Queen For Seven Days Episode 3 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
Itu adalah salinan draf...
...yang diambil dari tempat rahasia.
Kemauan almarhum Raja ada...
...didalam dokumen rahasia itu.
Saya akhirnya menemukannya, Yang Mulia.
Saya menemukan juru tulis yang bertugas...
...di kamar almarhum Raja saat dia meninggal dunia.
Kau takut atau tak tahan baunya?
Masuklah dan terima suratan alam.
Dia menyembunyikan identitasnya dan saat ini tinggal di...
...Dongjeokjeon di luar Dongdaemun.
Saya percaya Ibu Suri melakukan sesuatu.
Kemarin sore, dia membawa Pangeran Jin Seong bersamanya...
...ke luar istana.
Semakin dekat aku menatapnya, dia semakin menakjubkan.
Bagaimana jika Ibu Suri...
....mengetahui keberadaan dokumen rahasia itu?
Bagaimana jika dia mencoba mencari juru tulis...
...untuk menahannya?
Itu sebabnya aku harus menemukannya.
Temukan sesegera mungkin dan hancurkan itu.
Aku...
Aku sudah lama memikirkannya.
Sepertinya aku harus...
...menikah denganmu, Yang Mulia.
Daripada menikah dengan orang asing...
Lebih baik untuk menikah denganmu...
...karena aku tahu siapa dirimu dan kita berteman.
Kupikir akan menyenangkan bagimu untuk menikah denganku.
Translator : FahmiFam
Agasshi, Pangeran.
Oh, kami di sini.
Kau tidak mau menjawabku?
Apa menurutmu aku gila?
Menikahlah dengan putri Sekretaris Utama Kerajaan.
Jika kau melakukannya...
Aku akan membiarkanmu hidup.
Terserah. Aku juga tidak mau menikah denganmu.
Lebih baik jika dia seorang brengsek...
Jadi aku akan melupakannya.
Atau jika dia seorang pangeran yang sangat pintar...
Jadi aku tidak akan berani padanya.
Dia 50:50, tapi sangat sombong.
[Queen for Seven Days]
[Episode 3]
Dewa, naga...
Tolong dengarkan doa orang-orang Joseon.
Kekeringan terjadi sejak tahun lalu, panen menjadi gagal...
...dan kehidupan rakyat menjadi sulit.
Jalan-jalan dan selokan dipenuhi dengan mayat.
Aku bukanlah Raja yang becus...
Jadi akulah yang berdosa dan bersalah.
- Tapi orang-orang... - Tidak pernah dalam sejarah...
...seorang Raja datang untuk mengadakan ritual hujan.
Dia bersedia merangkul pendapat rakyatnya.
Yang Mulia memiliki niat baik.
Namun, 12 upacara seharusnya diadakan ditempat seperti...
...gunung-gunung terkenal, sungai-sungai besar...
...dan Kuil leluhur kerajaan untuk melakukan...
...Upacara leluhur pada dewa-dewa Naga Utara...
Para menteri seharusnya...
...ikut dan berpartisipasi dalam upacara tersebut.
Apa kau mengatakan...
Ritual Yang Mulia lakukan ini...
...melanggar adat istiadat?
Yang Mulia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Dia melakukan ini...
Karena dia bersungguh-sungguh dan sangat menginginkan hujan.
Dia bersikap kritis dan obsesif.
Dia bahkan ingin mengendalikan...
...bencana alam.
Tolong turunkan kami hujan yang lebat.
Sangat menyenangkan jika dia bisa.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Tolong berhati-hati. - Tolong berhati-hati.
- Yang Mulia. - Tolong berhati-hati.
Ayah.
Aku tidak tahu apa itu Kaisar Langit...
...atau Raja Naga laut.
Aku tidak pernah...
...mengenal mereka...
...atau bergantung pada mereka.
Namun, Ayah...
Apa kau lihat?
Kesungguhan dan doaku sangat tulus.
Aku sangat berharap akan turun hujan.
Kadal dianggap...
...sebagai naga yang membawa hujan dan angin.
- Jadi... - Tunggu!
Di mana kau menaruh kadalku?
Lagipula kau akan memberikannya kepada Raja.
Semuanya berjalan dengan baik.
Ia pergi ke orang yang tepat dan uangmu aman.
Terima kasih banyak.
Mengapa kau membeli kadal?
- Kadal adalah naga... - Kadal adalah naga...
Pokoknya, mereka disebut naga.
Naga mewakili Raja...
Jadi dia pikir itu cocok dengan Raja.
Aah. Kadal adalah naga yang hidup di selokan.
Itu sangat kekanak-kanakan.
- Tidak, bukan itu. - Tidak, bukan itu.
Pokoknya, letakkan kadal di pot...
...lalu tutupi dengan daun...
Basahi cabang pohon gandarusa...
...percikkan di pot, dan bacakan mantra.
Kadal. Kadal.
Bawalah awan pergi dan datangkan kabut.
Biarkan hujan turun.
Jika kau melakukannya, aku akan membiarkanmu pergi.
Itu adat istiadat di istana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seo Noh.
Seo Noh, Apa yang kau lakukan disana?
Ini temanku, Ayah.
Nenek.
Nenek baik-baik saja?
Saya tidak percaya anda berada di sini.
Sebaiknya anda pulang saja.
Ayah Seo Noh sangat keras.
Perhatikan baik-baik juru tulis yang tinggal di Dongjeokjeon.
Jika ada orang kerajaan yang mendekati juru tulis...
Terlepas apapun alasan...
...atau pangkatnya...
Bunuh dia, tidak peduli apapun.
Jangan pernah...
...menemui mereka lagi.
Mereka menyelamatkanku hari ini.
Mereka bilang akan menjadi temanku.
Mereka tidak bisa menjadi temanmu!
Mengapa kau membenciku?
Mengapa...
Hei!
Berpencar!
- Ya. - Ya.
Mengapa...
Mengapa kita lari?
Ada yang membuntuti kita.
Mengapa?
Apa yang kita lakukan salah?
Kita bisa dibunuh, bahkan jika kita tidak melakukan kesalahan.
Maaf?
Itu karena aku seorang Pangeran.
Aku telah diajarkan sejak kecil.
Saat aku mendeteksi bahaya...
Aku harus lari terlebih dahulu.
Apa? Mengapa?
Kau sangat tertarik dengan...
...keadaan mereka.
Mengapa kau berpura-pura tidak peduli?
Apa kau waspada dengan mertuamu?
Apa?
Pikirkan tentang itu.
Kau berpura-pura tidak lihat atau dengar.
Kau menutup rapat mulutmu.
Itulah yang wanita lakukan...
...saat mereka menikah.
Kau bertingkah seperti wanita yang baru saja menikah.
Kau benar.
Itulah yang harus aku lakukan agar bertahan hidup.
Aku takut kau melarikan diri tanpa aku.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Berpencar.
Raja langit dan bumi...
Tolong buat mereka tidak melihat jejak kaki kami.
Tolong.
Oh tidak. Ada yang datang.
Dia datang.
Semuanya baik baik saja. Jangan takut.
Hujan.
- Ini hujan. - Ini hujan.
Ini hujan.
- Ini hujan. - Bersorak untuk Raja.
- Bersorak untuk Raja.
Ini benar-benar turun hujan.
Yang Mulia, selamat.
Bersorak untuk Raja.
- Bersorak untuk Raja. - Bersorak untuk Raja.
Ini hujan.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat.
Ayah, Apa kau lihat ini?
Apa kau masih merasa aku tidak layak menjadi Raja?
Aku tidak akan meragukan diriku lagi.
Aku adalah Raja Joseon...
...sesuai dengan perbuatanku dan namaku.
Pangeran.
- Apa kau lihat gubuk di sana? - Iya.
Mari kita lari ke sana.
Yang Mulia, ini hujan.
Selamat.
Ya, pengabdian Yang Mulia sudah menggerakkan langit.
Ibu Suri.
Ibu.
Aku di sini untuk membicarakan pernikahan Pangeran Jin Seong.
Dan sekarang hujan. Ini pertanda baik.
Aku mengunjungi Sekretaris Utama Kerajaan untuk membahas hal ini.
Namun, mereka belum memberiku jawaban.
Karena itu...
Aku telah menulis sebuah permintaan resmi.
Sudah saatnya kau melangkah, Ratu.
Jika Pangeran Jin Seong menjadi menantu...
...dari orang Yang Mulia percaya...
Bukankah hubungan mereka akan menjadi lebih baik?
Sampai beberapa tahun yang lalu...
Keduanya memiliki hubungan yang baik.
Aku harap...
Anak-anakku bisa kembali ke waktu itu.
Itulah semua yang aku inginkan.
Jadi aku butuh bantuanmu, Ratu.
Aku lebih nyaman memakai baju perang daripada baju kerajaan.
Baju kerajaan terlalu berat...
...dan membebaniku.
Beritahu pelayan kerajaan...
...untuk membuat baju perangku dengan bahan yang lebih ringan...
...dan dengan lengan yang lebih sempit.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Ya, Yang Mulia.
Jika lengannya lebih sempit...
Akan memudahkanmu untuk...
Tidak.
Tentang Pangeran Jin Seong.
Pangeran Jin Seong?
Kau sudah selesai?
Dia berbicara dengan Sekretaris Utama Kerajaan.
Dia memberi perintah tegas agar tidak membiarkan siapa pun masuk.
Menurutmu aku siapa?
Anak kecil itu...
Sepertinya aku terlalu mendadak mengatakannya.
Dia bilang tidak akan pernah menikahi anak perempuanmu.
Aku agak jahat padanya...
...dan aku sedikit kasar dengan kata-kataku.
Namun...
Keputusanku tidak dibuat dengan tiba-tiba.
Seperti yang kau ketahui...
Yeok bukan hanya saudaraku.
Dia adalah pewaris almarhum Raja...
...dan saingan politik yang kuat untukku.
Yang Mulia, tapi...
Aku menikahi dia dengan keluargamu...
...bukan karena dia saudara kesayanganku.
Itu karena dia adalah saingan politikku.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain...
...kecuali kau.
Yang Mulia, kita punya masalah.
Prediksi saya benar.
Tentang Dongjeokjeon.
Biarkan dia masuk.
Kenapa Yeok pergi kesana?
Kenapa dia ada di sana?
Seperti yang kita pikirkan.
Ibu Suri pasti tahu tentang hal ini.
Dia adalah istri almarhum Raja.
Cari dia.
Kita akan tahu setelah menginterogasinya.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau benar-benar mengkhianati kepercayaanku?
Jika kau tahu tentang hal ini...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan memberitahumu...
...bahwa aku tidak akan pernah menikah denganmu.
Maksudku, jika aku menikahi...
...putri dari orang kepercayaannya...
Itu akan membuatku terlihat seperti...
Aku curiga dan takut pada saudaraku.
Ini menyakiti harga diriku dan aku tidak menginginkan itu.
Jika kita menikah...
Itu akan membuat hubungan...
...antara Raja, kau, dan keluargaku menjadi lebih baik lagi.
Kita akan menjadi keluarga.
Kau sangat naif.
Ketika kita dikejar orang-orang itu...
Aku memikirkan sesuatu.
Jika kita bisa melarikan diri tanpa tertangkap oleh mereka...
Itu berarti para dewa membantu kita.
Itu artinya kita tidak boleh takut.
Kau benar-benar seorang wanita.
Itu terdengar seperti takhayul.
Walaupun demikian...
Begitulah caraku agar menjadi berani.
Jadi jangan takut dengan dunia...
...yang telah diatur oleh orang dewasa.
Itu tidak seperti kau melakukan kesalahan.
Itu karena dunia ini aneh.
Kau pasti...
...menyukaiku.
Maaf?
Apa hujannya sudah berhenti?
Sekarang, bahkan kerikil terkecilpun...
...akan memicu gelombang besar...
...karena dia sangat sensitif.
Dia telah hidup...
...dengan hati yang terluka.
Aku tidak ingin melihatnya terluka...
...karena alasan yang sama.
Pangeranku, apa anda senang?
Iya.
Yang Mulia.
Saya, Kementerian Pajak Shin Su Geun, ada di sini.
Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Kau menunjukku untuk menjadi anjingmu.
Jadi saya tidak punya pilihan selain menjadi anjing.
Dengan gigi taringku...
Aku akan membantai orang yang paling berharga...
Pangeran Jin Seong.
Pangeran Jin Seong harus mati...
...untuk Raja sekarang dan aku bisa mengambil alih Joseon.
Ayo, naiklah.
Kau tidak bisa berjalan dengan kaki itu.
Aku tidak akan naik ke punggungmu.
Kenapa?
Apa kau menjaga jarak dariku?
Karena anak laki-laki dan perempuan tidak boleh duduk bersama?
Ada banyak alasannya.
Alasan?
Itu artinya "banyak", Pangeranku.
Apa kau akan naik ke punggungku jika aku memintamu untuk menikah denganku?
Kau menyukaiku sekarang, 'kan?
Aku akan pergi, Kotoran Burung.
Dasar. Ayolah.
Pangeran.
Lihat? Kau harus naik kepunggungku.
Naiklah.
Aku menerima tawaranmu karena...
...sangat kasar jika terus menolaknya.
Mohon mengerti itu.
Baik.
Baiklah.
Mengapa kau sangat berat?
Ah. Turunkan aku.
Biarkan aku turun.
Apa itu? Kau mencoba untuk menakut-nakutiku?
Baiklah.
Ketika kita menikah...
Mari kita bersenang-senang seperti ini selamanya seperti seorang teman lakukan.
Tidak.
Tidak?
Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku tidak ingin kau menggodaku.
Aku serius kali ini.
Kita akan menikah.
Tapi itu bukan pernikahan yang sudah diatur.
Aku menikahimu karena aku menyukaimu.
Baik.
Apa kau lelah?
Itu karena kau terlalu berat.
Tidak.
Baik.
Kau akan tetap duduk disana seperti itu?
Aku tidak pernah menyangka kalau Ayah melakukan kesalahan.
Tapi hari ini Ayah begitu.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Jika kau berteman dengan seseorang yang tidak sesuai dengan tandinganmu...
Kau harus membayarnya.
Seseorang harus tahu tempatnya.
Ayah.
Baiklah.
Kita sampai.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan...
Atau kau ingin ke kamar mandi?
Saat kau bersumpah, kau harus membuat sebuah upacara.
Jika kau berjanji, kau harus meninggalkan sebuah tanda.
Itu memang sudah seharusnya.
Ini.
Berikan jarimu sekarang.
Yang ini.
Pas sekali!
Tandaku adalah...
Pangeran!
Pangeran.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tolong selamatkan Ayahku, Pangeran.
Ayahku bisa dibunuh.
Akulah yang mencuri beras, tapi dia yang ditangkap.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah menyelesaikan masalahnya.
Mereka tidak bisa membawanya pergi.
Investigasi Kerajaan tidak boleh membawanya begitu.
Aku yang seharusnya dibawa.
Aku yang seharusnya dihukum atas apa yang telah kulakukan.
Pangeran.
Dengar, Seo Noh.
Begitu pagi tiba...
Aku akan pergi menemui Investigasi Kerajaan Bureau.
Aku akan mengatakan dia tidak bersalah dan membebaskannya.
Jadi pulanglah untuk saat ini.
Tidak akan ada yang terjadi padanya.
Bagaimana denganku?
Kau harus belajar berbicara dengan dialek Hanyang.
Maaf?
Pangeran.
Jaga Seo Noh dan Neneknya.
Jika kita gegabah...
Keadaan bisa bertambah buruk.
Pangeran.
Jika ini karena beras...
Aku akan dihukum untuk itu.
Jadi kau harus memberitahuku.
Ini bukan salahmu.
Tidak pernah.
Tolong lepaskan aku.
Siapa namamu?
Mak Gae, Yang Mulia.
Nama aslimu.
Saya tidak punya nama lain.
Apa pekerjaanmu?
Saya tidak punya apa-apa yang bisa disebut pekerjaan.
Saya seorang petani penyewa yang hanya bertani...
Tutup mulutmu.
Jika kau berbohong sekali lagi...
Aku tidak akan bertanya menggunakan kata-kata lagi.
Namamu.
Mak Gae. Saya Mak Gae.
Apa kau juru tulis almarhum Raja?
Apa yang anda bicarakan?
Bagaimana kau bisa mengenal Pangeran Jin Seong?
Pangeran Jin Seong...
Mengapa Pangeran ada di rumahmu?
Mengapa dia berteman dengan anakmu?
Itu kesalahpahaman.
Pangeran tidak tahu apa-apa tentang...
Tentang apa?
Apa yang tidak diketahui Pangeran Jin Seong?
Translator : FahmiFam
Itu kesalahpahaman.
Pangeran tidak tahu apa-apa tentang...
Keluarga harus hidup bersama...
...dan mati bersama.
Kau salah.
Kami tidak bisa hidup seperti itu.
Buang itu. Buang semuanya!
Yang Mulia, tentang pernikahan...
Ini bukan saat yang tepat.
Ayah, ini Chae Gyung.
Silahkan masuk.
Yang Mulia.
Kau pasti Chae Gyung.
Kau dulu sangat kecil...
Tapi kau sudah dewasa sekarang.
Kenapa kau belum tidur?
Kau membaca surat ini?
Tidak, aku tidak membacanya.
Baiklah kalau begitu.
Aku sudah mendengarnya dari Pengasuhmu.
Kau harus tidur.
Kami harus mendiskusikan sesuatu dengan Ratu.
Yang Mulia...
Apa mungkin...
Biro Investigasi Kerajaan hari ini...
Tidak, bukan apa-apa.
Jaga Seo Noh dan Neneknya.
Jika kita gegabah...
Keadaan bisa bertambah buruk.
Jika Chae Gyung terlibat dengan Keluarga Kerajaan...
Mereka dan Istana Kerajaan akan mengalami gejolak kekerasan.
Jangan lupakan ramalanku.
Pendeta.
Jangan percaya...
...Almarhum Raja.
Jika Chae Gyung terlibat dengan Keluarga Kerajaan...
Istana Kerajaan dan...
...Keluarga Kerajaan akan mengalami gejolak kekerasan.
Orabeoni.
Ini tidak mungkin.
Tolong hentikan ini dengan cara apapun.
Yang Mulia.
Chae Gyung tidak boleh menikahi Pangeran Jin Seong.
Pangeran. Pangeran.
Lepaskan aku. Kemarin...
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa yang membawa anda kemari?
Aku yakin kau sudah tahu.
Apa alasannya?
Dongjeokjeon adalah...
...tanah milik keluarga kerajaan.
Mereka harus memberikan semua hasil panennya.
Dia menggelapkan beras dari hasil tanah itu.
Itu tidak mungkin.
Aku yang mengisi tempat penyimpanan mereka.
Itulah mengapa...
Dia juga dituntut karena menipu Pangeran.
Dia telah menggelapkan beras untuk Keluarga Kerajaan...
...dan belum memberitahu pejabat tentang kebenarannya...
...setelah dia melakukan kejahatan itu.
Dia telah mengabaikan otoritasnya.
Kau juga tahu itu...
Mengabaikan otoritas sama seperti kejahatan berat...
...dan dianggap sebagai pengkhianatan di Joseon saat ini.
Yang Mulia...
Tidak akan mengabaikan siapa pun yang menipu...
...dan mengacuhkan keluarga kerajaan.
Itu hanya sekantong beras.
Itu beras...
Yang mereka tanam dan panen sendiri.
Mereka punya bagian dalam beras itu.
Tidak peduli sekantong atau sebutir.
Itu semua adalah beras Yang Mulia.
Apa kau mengatakan benar-benar akan menghukumnya?
Karena mengabaikan penguasa, dia akan dieksekusi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong dengarkan aku.
Tolong biarkan dia hidup.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Pergi.
Yang Mulia. Yang Mulia.
- Hyungnim. - Hormat pada Raja.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku akan tetap di sini sampai anda selesai.
Begitu dia melihat ini...
Dia akan meniru identitas...
...Raja untuk menyelamatkan orang di penjara...
Dia tidak tahu bahwa itu akan mengubah takdirnya.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku menyuruhmu pergi.
Apa kau menolak untuk mematuhi perintahku?
Pemenggalan kepala?
Bagaimana bisa kejahatan itu diberi hukuman dengan dibunuh?
Tidak. Dia tidak bersalah.
Dia telah menghina!
Kejahatan apa yang lebih buruk dari itu?
Tidak ada kejahatan yang lebih buruk dari itu...
Tapi ada beberapa hal yang lebih berharga.
Yaitu hidup seseorang.
Lalu...
Apa kau mengatakan...
Aku menahan seorang pria yang tidak berdosa...
...dan membuat sebuah kejahatan untuk memberatkannya?
Bukan begitu.
Lalu...
Kau mau...
...tidak taat kepada raja dan campur tangan dengan politik?
- Tidak. - Lalu apa?
Aku mengatakan bahwa anda mungkin salah.
Aku keberatan karena hukumannya...
...tidak proporsional.
Ini dapat didiskusikan di istana dengan para menteri...
...atau di Biro Investigasi Bureau.
Aku meminta anda memberinya kesempatan...
...untuk dihukum dengan adil.
Kau masih saja tidak berubah.
Sekali lagi, keputusannya...
...berada di bawah kuasaku.
Dengar baik-baik, saudaraku.
Yang kau butuh bukanlah hukuman yang adil.
Tapi adalah pengampunan, pengertian...
...dan belas kasihanku.
Belajarlah untuk terbiasa taat...
...dan kembali lagi.
Hyungnim.
Lancang sekali kau.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Panggil tabib kerajaan.
Iya.
Yang Mulia.
Masuklah ke dalam.
Seo Noh.
Seo Noh?
Seo Noh.
Ini...
...semua salahku.
Ini semua salahku.
Aku yang salah.
Aku harus mengatasinya.
Tolong aku.
Ayah, Ibu.
Yang Mulia.
Ibu Suri.
Kau tidak bisa menjadi dewasa.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang dikatakan para Menteri?
Kita harus bersyukur.
"Kumpulkan semua menteri..."
"...dan adakan rapat atau persidangan."
Kami belum pernah mendengar hal seperti itu dalam waktu dekat ini.
Beberapa orang berbicara bahwa...
...bukan orang lain melainkan saudara laki-laki Raja yang keberatan dengan...
...Keputusan Raja.
Apa mereka menunjukkan ketertarikan?
Tentang apa yang terjadi di Dongjeokjeon, bukan aku.
Kehidupan petani menjadi taruhannya.
Siapa yang akan menentang Raja...
...untuk sesuatu yang rendah seperti itu?
Kau bilang keputusanku salah, bagaimanapun...
...aku akan memaafkanmu.
Kau menentangku...
Namun, di depan para menteri dan pejabat...
...aku akan memaafkanmu.
Aku akan memaafkanmu karena...
...berani mengatakan orang yang tidak berdosa tidak harus mati.
Namun...
Jika kau mencoba untuk menyelamatkan nyawa juru tulis...
...karena kemauan Raja terdahulu...
...dan jika kau menipuku...
...sementara hanya menunggu waktu sampai kau dewasa...
Yang Mulia, anda akan menyakiti diri sendiri.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku.
Gerbang ditutup 15 menit yang lalu...
Yang Mulia.
Buka gerbangnya.
Ya.
Bahkan batu pun menghalangi.
Mengapa kau di sini?
Apa yang terjadi?
Pergilah.
Bagaimana bisa?
Nenek Seo Noh meninggal.
Dia membutuhkan ayahnya...
...untuk menjadi tuan rumah pemakaman.
Kapan? Mengapa?
Mendengar bahwa Ayah Seo Noh telah ditangkap...
Dia mencoba untuk mengejarnya dan jatuh.
Dia sudah sakit parah...
...dan ditambah terkejut...
Katakan padaku yang sebenarnya.
Raja memerintahkan...
...untuk memenggalnya.
Aku akan mengeluarkannya.
Bagaimana jika kau akhirnya dipenjara?
Mengapa kau tidak meminta Ayahku untuk...
Siapa yang bisa aku percaya sekarang?
Sekretaris Utama Kerajaan melakukan apapun untuk Raja.
Jangan menatapku seperti itu.
Kita semua terluka.
Aku merasa seperti gila.
Mengapa tidak ada yang menghentikan ini?
Aku akan berbicara dengan mereka.
Ayah, Ibu, Paman, Ratu.
Aku akan menemui mereka semua.
Jika itu tidak berhasil, Raja...
Jadi kau punya koneksi?
Kau satu-satunya anak perempuan...
...dari tuan yang berkuasa dan kuat.
Jadi kau pikir mereka akan mendengarkanmu?
Yang Mulia.
Bagaimana jika ayah Seo Noh meninggal saat kau meminta...
...pada koneksimu?
Kau mau bertanggung jawab?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku ingin kau tetap berada disana.
Kaulah yang berbicara tentang nilai kehidupan.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku menyesal melakukannya.
Kalau begitu, tetaplah disana!
Kau bilang menyesal.
Kalau begitu kau, anak sekretaris...
...tetaplah disana.
Jika kau menghentikanku sekali lagi...
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Kau yang di sana, bangunlah.
Buka gerbangnya.
Raja mengatakan kekeringan adalah keadaan yang terjadi begitu saja...
...dan memutuskan untuk tidak menghukummu.
Biarkan aku masuk.
Tidak, Yang Mulia.
Kau tidak boleh terlibat dengan ini.
Tutup mata.
Kau harus menutup matamu.
Lepaskan dia cepat.
Tolong.
Tolong tinggalkan aku disana.
Aku yang menyebabkan masalah ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Aku hanyalah alasannya.
Kau...
Yang Mulia. Ayah.
Apa menurutmu aku hanya berdiri di sini dan bersiul?
Apa kau membiarkan dia membawa pria itu?
Pangeran membawanya sendiri.
Kejar mereka, sekarang!
- Ya. - Ya.
Berhenti.
Di sana. Kejar mereka!
Ayah.
Kau harus pergi sendiri dari sini.
Apa?
Aku harus mengakhiri ini.
Dan kau harus pergi.
Bagaimana bisa?
- Ini urusanku. - Tapi...
Tolong lakukan seperti yang aku katakan sekali saja.
Pergi. Cepat.
Seo Noh.
Mereka pasti didekat sini!
Cari kesemua tempat!
- Iya. - Iya.
Seo Noh, aku perlu istirahat.
Ayah. Tolong bangun.
Seo Noh, kita harus pergi.
Kerabatku ada yang menjadi...
...Hakim dan pergi ke selatan malam ini.
Cepat.
1, 2, 3.
Ayo, cepatlah.
Kita harus pergi sebelum fajar.
Ya tuan.
- Letakkan itu di sini. - Disini.
Biar aku lihat.
- Cepat - Terima kasih.
Ayolah.
Cepat.
Ini dia.
Paru-parunya lemah.
Dia harus pergi ke selatan, ke tempat yang lebih hangat.
Dia harus pergi sekarang.
Tolong jaga dia.
Iya. Tuanku memberikan perintah.
Aku akan melakukan apa yang dia minta.
Dia adalah temanku, jadi jaga dia juga.
Jangan khawatir.
Aku pikir dia akan melakukannya dengan baik.
Cepat.
Itu ada di sana.
Bantu aku.
Makan ini di jalan.
Kita perlu menumpuk ini juga.
Bagaimana denganmu dan Pangeran?
Kau tahu siapa kami. Raja tidak akan membunuh kami.
Aku akan...
...membayarmu suatu hari nanti.
Tidak perlu. Kita teman.
Terima kasih.
Berhenti!
Ayah.
Apa kau mimpi buruk lagi?
Jam berapa sekarang?
Bel berbunyi beberapa waktu lalu.
Yang Mulia.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Iya.
Mengapa?
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa?
Aku melakukannya untuk takhta.
Apa?
Apa kau mengatakan...
...kau melakukannya untuk takhta?
Queen For Seven Days Episode 3 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Queen for Seven Days]
Apa semua ini...
Petisi untuk memaafkan Yeok?
Katakan bahwa wanita itu yang melakukannya.
Hanya dengan begitu kau bisa bertahan.
Pangeran Jin Seong mengatakan...
Kau di balik semua ini.
Aku...
Aku sudah bilang jangan pernah muncul lagi.
Jangan lakukan ini, Yang Mulia!
Aku akan bertahan dan menjadi Raja.
Apa kau berpura-pura tidak mengenali...
Pangeran Jin Seong akan menjadi yang terbaik untuknya?
Itu benar kau.
Mengapa kau berbohong? Itu kau.