Pada episode Riverdale sebelumnya:
Kau tahu kontrak SoDale? Itu diberikan ke Andrews Construction.
Pak Andrews belum tahu bahwa ayah pembelinya?
Aku bertanya-tanya tentang orang yang mengincar krumu.
Kuyakin kita berdua tahu siapa yang memiliki bisnis di Montreal.
Hiram? Kenapa dia...
Mungkin dia mendengar kisah cintamu dengan Freddie Andrews.
Saat ayahku ditangkap, aku berjanji untuk menjadi lebih baik.
Kau yang paling berani, Ethel Muggs.
Ayah membenci Keluarga Blossom
dan sekarang Polly mengandung bayinya.
Polly akan pulang.
Aku takkan terlibat dalam membesarkan anak yang memiliki darah Blossom.
Lebih kental dari darah, lebih berharga dari minyak,
bisnis besar Riverdale adalah sirop mapel.
PERKEBUNAN MAPEL BLOSSOM SIROP MAPEL 100% MURNI
Sejak pendirian kota ini,
satu keluarga telah mengendalikan perdagangan sirop ini, Keluarga Blossom.
Mereka adalah bagian dari kehidupan sehari-hari kami.
Kaya atau miskin, tua atau muda,
kami mengonsumsi Sirop Blossom dalam jumlah besar.
Aroma manis memuakkan itu tak bisa dihindari.
SIROP MAPEL Favorit Amerika PERKEBUNAN MAPEL BLOSSOM
Kematian Jason Blossom menyebabkan krisis.
Dengan tewasnya ahli waris,
siapa yang akan mewarisi bisnis keluarga kelak?
Jelas bukan Cheryl.
Itu pertanyaan yang membawa para serigala ke Riverdale.
Kini Keluarga Blossom bersatu
terhadap kemungkinan serangan dari orang-orang sejawat mereka.
Polly tak mau menjawab telepon atau surelku.
Aku mengerti dia tak ingin berbicara kepada ayahku, tapi apa salahku?
Tidak ada.
Kita akan dapatkan jalan keluarnya.
Kemarilah.
Ayo bangun. Sarapan sudah siap.
- Aku tak lapar. - Sudah cukup, Elizabeth.
Ada minggu penting yang menanti kita.
Keluarga Blossom selalu menjadi duri bagi kita,
sejak, menurut ayahmu yang kurang tegas,
kakek buyut Blossom membunuh kakek buyut Cooper.
Ini saatnya seseorang menundukkan mereka.
Ibu menulis artikel pedas yang akan menjatuhkan klan mereka.
Ibu pikir itu akan membawa Polly pulang?
Mungkin, mungkin tidak, tapi ibu akan merasa lebih baik.
Menurut kabar, Dewan Pengawas Blossom
telah datang ke Riverdale seperti kelompok vampir.
Kenapa? Itu baru cerita.
Ibu perlu cari cara masuk.
Para pengacara akan datang pekan ini
dan meminta pernyataan kita untuk prapersidangan ayahmu.
Kita harus bersaksi membela ayahmu.
Bagaimana jika mereka menanyakan perbuatannya?
Menggelapkan semua uang itu?
Apa aku harus berbohong?
Kita mungkin harus
menyamarkan kebenarannya sedikit, Ronnie.
Ibu?
Sayang, Ibu mengacaukan segalanya.
Ayahmu tahu tentang Fred dan ibu.
Seseorang menemuinya sebelum ibu sempat mengatakan apa pun...
Astaga. Ayah tahu?
Ya, dan terlebih lagi, Keluarga Blossom masih mengincar tanah drive-in.
dan Fred masih tak tahu kalau kita pemiliknya.
Mungkin ini saatnya Ibu memberi tahu kebenarannya pada Pak Andrews?
Mengambil risiko dia meninggalkan proyek?
Kita pertaruhkan segalanya pada konstruksi SoDale.
Ibu, ini kota kecil yang suka bergunjing.
Ibu perlu memberi tahu Fred sebelum orang lain memberitahunya.
Archie.
Jika musik adalah makanan cinta, teruskan bermain.
Teruskan.
Apa kau tahu minggu ini adalah awal resmi musim sirop mapel?
Tidak, aku tak tahu.
Itu benar.
Setiap tahun, kami adakan upacara penyadapan pohon.
Tradisi yang menghormati garis keturunan Blossom, warisan kami.
Kedengarannya keren.
Memang. Melebihi itu.
Itu juga sangat eksklusif.
Hanya keluarga dan orang terdekat.
Mau menjadi teman kencanku?
Penyadapan adalah hal yang Jason dan aku telah lakukan sejak kami kecil.
Itu aktivitas istimewa kami.
Tapi aku tak bisa menghadapinya sendirian.
Jika kau datang sebagai pendampingku,
kurasa aku bisa melaluinya.
Cheryl, aku ingin membantu, tapi aku sudah punya pacar.
Mungkin Kevin? Atau Reggie saja?
Kau tak mengerti, ya?
Aku tak mau Kevin atau Reggie.
Aku mau kau.
Kau membelaku kepada Sherif Keller saat orang tuaku tak membelaku.
Lupakan saja. Maaf aku bertanya.
Cheryl, tunggu dulu.
Mereka memasukkanku ke kotak kayu.
Selagi aku menentang dengan putus asa.
Tapi semua teriakanku sia-sia.
Mulutku telah dijahit tertutup.
Meringkuk di tempat tidur hanyalah gadis kecil.
Yang membutuhkan lengan ayahnya untuk memeluknya.
Hai, Ethel.
Aku hanya ingin mengatakan aku terharu oleh puisimu.
Rasanya seperti kau menyelami sesuatu yang cukup suram,
tapi juga nyata.
Aku tak mau melangkahi, tapi...
apa semua baik-baik saja, Ethel?
Keadaan di rumah tak begitu baik.
Ibu dan ayahku bertengkar...
tapi mereka tak mau bilang apa masalahnya.
Seolah sesuatu yang sangat buruk terjadi
dan aku tak bisa mencegahnya.
Seperti terjebak di kecelakaan mobil gerak lambat.
Ya, aku tahu perasaan itu. Dengar, Ethel.
Kedengarannya kau butuh hiburan,
yang kebetulan adalah keahlian khusus Veronica Lodge.
Jadi, jika kau bebas besok,
datanglah untuk makan siang dan memanjakan diri.
Kevin akan ada di sana.
Ya. Datanglah, itu akan seru.
Kumohon katakan ya.
Baiklah, tentu.
- Ya? - Ya.
Bagus. Sampai besok.
Jadi, tentang apa tadi?
Puisi Ethel adalah teriakan meminta tolong,
teriakan yang aku bersumpah takkan pernah abaikan setelah...
Apa kita butuh duduk?
Baiklah. Tahun lalu di Spence,
sahabatku, Katy dan aku meneror gadis ini, Paige.
Kami pernah memaksanya meminum air selokan.
- Kenapa? - Karena dia ada di sana.
Karena dia orang canggung dan kami gadis berengsek.
Jadi, pada bulan Desember, Paige tak tahan lagi.
Astaga. Apa kau membuatnya bunuh diri?
Apa? Tidak. Tapi dia pindah sekolah
- dan mengikuti terapi. - Lalu sekarang?
Jika aku bisa membuat hidup Ethel Muggs sedikit lebih baik,
bahkan untuk satu siang hari saja,
aku akan melakukannya.
Archibald.
Aku baru mau minta Pak Weatherbee untuk memanggilmu.
Hai, Bu Blossom.
Apa kau punya waktu untuk mengobrol? Tentang Cheryl.
Kuyakin dia mengundangmu ke upacara penyadapan pohon.
Ya, dan seperti yang saya katakan, saya tak merasa nyaman untuk pergi.
Cheryl mengatakan kau sangat tertarik dengan musik. Apa itu benar?
Apa dia memberitahu kalau Paman-Buyutnya, Harrison,
menjadi anggota dewan di Akademi Musik Brandenburg?
Mereka memiliki program musim panas yang bagus.
Itu luar biasa. Itu sangat sulit dimasuki.
Tentu tidak untuk orang berbakat sepertimu.
Terutama jika aku berbicara untuk mewakilimu.
Bu Blossom...
Di acara pemakaman Jason, kau membawakanku seragam futbolnya.
Saya turut berduka cita, Bu Blossom.
Saya pikir Anda mungkin ingin memiliki ini.
Itu perbuatan kebaikan di hari keputusasaan.
Kau baik dan sopan, Archibald,
tak seperti mayoritas orang di sini.
Bu Blossom, entah saya harus bilang apa.
Katakan kau akan pertimbangkan menemani putriku ke acara itu.
Itu hanya satu siang hari.
Itu akan sangat berarti bagi Cheryl-ku.
Ya, saya rasa saya bisa berbicara dengan Valerie.
Aku bersumpah, Archibald, saat cahaya menyinarimu dengan benar...
Akan kuberi tahu Cheryl kabar baik ini.
Aku akan menelepon Paman-Buyut Harrison.
Tepat waktu. Kami sedang merayakan.
Archie menceritakan kalau dia akan masuk ke program musik sangat eksklusif.
Mungkin. Tapi jika benar, ini amat penting bagiku.
- Apa kau harus ikut audisi? - Tidak juga.
Bu Blossom bilang dia akan merekomendasikanku.
- Luar biasa. - Menakutkan.
Apa yang dia dapatkan?
Aku bilang akan mengajak Cheryl ke acara penyadapan pohon.
- Valerie bilang tak keberatan. - Kau menjadi gigolo?
Aku menolong seseorang untuk musikku.
Aku perlu membuat koneksi di luar Riverdale.
Itu cara kerja di dunia. Intinya tentang koneksi.
Tapi Jughead benar.
Permintaan tolong seperti ini memiliki harga.
Betty, dukung aku.
- Menurutku itu ide bagus. - Terima kasih, Betty.
Ya, dan selagi kau di sana,...
- Resync by ichemicalwolf -
...maukah kau berbicara kepada Polly untukku?
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja.
Terima kasih.
Jangan khawatir, Ronnie,
aku bisa menjaga diri.
Itu kata-kata terakhir yang terkenal, Archiekins.
Saat Jason tewas, kupikir aku takkan lakukan ini lagi.
Jangan gugup. Kau hanya perlu memegang ember,
aku akan urus sisanya.
Siapa semua orang ini?
Jangan bilang orang. Mereka Dewan Pengawas ayah.
Mereka melihat peluang. Itu sebabnya mereka datang.
Mereka cemas ayah hilang kendali perusahaan
dan mencari cara untuk merebutnya dari kami.
Mereka bisa melakukan itu?
Jika mereka memilih bersama, ya.
Saat Jason tewas, itu kekacauan humas.
Sekarang, ada Polly, hamil dan tak menikah.
Pantas mereka menyerbu kami seperti wabah.
Hampir 100 tahun lalu,
Kakek Blossom datang ke perkebunan mapel keramat ini.
Upacara penyadapan tahunan meramalkan hasil tiap tahun.
Saya sudah sering melakukan upacara ini dalam hidup saya.
Putra saya, Jason, saat dia dewasa, juga melakukannya.
Sebagai gantinya, saya mengajukan putri saya, Cheryl.
Hei. Kau bisa melakukannya sambil tidur.
Bagus sekali.
Bu Lodge, Quiche Lorraine ini sangat lezat.
Ethel, kau belum makan sama sekali.
Maaf. Aku tak terlalu lapar.
Ada yang bisa kami bantu?
Orang tuaku.
Yang mereka lakukan hanya saling membentak.
Orang tuaku juga bertengkar sekarang.
Buruk sekali.
Kurasa ayahku mengalami kesialan dengan tabungan kami.
Sekarang ibuku bilang kami harus menjual rumah.
Ayahku sangat terpukul.
Andai ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
Kita punya lebih banyak persamaan dari yang kuduga.
Kami kehilangan tempat kami di Dakota.
Menjadi hancur itu menyebalkan,
tapi kau memiliki keluargamu dan kami.
Kau bisa melakukannya, Ethel Muggs.
- Muggs? - Itu nama Belanda.
Kami membuang huruf G ketiga saat kakek saya, Manfred datang.
Archibald, bergabunglah sebelum salju turun lagi.
Polly.
Betty mengkhawatirkanmu. Kenapa kau tak telepon atau kirim surel?
Dia membelamu dan kau memperlakukannya seperti musuh.
Polly, ayo.
Beri tahu Betty dia tak perlu khawatir.
Ada yang kau perlu tahu tentang gadis Muggs itu.
- Apa? - Ayahnya, Manfred Muggs,
berinvestasi dengan ayahmu. Dan kemungkinan besar
mereka kehilangan banyak setelah ayahmu dipenjara. Mungkin segalanya.
Ibu, mereka diusir dari rumah mereka. Tempat tinggal mereka.
Dari yang ibu tahu, Keluarga Muggs akan bersaksi memberatkan ayahmu.
Sudah seharusnya. Berapa banyak, Ibu?
Berapa banyak keluarga seperti Ethel?
Itu risiko berbisnis dengan ayahmu.
Apakah Pak Andrews bisa kehilangan semuanya?
Karena berbisnis dengan Ibu dan Ayah?
Ibu tak yakin.
Astaga.
Aku tak percaya pertunjukan ini.
Cliff tak bisa urus keluarga, apalagi perusahaan.
Setuju. Jika dia berusaha memajukan Cheryl sebagai penerus?
Kau ingat yang dia lakukan di pemakaman? Air mata buaya.
- Hei. - Kau tak harus...
Tidak, Cheryl menyayangi Jason.
Dia harus bagaimana di pemakaman, tak menangis?
Ya, Jason anggota tim futbol, tapi Cheryl hadir di setiap pertandingan,
membantu kemenangan kami.
- Juga 4.0. - Dia juga memiliki IPK 4.0.
Jika ada satu hal yang kupelajari sebagai teman sekelasnya,
yaitu jangan meremehkan Cheryl
dan jangan melawannya.
Fred, kita perlu berbicara.
Astaga.
Hiram dan aku...
Kami pembeli anonim itu.
Kau bekerja untuk Lodge Industries.
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Kau takkan pernah mau terlibat. - Benar sekali.
Aku tak bergabung untuk berbisnis dengan kriminal seperti Hiram Lodge.
Aku berusaha mengubah Lodge Industries menjadi sah.
Itu berarti berpartner dengan orang sepertimu. Orang baik.
Ini sebabnya Cliff Blossom merebut kruku...
mengirim preman untuk memukuli remaja.
Clifford tak mengirim preman itu. Hiram yang mengirimnya.
Dia berusaha menghentikan kita.
Dia mengetahui tentang kau dan aku dari Clifford.
Jadi, kau menyeretku dalam perang antara Hiram dan Clifford?
- Bagus sekali. - Aku tahu kau marah.
Aku tahu aku tak berhak meminta ini,
tapi tetap jalani proyek ini.
Jika kau pergi, aku tak bisa mulai dengan orang...
Jadi, aku bekerja kotor sementara suamimu mengincarku,
dan kau bermain untuk kedua pihak selama ini?
Aku akan pergi.
Tunggu...
Archibald, kau tahu saat Cheryl berkata dia ingin kau ikut dengan kami,
aku terkejut.
Ayahmu dan aku tak sepaham akhir-akhir ini.
Saya datang untuk Cheryl.
Dan juga saya berterima kasih atas perbuatan Bu Blossom.
Maksudmu tentang akademi musik?
Ya. Itu akan menjadi prestasi besar bagimu, ya?
Kami bisa sangat murah hati pada orang yang tepat, Archibald.
Di pekan ini, kami menggelar perjamuan untuk dewan
di Belmont Lodge.
Sederhana saja. Makan malam, mengobrol, berdansa.
Kami ingin kau hadir sebagai pendamping Cheryl.
Kalian pasangan serasi.
Saya merasa terhormat, Pak Blossom, sungguh, tapi...
Tak ada tapi. Kau harus datang.
Aku memakai warna viridian. Dia akan butuh setelan bagus, bukan begitu, Ayah?
Aku akan minta penjahitku membuatkannya, jika itu tak masalah.
Tidak, hanya saja...
Saya seorang Andrews, Pak Blossom, seperti kata Anda.
Ayah saya bekerja di konstruksi. Perjamuan mewah bukan kebiasaan kami.
Itulah mengapa kau harus datang.
Orang sepertimu adalah dasar dari kota kita.
Kalian pekerja keras.
Serta aku butuh pasangan dansa.
Kami takkan menerima penolakan, Archiekins.
Siapa yang akan memprediksi ini?
Archie Andrews adalah musang di kandang ayam kita.
Ceritakan tentang Polly.
Bagaimana dia? Apa dia baik-baik saja?
Dia diperlakukan dengan baik. Kurasa dia takkan kembali.
Kurasa dia tak mau.
Itu tak masuk akal. Itu bukan Polly.
Dia sudah memutuskan.
- Kita harus belajar menerimanya. - Aku kenal kakakku.
Dia takkan melakukan ini kepada kita.
Ada hal lain yang terjadi.
Apa lagi yang kau lihat saat kau berada di tengah-tengah?
Sesuatu tentang dewan?
Cheryl bilang mereka khawatir.
Bahwa setelah semua skandal dengan Jason dan Polly,
mereka mungkin mencoba mencuri perusahaan dari Pak Blossom.
Kau dengar itu, Betty?
Itu cerita kita. Pengambilalihan kasar.
Pantas para pengawas datang ke kota.
Kerajaan Blossom akan hancur.
Baiklah, tapi Ibu, jika kau menulis cerita yang menyerang mereka
- saat Polly masih di Thornhill... - Sudah cukup tentang Polly. Serius.
Dia yang mengkhianati kita, bukan sebaliknya.
Sudah jelas dia cemburu.
Cheryl, bisa kita bicara?
Pergilah, para Vixen-ku.
Ya, Betty. Ada apa?
Polly.
Aku tak tahu mantra sindrom Stockholm apa yang kau tebarkan,
tapi aku ingin berbicara dengannya.
Mari jangan bertengkar. Terutama, tidak saat kita harus merayakan.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Apa kau belum dengar?
Dokter Patel memastikannya tadi pagi.
Polly mengandung bayi kembar. Terberkatilah gen Blossom kami.
Dia tak meneleponku?
Sandera biasanya tak diperbolehkan menelepon keluar.
Bisa tolong sampaikan pesanku?
Selama itu tak membuatnya kesal.
Katakan dia harus menelepon ibu kami.
Ibuku berusaha keras untuk menyembunyikannya,
tapi aku bisa lihat dia sangat terluka dan kesal.
- Akan kusampaikan pesanmu. - Terima kasih.
- Jika aku ingat. - Cheryl.
Itu lelucon, dasar gelandangan.
Tentu saja aku akan sampaikan pesanmu.
Tapi tak berjanji dia akan peduli atau membalas.
Baiklah, Ethel. Buka matamu.
Apa yang terjadi?
Aku sedang membongkar lemariku,
memikirkan kau akan terlihat mengagumkan mengenakan ini.
Ini. Cobalah.
Ini... Ini sangat bagus.
Aku suka ini.
Itu sangat cocok untukmu, Ethel.
Ronnie, aku tak bisa menerima semua ini.
Aku ingin kau memilikinya.
Semua ini? Ayahku memberikannya kepadaku.
Dia selalu membawa pulang hadiah setiap melakukan kesalahan...
sebagai cara untuk menebusnya, kurasa.
Apakah itu berhasil?
Gadis mana yang kebal terhadap pesona tas Givenchy?
Aku masih memakai mutiara yang dia berikan ini.
Baiklah, tapi kau tak harus melakukan apa pun,
atau memberiku apa pun.
Aku hanya ingin berteman.
Aku juga, Ethel.
Pak Andrews. Model rambut yang bagus.
Terlihat sangat menggoda hari ini.
- Apa Archie di rumah? - Cheryl.
Ya. Masuklah.
Wanita Es datang.
Hai, Cheryl.
Sebagai ucapan terima kasih untuk Perjamuan Mapel besok,
aku ingin memberikan ini.
Les Paul tahun '84 dengan warna khas kami. Terima kasih kembali.
Baiklah, itu saja. Aku pergi.
Klaustrofobia saya kumat di rumah kecil.
Sampai jumpa besok.
Akan ayah kembalikan jika jadi kau.
Ayolah. Keluarga Blossom membantuku masuk ke program musik musim panas itu.
Yang terbaik di negara ini.
Sejak kapan Keluarga Blossom peduli padamu, Archie?
- Mereka pikir aku punya potensi, Ayah. - Dia juga menjual diri kepada Cheryl.
Keluarga Blossom berusaha membuat bisnis kita bangkrut.
- Mungkin jika Ayah coba bicara dengan... - Ayah sudah coba.
Dia menertawakan ayah.
Jangan pernah berpikir Keluarga Blossom peduli padamu.
Mereka memanfaatkanmu.
Mereka memandang kita seolah kita kotoran di bawah sepatu mereka.
Ayah sudah muak.
Apa ini?
Cerita terbesar yang pernah kita ungkap.
Pemaparan total tentang klan Blossom dan semua korupsi megah mereka.
Mau memberitahu ayah apa yang ibumu bicarakan?
Ini saatnya mereka menjawab perbuatannya, termasuk mengambil Polly.
Polly sekarang tinggal dengan Keluarga Blossom, selamat.
Akhirnya kau dapat keinginanmu.
- Dia resmi keluar dari hidup kita. - Aku takkan menerbitkan dendam pribadimu.
Untung aku tak butuh izinmu.
AKUN LOG MASUK SALAH
Apa yang kau lakukan?
Kau mengusirku keluar.
Jadi, sekarang aku mengusirmu keluar.
Jika kita mengekspos Keluarga Blossom, mungkin saja,
kita mungkin mendapat kesempatan merebut kembali putri kita.
Kau sudah tamat, Alice. Kau dipecat.
Baiklah, Hal.
Apa?
Aku ingin putriku kembali, berengsek!
Ibu.
Pinggiran hitam untuk beledu, tentu saja.
Saya akan mengukur untuk celana.
Sebelum itu, bisa saya berbicara dengan Anda, Pak Blossom?
Keadaannya tak terlalu bagus di perusahaan ayah saya.
Saya tahu kalian bersitegang akhir-akhir ini.
Tapi saya penasaran, alih-alih membantu saya dengan sekolah musik...
Mungkin Anda bisa membantu ayah saya?
Apa kau bernegosiasi mewakili ayahmu?
Tidak... Aku kagum.
Aku berusaha bayangkan apa Jason rela menyerahkan hal seperti itu untukku,
dan kurasa tidak.
Itu menunjukkan karaktermu, Nak.
Begini saja. Kami sudah menelepon Akademi Musik Brandenburg
dan mereka tak sabar menemuimu.
Mari jalani saja perjamuan ini, ya?
Duduk dan mendiskusikan apa yang bisa kubantu untuk Fred Andrews.
Apakah kalian sudah puas?
Itu lebih dari memuaskan.
Orang tuaku tak bisa dipercaya, Jug.
Polly terkurung di sana seperti karakter dari Jane Eyre, dan apa tindakan mereka?
Mengubah akun log masuk satu sama lain dan melempar bata ke jendela.
Andai aku melihat itu.
Baik, maaf. Itu tak lucu.
Ini seperti bagaimana dalam krisis, orang akan bersatu atau hancur?
Rasanya kami mulai hancur.
Jika terus begini, sebentar lagi, Keluarga Cooper?
Kami takkan ada lagi. Aku tak bisa menghentikannya.
Betty, jangan lakukan itu. Jangan menyerah.
Keluargamu jelas terpecah sekarang, tapi takkan hancur karena dirimu.
Karena kau menyatukan mereka.
Kau jauh lebih kuat dari semua gangguan itu.
Kau lebih kuat daripada ibumu. Kau lebih kuat daripada ayahmu.
Kau menyatukan keluarga ini.
Jadi, jangan.
Jangan melepaskan.
Tidak akan.
Hai, Valerie.
Kupikir kau harus tahu.
Cheryl membisikkan racun ke telingaku tentang betapa akrabnya kalian.
Dia pikir dia akan mencurimu dariku atau semacamnya.
- Tidak. - Ya.
Aku tak menyalahkannya.
Gitar baru, setelan jas baru.
- Blossom membelimu. - Untuk satu malam.
Ini membantu ayahku dan aku akan bisa masuk program musik...
Apa kau tak lebih suka memperoleh sendiri tempat itu? Dengan musikmu?
Yang mereka lakukan hanya membuka pintu untukku.
Bagaimana jika kau jadi aku?
Jika kau harus bertanya, berarti kau tak mengenalku, Archie.
Astaga. Apa kau sudah dengar?
Ingat saat kau masuk untuk menyelamatkan Ethel
karena kau pikir dia mungkin akan bunuh diri?
Tidak. Dia... Dia tidak...
Bukan, ayahnya.
Dia tak sengaja menelan sebotol obat tidur.
Dia akan pulih kembali, tapi...
Kita diuji tahun ini.
Sebagai kota, sebagai perusahaan.
Terutama, sebagai keluarga.
Mungkin bukan tangan Jason yang memaku mapel tahun ini...
tapi itu tangan harapan.
Jangan pikir mereka bersikap baik atau tulus.
Mereka ingin aku gagal dalam penyadapan pohon.
- Tapi kau akan membantu dengan semua itu. - Akan kulakukan semampuku.
Archibald. Bisa kita berbicara?
Aku akan kembali.
Aku hanya ingin memberitahumu aku memutuskan membantu ayahmu.
Benarkah? Anda akan membantu?
Kau membantu keluarga kami, khususnya, Cheryl.
Kau sangat cocok.
Kurasa kau dan ayahmu punya masa depan cerah dengan kami.
- Terima kasih, Pak Blossom. - Tidak. Panggil aku Clifford.
Agar Anda tahu, Anda tak harus terus membantu saya.
Saya suka Cheryl.
Saya senang berada di sini sebagai teman.
Aku akan jujur kepadamu.
Cheryl adalah gadis yang cerdas,
tapi dewan Blossom,
mereka sangat skeptis mengenai dia berperan aktif di perusahaan.
Tapi kalau seseorang dengan sifat dan karakter sepertimu di sisinya,
meredam sikapnya yang labil...
Intinya adalah menciptakan gambaran.
Gambaran yang tepat.
Memilikimu bersama kami, dan Cheryl, itu menceritakan kisah sangat menarik,
yang menurutku sangat kita butuhkan sekarang.
Kau akan membantu kami, 'kan?
Permisi, Pak Blossom. Boleh aku berdansa dengan Archie?
Kurasa itu ide bagus.
Polly, bisa kita bicarakan apa yang terjadi?
Terus berdansa.
Juga tersenyum.
Betty menanyakan Cheryl soal aku.
Dia harus berhenti.
Dia mengkhawatirkanmu. Dia takkan berhenti.
Ya, dia akan berhenti.
Jika kuberi tahu alasan sebenarnya aku ada di Thornhill.
Keluarga Blossom ada kaitannya dengan kematian Jason.
Aku yakin itu. Mereka mengancamnya dan aku akan buktikan.
- Karena itu kau abaikan Betty? - Itu harus bisa dipercaya.
Aku tak ingin Betty menyelamatkanku.
Bisa tolong sampaikan itu kepadanya?
- Aku muak dengan ini. Tidak, cukup! - Cheryl, jangan berlebihan. Jangan sekarang.
Polly, boleh aku permisi?
Betty.
Veronica.
Ibu, ini teman-temanku. Ini Betty dan ini Veronica.
- Hai. - Bu Muggs.
Ethel.
Kami dengar apa yang terjadi dan kami ingin memberikan bunga ini.
Baik sekali. Terima kasih.
Tolong jangan berterima kasih kepada saya.
Kami hanya sangat lega Pak Muggs akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di sekolah, Ethel?
Kau tak perlu melakukan ini, V.
Ethel.
Bu Muggs.
Ada sesuatu yang saya perlu katakan.
Nama saya Veronica Lodge.
- Ayah saya adalah... - Hiram Lodge.
- Kau menunjukkan wajahmu di sini? - Ibu, dia temanku.
Dia bukan temanmu.
Ayahnya adalah penjahat.
Dialah alasan ayahmu mencoba bunuh diri.
Ronnie.
Apa itu benar?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Andai ada yang bisa kulakukan.
"Maaf" saja tak cukup.
Kau ingin melakukan sesuatu? Katakan kebenarannya.
Ayahmu menghancurkan hidup.
Dia layak berada di balik jeruji selama sisa hidupnya.
Ayo.
Cheryl.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang ayahku katakan kepadamu?
Bahwa semua orang berpikir aku ini kacau?
Jason adalah anak emas.
Tapi aku?
Orang-orang membenciku, Archie.
Di sekolah, itu tak apa-apa, masa bodoh.
Tapi ini keluargaku.
Lupakan mereka, Cheryl.
Lupakan pendapat mereka.
Menurutku kau mengagumkan.
Archie.
Kadang kupikir hanya kaulah orang baik di Riverdale.
Satu-satunya yang tak ingin sesuatu dariku.
Atau yang tak ingin aku meminta maaf atas siapa diriku.
Apa yang kuinginkan.
Apa yang kau lakukan?
Omong-omong, lipstikku warna Merah Mapel.
Seandainya kau bertanya-tanya kenapa rasanya sangat manis.
Mereka tampak puas, tapi Paman Bedford terus menanyakan tanah drive-in.
Aku sudah hampir merebut kembali tanah itu.
Hermione Lodge akan hancur.
Siapa yang menyangka dia sangat banyak akal?
Mungkin seharusnya kau mengirimnya ke penjara, bukan Hiram.
Hai.
Bagaimana malammu?
Aku baru kembali dari rumah sakit, tempat ayah Ethel dirawat,
karena dia berusaha bunuh diri karena perbuatan Ayah.
Dan mungkin Ayah masih melakukannya.
Aku sudah muak berbohong untuk Ayah.
Archie!
Kupikir Cinderella yang kabur dari pesta, bukan Pangeran Tampan.
Cheryl, aku tak bisa sekarang. Aku akan pergi.
Archie Andrews, jika kau pergi,
matahari cerah, yaitu Keluarga Blossom, akan berhenti menyinarimu.
Semua yang kami telah berikan, termasuk Brandenburg akan lenyap.
Yakin ingin menyerahkan itu?
Kau yakin ingin melakukan itu kepada ayahmu?
Cheryl, aku datang sebagai bantuan untuk ibumu, untuk membantumu.
Archie, jangan mulai berbohong.
Kau mungkin tak ingin apa pun dariku, tapi kau ingin sesuatu dari ibu dan ayahku.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Yang berarti, walau aku berharap kau lebih baik daripada semua orang,
kau tidak lebih baik.
Kau sama seperti yang lain.
Maaf, Cheryl. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Selamat tinggal.
Ibu.
Archie barusan menelepon. Dia berbicara dengan Polly. Polly aman.
Dia baik-baik saja.
Dia tak lebih memilih Blossom.
Dia di sana untuk memata-matai.
Saat ibu mengejar cerita ini...
ibu berpikir, bagaimana jika ini akhirnya?
Bagaimana jika ini akhirnya saat dia tak kembali?
Dia akan kembali, Ibu.
Tapi sekarang, dia adalah orang dalam kita.
Kita akan menulis cerita ini.
Menulislah dengan kami di Blue and Gold.
- Surat kabar sekolah? - Ya, itulah kami.
Tapi saya yakin anggaran operasi tahunan kami lebih besar daripada anggaran Register.
Val.
Val, hei.
Kau benar tentang aku dibeli dan mengambil jalan pintas.
Setelah semalam, urusanku selesai dengan Blossom.
Bagus untukmu, Archie.
Tapi aku sudah selesai denganmu.
Sejak kita mulai berkencan, kau mengabaikanku.
Kau meninggalkanku.
Val, kumohon. Izinkan aku menebusnya.
Maaf, Archie. Tapi tak seperti dirimu, aku takkan bisa dibeli.
Dengarkan saja.
Banyak keluarga telah disakiti oleh Keluarga Lodge
dan aku tak ingin keluargamu termasuk.
Aku memutuskan menjual ke Clifford, sebelum ini memburuk.
Tidak. Aku akan tetap menjalankan proyek ini.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Ini bukan untukmu.
Mulai kini, semua yang kita lakukan di sini akan sah.
Seratus persen mematuhi peraturan.
Aku setuju. Tentu saja.
Lalu sahamku adalah 20 persen.
Jika aku mempertaruhkan diriku, aku butuh potongan.
Itu bagian yang sangat besar.
Aku muak orang macam kalian memanfaatkanku dan keluargaku sebagai pion.
Tentu.
Ada lagi?
Ya.
Kau dan aku.
Apa pun yang telah terjadi, itu sudah usai, kita hanya rekan bisnis.
Itu saja.
Benar.
Ethel, aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.
Maafkan aku, Ethel.
Atas semua perbuatan keluargaku.
Perbuatan ayahmu itu bukanlah kesalahanmu.
Kau mendampingiku saat orang lain tidak.
Lebih dari sekali.
Kursinya kosong jika kau mau duduk.
Tampaknya bagi Veronica, dosa sang ayah tetaplah dosa sang ayah.
Sementara Archie Andrews kembali dari ambang dengan satu berita lagi.
Dengar, di perjamuan, aku dengar Bapak dan Ibu Blossom berbicara.
Tampaknya Clifford Blossom yang mengirim ayah Veronica ke penjara.
Astaga.
Jika Clifford mengirim Hiram Lodge ke penjara, menghancurkan keluarganya...
mungkin Hiram berusaha melakukan yang sama kepadanya?
Ya, dengan mengincar yang paling dihargai Blossom.
Keluarga mereka.
Warisan mereka.
Itu adalah motif.
Musim dingin datang lebih cepat ke Riverdale.
Brutal dan tak kenal ampun.
Apakah itu berhasil?
- Apa para burung bangkai puas? - Kita belum keluar dari bahaya.
Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan badai yang terbentuk.
Badai kekacauan yang bernama Cheryl Blossom.
Ya?
Selamat malam, Cheryl.
Selamat malam, Pollykins.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Dyah Ayu M