Apa acara malam ini?
Mungkin kita bisa menikmati malam yang tenang.
Ayo.
Lewat sini, Nyonya.
Apa ini?
Terima kasih.
Kau sudah gila!
Ini spektakuler.
Selamat Hari Jadi Pernikahan.
Bibirnya bergerak.
Apa dia ingin berkata sesuatu?
Mungkin respon tak disengaja terhadap program Reverie.
Bagaimana kau tahu pasti?
Kami hanya menduga.
Ada satu lagi pagi ini.
Totalnya tujuh.
Aku bisa menghitung.
Aku tahu itu.
Bagaimana jika ini epidemi?
Tujuh pengguna bukan epidemi.
Ini fraksi dari fraksi.
Mereka sedang koma, Lexi. Karena programmu.
Programku berjalan semestinya.
Mitra kita tak peduli itu.
Jika kita tak bisa tangani ini, dana kita akan di cabut.
Kita akan kehilangan segalanya.
Kau mengerti?
Ini masalah radikal.
Mungkin butuh solusi radikal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Ingat, hanya 7% dari komunikasi berdasarkan perkataaan jujur.
38% berasal dari nada suara.
Sisanya, 55%, dari bahasa tubuh.
Perhatikan senyuman.
Senyuman asli. Itu memengaruhi mata.
Mengerutkan kulit.
Orangnya melakukan kontak mata?
Berlebihan? Kurang?
Juga perhatikan arahnya.
Mata ke kiri berarti mereka mencoba mengingat sesuatu.
Mata ke kanan menandakan pemikiran kreatif, pengalihan.
Berhenti.
Devon adalah pembunuhnya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Orang lain sangat intens dengan kontak mata mereka.
Lalu Devon segera berpaling, seolah menyembunyikan sesuatu.
Bagus sekali.
Ingat, ini tak sekadar permainan.
Ini keterampilan yang berguna untuk wawancara kerja.
Untuk kencan atau di ranjang.
Ini cara baru melihat dunia. Tapi kalian harus melihat ke atas.
Dan kelas bubar.
Kerja bagus, semuanya.
Sampai bertemu hari Rabu.
Charlie, kenapa kau kemari?
Mentraktirmu makan malam?
Bagaimana rasanya mengajar dinamika interpersonal?
Kau melihatnya. Kami bermain, "pembunuh."
Kami bermain, "lampu merah, lampu hijau."
Permainan yang mengembangkan keterampilan observasi.
Dan orang tua mereka membayar untuk ini?
Jika orang tua mereka tahu mereka membutuhkannya,...
...mereka akan bayar dua kali lipat. / Ini pesanannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Terima kasih. / Sama-sama.
Kau tahu rata-rata waktu remaja memakai perangkat dalam sehari?
Berapa? / 9 jam, dan terkadang hingga 16 jam atau lebih.
Dan manfaatnya dunia ada di saku mereka, bukan?
Semua informasi dan sarana ada di ponsel mereka.
Itu hal buruk?
Ya, jika sarana terpenting tidak berkembang.
Yang mana?
Empati.
Kita belajar empati dengan mengamati. Dan kita berhenti melakukan itu.
Coba lihatlah.
Tidak ada yang benar-benar mengobrol.
Kita melakukanya. / Ya, tapi itu karena...
....kita baru bertemu lagi, dan kita harus banyak bercengkrama.
Aku ingin menawarimu pekerjaan, Mara.
Pekerjaan apa?
Yang kau lakukan di kesatuan. Negosiasi sandera.
Saat pensiun dari Kepala Polisi, kubuat firma keamanan swasta.
Onira-Tech adalah klien pertama dan satu-satunya.
Dan setelah beberapa waktu, aku menjadi penghubung.
"Reverie." Apa itu?
Apa memori favorit sepanjang masamu?
Tempat terindah dan menakjubkan seingatmu?
Saat usiaku masih 10 tahun.
Ibuku membawaku dan adikku, Jamie...
....ke tempat yang disebut, "labirin cahaya."
Lapangan penuh lampion kertas.
Seperti mengambang di angkasa.
Bagaimana jika kau bisa mengunjungi kembali momen itu kapan saja?
Reverie bisa melakukan semua itu?
Reverie adalah tempat yang mustahil menjadi mungkin.
Kau berada di mimpi ciptaanmu sendiri.
Kau bisa ke mana saja, mengubah penampilanmu.
Bahkan membawa kembali orang tercinta dari kematian.
Bagaimana bisa?
Mereka menggunakan, "jejak media sosial."
Gambar, video, postingan mereka.
Masukkan ke program dan kau bisa bangkitkan mereka di Reverie.
Seperti kunjungan ke surga.
Masalahnya, beberapa pengguna kami sangat kecanduan...
...ke dunia fantastis buatan...
...sampai alam bawah sadar mereka terputus dari kenyataan.
Tubuh mereka koma.
Dengan kata lain, mereka terjebak.
Aku masih tidak mengerti.
Apa sebenarnya tugasku?
Aku ingin kau masuk ke dalam Reverie dan kembalikan mereka.
Bagaimana kelanjutannya?
Dia perlu waktu memikirkannya.
Charlie, kita tidak punya waktu.
Monica, dia pilihan terbaik kita.
Riwayat hidupnya ada padamu. Lihatlah sendiri.
Magister Psikologi dari Stanford.
Pelatihan kontraterorisme khusus langsung dari FBI.
Pasti ada yang lain.
Perunding terbaik membuatmu merasa mengenal mereka seumur hidup.
Mereka selaras dengan setiap respons.
Setiap gerakan kecil tangan, sedikit perubahan nada suara.
Dia punya semua itu.
Dia membuat mukjizat untuk orang asing.
Sayang dia gagal untuk orang yang paling dia cintai.
Ray, Ray.
Tenanglah dulu.
Ceritakan bagaimana awalnya.
Aku menemukan SMS. / SMS, bagus.
SMS apa? / Di ponsel Jamie.
SMS di ponsel Jamie. Bagus.
Apa isinya?
Dia membawa Brynn ke tempat orang tuamu.
Dia akan meninggalkanku. / Tunggu.
Ray, dengar.
Aku yakin itu hanya sementara.
Mungkin dia hanya ingin memberi kalian sedikit ruang.
Aku mengenal adikku.
Aku tahu dia sangat mencintaimu.
Tidak lagi.
Tentu saja masih.
Ingat saat kau sering ke rumah kami menjemputnya kencan...
...dan kau akan berkeliling memakai mobil itu.
Ya ampun, aku lupa. Yang hitam itu.
Camaro? / Camaro, benar.
Dimana mobilmu itu sekarang?
Sudah kujual.
Untuk membeli cincin Jamie.
Maaf, Sayang.
Ayah tidak bermaksud menakutimu.
Ayah tak bermaksud menakutimu. Semuanya akan...
Kau memanggil polisi? / Mara! / Tidak!
Tidak. / Sudah kubilang.
Jangan panggil polisi! / Mereka akan pergi.
Aku tidak memanggil! Kusuruh mereka pergi.
Tolong, Ray! Ray! Ray! Ray!
PELARIAN TERBAIKMU
Alih bahasa: Nerdian
Versi 1.0 adalah pengalaman pengguna tunggal.
Tapi dalam setahun terakhir ini, kubuat versi 2.0, multi-user.
Memungkinkan dua orang berinteraksi dalam dunia maya.
Versi komersial tidak akan tersedia sementara waktu,
Tapi kami membuat purwarupa.
Hanya ini satu-satunya di dunia.
Kau gunakan versi 2.0 untuk masuk ke Reverie semua klien.
Otentikasi-bio selesai, Charlie.
Terima kasih, Dylan.
Dan Dylan adalah... / Di mana-mana.
Dia AI gedung ini.
Dylan, sapalah Nona Kint.
Halo, Nona Kint.
Nikmati sisa turmu.
Percayalah, ini belum seberapa.
Ini AOK. Antarmuka-Otak-Komputer yang menjalankan program.
Apakah itu bergerak?
Terintegrasi dengan jaringan hidup.
Membantu menyatu dengan tubuh dengan cara yang lebih simbiotik.
Membuat program dari kenyataan tak bisa dibedakan.
Tapi jika itu implan, kenapa tak dilepas saja?
Aliran data tercampur ke dalam sistem saraf pusat.
Lalu membawanya ke neuron kortikal.
Memutuskan sambungan saat seseorang terhubung mendalam...
...yang bisa menyebabkan kerusakan permanen.
Jika kau melakukan ini, kau juga harus menjalani prosedur implan.
Tony Lenton yang pertama.
Sekarang mulai bertambah.
Mereka memutuskan bahwa hidup di dalam Reverie...
...lebih baik dari dunia nyata.
Ini kesempatan untuk menyatukan keluarga orang.
Kupikir kau tertarik itu.
Ada alat suntik yang lebih kecil?
Tidak sakit, bukan?
Kau tahu jalan pulang.
Saat kau temukan simbol ini di Reverie, kau melihat ikon gerbang.
Jalan keluarmu untuk kembali ke dunia nyata.
Itu indah.
Mandalas mewakili alam semesta.
Kupikir itu pas.
Paul Hammond. Kepala ahli Oneirologist.
Mara Kint.
Apa itu Oneirologist?
Biasanya berarti seseorang yang mempelajari ilmu mimpi.
Di sini berarti ilmu untuk menciptakan mimpi.
Aku merancang semua dasar pabrikan dan modul pelatihan.
Kami juga melakukan penelitian dan pengembangan.
Mendorong batas-batas realitas dalam program.
Pengguna biasa dapat memilih antara dasar...
...atau pengalaman yang lebih disesuaikan.
Mereka bisa menciptakan dunia sesuai keinginan spesifik.
Dan ada hari, minggu, bahkan bulan untuk mengenalinya.
Tapi biar kuberi kau kursus kilat. Cukup untuk merasakan bahaya.
Duduklah.
Buat dirimu nyaman.
Ya.
"Apertus" berarti "buka."
Kapanpun kau siap, katakan saja kata itu, tutup matamu.
Dan kau akan berada di dalam kotak.
Kotak?
Itu modul pelatihan.
Kita mulai?
Baik.
Aku hampir lupa.
Jika kau berhasil lewat,...
...ada kejutan menunggumu.
Apa itu?
Jika aku katakan, itu bukan kejutan, 'kan?
Jika kau siap.
Apertus.
Bagaimana jika aku ingin berjalan-jalan?
Otakmu menjelaskan ke anggota tubuhmu. Tapi sinyalnya terhubung...
...ke tubuhmu di Reverie.
Selain dari reaksi nyasar ke rangsangan yang sangat kuat,...
...tubuhmu tetap diam di kursi ini.
Jadi aku bisa melakukan apa saja yang kuinginkan?
Hukum fisika tidak selalu berlaku dalam Reverie.
Tapi tunduk pada keterbatasan pengkodean.
Misalnya, kau tidak bisa muncul begitu saja dan terbang.
Belum.
Aku bisa terluka?
Otakmu bisa diajari menghapus pemicu tertentu, seperti rasa sakit.
Seiring waktu, kau akan belajar mengesampingkan naluri alamimu...
...dan memprogram ulang respon dari rasa takutmu.
Astaga!
Halo?
Baik.
Halo? / Begitu kau di dalam, kita tidak bisa berkomunikasi.
Tidak! Tidak!
Paul! Paul!
Jadi jika terlalu intens, carilah ikon gerbang.
Jika tidak ada, kau hanya perlu mengucapkan, "eksitus."
Exitus!
Intens, bukan?
Kau tidak perlu melakukannya sekarang.
Berlatihlah sehari lagi.
Dia mungkin tidak punya hari lain.
Aku ingin memulai.
Kau seharusnya tidak menyarankan menggunakan 2.0.
Aku harus bagaimana?
Kau harusnya menunggu sampai kita temukan masalah derealisasi.
Perusahaan mungkin sudah ditutup saat itu.
Dan orang-orang ini mungkin sudah mati.
Kau sendiri yang bilang.
Dia lebih cepat paham, meski kita yang menciptakannya.
Tapi bukan hanya dia masalahnya, Alexis.
Tapi programnya sendiri.
Kita tidak tahu yang akan terjadi saat orang kedua muncul.
Kehadirannya bisa mengganggu ikatan Tony dengan program.
Persis. Ini kesempatan kita untuk mencari tahu.
Aku akan memonitor aktivitas gelombang otaknya saat dia masuk.
Jika ada anomali signifikan, kita harus memberitahunya.
Jika kau tidak mau, aku yang melakukannya.
Jay, kapan terakhir kali kau bicara dengan adikmu?
Dia menelepon beberapa minggu lalu.
Memintaku tidak keberatan menjaga Iris di akhir pekan.
Putriku seusianya, sepupunya.
Kupikir dia hanya butuh waktu untuk menyendiri.
Dia tertekan sejak ibunya meninggal.
Apa yang terjadi dengannya?
Mereka kecelakaan.
Saudaraku sedang menyetir.
Naomi di kursi penumpang.
Dia selamat, tapi Naomi tidak sempat sampai ke rumah sakit.
Beberapa bulan terakhir, dia kumpulkan semua yang ada.
Gambar, video, pesan suara lama.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan saat itu,
Tapi sepertinya dia unggah itu ke program.
Dia mengira itu mampu menghidupkannya kembali.
Bagaimana pelatihannya?
Dia lulus di tahap awal lebih cepat dari yang lain.
Dia lulus di baterai simulasi.
Tanda vitalnya stabil.
Jika kau berhasil sampai akhir,...
...ada kejutan menunggumu.
Charlie, kita kehabisan waktu.
Apa dia siap atau tidak?
Ya, dia siap.
Masukkan dia.
Tablet ini dipasangkan dengan program Tony Lenton.
Saat kau mengetuk ikon dan membuka matamu,...
...kau akan berada di Reverienya.
Semoga berhasil.
Apertus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Ayo.
Tunggu. Biarkan aku masuk!
Kau siapa?
Namaku Mara.
Kau tidak boleh kemari.
Tidak?
Pilihanku sangat rinci.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku ingin kau pergi.
Tapi beri aku lima menit.
Untuk apa? / Bicara tentang Naomi.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Lima menit, tolong.
Tony?
Kau akan merusak program.
Kau harus pergi. Kau bisa hancurkan segalanya.
Tony! Tony!
Kataku, pergi! / Tony, tolong!
Exitus!
Tidak apa-apa. Bernafaslah.
Aku mati terjatuh.
Tidak, itu hanya pikiranmu.
Aku memantau aktivitas gelombang otakmu.
Ada lonjakan yang cukup radikal di tengah.
Kau ingat melihat sesuatu yang sangat aneh?
Tidak.
Aku ingat buku itu.
Setelah aku membacanya, aku sering pergi ke luar...
...dan berpura-pura aku bisa bicara dengan burung.
Nenekku punya burung parkit, Libby.
Dia sangat cerewet.
Sungguh? Dia bisa menjawab?
Terima kasih. / Sama-sama.
Ya, tapi dia hanya bisa mengatakan dua hal.
"Aku mencintaimu", dan mengumpat.
Dia dan ibuku sering membacakannya untukku sebelum aku tidur.
Iris, boleh bertanya tentang ibumu dan ayah tirimu?
Mereka pernah bercerita tentang San Francisco?
Di situlah dia memintanya untuk menikah dengannya.
Mereka tidak punya uang, tapi dia menyogok seseorang...
...dengan $10 untuk mengizinkan mereka ke atap hotel.
Sepertinya kau sering mendengar cerita itu.
Sekitar seratus kali, tapi aku tidak keberatan.
Mereka selalu bahagia saat membicarakannya.
Dia akan baik-baik saja?
Aku janji semampuku membawanya kembali.
Dylan?
Ya, Nona Kint?
Cukup panggil aku Mara. / Aku suka nama itu.
Terima kasih. / Asalnya Ibrani.
Itu berarti, "pahit."
Aku sering dengar itu.
Dylan, bisa tolong cari semua gambar yang Tony Lenton...
...unggah ke Reverie?
Tentu saja. Apa yang harus kucari?
Seekor kupu-kupu.
Mencari.
Jika kau tambahkan huruf, "H" ke "Mara,"...
...itu juga bisa berarti kata Arab untuk sukacita.
Aku lebih suka itu.
Kau baik.
Kutemukan tiga hasil, dan ini.
Bukan itu, tapi tunggu.
Bukan itu juga.
Siapa yang berambut pirang? / Allison Young.
Dia ada di 630 foto Naomi.
Bisa cari alamatnya?
Tentu, tapi dia tidak ada di rumah sekarang.
Tidak? / Menurut pembaruan statusnya, dia di tempat kerja.
Kau Polisi? / Tidak. Itu dulu.
Tapi kini aku bekerja untuk perusahaan Onira-Tech.
Pembuat program realitas virtual imersif, "Reverie".
Apa hubungannya dengan Tony?
Dia masuk ke program. Dua minggu yang lalu.
Dan dia tidak pernah kembali.
Dia koma, dan dia bisa mati.
Jadi kau dekat dengan mereka?
Naomi sahabatku.
Mereka bahagia? / Tentu saja.
Mereka punya masalah?
Dalam pernikahan mereka?
Mereka lebih kuat dari sebelumnya.
Harusnya begitu, setelah semua yang dia alami.
Maksudmu? Apa yang dia alami?
Naomi sakit.
Mereka dulu pertengkarkan itu, tapi dia semakin memburuk.
Tidak ingin orang lain tahu, sampai waktunya tepat untuk Iris.
Kondisi Tony Lenton semakin buruk.
Berapa lama waktu kita?
Paling lama beberapa hari.
Dan ada satu hal lagi.
Aku sudah selesai meninjau EEG Mara Kint.
Perintah siapa?
Paul Hammond.
Dia ingin aku mengamati lonjakan di tengah sesi.
Tapi bukan itu yang kucemaskan.
Ada penanda lain, berpotensi mengindikasikan...
...gangguan kejiwaan tersembunyi.
Kutemukan ini di apartemen Tony.
Itu disebut Skeiron.
Populer di anak-anak kuliah.
Membantu mereka melewati ujian.
Apa hubungannya dengan Tony?
Ada kupu-kupu di Reverienya.
Dia bereaksi negatif kuat terhadapnya, dan perasaanku berkata...
...ini bukan pertama kalinya terjadi.
Mungkin itu efek samping hubungannya dengan program pembelajaran mendalam.
Otak setiap orang berbeda, jadi hubungan mereka...
...dengan program akan berbeda.
Seperti reaksi kita yang berbeda pada obat-obatan tertentu.
Persis.
Mungkin itu salah membaca hubungannya dengan kupu-kupu.
Mengira itu cinta yang bertentangan dengan emosi kuat lainnya.
Seperti apa?
Rasa bersalah.
Aku ingin kembali masuk.
Apertus.
Tunggu!
Hei, kau!
Sudah kubilang jauhi aku.
Aku tahu kenapa kau melihat kupu-kupu.
Kau siapa?
Namaku Mara Kint.
Aku bekerja di Onira-Tech.
Bagaimana caramu kesini?
Ada versi multi-pengguna Reverie.
Dan aku masuk ke programmu untuk bicara denganmu.
Kenapa?
Aku tidak menyetujui ini.
Kau tidak berhak di sini.
Kau benar. Aku tak berhak.
Aku mengganggu, dan aku sangat menyesal untuk itu.
Tempat ini sangat penting bagimu.
Kau melamarnya di sini.
Benar begitu?
Pasti sangat istimewa.
Kurencanakan malam rumit ini. Tapi saat pelayan mengusir kami,...
...kami naik kereta gantung dan menghabiskan malam...
...berkeliling kota.
Kedengarannya seperti malam untuk nostalgia.
Pernah mengalami malam seperti itu?
Ya, dan ada satu malam yang sangat ingin kulupakan.
Sama sepertimu.
Maukah kau cerita kejadiannya?
Semuanya berubah setelah diagnosa.
Tabungan kami habis dalam dua bulan pertama.
Aku kontraktor independen.
Dia lulusan sekolah.
Kami tak punya asuransi, Aku ikut kerja sambilan di sepupuku.
80 - 90 jam perminggu. Di selanya kubawa dia ke perawatan.
Kuantar-jemput Iris ke sekolah.
Jadi kau mulai meminum Skeiron.
Harusnya kusuruh orang lain membawanya ke klinik hari itu.
Aku lembur 30 hari.
Aku gandakan dosisnya.
Aku bahkan tidak ingat kecelakaan itu.
Aku terbangun di rumah sakit, dan dia sudah mati.
Aku turut berduka atas yang menimpamu.
Aku selalu mengecewakannya.
Kuhabiskan hariku bekerja agar dia tetap hidup, dan itu tak cukup.
Lalu kutemukan Reverie.
Ultah kesepuluh kami akan tiba.
Dan kami selalu ingin kembali ke tempat ini.
Tapi kami tidak pernah punya kesempatan.
Akhirnya aku bisa memberinya akhir pekan yang selalu di impikan.
Aku akan lupa semenit-dua menit bahwa dia tidak benar-benar ada.
Bahwa dia hanya rekaan ulang. Tapi sesuatu terjadi...
...yang mendadak mengingatkanku.
Ini akan selalu menghantuiku, 'kan?
Tidak.
Tapi ini akan menjadi lebih baik.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau bukan satu-satunya di sini...
...yang merasa bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Sudah dua tahun dan aku akan jujur padamu.
Aku masih agak berantakan.
Aku mulai mabuk-mabukan.
Aku mulai mengobati diri sendiri.
Aku tidak ingin merasakan apapun. Itu berhasil, untuk sementara waktu.
Apa yang mengubahmu?
Saat aku melihat saudaramu dan Iris...
...dan yang mereka alami. / Iris ada di sini?
Rumah sakit memanggil mereka.
Kau mengalami koma.
Tapi aku baru di sini beberapa hari.
Kau di sini selama lebih dari dua minggu.
Itu tidak mungkin.
Kapan terakhir kau ingat tidur?
Aku tak ingat.
Tony, ada versi Naomi di sini. Tapi Iris itu nyata.
Dia nyata dan menunggumu.
Dan jika kau di sini lebih lama lagi, kau tidak akan pernah kembali.
Dan dia akan sendirian.
Itu yang kau mau?
Itu yang Naomi mau?
Ingat katamu hari itu?
Saat melamarku?
Aku berkata, "kau bisa melakukan yang lebih buruk."
Aku mungkin salah.
Apa maksudmu?
Aku mengecewakanmu.
Maaf.
Tony, kau tidak pernah mengecewakanku.
Kau tepati janjimu hari itu, dan masih banyak lagi.
Aku tidak menyesal sedetikpun.
Seberapa beruntungnya kita saat ini bersama?
Yang paling beruntung.
Tapi kupikir...
...sudah saatnya aku pulang.
Ayah. Tony.
Selamat datang kembali, Sobat.
Dia berhasil.
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau ingin bertemu?
Kenapa kau memerintahkan EEG?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi saat...
...menempatkan orang kedua di dalam Reverie seseorang.
Kita tak bisa memastikan.
Mulai sekarang, bawa semua hasilnya langsung padaku.
Jika dia bersin, aku ingin tahu itu.
Baiklah.
Dylan? / Ya, Lexi?
Ingin bermain gim?
Bagaimana dengan salah satu gim favorit lama kita?
Sempurna.
Kita sering memainkan ini setiap hari.
Saat kita masih kecil?
Ya.
Saat kita masih kecil.
Ada empat kasus yang dikonfirmasi hari ini.
Itu terjadi jauh lebih cepat.
Aku tak bisa menahanmu untuk diam lebih lama.
Aku mengerti.
Jika proyekmu mandek, kami batalkan investasinya.
Itu akan mengecewakan.
Aku berharap ini bisa menjadi hubungan jangka panjang.
Apa tujuan jangka panjangmu untuk Onira-Tech?
Atau itu di rahasiakan?
Onira-Tech satu dari sekian perusahaan yang kami minati.
Bagaimana tanggapan dari Departemen Pertahanan...
...terhadap produk kami untuk masa depan mereka?
Kami belum tahu.
Kami melihat potensi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Brynn.