Maskapai Southern Airways penerbangan nomor 49 telah tiba...
...di Bandara Internasional Memphis, gerbang nomor 11.
Itu harus ada maknanya, kau tahu?
Kurasa kau tak akan menemukan barang yang kau cari...
...di toko oleh-oleh bandara Memphis, Mac.
Kau beli yang ada saja.
Pasti kutemukan.
Aku masih menganggap semua ini ide yang buruk.
Masa? Mengapa?
Pulang sehari lebih awal, berpikir untuk mengejutkan istrimu.
Apa mungkin berakhir salah?
Apa maksudmu? Entah apa yang kau bicarakan.
Sudah sangat lama kupelajari saat berpergian.
Kemungkinan kau sendiri yang terkejut...
...menemukan pria berengsek meniduri tubuhnya.
Baiklah, kuduga kau juga berpikir Ruth berselingkuh?
Dia sangat yakin untuk tak begitu.
Menghancurkan rasa cinta, ya?
Tidak, kawan. Tinggalkan itu di Saigon.
Menurutmu bunga terlalu klise?
Selalu datang dengan bunga.
Dengarkan penakluk wanita di sana.
Dia mungkin punya saran penting.
Percayalah. / Baiklah, terima kasih.
Sudah siap? / Tidak, masih belum.
SELAMAT TINGGAL DUNIA YANG KEJAM
Lihatlah pria kecil menyedihkan itu.
Butuh bunga yang banyak bagimu untuk bercinta.
Vagina "pulang kampung" yang datang bulan.
Tidak akan kejadian lagi seumur hidup--
Hei, ini dia!
Kemarilah, sayang.
Akhirnya. / Ya.
Jika aku tak tahu baik, kupikir seseorang merindukanku.
Aku tak lupa suami kulit putihku. Kemarilah.
Apa kabar, Nona Ruth? / Kau membawa dia pulang kepadaku.
Ya. Percayalah, itu sulit.
Apa kau sudah bicara dengan Joni?
Sudah. Dia tak curiga.
Dia pikir kami akan datang besok menjemput kalian berdua.
Itu baru gadisku.
Kubawakan sesuatu.
Astaga. / Ya.
Dipetik langsung dari pinggir Sungai Mekong.
Wah, aku wanita yang beruntung.
Ayo, jalan.
Tunggu. Ada yang kalian perlu ketahui.
Kalian bisa ganti pakaian lain?
Melaporkan dari Bandara Memphis, sambutan penolakan...
...kepada Kopral Dua Arthur Solomon dan Sersan Mac Conway,
dua Marinir yang terlibat namun akhirnya dibebaskan...
...dalam pembunuhan masal Quan Thang awal tahun ini.
Hei! Lihat tasnya! Itu mereka!
Menembak bayi membuatmu jantan? Dasar fasis berengsek!
Quan Thang!
YESUS BERKATA BARANGSIAPA MENGIKUT AKU TIDAK AKAN BERJALAN DALAM KEGELAPAN
Kau apakan semua album Otis Redding milikku?
Sayang!
Sayang.
Kau seperti tak melihatku sangat lama.
Kau bukannya pulang besok?
Itu sebabnya disebut kejutan.
Bunganya cantik.
Ya, aku dapat diskon.
Album lagumu.
Melihat ini membuatku ingin mendengarkannya...
...dan mendengarkannya membuatku sangat sedih.
Rumahnya tampak berantakan.
Kau pulang tepat waktu untuk membantuku membereskan rumah.
Kenapa? Ada apa?
Tak ada. Hanya saja--
Hanya saja tak terlihat--
Maaf, ini--
Ini kau.
Ya, sayang. Ini aku.
Cium aku.
Tak apa-apa.
Lepas bajunya.
Kenapa lama sekali?
Kau sungguhan di rumah?
Aku akan mencubitmu.
Jadi kau memimpikanku?
Kau lupa wajahku, bukan?
Aku lupa aroma tubuhmu.
Aku ada sesuatu untukmu.
Benarkah? / Sesuatu yang luar biasa.
Apakah ciuman?
Sebentar. / Apa itu?
Baiklah. Pejamkan matamu.
Baiklah, Tn. Mac.
Wah. / Ya.
Ini--
Benda terburuk yang pernah kau lihat?
Aku ingin bilang, "Persis yang semua gadis impikan."
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia memutuskan bunuh diri dengan toilet.
Entahlah. Pria kecil yang malang.
Dia punya dasi kupu-kupu yang bagus.
Kurasa kau bisa letakkan itu bersama koleksimu.
Tunggu sebentar.
Kenapa dengan semua miniaturmu?
Butuh ruang yang kosong. / Ya?
Ini manis sekali, sayang. Terima kasih.
Kau tak harus memajangnya.
Aku ada tempat yang sempurna untuk meletakkannya.
Tong sampah, bukan?
Di sini.
Kini kau bisa lihat setiap kali kau mencuci piring.
Sungguh? Setiap kali aku mencuci piring?
Kau paham?
Kemari.
Atau apa?
Kau tidak ingin tahu "atau apa."
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak. Kau tahu yang akan terjadi. / Kumohon, tolong!
Ya. Kita mulai! / Tidak!
Tidak! / Kau sudah siap?
Tidak, dasar sialan!
Tembakan meriam!
Sayang, kau tak apa?
Ya.
Ya. Ya. Aku baik saja.
Pada tahun 1968,
banyak warga Amerika berpikiran memberikan suaranya...
...untuk membawa pulang putra kita dari Vietnam dengan damai.
Dan sejak saat itu,
20.000 putra kita pulang dalam peti mati.
Aku tak punya rencana rahasia untuk berdamai.
Aku punya rencana untuk masyarakat.
Dan sebagai orang yang hatinya merasa pilu...
...selama 10 tahun ini atas kekerasan di Vietnam,
aku akan hentikan pembombardiran Indocina...
...di Hari Pelantikan.
Halo?
Siapa ini?
Tidak ada lagi diskusi...
...membombardir tanggul atau kota-kota di utara.
Dan 90 hari setelah pelantikanku.
Semua tentara Amerika...
...dan warga Amerika yang ditawan dibawa keluar dari hutan.
Baiklah.
Ayah lihat tembakannya.
Jika gagal, ayah ulangi lagi.
Jatah ayah sudah habis.
Baiklah, waktunya sarapan!
Baiklah, sayang!
Ini giliranku! / Harus kau rebut.
Pasti kurebut.
Ayah ingin bakon di wafel?
Bakon di wafel ayah?
Bakonnya sudah kucampur dalam adonan.
Tak ada lebih dari itu.
Semangkuk sereal dan susu apa terlalu mewah?
Jangan rewel. Itu juga masih ada.
Dia mengalahkanku main bola basket, kau mencampur bakon di wafel.
Pergi selama setahun dan rumah ini menjadi kacau.
Maaf. Maaf!
Jangan ucapkan kata itu, ya?
Kau sudah tak di barak lagi. / Aku tahu.
Di barak tak ada yang seseksi ini.
Aku harus pergi. Nanti telat.
Duduk dan makan dulu.
Aku harus pergi, Ruth. Ayah tampak seperti manajer?
Ayah seperti jerapah.
Baiklah, tak apa. / Makanannya nanti mubazir.
Cekku tak datang lagi, sayang.
Kau tak bisa lagi bawa pulang wafel bakon.
Doakan ayah.
Semoga beruntung. / Terima kasih.
Jumpa lagi besok.
Bawa gadis manis itu ke tempat tidur.
Saat ayah kembali dari Okinawa.
Ayah bertanya kepada kakekmu apa dia bangga padaku.
Kau tahu apa katanya?
Karena itu kakek, mungkin kata-kata rasis.
"Kau harus dapat pekerjaan." Itu saja.
Tak bilang bangga sama sekali.
Kakekmu orang yang naif.
Apa kau bangga, Lloyd?
Menurutku dia perlu dapatkan pekerjaan.
Aku akan bayar tagihannya.
Ini. / Tak apa-apa.
Tidak. Jangan. Terima.
Tidak, aku sudah berhenti.
Ayah ajak kau kerja jika bisa.
Aku tak minta. / Tapi perekonomian kini.
Usaha properti lagi gawat.
Tak ada lagi orang yang beli rumah sekarang ini.
Aku ingin bertemu denganmu lagi kini aku sudah kembali.
Mungkin aku datang menonton pertandingan bola.
Mungkin sebaiknya kau jangan ke rumah untuk sementara waktu.
Karena masalah Quan Thang itu.
Kulihat yang terjadi di bandara melalui berita.
Para hippie bodoh berambut panjang mencaci maki kalian.
Itu membuat Susan sangat khawatir.
Kubilang kepadanya kau hanya mengikuti perintah.
Benarkah? / Kau pasti paham wanita.
Kupikir ayah paham soal perang.
Baiklah. / Kau mau ke mana?
Joni harus bekerja besok pagi.
Nak.
Ayah hanya ingin kau tahu...
...apa pun yang terjadi di sana,
ayah bangga kepadamu.
Jika ibumu masih hidup, dia juga akan bangga kepadamu.
Ya. Ya.
Dia mungkin akan mengizinkanku datang ke rumah.
Nak. / Tidak, ini--
Ini sangat menyenangkan, Ayah.
Terima kasih minumannya.
Ayo.
Jangan berhenti karena ada aku.
Kau ingin lihat pertunjukan, kau harus beli tiket.
Minum? / Tidak, terima kasih.
Ada yang bagus?
Anak malang itu tak ada kesempatan.
Siapa yang mengarahkan? Moses?
Karl? Jangan bilang itu Karl.
Astaga, kulakukan sendiri jika si jelek gila itu.
Kurasa aku akan ambil yang ini.
Bos turun tangan sendiri.
Aku senang kau setuju.
Kutinggalkan kau untuk--
Apa sebutannya yang kau lakukan tadi?
Kurasa, "hal mengesankan."
Kuyakin kalian menang di tahun itu.
Kau pasti Pelatih Blantz. / Panggil saja Monty.
Pelatih Owen sangat memujimu.
Etos kerja bagus, berkarakter, pemimpin yang baik.
Dia berpengaruh besar.
Dia pria hebat.
Dan dia juga sangat menikmati masa pensiunnya.
Sayangnya, kurasa dia memberimu informasi yang salah.
Maksudnya?
Kami saat ini tak buka lowongan.
Salah satu asisten yang keluar...
...dia tetap tinggal hingga akhir musim gugur.
Baiklah, namun setelah itu butuh orang, kan?
Lalu libur musim dingin, maka tidak.
Tapi tahun depannya.
Aku bisa mencari kerjaan lain hingga saat itu.
Menurutku kau jangan terlalu mengharapkannya.
Dengarkan.
Ini sesuatu yang kutahu aku mampu.
Yang sangat kubisa.
Aku bisa jadi relawan.
Atau penasihat, sampai ada lowongan.
Kurasa jangan terlalu berharap.
Aku minta maaf.
Terima kasih atas waktumu.
Dua kali penugasan. $156,68.
Kartu terima kasih atas pengabdianmu pasti hilang di pos.
Kau akan dapat kerja, sayang.
Yang lebih baik daripada pelatih renang SMA.
Jika tidak?
Itu tak cukup untuk satu kali cicilan rumah ini.
Belum lagi mobil dan kolam renang?
Kolamnya kau yang buat sendiri.
Kolamnya tak mengeluarkan biaya.
Gajiku lumayan.
Mungkin rumah ini terlalu besar untuk kita.
Hei.
Santai saja. Kau baru pulang beberapa minggu.
Biar aku yang urus untuk sementara waktu.
Berpakaianlah. Kita bertemu Andrea di bioskop 15 menit lagi.
Aku di rumah saja malam ini.
Kenapa?
Kau tak ingin tahu bagaimana kera menaklukkan planet?
Pasti seru. / Aku ingin bersantai.
Aku juga tak akan pergi.
Tidak, tidak. Joni. Joni, tidak.
Kau pergilah. Bergembira.
Ini karena dia tak datang ke pesta.
Aku hanya tak ingin pergi. Mengerti, Joni?
Hei.
Semua akan baik saja.
Kita bisa menyelesaikannya, ya?
Letuskan bibirmu.
Astaga. / Apa?
Bahkan lebih baik dari yang kuingat.
Baguslah. Maka kau ikut pergi menonton.
Tidak. Kau pergilah bergembira.
Mayat mengambang.
Sedikit dramatis, bukan?
Orang asing berjalan di rumahmu.
Tempatmu tinggal bersama istri cantikmu, Joni.
Lihat dirimu. Tak khawatir.
Kau sudah siap.
Apa aku harus khawatir?
Tergantung bagaimana ini nanti.
Joni-- / Jangan khawatir. Istrimu tak apa.
Dia asyik menonton bersama temannya.
Jika keadaan di sini berbalik,
ada orangku berjaga di telepon umum di luar bioskop.
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
orangku akan memastikan istrimu celaka.
Paham?
Hanya sekedar jaminan.
Apa boleh?
Apa berpengaruh bila kubilang tidak?
Kau ada gelas?
Gelasnya saja, Anjing.
Kau ingin minum juga?
Kau lapar? Ada kue sisa di kulkas.
"Peradaban dimulai dengan penyulingan."
Kata William Faulkner.
Dia suka bourbon Four Roses sama sepertimu.
Siapa kau?
Sedang apa di rumahku?
Kau bisa panggil aku Broker.
Mengenai alasannya...
...aku ada peluang buatmu.
Amway bukan bidangku.
Jadi... / Mungkin kau tak paham.
Mungkin aku tak ingin.
Kutawarkan kau peluang mendapatkan uang yang banyak.
Melakukan yang kau lakukan untuk hal baik di luar negeri.
Mencegah penyebaran komunis?
Kau bisa meriset banyak tentang seorang pria...
...namun kau tak dapat meriset selera humornya.
Tidak, nak. Aku menyediakan jasa.
Orang mempunyai masalah, aku memberi solusi.
Untuk selamanya.
Tunggu, apa kau memintaku seperti yang kupikirkan?
Tergantung apa yang kau pikirkan.
Kurasa pria cerdas sepertimu pasti tahu.
Kalian mafia?
CIA, ya? / Apa pilihanmu?
Baiklah.
Baiklah, dengar.
Aku benci merusak kunjunganmu, Tn. Broker.
Atau apa pun panggilanmu.
Tapi aku tak tertarik.
Ingin tahu saja,
berapa gaji pelatih renang SMA sekarang ini?
Lima ribu per tahun?
Kau tak dapat pekerjaannya, bukan?
Kasihan sekali.
Itu 30 ribu.
Setara dengan enam tahun mengajar remaja jerawatan berenang.
Dibayar di muka. Ambil. Nikmati.
Belikan istri cantikmu mobil.
Baiklah.
Lalu apa?
Selama beberapa bulan berikutnya, kuberikan kau tugas.
Setiap tugas dibayar empat ribu hingga kau melunasinya.
Aku paham. Kau adalah makelarnya.
Aku agen antara kau dan klienku.
Mereka tidak mengenalmu, kau tak kenal mereka.
Semuanya aman dan adil. Sistem sempurna.
Kau hanya harus menarik pelatuk.
Kita berdua tahu itu keahlianmu.
Baiklah, dengar.
Hanya karena kau mengikutiku beberapa hari...
...bukan berarti kau mengenalku.
Mengapa kau kembali? / Maaf?
Ke Vietnam.
Kau ikut wajib militer, mengabdi kepada negaramu.
Haleluya terpuji Yesus di dalam palungan, kau bertahan hidup.
Kau kembali ke rumah indahmu, istri cantikmu, kolammu.
Lalu setahun kemudian, kau pergi lagi.
Kenapa?
Kau tak akan mengerti.
Kuyakin bisa mengerti.
Aku tahu yang terjadi kepadamu di Quan Thang.
Kejadian sebenarnya.
Pergi sekarang. Pergilah. Sekarang!
Itu perang, nak.
Kau harus melakukannya untuk bertahan hidup.
Kau dan anak buahmu ini keluar dari rumahku sekarang.
Demi kebaikan untuk semua orang rahasiakan percakapan ini.
Ya, dan jika terjadi sesuatu kepada istriku,
kau sebaiknya mencari lubang yang dalam, lubang gelap untuk sembunyi...
...karena aku akan mencarimu dan menguburmu di dalam lubang itu.
Sungguh tak ada gunanya.
Semoga berhasil, nak.
Kurasa kau tak tahu betapa buruknya untukmu di luar sana.
Terima kasih untuk wiskinya.
Sayang?
Di sini.
Hei. / Hai.
Kau baik saja? / Ya. Ya, baik saja.
Habis berenang.
Itu rak mesinmu...
...dan kau menukar ban di sini.
Ada dongkrak hidrolik untuk mobil.
Itu Tony.
Dan di sini ruang ban.
Tempat kita menyimpan ban bekas, vulkanisir dan sebagainya.
Hei.
Yang tak kalah penting. Penyaring udara.
Apa pun masalah mobil mereka,
persneling, ganti oli, wiper mobilnya tak bisa mati...
...ambil benda ini dan bilang ini punya mereka.
Mereka akan langsung ganti.
Nanti pun mereka akan butuh. Dari kita juga.
Sebelah sini. Kutunjukkan ruang istirahatnya.
Singkirkan itu. / Tidak, kau sudah bayar dua kali.
Ayolah, kawan.
Aku saja yang bayar.
Kau menghamburkan uang seperti di rumah bordil Thai.
Selain pekerjaan rendahan, tidak ada uang...
...dan dibenci di kotamu sendiri, ada masalah lain?
Dua tuangan lagi, kawan. / Tidak. Aku tak bisa.
Tidak, Joe. Jangan.
Joni membuat makan malam. Aku harus pulang.
Satu tuangan gratis untuk semuanya!
Apa yang kau lakukan? / Kau percaya ini?
Kau berisiko mati terkena bom,
mereka melemparimu buah busuk di bandara.
Kau traktir wiski, mendadak aku menjadi Flip Wilson di sini.
Membuat perabotan kantor ternyata menghasilkan banyak uang.
Kupikir kau seharusnya ada di sana. Kau tak kerja malam ini?
Aku berhenti.
Apa maksudnya berhenti?
Ayo.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Tidak.
Terakhir kali kau bilang itu, sakitnya bukan main.
Kukasih pelumas kali ini. Ayolah.
Ayo, ayo.
Astaga, kawan.
Sialan itu juga datang ke rumahku.
Ya, dia ada bilang. Katanya kau tak tertarik.
Kau harusnya juga tidak!
Kau tak lihat peluang?
Dipenjara atau mati, Arthur? Pilih satu.
Membunuh Viet Cong, tembak kepala mereka seperti melon, tak masalah?
Tapi membunuh bajingan yang pantas dibunuh--
Sebentar.
Pantas dibunuh? Kata siapa?
Bajingan dengan sekantung uang?
Dia bukan pendeta atau pustakawan.
Kau tak akan dikontrak dengan nyawamu jika kau warga yang baik.
Arthur, dengar.
Kau berarti di sana.
Dan kini tidak, aku paham.
Kau ingin jadi montir seumur hidup? / Tidak. Aku tak ingin!
Tapi aku tak akan terbunuh ditimpa mobil.
Kau akan mati di sana.
Ruth, Marcus, Lou.
Pikirmu kulakukan ini demi siapa?
Jika seseorang menyediakan uang sebanyak ini...
...agar kau mati, maka kau sudah mati.
Habis perkara!
Jika bukan kita maka orang lain yang akan ambil!
Apa kau tak paham?
Apa kau tak mengerti?!
Jika kau lakukan hal ini,
kau seperti yang orang katakan.
Ayolah.
Untuk $30.000 aku akan menjadi apa pun yang mereka--
Astaga!
Kita memang yang mereka katakan!
Di mana pikiranmu?!
Apa kau merasakannya lagi?
Keibaan hati manusia?
Karena aku tidak.
Dengar.
Aku akan perlu rekan.
Aku ingin ada yang melindungiku.
Ayolah.
Tidak, kawan.
Mobil bagus seperti ini, bagaimanapun kami akan perhatikan.
Sekarang atau nanti kau akan menggantinya.
Ya, tak masalah.
Ini '71 Fastback?
Ini Mustang. / Aku tahu.
Tapi Fastback 4-barrel?
Salah satu mobil Detroit terbaik dalam satu generasi.
Kau ikut perang di Vietnam, nak?
Aku tak memenuhi syarat, pak.
Jadi sabuk kruk as dan-- / Tidak apa.
Maaf? / Aku tahu kau siapa.
Dari surat kabar.
Quan Thang, ya?
Aku tak percaya kata mereka soal hal itu.
Terima kasih.
Jadi, soal sabuknya--
Itu bukan pembantaian masal.
Media menjadikan kita penjahat,
sementara V.C. jahanam mengirimkan anak-anak tiga tahun...
...ke sawah dengan tangan--
Apa-apaan kau?
Tidak. Jangan!
Ada apa, nak?
Tak apa-apa.
Aku bisa--
Aku minta maaf.
Apa ada masalah?
Airnya menetes di mana-mana.
Jadi siapa dia?
Detektif swasta berengsek.
Dan apa semua ini?
Baiklah, seseorang datang, lakukan pengintaian.
Mereka ada markas, ikuti dia...
...ke mana dia pergi, apa yang dilakukannya, apa polanya.
Broker menyebutnya tahap pengintaian.
Kita masuk, pastikan dia terus melakukan pekerjaannya.
Saat dia sendirian, buang air atau sebagainya...
...lalu tembak dia. Itu tahapan sebenarnya.
Pengintaian, eksekusi. / Benar.
Untuk apa lagi aku kerja keras...
...membuat perabotan kantor setiap malam.
Jadi kurasa kita bekerja untuk 30 ribu itu keluar bersama-sama--
Tidak. Tidak.
Kita lakukan ini untuk $4.000 lalu aku berhenti.
Jika itu keinginanmu.
Ya. Itu yang kuinginkan.
Aku perlu sedikit menyelesaikan masalahku.
Baiklah, kawan.
Pemberian Broker.
Hei.
Apa kabarmu malam ini?
Kita bisa keluar nanti?
Kalau sekarang? / Dibayar setengah bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku ada anak nakal ini.
Ya? Kau ke mana?
Kurasa "Dumb Dora" tak begitu bodoh.
Sayang? Ayolah.
Kedua kakiku bagus!
Lonte berengsek.
Sudah cukup kulihat kehidupan menyedihan bajingan ini.
Kalau kau?
Pintu masuknya tepat di seberang jalan.
Baik, tunggu sinyal dariku.
Sial!
Sialan!
Apa itu tadi?
Kita harus hubungi seseorang. / Ya.
Ya, ya, ya.
Ambilkan aku handuk kecil.
Sialan!
Mac?
Marcus, sayang, kau harus makan sesuatu, ya?
Halo?
Mac?
Untukmu.
Salah seorang detektif.
Halo?
Bagaimana?
Kuyakin ada yang harus kita bicarakan.
Itu tak akan berhasil kepadaku.
Aku punya 30.000 alasan untuk membuatnya berhasil.
Besok malam, pukul 17:00.
Tambang kapur, Mil. 97.
Paham? / Ya.
Kedengaran seperti kencan.
Mereka bilang apa?
Aku disuruh ke kantor polisi. / Ini.
Ada apa? / Tak ada apa-apa.
Mereka hanya mencoba mencari tahu.
Kau tahu kenapa dia di sana malam itu, Mac?
Aku tidak tahu.
Sebelumnya, dia bekerja di pabrik mebel.
Kemudian--
Mati--
Dia--
Dia mati?
Dia sudah tiada?
Satu bulan.
Suamiku hanya kembali selama satu bulan.
Biar kubuka. / Tidak, aku saja. Aku saja.
Aku--
Aku ingin ke kamar mandi.
Segera kembali.
Sebentar.
Terima kasih sudah datang.
Ayo kita berenang.
Sayang?
Otis Blue tidak ada.
Seperti kataku, jika tak ada di sana aku tak tahu di mana.
Mungkin kau pinjamkan seseorang? Adrea, barangkali?
Tenang. Pasti ada di sini.
Tak ada di sini. Aku sudah mencarinya!
Kenapa membentak? Itu hanya piringan hitam.
Beberapa hari ini berat untukmu. Ayo berenang--
Tak ada di mana pun! Paham?
Kau pindahkan semua barang!
Bukan aku yang memutuskan kembali berperang.
Maaf bila kujalani hidupku.
Maaf bila piringan hitammu tak ada ditempat yang sama.
Apa kau tahu? / Apa, Mac?!
Lupakan.
Maaf, aku harusnya--
Aku harusnya tidak--
Aku mau--
Pergi berkendara.
Aku ikut denganmu.
Kau di sini saja. Aku perlu menjernihkan kepalaku.
Kau pulang makan malam?
Apa? / Kau pulang makan malam?
Entah. Mungkin tidak.
Berapa lama kau pergi? / Entahlah.
Aku tak tahu.
Jatuhkan!
Jatuhkan, bodoh! Jatuhkan.
Tenang. Tenang.
Kujatuhkan.
Aku terkesan.
Persetan kau terkesan.
Aku ingin kau jangan menggangguku, kau mengerti?
Aku mengerti, nak. Sungguh.
Hanya saja ada masalah kecil soal uang...
...yang kuberikan kepada mendiang Tn. Solomon.
Kuduga karena kau menyiapkan perangkap dan menembakkan senjata,
kau tak punya 30.000 untuk dikembalikan, bukan?
Kenapa aku tak harus menembakmu?
Kita berdua tahu aku sangat bisa.
Karena kau tak sebodoh itu.
Omong kosong! Aku tahu hanya ada kau...
...dan Tn. Kepala Kentang di sini, serta asap dan--
Cukup!
Percobaan bagus, Anjing.
Satu korban ditemukan tewas...
...akibat luka tembak di tenggorokan dan dadanya.
Satunya lagi tewas akibat mati lemas...
...karena tercekik kaus kaki.
Tampaknya dilepas dari kaki palsu yang ada di TKP.
Kaki palsu yang bukan milik kedua korban.
Butuh orang tertentu untuk berbuat hal begitu.
Yang hatinya kosong.
Keras bagai batu.
Seperti tempat ini.
Mungkin kupanggil kau "Quarry."
Mudah diingat.
Tak ada catatan apa pun di berkasmu...
...soal pria yang bersama Suggs.
Aku masih belum mengerti kenapa kau di sana.
Kau tak tertarik seingatku.
Katanya dia butuh rekan.
Menyelesaikan tugas yang ini, bukan?
Hei, siapa kau?
Kau siapa? Pelayannya?
Kubilang kepada temanmu...
...untuk waspada dan hati-hati.
Kalian tak patuhi instruksiku.
Jadi aku tak mengerti mengapa aku yang disalahkan.
Aku akan kembalikan uangnya. Pasti.
Atau kutemukan orang itu?
Aku akan temukan Suggs.
Membunuh pria berkaki satu tampaknya di luar jangkauanmu.
Aku ada tugas lain untukmu.
Lalu kita impas?
Anggap saja ini permulaan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan terus menyuruhku karena uang ini?
Aku memberikan temanmu $30.000, nak.
Baiklah.
Apa yang perlu kuketahui?
Hei, orang asing.
Dia suka bunganya?
Bandara, satu bulan lalu?
Tunggu, itu kau? / Ya.
Aku senang kau di pihak kami.
Aku tak suka menyangkal ini semua.
Jadi, kau mengenal Broker.
Broker, apa pun namanya...
...bilang aku harus menemuimu.
Panggil aku Buddy.
Apa yang dia perbuat?
Cliff Williams itu?
Dia ikut kelompok yang membunuh Martin Luther King.
Tunggu, tunggu. Apa?
Kau serius?
Kau terlalu percaya ucapan. Tidak.
Dia membuat kesal orang lain.
Sayang bagi Cliff, itu orang yang salah.
Kubuat polanya di arsip itu.
Pastikan kau ikuti itu dan Binggo adalah nama lainnya...
...kau bunuh dia diam-diam.
Cukup mudah, bukan?
Ya. Polanya. Baiklah.
Karena semua orang bisa diprediksi setiap hari, ya?
Kau sudah bertemu manusia belakangan ini?
Hanya dapat diprediksi.
Andai mereka tak diperiksa dan menjalani hidup...
...maka mungkin bajingan ini akan mati sendiri.
Aku tak ingin bilang bahwa kita melayani dunia...
...namun kita memang melayani dunia.
Untukmu.
Ada apa dengan kalian dan tas ini?
Itu cocok buat pelancong tunggal seperti kita, bukan?
Sarung tangan, pistol baru dan kunci untuk mobil sewaanmu.
Terparkir di bawah.
Tinggalkan mobilmu dan bawa mobil sewaannya.
Aku turut prihatin soal temanmu.
Kemarilah. / Apa?
Ayo. / Tidak mau.
Ya sudah.
Kau makhluk yang istimewa...
...dan sangat dicintai.
Untuk apa itu?
Kau tak ingin tahu.
Kedengarannya bagus. / Baiklah.
Band ini pecah sepanjang waktu.
Cliff? / Ya.
Ada pesan untukmu.
Kurasa bukan aku saja yang mengucapkan selamat malam untukmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku terima pesanmu. / Pesan apa?
Di klab.
Pesannya "Kemari segera." / Aku tak ada menelepon klab, Cliff.
Jangan bercanda. Kita sudah bicarakan ini.
Hubungan kita selesai. Kau harus--
Kau ingin aku pergi? Aku pergi.
Aku bahkan tak tahu kapan--
Kapan dia akan pulang.
Kau sudah tahu.
Tentu aku sudah tahu.
Kenapa tak kau bilang saja kepadaku.
Kau tak akan percaya.
Kau perlu melihatnya sendiri.
Kau tahu bagaimana aku berhasil selamat di dua misi?
Yang kukatakan kepada diriku?
Kau hanya selamat apabila kau tak peduli.
Tapi itu omong kosong. Aku peduli.
Astaga. Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu siapa aku?
Dari TV atau surat kabar?
Album lagu Otis Redding?
Kehidupan itu sangat rumit, ya?
Tapi kematian tidak. / Tidak apa?
Rumit.
Kematian hanya perubahan yang terbalik.
Kau benar, Quarry.
Kau sangat benar.
Sudah beres.
Bdbah - 2016