Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
[Geumomun]
Lakukan.
Ayah.
[Episode 17]
Chae Gyung.
Mengapa kau di sini?
Kenapa kau kembali?
Aku sudah katakan padamu,
...jangan pernah kembali walau terjadi apapun.
Apa ini alasan Ayah menyuruh kami pergi?
Mereka memberi beras kepada rakyat yang kelaparan.
Semua yang mereka lakukan adalah mengekspos pejabat yang korupsi...
...dari informasi yang mereka dapatkan.
Bahkan jika mereka punya rencana lain,
Mereka tidak sampai seperti itu.
Mereka sudah mengatakan akan bubar.
Jika aku tidak melakukan ini,
Raja pasti merasa...
...hancur karena merasa dikhianati.
Raja sudah melewati batas.
Dan Ayah...
...membelanya hanya karena dia Raja.
Apa ini karena aku?
Apa semua ini terjadi,
...supaya kami kembali?
Chae Gyung.
Penasihat Negara Kedua, ada masalah.
Pangeran.
- Chae Gyung. - Dia istri pemberontak.
Tangkap dia.
- Pemberontak? - Lepaskan.
Apa yang terjadi, Pangeran?
Lepaskan tanganmu dari dia!
Penjarakan dia di Biro Investigasi Kerajaan.
...dan bawa istrinya ke kantor dinas malam.
- Iya. - Iya.
- Tidak. - Pangeran.
- Ayo. - Pangeran.
Lepaskan.
Jangan percaya siapapun.
Aku tidak melakukan apapun, Chae Gyung.
Pangeran. Pangeran!
Chae Gyung. Chae Gyung!
Lepaskan aku.
Apa ini?
Apa lagi yang kau lakukan?
Pangeran Jin Seong baru saja mencoba membunuh Raja.
Beraninya kau menaikkan suaramu?
Kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
Bawa dia.
Iya.
- Hyungnim. - Yang Mulia!
Pengkhianat!
Selamat tinggal,
...adikku.
Kau...
...ingin mencoba untuk membunuhku.
Kau akan membunuhku...
...dengan segala cara?
Tapi karena kau tidak menepati janjimu,
...kau harus membayarnya.
Jangan percaya siapapun.
Aku tidak melakukan apapun, Chae Gyung.
Yang Mulia.
Apa ini hukuman yang kau katakan?
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku berlari kesini setelah mendengar...
...Anda diserang.
Kenapa?
Apa kau terkejut karena...
...aku lebih baik dari yang kau kira?
Ini semua terjadi...
...karena kau tidak bisa menangkap Pangeran Jin Seong.
Aku sendiri...
...yang membuat alasan dan bukti bagimu...
...untuk menangkap pengkhianat itu.
Yang Mulia.
Apa mungkin...
Sekarang kau tidak bisa mengatakan kau tidak memiliki...
...alasan atau bukti untuk menangkap...
...Pangeran Jin Seong lagi.
Bukankah begitu, Penasihat Negara Kedua?
Mengapa...
...kau menatapku seperti itu?
Mengapa kau menatapku dengan hina begitu?
Beraninya kau...
...melihatku seperti itu?
Apa...
...kondisi Anda baik-baik saja?
Aku tidak ingin mendengarmu. Pergilah.
Ini semua terjadi karena kau tidak memenuhi kewajibanmu.
Oleh karena itu, kau harus bertanggung jawab.
Lepaskan posisimu sekarang,
...dan tinggallah di rumahmu.
Kau tidak bisa...
...meninggalkan rumahmu tanpa izinku.
Aku akan...
...mengikuti perintah Anda.
Aku harus pergi ke Biro Investigasi Kerajaan sekarang.
Tolong tenang, Ibu Suri.
Biro Investigasi Kerajaan...
...tidak mengizinkan siapapun untuk masuk.
Siapa yang berani menghentikanku?
Siapa?
Ibu Suri.
Tidak mungkin.
Ini pasti salah.
Yeok tidak mungkin melakukan sesuatu yang ceroboh.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Kami memohon kebaikan Anda. - Kami memohon kebaikan Anda.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan hukuman...
...untuk Adikmu dan biarkan dia tetap hidup.
Itu benar, Yang Mulia.
Anda tidak bisa membiarkan...
...keluarga kerajaan sampai mati---
Kalian sangat berusaha keras.
Tidak akan ada yang mendengarkan kalian.
Perintah Raja?
Kau berdiri di hadapanku dengan mengacungkan pedang.
Aku menjadi sangat bersemangat.
Pengkhianat!
Pangeran Jin Seong ingin membunuh Raja!
Bagaimana aktingku?
Apa kau ingin bertanya...
...mengapa aku melakukan ini?
Aku butuh alasan kuat untuk membunuhmu.
Aku butuh alasan untuk membunuhmu...
...dan menunjukkan pada dunia...
...sehingga tidak ada yang menyebut namamu...
...di depanku dan menghapus namamu selamanya.
Kau tidak bisa menutupi langit dengan tanganmu.
Itu tidak akan bisa menghapus keberadaanku.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang mengerikan ini?
Bagaimana?
Aku tidak akan pernah...
...memaafkanmu.
Memaafkanku?
Lucu sekali.
Siapa yang memberimu kesempatan untuk melakukan itu?
Bagaimana bisa kau melakukannya saat aku akan segera membunuhmu?
Aku akan menempatkanmu di tiang gantung ketika...
...pagi, dan menghancurkanmu berkeping-keping.
Kau harus membunuhku.
Jika tidak,
...aku yang akan membunuhmu, Hyungnim.
Kau belum berubah.
Kau hanyalah Raja yang tidak berdaya...
...dan tidak bisa melakukan apapun.
Kau selalu berteriak sangat keras...
...dengan matamu itu.
Berapa kali kau harus mati dulu...
...supaya menjadi dewasa?
Kami sudah melakukannya dengan baik, Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong seharusnya sudah menghilang dari awal.
Dimana...
...Chae Gyung?
Itu... Dia berada di kantor dinas malam.
Bagaimana keadaan Nyonya Shin?
Dia tampak sangat sedih.
Dia belum bergerak dari posisi itu sejak tadi malam.
Dia bahkan tidak...
...meminum airnya.
Yang Mulia.
Beraninya seorang istri pengkhianat...
...berperilaku semaumu?
Kau tidak bisa...
...memutuskan mati atau hidup...
...sampai aku memutuskan untuk memaafkanmu...
...atau membunuhmu.
Yang Mulia.
Itulah hukuman yang kuberikan padamu.
Tolong bunuh aku.
Itu terlalu mudah.
Aku akan memikirkannya setelah aku menyaksikan...
...kematian suamimu.
Aku akan menghukumnya...
...besok pagi di depan Souimun.
Yang Mulia.
Apa?
Apa kau meminta untuk tidak membunuhnya?
Yang Mulia.
Karena perintahmu,
Aku tiba-tiba menjadi istri pengkhianat.
Anda tidak bisa mengatakan...
...Anda tidak bertanggung jawab tentang hal ini.
Karena itu,
...demi aku dan keluargaku...,
Tolong cabut status pengkhianatan Pangeran.
Pengkhianatan adalah kejahatan serius...
...yang bisa membunuh tiga generasi.
Sejak aku menikahi Pangeran,
...aku dan keluargaku...
...harus menjadi budak atau mati.
Ya. Kau masuk akal juga.
Ini juga salahku.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Jika aku mengasingkanmu,
...aku tidak tahu kapan kau akan kembali.
Aku akan tinggal...
...di sisimu selamanya.
Selama aku berada disisimu sebagai sandera,
...Pangeran tidak akan bisa berperilaku ceroboh.
Sandera?
Aku akan tetap bertahan sampai Anda merasa lega,
...bahkan jika aku harus bertahan seumur hidup.
Aku akan tetap di sisimu selamanya.
Jika aku membiarkan dia hidup dengan mempercayai kata-katamu,
Bagaimana jika kau melarikan diri,
...atau bagaimana jika dia datang untuk menyelamatkanmu?
Aku tidak bisa...
...mempercayaimu lagi.
Aku tidak bisa mempercayaimu hanya dengan kata-kata saja.
Aku harus mengambil langkah lebih jauh.
Baik.
Aku akan memotong urat kakinya.
Jika aku memotong urat kakinya,
...dia tidak akan mudah pergi.
Lalu dia tidak akan bisa bermimpi untuk memberontak.
Yang Mulia.
Inilah hukuman yang diberikan kepada pencuri.
Bukankah ini hukuman yang cocok bagi Yeok?
Dia mencoba untuk mencuri apa yang menjadi milikku.
Tahtaku.
Rakyatku.
...dan hidupku.
Jika kau tidak suka itu,
...maka dia harus mati.
Tolong biarkan dia hidup.
Baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa hidup setelah hukuman itu?
Urat kakinya akan dipotong.
Ini artinya...
...dia akan cacat seumur hidup.
Haruskah kita membantu dia keluar?
Bagaimana jika Raja berubah pikiran,
...dan mengatakan dia akan membunuhnya...
...bukan hanya melumpuhkan pergelangan kakinya.
Tidak, tidak akan terjadi masalah lain.
Nyonya Shin dan Ibu Suri...
...masih berada di istana.
Kita harus menemukan cara...
...untuk membiarkan dia hidup, tidak peduli apapun.
Chae Gyung.
Diam. Yang Mulia.
Istriku tidak melakukan apapun.
Tolong... tolong biarkan dia pergi.
Dia adalah istri pemberontak.
Ini adalah hukumannya.
Jadi dia harus melihat...
...kau membayar kesalahanmu dengan matanya sendiri.
Dengan begitu, kalian berdua...
...tidak akan pernah bermimpi melakukan sesuatu yang aneh.
Yang Mulia!
Tidak, Hyungnim.
Ini...
...terlalu berat baginya. Tolong.
Tolong. Tolong...
Pergi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan melihatnya.
Dia bilang akan melihatnya.
Lee Yeok...
...telah melakukan pengkhianatan dengan menyakiti Raja.
Namun, dia adalah putra almarhum Raja,
...dan anggota keluarga kerajaan.
Jadi dia tidak bisa dihukum mati.
Karena itu, pergelangan kakinya akan dipotong.
Lakukan.
Pangeran, Anda harus bertahan.
Aku harus melihatnya.
Dengan begitu, aku tidak akan pernah lupa.
Aku akan ingat apa yang terjadi hari ini.
Aku akan mengingat segala kebrutalanmu.
Aku akan mengingat rasa sakit Pangeran...
...dan kebodohanku.
Pemberontak Lee Yeok...
...akan dilarang bertemu anggota...
...keluarga kerajaan lain secara pribadi.
Nyonya Shin, istri pemberontak...
...akan dikurung di istana terpisah...
...sampai kesetiaannya terbukti.
Pangeran Jin Seong akan digulingkan,
...dan garis keturunannya bukan lagi keturunan bangsawan.
Status keluargamu tidak akan pernah dipulihkan kembali.
Apa kau merasa lebih baik?
Yeok, kau tahu dimana sekarang?
Rumah.
Ini rumahku.
Dan...
Dimana Chae Gyung?
Apa dia kembali ke keluarganya?
Dia di istana.
Dia dikurung disana.
Dia memutuskan untuk melakukan itu...
...agar kau hidup.
Siapa?
Mengapa?
Yeok.
Nyonya Shin, saya Kasim Song.
Yang Mulia mengirim ini untuk Anda.
Taruh saja dan pergilah.
Permisi.
Apa ada orang lain yang ingin menemuiku?
Ayahku, Ibu,
atau...
...Pangeran?
Tidak ada.
Chae Gyung.
Kau sudah bangun, suamiku?
Chae Gyung, bagaimana kau bisa datang kesini?
Kau terluka.
Bagaimana bisa aku tidak kesini?
Lukamu terlihat jauh lebih baikan sekarang.
Syukurlah.
Aku ragu.
Coba lihat lagi.
Aku masih merasa kesakitan.
Yang sakit bukan pergelangan kakimu,
...tapi hatimu.
Untuk membuat sakit hatimu hilang,
...kau harus membawaku pulang secepat mungkin.
Kau mau...
...meninggalkan aku sendirian terus?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kita sudah bersama sekarang.
Ini hanya mimpi.
Kita bisa duduk bersama...
...karena ini hanya mimpi.
Tidak.
Jadi...
...cepatlah sembuh.
Tidak, jangan pergi, Chae Gyung.
Tidak.
Pangeran.
Anda sudah bangun?
Anda mimpi buruk lagi?
Tidak ada gunanya memulihkan tubuhmu.
Hatimu yang harus sembuh terlebih dahulu.
Makanlah sekarang.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Kau pasti...
...sangat membenciku.
Aku membuat Chae Gyung menderita.
Itu tidak perlu ditanya.
Aku sangat membencimu.
Aku tidak bisa berbohong.
Namun...
Anda satu-satunya orang yang bisa dipercaya Agasshi,
...jadi aku harus mempercayaimu juga.
Makanlah sekarang.
Setidaknya, aku sudah membeli algojonya...
...terlebih dahulu, dan dia tidak memotong uratnya.
Butuh waktu baginya untuk sembuh,
...tapi dia bisa berjalan.
Yeok.
Aku bertemu...
...Yeok dalam mimpiku lagi.
Iya. Seperti biasa,
...aku membunuhnya lagi.
Kau tahu betapa mengerikannya dia.
Meskipun aku terus membunuhnya,
...dia muncul lagi dan lagi.
Jika kau menemukan cara untuk membunuhnya,
...tolong beritahu aku.
Jika tidak, aku yang akan mati dulu.
Ini semua...
...salahku.
Lima tahun yang lalu bahkan sekarang,
...aku yang membuat Yeok mati.
Aku mengatakan akan memutus hubungan ibu dan anak,
...tapi aku masih percaya padamu saat kau mengatakan...
...kau akan mengampuni Yeok.
Setidaknya, pada saat itu, aku...
...tidak hanya menjadi ibu Yeok,
...tapi Ibumu juga.
Namun,
Kau mengkhianati kepercayaanku...
...dan membuat Yeok dalam bahaya,
...dan juga sekarang.
Di masa sekarang atau masa depan,
...kau akan kehilangan orang yang kau cintai karena...
...kepribadianmu dan kekejamanmu.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu...
...dengan sendiri dan penyakitan.
Jika kau ingin hidup, kau harus...
...menutup mulutmu.
Aku mempercayaimu saat kau mengatakan...
...akan mengampuni Yeok.
Setidaknya, pada saat itu, aku...
...tidak hanya menjadi ibu Yeok...,
...tapi juga ibumu.
Kau ibuku?
Tidak.
Kau tidak pernah menjadi Ibuku.
Kau selalu peduli dengan Yeok.
Aku harus membalas kejahatan yang dialami ibuku.
Apa Anda memanggilku, Yang Mulia?
Bawa semua wanita...
...yang membuat ibuku mati sekarang juga.
Iya.
Lepaskan aku.
Sejak hari itu,
Raja mengubah dirinya menjadi monster.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Pukul mereka.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruhmu untuk memukul mereka.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa menghentikannya,
...dan kemarahannya sudah tidak terkendali.
Pertumpahan darah yang luar biasa sering terjadi diistana.
Ibuku meminum racun,
...dan meninggal dengan semua organ tubuhnya yang rusak.
- Semua Menteri... - Bagaimana mungkin aku...
...takut...
- membiarkan kalian hidup? - Joseon akan jatuh.
Rakyat...
...telah kehilangan...
...negara dan Raja yang melindungi mereka.
Apa kau takut?
Karena dia membunuh kedua selir kerajaan...
...karena ada hubungannya dengan Mantan Ratu,
Kau tidak bisa menjamin keamanan Ibu Suri.
Kau terlalu berlebihan.
Apa tujuanmu memberitahuku ini?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau bosan tinggal di sini,
...jadi aku di sini untuk memberi tahumu apa yang terjadi di luar.
Aku tidak membutuhkannya. Jangan pernah menemuiku lagi.
Bagaimanapun dia itu ibu Pangeran Jin Seong.
Aku harus memberitahumu tentang Ibu Suri.
Ibu Suri juga Ibu Raja.
- Beraninya kau... - Apa kau masih...
...tidak mengenal Raja?
Jangan pernah...
...meminta Raja...
...untuk menyelamatkan hidup Ibu Suri.
Raja tidak sama seperti sebelumnya.
Tolong...
...makanlah.
Ayah mengatakan kepadaku...
Rasa makanannya enak karena Ibu.
Karena itu dibuat dengan cinta untuk keluarga,
...dia selalu mengatakan enak terlepas dari keahlian Ibu.
Aku harap kau merasakan hal yang sama.
Bukan karena rasanya yang enak,
Tapi karena aku yang membuatnya.
Aku...
...juga merindukannya.
Pangeran.
Aigoo.
Mereka 'kan bisa masuk.
Kenapa pergi keluar segala?
Bagaimana situasinya?
Bagaimana aku memulainya, ya.
Belum lama sejak orang mati...
...karena Mantan Ratu,
...dan sekarang ada segerobak penuh...
Bukan itu yang dia tanyakan.
Lalu apa?
Tidak ada yang berubah.
Nyonya Shin masih dikurung di istana.
Dia tidak bisa pergi kemana-mana...
...tanpa seizin Raja.
Kau bisa membayangkan apa yang terjadi dengan Ibu Suri.
Kau tahu kalau Ibu Suri sakit---
Karena situasi ini,
...kondisinya melemah.
Ini bukan sesuatu yang serius.
Lee Gi Yong yang menjadi inspektur Jeolla...
...mengirim ekor rusa yang mahal...
...untuk membalas kebaikanmu.
Ini ayam yang dikirim Choi Chan...
....karena jabatannya dipromosikan.
Kepala Kasim.
Bagaimana kabar Yeok?
Aku dengar dia mencoba menyesuaikan diri...
...dengan keadaannya sekarang.
Aku harus memeriksanya.
Aku bukanlah orang yang kejam.
Pergi temui Yeok.
Aku penasaran...
...bagaimana kakinya...
...dan bagaimana dia berjalan.
Sini.
Pangeran.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Kau pasti merasa bosan lagi.
Kau mengirim seseorang untuk memata-mataiku.
Hari ini sangat panas.
Apa yang dia lakukan saat hari yang panas ini?
Apa ini tikus?
Ya ampun, mengapa ada disini?
Hentikan.
Aigoo, kau bisa bicara.
Hentikan.
Kau harus menjadi Raja secepat mungkin.
Jika kau melakukan,
Setidaknya kau bisa melindungi kami.
Bagiku,
Bagi kami,
Raja adalah pembunuh keluarga kami,
...dan Raja yang tidak becus dan menganiaya rakyatnya.
Kau benar.
Tidak ada yang perlu diharapkan dari Raja.
Aku akan menghancurkan Raja dengan tanganku sendiri,
...dan aku akan membayar kesedihanmu.
Yang Mulia tiba.
Salam, Yang Mulia.
Bagaimana?
Apa kau suka di sini?
Aku pikir lebih baik bagimu...
...untuk tinggal bersama orang-orang yang kau kenal...
...daripada tinggal di sini bersama orang asing.
Aku tidak mau melihat wajahmu...
...seperti dulu lagi.
Mereka sangat membantuku.
Aku akan kembali besok.
Yang Mulia tiba.
Salam, Yang Mulia.
Duduklah.
Aku akan datang lagi.
Penjaga kerajaan Raja termasuk utusan Raja,
Penjaga istana, dan pengawal bersenjata.
Mereka berjumlah sekitar 2.000 orang.
Dan juga, sekitar 400 sampai 500 sedang bertugas,
...dan di sekitar Raja ada 100 penjaga.
Mereka terbaik dari yang terbaik.
Kita juga akan menghadapi mereka pada akhirnya.
Lima Komandan Militer akan ada berada di pihakmu.
Di antara 12 Komandan dan 25 Wakil Komandan...
...yang bertanggung jawab untuk menjaga istana, lebih dari setengahnya,
...memiliki hubungan dengan pamanku dan Tuan Sung.
Tapi masalahnya adalah militer.
Jika mereka masuk ke dalam istana,
...istri siput dan kekuatan...
...lima Komandan Militer tidak akan cukup.
Lalu kita harus menyeret mereka.
Keluar dari istana.
Jika kita bisa, seret sampai keluar dari Ibukota.
Aku akan kembali besok.
Apa ada sesuatu...
...yang ingin Anda katakan?
Tidak.
Lalu mengapa Anda datang ke sini setiap hari?
Apa karena Anda cemas?
Apa Anda takut Pangeran akan datang?
Bagaimana dia bisa datang kesini?
Dia bahkan tidak bisa berjalan.
Hanya saja...
...aku merasa senang...
...ketika kau berada...
...disampingku.
Aku tidak bisa membiarkan hariku berlalu...
...tanpa mengunjungimu.
Aku selama ini mengabaikanmu...
...karena aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tidak bisa...
...melihat matamu.
Namun, Yang Mulia.
Jika kau sungguh menyukaiku sebagai seorang wanita,
Kau seharusnya tidak membiarkan Pangeran menikahiku.
Jika kau tidak mengizinkannya,
Paling tidak...
...kita bisa...
...menjadi teman dan keluarga.
Jika aku tidak mengizinkanmu, bukankah kau akan menikahinya?
Lebih baik aku...
...menikahi kalian berdua dan aku akan membuat kalian...
...saling membenci...,
...daripada aku membiarkan kalian berdua saling merindukan...
...meski kalian berdua tidak bisa menikah.
Tapi Yang Mulia...
Jika tidak ada yang ingin Anda katakan lagi...,
...tolong jangan sering mengunjungiku.
Ini mengangguku.
Anda membuatku tidak nyaman.
Apa kau merasa...
...tidak nyaman disekitarku?
Iya.
Mengapa?
Suatu hari nanti, kau akhirnya akan membunuhku.
Kenapa aku membunuhmu?
Aku akan mati jika terjadi sesuatu padamu.
...karena aku adalah keluargamu.
Aku akan mati jika terjadi sesuatu pada Pangeran.
...karena aku adalah istrinya.
Aku yakin...
Jika aku mati, aku tidak akan bisa mati dengan tenang.
Jika aku hidup, aku tidak akan bisa hidup sepenuhnya.
Itulah kehidupan yang aku jalani di dunia ini.
Jadi, Yang Mulia.
Jangan mengharapkan apapun dariku.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu...
...selain jiwaku yang sudah mati.
Satu-satunya...
...yang bisa ia berikan padaku adalah jiwanya yang sudah mati?
Dan aku akan menunggu Pangeran...
...dengan duduk di sini setengah mati.
Saat dia kembali,
Aku harus membuat pilihan.
Sisi siapa...
...yang akan aku pilih sampai aku mati?
[Orang-orang di pengasingan ingin memulai pemberontakan.]
Ini pengumuman dari istri siput di Provinsi.
Orang-orang di pengasingan Provinsi Jeolla...
...seperti Yu Bin, Lee Gwa, dan Kim Jun Son...
...ingin menyerang tentara dan memulai pemberontakan.
Apa yang terjadi?
Para pemberontakan dari provinsi-provinsi akan datang.
Apa mereka...
...ingin melawan Raja?
Berhenti!
Keluarkan mereka!
- Ya Tuan. - Selamatkan kami.
- Selamatkan kami.
Ayo keluar.
Oh tidak.
Pejabat yang...
...diturunkan atau diasingkan ke pedesaan oleh Raja...
...bersekongkol...
...untuk mengumpulkan orang-orang...
...dan menuju ke ibukota.
Mereka akan mengusir Raja...
...dan mengambil alih pemerintahan.
Berapa lama sampai pemberontak...
...tiba di ibukota?
Beberapa hari lagi. Paling lama seminggu.
Mungkin hanya 3 atau 4 hari.
Kita tidak punya cukup waktu...
...untuk mengatur strategi defensif.
Jika begitu,
Mungkin akan ada perang saudara.
Akan ada...
...pertumpahan darah di dalam istana.
Sebelum itu terjadi,
Kita harus mengambil keputusan.
Jika kita hanya menunggu...
....dan membiarkan pemberontak mengambil keuntungan,
Kita semua yang memegang posisi penting...
...akan dieliminasi.
Yang Mulia sedang tidak sehat,
...jadi tidak akan ada rapat.
Jika ada laporan yang mendesak,
Kalian bisa datang kepadaku.
Aku rasa...
...kita tidak bisa melapor ke Sekretaris.
Aku ingin tahu apa...
...kau bisa mendiskusikan apapun tentang politik...
...tanpa aku.
Ayo kita lihat.
Inilah sebabnya mengapa ada pemberontakan.
Apa kau mengatakan pemberontakan?
Iya. Pria dari seluruh penjuru negeri...
...menunjukkan tanda-tanda pemberontakan.
Beberapa orang bahkan menuju ke Ibukota.
Tuan.
Ini masalah yang mendesak.
Berikan padaku.
Pemberontakan?
"Para Pejabat yang merampok rakyat."
"Gubernur bersekongkol dengan..."
"...seorang menteri di istana dengan nama Im..."
Aku akan melaporkan hal ini kepada Raja.
Raja tidak perlu...
...mendengar hal-hal yang tidak penting tersebut.
Paman.
Iya, Myong Hye.
Apa semuanya berjalan dengan lancar?
Iya.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau pasti..
...sudah dengar tentang pemberontakan.
Ini lebih dari yang kita duga.
Mereka juga bisa menjadi ancaman bagi kita.
Orang-orang kelaparan tidak bisa membedakan...
...bangsawan yang baik dan jahat.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku yakin rencana Pangeran akan berhasil.
Untuk menipu musuh,
...kau terlebih dahulu harus menipu sekutumu.
Pangeran.
Mengapa Anda tidak memberi tahuku tentang rencana ini?
Teruslah berpura-pura tidak tahu.
Pangeran.
Rumor mengatakan ada...
...lebih dari 1.000 pemberontak.
Jika mereka bersama kita dan...
...bergabung dengan Lima Komandan Militer,
Mereka akan melebihi jumlah penjaga istana.
Dengan jumlah angka mereka,
...orang akan lari menyelamatkan nyawanya.
Lalu istana akan kosong.
Iya.
Saat itulah...
Aku akan menyelinap masuk dan menantang Raja.
Jika kau, Tuan Sung...
...dan Lima Komandan Militer dapat menangani...
...Pengawal Istana,
Itu seharusnya memberiku waktu untuk menaklukkan Raja.
Mengapa Anda merahasiakan ini dari orang-orang...
...yang melawan Raja?
Itu...
...untuk mencegah pengkhianatan yang lain.
Tidak semua orang yang melawan Raja,
...berani dan tidak goyah.
Mereka melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan.
Tentu saja, mereka akan takut.
Jika salah satu dari kita mengkhianati yang lain,
Kita semua akan kalah.
Itulah mengapa...
...aku ingin menanamkan sesuatu di dalam rasa ketakutan mereka tersebut.
Jika mereka tidak bekerja sama, mereka bisa...
...mati.
Tidak boleh ada yang memiliki pikiran berbeda.
Setiap manusia...
...akan menghargai kehidupan orang lain.
Anda mau...
...merahasiakan ini sampai akhir?
Iya.
Usaha ini tidak boleh gagal.
Begitu banyak nyawa dan...
...masa depan Joseon yang dipertaruhkan.
Dan juga,
Aku punya keluarga...
...didalam istana. Ingat itu.
Aku akan mengingatnya, Pangeran.
Yang Mulia.
Shin Su Geun yang Anda kurung dirumahnya...
...mengirim surat lagi untuk bertanya bagaimana keadaan Anda.
Tidak.
Bawa padaku.
Pangeran.
Apa kakimu sudah sembuh?
Apa kau makan dengan teratur?
Yang Mulia ada di sini.
Aku di sini untuk urusan bisnis.
Ayahmu mengirimku surat setiap hari.
Aku yakin dia bertanya...
...bagaimana keadaanku lalu kemudian...
...memberikan saran sebagaimana Menteri semestinya.
Aku juga yakin dia menulis karena khawatir padamu,
...dan berupaya untuk menenangkanku,
...jadi aku mungkin akan bisa membebaskanmu.
Jika...
...kau tidak mau usaha ayahmu sia-sia,
Aku ingin kau membacakanku...
...surat ayahmu setiap hari.
Aku akan melakukan apa yang Anda perintahkan.
"Kau ingat ini?"
"Ini adalah undangan untuk pesta ulang tahunmu..."
"Sejak kau masih jadi Pangeran Muda."
Baca ini.
"Yang Mulia, aku melihat banyak cincin di atas bulan."
"Yang paling cantik adalah..."
"...yang aku lihat dari Gyeonghoeru."
"Aku rindu kita minum bersama..."
"seperti biasa di bawah sinar rembulan."
Baca ini.
"Yang Mulia."
"Bunga mawar pertama di sore hari bisa mengobati mimpi buruk..."
Cukup.
Penasihat Negara Kedua memang penulis yang mengerikan.
Aku tidak tahan dengan ini.
Kenapa wajahmu?
Apa kau tidak senang berjumpa denganku?
Apa kau mengejek hadiahku?
Aku adalah istri pengkhianat.
Aku tidak berani memakai...
...pakaian berwarna-warni atau aksesoris mahal.
Mulai sekarang, aku yang akan mengantar hadiah itu sendiri.
Ayah.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tercengang dengan kesetiaanmu.
Mengapa dia menghukum Menteri yang setia sepertimu?
Menteri yang menipu...
...tidak bisa disebut setia.
Tidak.
Orang yang pertama berbohong...
...adalah Raja.
Kau juga melihat apa kemauan almarhum Raja dengan mata kepala sendiri.
Wakil Komandan.
Jika itu yang kau katakan,
Tolong pergilah.
Untuk menuruti kelaparannya, Raja...
...membiarkan orang-orangnya sendiri kelaparan.
Untuk masa depan Joseon,
Kita harus membuat pilihan.
Aku telah memilih pilihan untukku.
Aku akan menggulingkan Lee Yung...
...dan mengangkat Pangeran Jin Seong.
Apa...
...kau akan tetap melanjutkan ini?
Kau juga harus membuat pilihan.
Mungkin sedikit lebih sulit bagimu.
Kau harus memilih Adikmu...
...atau putrimu.
Jika kau tidak bisa menjawabnya,
...aku akan mengubah pertanyaannya.
Kau mau mati sebagai rakyat Raja...
...atau hidup sebagai Ayah putrimu?
Jika kau memilih putrimu,
Jangan lakukan apapun hari ini.
Jika kau membuat pergerakan...,
Itu akan menyadarkan Raja akan rencana kita.
Aku akan menganggap kau ingin melawan kami.
Dia adalah putrimu satu-satunya.
Kau tidak mau menyelamatkannya?
- Bagaimana? - Semuanya sudah siap.
Pemberontak sudah menunggu satu hari sebelumnya.
Myong Hye akan bergabung malam ini dan mengambil alih.
Sempurna.
Ayo.
Apa itu hadiah untuk Raja?
Prianya terlalu sedikit.
Barang itu untuk Raja atau Im Sa Hong?
Mereka sangat angkuh.
Ini lebih baik bagi kita.
Berhenti.
Tunjukkan pada kami tanda dan daftar barangnya.
Biarkan kami masuk.
Ketua Sekretaris Kerajaan sedang menunggu.
Kami masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tentu saja. Kau harus melakukan pekerjaanmu...
Berikan pada mereka.
Kau pasti mengalami kesulitan.
Lewat.
Tunggu!
Kau.
Apa mungkin...
Kenapa sangat lama?
Kenapa kalian mengulur waktunya?
Biarkan mereka lewat.
Ya.
Lewat.
Apa yang sedang terjadi?
Ibu.
Yeok.
Aku membuatmu menunggu.
Aku disini sekarang.
Bagaimana...
Aku menemukannya sendiri.
Sekarang pasang di jariku.
Sangat pas.
Siapa...
Chae Gyung.
Ini aku.
Apa aku membuatmu menunggu?
Apa kau sudah lupa sentuhanku?
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Queen for Seven Days]
Ikut aku ke Istana.
Serang.
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Mengapa kau ingin mengendalikan kehidupan orang lain?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Aku bisa membunuhmu setiap saat.
Aku akan membunuhmu untuk memilikimu.
Inilah saatnya untuk mengubah segalanya kembali normal.
Apa kau datang kesini...
...tanpa ada nyali untuk membunuhku?
Bisakah kita bahagia?
Sekarang...
...kita bisa bahagia.
Seharusnya aku membunuhmu.
Mari kita berdua mati bersama.