akan baik saja sekarang dengan kekejaman fisik?
atau apa ini sekarang sudah di akhirat?
api keabadian yang indah menungguku.
Dia memberikan kita persetujuannya.
Dia memberikan kita ijinnya.
Dayana: ini masih penyiksaan,
benar atau tidaknya persetujuan seseorang.
ini bukan debat, ini adalah tes,
dan kita berdiri disini malah berargumen sebagai ganti
kegagalan kita.
Aku akan ke tempat Owen selagi mereka bingung.
Lydia dan Owen keduanya disini,
berarti rumahnya kosong.
Kamu ingin tahu jika aku bisa cukup jauh kesana?
- yah, ini kesempatanku.
Kamu ingin peluangmu pada operasi nyata pertamamu?
Kita perlu mematahkan semangatnya.
Dia pria yang sombong.
anaknya mengawasinya.
jika kita bisa menghina dia, membuat dia merasa memalukan,
itu sebuah arti pengendalian.
Wow.
itu dia asuhan Katolik yang mengagumkan,
tepat disana.
baiklah, cukup!
Aku akan diluar.
Kamu tetap memeriksaku hari ini.
apa aku terlihat membutuhkannya?
apa kamu ingin aku berbohong?
apa kamu sungguh meninggalkan Harare saat kamu berumur 10 tahun?
mengapa aku harus berbohong?
Dengar, Dayana, aku mantan agen FBI.
Aku tahu, untuk instansi, banyak imigran
harus tinggal melewati masa pubernya di negara asli mereka
dalam aturan untuk menjaga aksen mereka jika mereka dewasa nanti.
Aku tak merasa kamu pergi saat umur segitu. Kupikir kamu tinggal lebih lama.
Kupikur kamu tumbuh dewasa di bawah pemerintahan Mugabe.
mungkin benar.
baik, itu akan berarti kamu dan keluargamu
banyak melihat penyiksaan,
atau disiksa.
atau jadi penyiksa.
apa itu yang ingin kamu tahu?
masa kanak-kanakku rumit.
waktu di Amerika tidak lagi,
dan aku harus bekerja lebih keras
untuk melupakan kerumitan tersebut.
dan ini?
ini...mengeruk mereka lagi.
ini cuma minggu ketujuh.
apa yang akan terjadi di minggu 10, minggu 15?
apa yang mereka ubah pada diri kita?
Kamu bisa lakukan hal buruk dan tidak kehilangan jati dirimu.
tak ada dari kita pernah melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Kamu tak pernah melakukan hal yang aku lakukan.
apa ini bagian dari usaha untuk mempermalukanku?
Aku perlu memeriksamu agar tidak hiportemia.
Kamu tak semuda dulu di lapangan.
Aku masih bisa menangani ini.
Aku memainkannya ini bersama di depan rekrutan,
tapi apa kamu sungguh ingin menyerahkan aliasmu?
Aku mengambil sesuatu dari mereka,
bahkan jika mereka tidak menyadarinya.
jika aku tak memberikan mereka sesuatu yang nyata untuk membalasnya,
lalu mereka tidak akan pernah percaya aku atau agensi.
dan lagi, ini bukan seperti aku akan menggunakannya lagi.
kecuali kamu harus mengubah hatimu
dan kamu ingin mengatakan siapa yang menonaktifkanku.
dan sekarang kamu menggunakan kesakitanmu sebagai keuntungan.
selalu ada keadaan rumit,
benar bukan?
Aku menghargai pilihanmu, tapi aku tak harus menyerah.
Aku akan pulang.
memberikanmu pakaian ganti.
Aku tahu kamu pikir aku tak peduli, tapi aku peduli.
bahkan jika aku tak selalu yakin aku harus peduli.
♪ ♪
Alex.
Alex, apa kamu disini?
apa yang kamu lakukan?
Alex, kamu punya pengunjung.
Yeah, tidak, bukan aku. itu dibawah...
Yeah.
dengar, jangan... jangan khawatir. Aku akan mengalihkannya.
Uh, Lydia?
Lydia.
bisa kita, uh, bicara rasional diluar dari kelas
sebelum kembali pada Abu Ghraib?
Aku tak punya waktu sekarang ini, Harry.
Uh, oh, okay, deh.
Aku akan bicara padamu nanti.
Hai.
- Phew.
sekarang, kamu akan mengatakannya nanti
apa yang kamu baru saja lakukan.
setelah apa yang baru kutemukan,
pertolonganmu akan jadi tak bernilai.
León: Aku tak percaya ini tidak bekerja.
Dia ingin kita menaikkannya. tak membuang waktu lagi.
dengar, ada metode non kekerasan lain yang bisa kita gunakan.
Kita sudah lakukan segalanya.
tidak, itu tidak benar, tidak benar.
bagaimana dengan beberapa miligram sodium thiopental* (obat anestesi dan hipnotis)
dan sebuah jarum yang bersih?
Kamu ingin membiusnya?
Yeah, itu tak akan menyakitinya, memalukannya, atau menyiksanya.
Yeah, itu benar. ini hanya mabuk dan sebuah aliasnya kemudian,
dan lalu kita semua bisa pulang dengan hati nurani yang utuh.
Sebastian: Oh, apa itu datang darimu?
seorang pria yang menjual ginjalku di pasar gelap
jika ini memberikannya setengah pint lembaran emas?
apa yang terjadi padamu?
Kamu berubah menjadi Sun Tzu secara tiba-tiba.
atau apa kamu hanya ingin semuanya berpikir bahwa kamu bijak
jadi tak ada yang melihatmu kejam sepertiku?
Mereka melihatku. Kamu tidak.
tapi aku melihatmu.
selalu bercanda, tertawa,
bergerak secepat yang kamu bisa
jadi tak ada yang melihat betapa kesepiannya kamu.
betapa kesepiannya aku? dimana kamu melihat ini tepatnya, Sebastian?
dari celah pintu lemarimu?
- Okay, Harry, ini bukan saatnya. - Tidak, tidak.
sebab kamu tahu yang kulihat adalah matamu mengawasiku.
kapanpun aku kembali dari kamar mandi,
atau bagaimana kamu tiba-tiba berdoa di tiap saat aku mulai tidur telanjang,
dan sekali aku di ranjang,
kamu mempelajari tiap pergerakan kecil dari selimutku
dalam harapan menangkap...
- Hey! - Hey!
- Hey! Stop!
Ayolah!
Kamu harus menghentikan ini
sebelum sesuatu yang mengerikan terjadi!
inilah yang terjadi.
Aku tak bisa campur tangan kecuali kamu sungguh melakukan sesuatu yang salah.
dengar, ini tidak akan berakhir hingga Owen menyerah!
Sebastian: lalu ayo bobol dia.
León: Akhirnya.
Kita harus lebih jauh ketimbang ajaran dari mereka.
Kita adalah operatif CIA.
Kamu pikir saat kita keluar disana,
Mereka hanya akan menempatkan kaki kita di air es?
Dayana?
Kamu sungguh ingin mengakhiri ini?
sakiti seseorang yang mereka pedulikan.
menjauh dariku.
ini bukan bagian dari skenario!
Ya. inilah akhirnya.
Kamu harus menarik latihannya sekarang.
Kamu tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Mereka akan mengendalikan ini lebih jauh dari yang bisa kamu tahan.
apa tepatnya yang kamu pikirkan menjadi seorang operatif?
inilah dia.
Mereka akan melakukan apa yang harus dilakukan
sampai aku bicara.
itulah caranya... lanjutkan saja.
ini bukan tujuan agensi ini.
ini tentang apa yang ada diluar agensi,
yang menunggu kalian semua, dan itu sangat menyakitkan.
dan kemudian, selagi itu menyakitiku...
sakitnya hanya sebentar.
Kamu...
Sakitmu adalah jangka panjang,
karena kini kamu tahu apa yang dirasakan seperti sungguh menyakiti seseorang.
lihat, untuk sosiopat yang tidak punya empati,
menyiksa itu mudah, tapi untuk operatif terbaik,
saat mereka di bawah air,
di bawah rak, tali, pisau...
Mereka akan mengingat suatu tempat di dalam
bahwa siksaan mereka adalah seseorang
yang merasakan kesalahan yang sama, malu, dan tidak nyaman yang mereka alami.
tak ada dua pihak dalam hal ini.
semua orang yang melewati ini, tahu bagaimana menggunakan ini.
- tak ada jalan keluarnya.
Aku berusaha mengatakannya padamu.
Ryan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu lakukan?
Ryan, ini salah.
berikan aku aliasmu.
Ryan: kesempatan terakhir.
Kalian harusnya menyiksaku.
Memang.
tidak. Teman-teman, jika kamu...
jangan dengarkan dia.
ini hampir selesai.
Lagi.
biarkan dia melihat anaknya.
Lagi.
Jim Dowd!
aliasku Jim Dowd.
selamat. Kalian menang.
Alex: Selamat. Kamu menyiksa seseorang.
Kamu tahu apa yang aku lakukan? Aku lakukan tugasku.
jika Miranda salah
dan Owen dan AIC belum menyadap rekrutan lain,
siapa yang kamu pikir Owen akan cari, hmm?
seseorang yang bisa terlalu jauh
atau seseorang yang tidak terlalu jauh?
baik, aku tahu apa keahlianku.
yang kucemaskan adalah pengalaman ini mempengaruhimu.
Oh, jangan cemas padaku.
Aku pria yang selalu...
atau apa itu yang kamu cemaskan?
- Merasa baikan?
seperti kamu membuktikan sesuatu padaku hari ini?
karena kamu tidak bisa.
apa itu akan membuatmu menjauh dariku?
Aku tidak mengikutimu, teman.
Kamu tahu apa yang aku pikir?
kupikir kamu pria yang biasa mendapatkan apa yang dia inginkan.
dan kamu menginginkanku.
dan itu membuatmu gila karena kamu tak bisa memilikiku.
baik, apa kamu tahu apa yang kupikir?
kupikir kamu adalah orang
yang tak pernah mengijinkan seseorang mendapatkan keinginannya.
dan kurasa itu baik saja untukmu menyiksa orang lain hari ini
karena kamu menyiksa dirimu tiap hari
untuk tidak menjadi dirimu.
ini tercurah padamu, Sebastian, tapi aku akan mengatakan sesuatu.
Kamu bisa mencintai Tuhan dan dirimu sendiri.
Keduanya tidak terpisahkan.
tak dapat dipercaya.
Aku mengharapkan beberapa analis bekerja seperti itu,
- tapi kamu... - Mereka menenggelamkanmu.
ini hal terburuk yang sangat sulit yang pernah terjadi padaku,
dan kamu tahu itu.
selama ini, kamu bertanya jika aku peduli padamu.
walau aku menempatkan pekerjaan di atas kepentinganmu.
dan ini dia, dengan bukti
Aku akan menyerahkan segalanya untukmu.
kerentanan adalah kekurangan.
ingat siapa yang mengajarkanku?
dan kini inilah kamu, target paling empuk,
memohon padaku untuk memberikanmu nama
dalam mempersepsikan konspirasi bahwa kamu digantikan.
jika itu adalah aku disana,
dan kamu disiksa dengan cara tadi,
Aku akan membiarkanmu tenggelam sebelum aku memberikan segalanya.
itulah maksud menjadi seorang operatif.
Aku khawatir sebelum hari ini
bahwa kamu terlalu rentan untuk aktif lagi,
dan kini... kini aku cemas
Kamu bahkan tak harus jadi instruktur disini.
jika kamu dibobol semudah itu,
apa yang kamu ajarkan pada rekrutanmu?
Dimana drivenya?
ini akan berakhir denganku di atas mayatmu.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak.
Berhenti.
Berhenti! Berhenti!
disini, jangan bergerak.
disini, sebuah ruang paling tidak untuk pembersihan.
disini, mesin pernapasan untuknya.
disini, tak ada pergerakan sama sekali.
disini...
disini.
berhenti! tidak! Aku akan memberikanmu drivenya!
Aku akan memberikanmu drivenya!
Aku tak punya, tapi aku tahu yang membawanya.
namanya Lydia Hall.
Dia operatif CIA.
Aku dengannya saat dia membawanya.
Dia masih disini.
Dia punya ponsel.
jika kamu mematikan pengacau sinyal untuk sebentar saja,
kamu bisa melacaknya.
hanya... tolong berhentilah.
semua kesakitan ini. Untuk apa?
semua orang jatuh, bahkan kamu.
Aku harus bersama Kepala Gabungan...
saat mereka melewatkan kendali pada Claire Haas.
Miranda: Aku hanya ingin meminta waktu sebentar saja,
kuharap kamu beruntung.
Whoa, apa yang sedang terjadi?
ini telepon yang dipakai teroris berkomunikasi.
Paul.
apa kamu bagian dari ini?
- bagian dari apa? - tangan di belakang, Pak.
ini bukan milikku.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa ada dalam tasku.
jangan bicara.
jangan bicara hingga kamu bicara pada pengacara.
Kamu temukan sebuah laptop dan enam telepon,
tapi tak ada yang kamu ambil?
Aku tak bisa berisiko ketahuan oleh Lydia.
Aku harus keluar dari sana.
Kamu bisa mengambil ponsel atau foto,
atau... atau mengingat riwayat panggilannya.
Aku masih bisa mendapatkannya, Shelby.
bagaimana jika itu tidak ada disana saat kamu kembali?
apa kamu pikir aku tak terburu-buru dalam hal ini?
- aku hanya berharap kamu bisa mengambil risiko. - baik, aku tak bisa.
dan aku tak berpikir kamu pun akan berada dalam kendali.
Yeah, maafkan aku.
aku hanya frustasi, itu saja.
tidak apa-apa.
Hm.
ayo bicara ke Miranda,
dan kita akan mencari tahu rencana baru.
Ya, terima kasih.
Mereka disini.
♪ Rock on, gold-dust woman ♪
Kamu ikut?
♪ Dig your grave ♪
♪ Heartless challenge ♪
♪ Pick your path, and I'll pray ♪
♪ Wake up in the morning ♪
♪ See your sunrise loves ♪
apa kamu siap?
♪ To go down ♪
-bisa kita ketemu? di tempatku kali ini?
♪ Lousy lovers ♪
Okay.
♪ But they never cry out loud ♪
mari membuat penyamaranmu.
♪ Cry out ♪
♪ Well, did she make you cry ♪
♪ Make you break down ♪
♪ Shatter your illusions of love ♪
♪ And is it over now? ♪
♪ Do you know how? ♪
♪ Pick up the pieces and go home ♪
♪ Rock on, ancient queen ♪
Hey.
Kamu sungguh suka burger disini, huh?
Aku juga suka lemari minuman kerasnya daripada milikku.
dan setelah hari seperti ini...
Ooh.
maafkan aku.
mengambil pendirian yang sangat berkeyakinan hari ini.
Aku suka berpikir aku akan menyelesaikan hal yang sama
jika aku berada dalam posisimu.
apa maksudmu, "jika"?
baik, tiap kelas sejak peristiwa 9/11 harus menerima tantangan ini.
yang aku lakukan cuma mengajari mereka.
- ini dia. - Makasih.
sekarang, ada waktunya
ketika CIA tidak beroperasi seperti ini.
orang-orang menghargai betapa pintarnya musuh kita.
Aku tak akan berbohong padamu. Aku merindukan saat itu.
dan ada lebih banyak cara lebih baik untuk membobol seseorang.
jika kamu bisa lebih pintar,
kamu bisa menggunakan kekerasan yang sama berulang-ulang dalam satu waktu.
apa kamu memesan burger disini?
tidak, tapi aku baru ingin memesannya.
baiklah.
Aku akan membuat panggilan cepat untuk Lydia
dan bicara padanya aku tak akan pulang.
♪ ♪
Kamu sudah dipilih.
ambil ponsel ini. Jangan bicara pada siapa-siapa.
Aku mengerti.
♪ ♪
berapa lama kamu menemuinya?
Aku lihat kamu disini.
Kamu tahu ekspresi itu, "cinta itu buta"?
cinta membuatmu buta.
Aku akan mengatakannya lagi.
President Todd akan meminta Amandemen ke-25
dan menyerahkan kekuasaan kepada Wakil Presiden Claire Haas.
Kuharap dia membuat keputusan yang benar
bagaimana mengakhiri ini.
Direktur Shaw, drone mengawasi tempat pengepungan,
Mereka mendapat sinyal... sangat banyak.
semua ponsel didalam aktif bersamaan.
Kami akan mendapatkan potret siapa dan dimana semua orang tersebut
dalam gedung itu.
sekarang, mereka sudah 10 langkah di depan kita setelah selama ini.
apa yang membuat mereka mengacau?
Aku sangat menyesal, Dayana.
Aku harusnya mengatakannya lebih cepat.
- apa kamu okay? - tidak apa-apa, ini tidak apa.
Aku tak menyalahkanmu.
potong ikatannya.
apa yang terjadi?
ini disebut misi penyelamatan, cinta.
León membuat pengecohan. Kami menangani penjaga.
istilahnya, kamu memberi keahlian John McClane terbaikmu.
untuk teroris.
menganggapmu bisa menggunakan keahlian Holly atau ketiganya.
Dia perlu pengobatan.
jika satu dari kita pergi tanpa yang lain...
Kita masih tak tahu siapa yang dipercaya.
Okay, ada... ada bunker di bawah dengan persediaan obat.
Kita menuju kesana, kita tangani bersama.
ini kesempatan terbaik kita melawan teroris ini.
siapa yang ikut?
Aku.
Aku ikut.
Bagus. sebab aku lelah bermain jadi orang baik.
ayo pergi.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*