[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
Queen For Seven Days Episode 4 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa?
Aku melakukannya untuk takhta.
Apa?
Apa kau mengatakan kau melakukannya untuk takhta?
Hati seseorang seperti hati para dewa.
Bagaimana bisa anda mempertahankan tahta jika anda masih mengabaikan mereka?
Jika anda menghukumnya tanpa menyelidiki...
...alasan di balik itu...
Maka orang-orang akan meninggalkanmu.
Apa kau mencoba mengajariku sekarang?
Mencius mengatakan ini adalah tugas rakyat kepada Raja...
...untuk memastikan dia tidak membuat...
...kesalahan selama masa pemerintahannya.
Aku mengerti.
Aku bertanya-tanya mengapa kau tidak sopan begini.
Itu karena kau membaca buku orang aneh itu.
Kau berani bicara kepadaku karena kau berpikir...
...bisa mengubah Raja saat dia salah.
Tugas rakyat?
Kau menggunakan Mencius sebagai alasan...
...untuk menjadi Raja dan menggantikanku.
Yang Mulia, bagaimana bisa aku...
Anda mungkin berpikir sesuka hati.
Anda tidak akan mendengar apa pun yang aku katakan.
Bagaimana aku bisa mengubah cara pikir anda?
Sepertinya kau benar-benar...
...ingin mati.
Anda adalah Raja bangsa ini.
Anda bisa melakukan apapun yang diinginkan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Penjarakan dia segera.
Translator : FahmiFam
Episode 4 Pangeran Jin Seong sedang dipenjara sekarang.
Hukumannya akan diputuskan dalam beberapa hari.
Pangeran juga dipenjara?
Apa dia akan dicambuk juga?
Tidak peduli apapun yang ia lakukan...
...dia masih Pangeran.
Dia adalah adik Raja.
Dia melakukan sesuatu...
...yang seharusnya tidak pernah dilakukan seorang adik Raja.
Dia menantang otoritas Raja.
Dia akan dihukum karena mengabaikan otoritas...
...yang mana kejahatan itu sama beratnya dengan pengkhianatan.
Tidak mungkin.
Aku yakin Raja akan menyelamatkannya.
Dia akan membantu Pangeran.
Jika Raja berada di sisi Pangeran Jin Seong...
...hanya karena dia adiknya...
...maka kewenangannya akan dipertanyakan.
Anggota Keluarga Kerajaan lainnya akan meningkatkan kekuasaannya.
Mereka akan bangkit untuk berkhianat...
...dengan Pangeran Jin Seong sebagai kepala mereka.
Oleh karena itu, Raja akan...
...menghukum Pangeran Jin Seong.
Itulah kedudukan seorang Raja...
...dan tugas berat pemegang takhta.
[Queen for Seven Days]
Anda mungkin berpikir sesuka hati.
Anda tidak akan mendengar apa pun yang aku katakan.
Bagaimana aku bisa mengubah cara pikir anda?
Sepertinya kau benar-benar...
...ingin mati.
Kenapa kau melakukan itu?
Ibu.
Berhenti mengatakan omong kosong tentang...
Orang yang tidak berdosa, tidak boleh mati.
Apa alasanmu melakukannya sejauh ini?
Aku...
...tidak begitu yakin.
Tidak banyak yang aku ingat.
Yang aku tahu, aku berada di sini.
Aku hanya memiliki satu hal di pikiranku.
Jika aku melarikan diri tanpa melakukan apapun...
Aku tidak akan pernah bisa menunjukkan muka pada teman-temanku lagi.
Aku terlalu malu...
...untuk hidup dengan percaya diri.
Paling tidak yang bisa aku lakukan adalah bertanggung jawab...
...atas sesuatu yang telah aku lakukan.
Temanmu?
Anak laki-laki rendahan dan anak perempuan Shin Su Geun?
Ibu.
Aku mengerti. Hal ini karena...
...kau ingin membuat calon istrimu terkesan...
Jadi kau bertindak impulsif begini.
Itu saja yang kau pedulikan.
Bagaimana kau bisa kehilangan juru tulis?
Anda terlalu menggunakan banyak umpan...
...untuk menjebak Pangeran.
Setelah Pangeran mati...
Tidak masalah jika juru tulis membawa surat itu...
Atau jika almarhum Raja dihidupkan kembali.
Semua tidak ada gunanya.
Agar rencanamu berhasil...
Kita harus...
...mengambil kesempatan ini untuk membunuh Pangeran Jin Seong.
Apa anda menemukan cara untuk melakukannya?
Iya.
Aku akan...
...meminta Raja untuk membebaskan Pangeran.
Aku akan menceritakan hal ini kepada para dayang, kasim...
...pembantu lainnya, dan para wanita yang melayani istana.
Tentu saja, Ibu Suri akan melakukan langkah pertama.
- Yang Mulia, saya memohon padamu. - Yang Mulia, saya memohon padamu.
Raja akan mengira semua orang mendukung Pangeran.
Apa semua ini...
Petisi untuk mengampuni Yeok?
Lalu...
Dia pasti ingin membunuhnya.
Aku ingin memasukkan orang lain ke rencana kita.
Putri Shin Su Geun.
Kita harus menghilangkan kekuasaan Sekretaris Utama Kerajaan.
Aku akan melakukan seperti yang anda katakan.
Aku harus mengakhiri ini.
...dan sekarang waktumu untuk pergi.
Bagaimana bisa?
Ini urusanku.
Dia melakukan sesuatu...
...yang seharusnya tidak pernah dilakukan seorang adik Raja.
Dia akan dihukum karena mengabaikan otoritas...
...yang mana kejahatan itu sama beratnya dengan pengkhianatan.
Ayah, aku minta maaf.
Aku mengerti semua yang Ayah katakan...
...tapi hatiku mengatakan tidak bisa melakukan itu.
Ada urusan apa?
Aku dari rumah Sekretaris Utama Kerajaan.
Aku adalah putri Sekretaris Utama Kerajaan...
...Shin Su Geun.
...dan aku keponakan dari Ratu.
Apa kau mengatakan kau putri Sekretaris Utama Kerajaan?
Iya. Aku harus menemui Ratu sekarang.
Beritahu Nona Jang.
Sejak kapan dia pergi?
Dia pasti pergi sejak pagi tadi.
Tidak, Chae Gyung.
Tolong jangan terburu-buru.
- Saya memohon kebaikanmu. - Saya memohon kebaikanmu.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Saya memohon kebaikanmu. - Saya memohon kebaikanmu.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Saya memohon kebaikanmu. - Saya memohon kebaikanmu.
Sudah tiga hari, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Saya memohon kebaikanmu. - Saya memohon kebaikanmu.
Ah. Yang Mulia!
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau!
Yang Mulia.
Aku mengenalnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Prajurit!
Kita bertemu lagi.
Itu artinya...
Ya, benar.
Prajurit, anda sebenarnya...
...Raja?
Apa anda Raja, Yang Mulia?
Iya. Apa yang membawamu...
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong...
Maafkan Pangeran.
Yang Mulia.
Sekretaris Utama Kerajaan.
Aku dengar...
Anda melakukan ini dengan putriku.
Apa itu benar?
Jadi kau teman Yeok?
Bisakah sekali saja...
...maafkan dia?
Apa kau...
...melakukan ini karena berpikir aku tidak akan memaafkan dia?
Bukan begitu...
Lalu...
Apa menurutmu ini masalah sepele...
...jadi bisa selesai dengan pengampunan dariku?
Tidak, Yang Mulia.
Lalu...
Apa yang ingin kau katakan?
Yang Mulia...
...pasti juga ingin bersikap baik dengan adikmu.
Malam itu, anda pergi berenang di sungai yang dingin...
...karena anda juga menderita.
Itu semua karena anda peduli dengan Pangeran.
Orang yang mengkhianati kepercayaan dan usahaku...
...adalah Yeok.
Ini...
...adalah banding atas hukuman berat Chae Gyung.
Disini dikatakan bahwa anda hanya membantu putriku...
...dan dia, biang keladi...
...dan menjadi satu-satunya yang harus dihukum.
Apa itu Chae Gyung?
- Dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Ya, dia melakukannya.
Katakan jika wanita itu yang melakukannya.
Katakan kau menurutinya...
...karena dia putri Sekretaris Utama Kerajaan...
...dan karena ada pembicaraan tentang pernikahan.
Ibu.
Ratu...
...dan kerabatnya akan berusaha menyelamatkan wanita itu.
Mereka akan mencoba mengubur kejadian tersebut.
Hanya dengan begitu kau bisa bertahan.
Ibu.
Chae Gyung...
...telah datang menemui Raja.
Aku terlambat...
...dan tidak bisa menghentikannya.
Dengan banding itu...
Chae Gyung lah yang akan dihukum bukan anda.
Siapa itu?
Siapa yang mengatakan aku membawanya keluar dengan dia?
Apa menurutmu aku akan melakukan hal seperti itu dengan seorang wanita?
Kenapa dia pergi menemui kakakku?
Apa yang coba dia lakukan?
Aku harus menemui kakakku.
Penjaga. Penjaga!
- Penjaga! - Aku berhutang budi padamu, Yang Mulia.
Aku harus bertemu dengan Raja.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku meminta kepada anda...
...untuk menghukumku juga, Yang Mulia.
Aku ingin...
...dihukum bersama Pangeran Jin Seong.
Anda mengatakan akan mengabulkan keinginanku...
...jika kita bertemu lagi.
Jika kau ingin membuat sebuah keinginan...
Mengapa tidak memintaku untuk memaafkannya?
Aku ingin melakukan itu...
Tapi apa aku bisa?
Aku bisa katakan...
...anda juga menderita.
Aku tahu tidak mudah bagi anda untuk memaafkannya.
Tapi jika aku dihukum juga...
Ketakutan Pangeran Jin Seong akan berkurang...
...dan kesengsaraan Yang Mulia akan berkurang.
Betapa menyedihkannya dirimu.
Ini.
Disini...
Pangeran Jin Seong...
...mengatakan bahwa semuanya terjadi karena kau.
Jadi semua Menteri...
...menegaskan bahwa...
Putri Sekretaris Utama Kerajaan...
...Shin Chae Gyung harus dihukum.
Apa benar kau di balik semua ini?
Jika ini benar...
Tidak hanya kau tapi Ayah dan keluargamu...
...akan dipenggal.
Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong ingin bertemu dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Ibu Suri.
Jangan lakukan apapun.
Itulah satu-satunya cara agar Pangeran Jin Seong bisa hidup.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin berbicara langsung dengan anda, Yang Mulia.
Aku dengar...
...dia adalah temanmu.
Temanku?
Anda tahu apa yang harus aku alami karena dia?
Dia ikut campur dengan semua yang aku lakukan.
Aku menyuruhnya untuk mengurus urusannya sendiri dan pergi...
Tapi dia masih mendekat padaku dan menyulitkanku.
Insiden beras itu bisa saja tidak ketahuan...
Tapi dia ikut campur...
...dan terjadilah hal seperti ini.
Yang Mulia.
Sudah kukatakan untuk mengurus urusanmu sendiri!
Sudah kukatakan jangan pernah muncul lagi.
Apa menurutmu aku akan berterima kasih?
Kau hanya ingin membuat dirimu sok baik!
Lalu bagaimana denganmu?
Anda mencoba menyalahkan orang lain.
Sepertinya itu benar.
Anda benar-benar...
Pangeran, anda benar-benar...
...ingin mencoba menyalahkanku.
Lalu...
Apa menurutmu aku mau mati sendiri?
Bagaimana anda bisa mengatakan itu semua kesalahanku?
Iya.
Apa anda mengatakan akulah yang bersikeras melakukannya...
...meskipun anda mencoba menghentikanku?
Iya.
Lalu akulah yang mencoba menyalahkanmu?
Kau tidak setuju?
Pangeran!
Ayah.
Aku akan mencopot...
...gelarku sebagai pangeran dan semua hak istimewaku.
Aku bersedia diturunkan.
Aku tidak keberatan jika harus hidup sebagai pria tanpa nama.
Jika anda menyuruhku...
...untuk menjadi petani di gunung, aku akan melakukannya.
Tolong...
Tolong bebaskan aku.
Apa kau akan bertanggung jawab?
Karena aku melakukan semuanya seorang diri.
Apa menurutmu aku akan percaya itu?
Mohon percayalah...
...untuk...
...saat ini.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong...
...dan putri Shin Su Geun, Chae Gyung...
...silahkan maju.
Sebelum kita membahas hukuman Pangeran Jin Seong...
Aku ingin memverifikasi apa Chae Gyung...
...ada hubungannya dengan kejadian tersebut.
Menurut surat ini...
Kaulah yang mencuri beras dari Dongjeokjeon...
...dan orang yang membantu kaburnya penjahat...
...dari Biro Investigation Bureau.
Apa itu benar?
Aku...
- Aku... - Jika ini memang benar...
Tidak hanya kau tapi Ayah dan keluargamu...
...akan dipenggal.
Katakan padaku.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya...
Temanku?
Anda tahu apa yang harus aku alami karena dia?
Dia ikut campur dengan semua yang aku lakukan.
Aku menyuruhnya untuk mengurus urusannya dan pergi...
Tapi dia masih mendekat padaku dan menyulitkanku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, aku melakukan ini seorang diri.
Aku yang melakukan ini.
Aku akan menerima hukuman apapun.
Pangeran.
Sekretaris Utama Kerajaan.
Bawa putrimu.
Ya, Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Kenapa anda berbohong?
- Chae Gyung. - Jangan lakukan ini, Pangeran.
Ayah.
Lepaskan aku, Ayah.
Translator : FahmiFam
Lepas. Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Chae Gyung
Ayah tahu semuanya.
Ayah tahu tentang ini.
Ayah sangat mengerikan.
Pangeran, Raja, dan Ayah.
Kalian bertiga mengerikan.
Kenapa Ayah melakukan ini? Mengapa?
Ibu Suri.
Apa kau mencoba menyelamatkan diri sendiri?
Kau menyudutkan anak laki-lakiku sampai mati dan menyelamatkan diri sendiri.
Aku...
...tidak akan pernah melupakan hari ini.
[Geumohmun]
Ketika kita menikah...
Mari kita bersenang-senang seperti ini selamanya seperti yang dilakukan seorang teman.
Kita akan menikah.
Tapi itu bukan pernikahan yang sudah diatur.
Aku menikahimu karena menyukaimu.
Pas sekali!
[Geumohmun]
Ibu.
Bulgogi ini telah direndam selama beberapa hari.
Aku menyiapkannya sendiri.
Ibu tidak perlu melakukan ini.
Jangan salah paham padaku.
Kita sudah berjanji untuk bertemu setengah bulan yang lalu.
Ibu terus saja menyangkal.
Silakan duduk dan makan.
Jangan lakukan apapun.
Itulah satu-satunya cara agar Pangeran Jin Seong bisa hidup.
Aku akan pergi sekarang, Ibu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Tolong.
Aku akan memberitahunya untuk hidup dengan tenang, jadi tolong...
Jangan bunuh dia, Yang Mulia.
Jadi...
Ibu berpikir...
...aku akan membunuh Yeok.
Aku masih menganggapmu...
...sebagai Ibuku.
Sejak Ibu membesarkanku.
Namun...
Sekarang aku yakin...
...Ibu tidak menganggap begitu.
Ibu...
...hanya...
...Ibu Yeok seorang.
Yang Mulia, itu salah paham.
- Aku tidak bermaksud... - Aku akan mengampuninya.
Namun...
Ini akan menjadi akhir dari hubungan kita.
Ibu dan anak, atau saudara laki-laki.
Aku tidak ingin dipusingkan oleh ikatan keluarga.
Aku...
...hanya akan hidup sebagai Raja Joseon.
Lakukan apa yang anda mau.
Yang Mulia.
Apa begitu sulit untuk mengatakan...
...kalau aku juga anakmu?
Ini akan menjadi akhir dari hubungan kita.
Aku...
...hanya akan hidup sebagai Raja Joseon.
Semua tidak akan berjalan sesuai caramu...
...karena aku tidak akan tinggal diam.
Tidak, Yang Mulia.
Anda ingin mengampuni Pangeran Jin Seong sekarang?
Dialah yang berjalan sendiri ke lembah kematian.
Tidak mungkin ada kesempatan untuknya.
Anda harus menghukum dengan memenggal kepalanya.
Dia benar, Yang Mulia.
Jika anda menghukum Pangeran Jin Seong dengan hukuman ringan...
Rumor akan mulai menyebar...
...di antara para menteri dan juga rakyat.
Rumor?
Orang akan kasihan pada Pangeran Jin Seong...
...karena dia dipenjara.
Pangeran Jin Seong akan dipuji sebagai pahlawan...
...yang menyelamatkan petani miskin.
Bukannya menjadi pengkhianat...
Dia malah menjadi pahlawan.
Anda...
...sudah melihat ada sejumlah besar kekuatan...
...yang mendukung Pangeran Jin Seong.
Apa aku harus...
...takut pada mereka?
Aku berjanji pada Yeok...
...kalau aku akan mempercayainya.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Aku akan menarik status kriminal dari Lee Yeok...
...dan mengusirnya ke Provinsi Hamgil.
- Satu. - Satu.
Kerja bagus. Langkahkan kaki kirimu...
Lalu kaki kanan. Dua.
- Dua. - Bagus.
Kali ini, kaki kiri.
Maukah kau memainkan mandolin untukku?
Permainanmu yang membosankan...
...adalah obat yang pas untuk insomnia.
Pangeran.
Kau akan bertahan.
Kau harus bertahan.
Ibu.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Berhenti.
Kemana saja kalian?
Kami pergi ke istana, tapi mereka tidak mengizinkan kami masuk.
Kenapa kau harus buat masalah?
Jadikan kegagalanku ini sebagai pelajaran bagi kalian.
Jadi...
Tetaplah disini sampai aku kembali.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Tolong jaga dirimu.
Tolong jaga dirimu.
- Yang Mulia. - Tolong jaga dirimu.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Kau beruntung masih hidup!
Tetaplah disini.
Jangan melihat dia pergi.
Kau...
...seharusnya tidak pernah bertemu dengannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Berhenti.
Yang Mulia.
Kau menakutiku.
Aku pikir kau babi hutan.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan untuk menyelamatkanmu?
Haruskah aku membawa Ayah Seo Noh?
Lalu... Lalu...
Seo Noh lah yang melakukan kesalahan.
Dia mencuri.
Mengapa dia harus mencuri...
Apa yang aku katakan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa tidak ada cara lain?
Kau bilang kau pintar.
Kau bilang membaca buku yang lebih sulit dari Raja.
Apa gunanya menjadi Pangeran?
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.
Kau hanyalah orang bodoh.
Tidak ada yang mati.
Aku tidak akan mati.
Aku akan kembali setelah istirahat sebentar.
Kau pikir aku akan tinggal di sana selamanya?
Tetapi tetap saja.
Apa kau harus pergi?
Aku tidak akan pernah memintamu untuk mencampuri urusan orang lain lagi.
Bisakah kau tidak pergi?
Di kamarku, ada laci.
Ada pot tinta berbentuk kadal.
Kau bisa mengambilnya.
Apa itu tanda darimu?
Apa itu janji bahwa kau akan kembali?
Tolong...
...jaga ini.
Karena ini janjiku.
Ini janjiku...
...untuk menunggumu.
Kau gila? Mengapa kau sembunyi?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Ini terakhir kali aku menunjukkan belas kasihanku.
Siapa disana?
Yang Mulia.
Itu kau.
Aku akan di sini untuk anda.
Sampai Pangeran kembali...
...aku...
...akan menjadi adik perempuan anda...
...teman anda...
...dan keluarga anda.
Jadi...
Mari kita tunggu dia...
...bersama.
Ini janjiku.
Ini janjiku...
...untuk menunggumu.
Ini penyerangan. Anda harus lari.
Berpencar.
Kalian harus menemukan dan menyingkirkannya.
Mereka pasti didekat sini!
Cari semua tempat!
Kau siapa? Siapa di belakangmu? Katakan padaku!
Perintah Raja? Apa ini perintah Raja?
Kau akan bertahan.
Kau harus bertahan.
Raja...
...sedang mencoba untuk membunuhmu.
Dia ingin membunuhmu karena sebuah dokumen rahasia...
...almarhum Raja terdahulu.
Bagaimana bisa kakak membunuhku?
Almarhum Raja...
...ingin kau menjadi Raja berikutnya.
Jika kita menemukan dokumen rahasia tersebut...
Kau bisa menjadi Raja.
Itu sebabnya Raja ingin membunuhmu sebelum itu.
Dia berusaha menghilangkan kemungkinan tersebut.
Anda tidak akan mendengar apapun yang aku katakan.
Bagaimana aku bisa mengubah cara berpikir anda?
Sepertinya kau benar-benar...
...ingin mati.
Apa ini benar kau?
Apa kau akan membunuhku, Hyungnim?
Katakan bukan.
Katakan ini bukan kau.
Agasshi. Agasshi.
Apa yang terjadi padanya?
Agasshi.
Yang Mulia.
Berikan padaku. Dimana itu?
Dimana kau menyembunyikannya?
Beraninya kau.
Beraninya kau!
Hyungnim.
Ayah.
Mengapa...
...Ayah menatapku seperti itu?
Ayah seharusnya tidak melakukan itu.
Itu Ayah.
Bukan aku...
Yang membunuh Yeok, itu Ayah..
Ayah membunuhnya!
Wow, pemandangan yang bagus sekali. Sangat bagus.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
- Berapa harga ini? - Dua nyang.
Kalau yang ini?
Aku tidak bisa menjualnya kepadamu dengan harga itu.
Ini untuk Raja.
Bagaimana kau bisa memberikan ini padanya?
Aku keponakannya.
Aku adiknya.
Jika kau adik Raja...
Aku...
Maka aku Ratu Joseon.
Aku minta maaf...
Yang Mulia.
Masukkan kadal ke dalam pot...
Tutupi dengan daun...
Basahi ranting pohon gandarusa...
Kadal. Kadal.
Aku tidak percaya anda berada di sini.
Sebaiknya anda pulang saja.
Yang Mulia...
Aku minta maaf...
Karena membuatmu menjalani hukumannya sendiri.
Aku minta maaf...
...ikut campur dalam hidupmu.
Aku minta maaf...
...karenaku kau meninggal.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kita akan menikah.
Tapi itu bukan pernikahan yang sudah diatur.
Aku menikahimu karena aku menyukaimu.
[5 tahun kemudian, 1504]
Selamat datang pengantin wanita.
- Aku yakin pengantin wanita cantik. - Indahnya.
Berbahagialah.
Cahaya lilin untuk pengantin pria dan wanita.
Apa yang terjadi?
Ini tidak hidup.
Hei.
Apa kau tidak sudi menikahiku?
Karena aku menikah hari ini...
...tinggal kau satu-satunya perawan tua didesa ini.
Apa katamu?
Agasshi.
Orang akan mengira kau mengacau pernikahan orang lain.
Kenapa berantakan sekali?
Baca ini.
Surat dari Hanyang lagi?
Siapa yang mengirimnya kali ini? Ibu? Ayah?
Pamanku?
Seseorang yang lebih tinggi.
Itu dari Bibiku.
Ratu membuat pergerakan juga akhirnya.
Itu sebabnya kau harus menikah.
Jika Ratu memberi perintah padanya...
...tidak ada jalan keluar sekarang.
- Pengasuh. - Apa?
Kau bicara tanpa dialek sekarang.
Kau lebih baik dari aku.
Begitukah?
Aku cepat belajar.
Apa yang aku bicarakan? Jangan ubah topik pembicaraan.
Janji itu sekarang sudah batal.
Kau tidak bisa menunggu pria yang telah dimakamkan.
Siapa bilang aku menunggu?
Aku tidak berniat menikahi hantu.
Lalu mengapa menolak semua pria yang memenuhi syarat...
...dan hidup di Geochang...
...menjadi pengiring pengantin setiap orang...
...dan tabib hewan?
Aku tidak mengerti.
Aku harap kau berhasil kali ini.
Tidak ada yang mati.
Aku tidak akan mati.
Aku akan kembali setelah istirahat sebentar.
Apa yang dilakukan kolam sampai berhak menerima ini?
Tidak ada.
Kenapa tiba-tiba hujan deras?
Singkirkan semuanya!
Cepat!
Bergerak lebih cepat!
Cepat.
Cepat!
Lemparkan barang-barang berat ke laut terlebih dulu!
Kita tidak bisa membiarkan kapal ini tenggelam!
Lemparkan semuanya ke laut!
Ya.
Keluarkan semuanya!
- Bangun. - Bangun.
- Biarkan aku pergi! - Ayo!
Ayo.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Lemparkan semua orang ke dalam air!
- Iya. - Iya.
Hei.
Sepertinya kaulah yang paling berat.
Siapa kau?
Siapa itu? Siapa yang mengirimmu? Katakan padaku!
Kau ingat?
Aku akan kecewa jika kau tidak ingat.
Apa?
Pangeran!
Yang Mulia!
Queen For Seven Days Episode 4 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20
[Queen for Seven Days]
- Astaga. - "Astaga"?
Aku pikir kau akan sibuk dengan politik.
Apa kau di sini untuk bersenang-senang?
- Pangeran. - Jika dia masih hidup...
Dia akan jatuh dalam perangkap.
Yang Mulia. Kau terlihat seperti yang aku pikirkan...
Aku tidak tahu apa aku jatuh cinta dengan hantu atau laki-laki.
Kau harus membayar hutang bahkan dalam kematian.
Tolong aku.
Aku akan hidup dan menjadi Raja.
Apa kau ingat?
Haruskah aku menjadi Pangeran Jin Seong?