MAAF JIKA TERDAPAT BANYAK KESALAHAN TRANSLATE DAN MISS SUBTITLE (Track Kosong).
Akado Sensei
Ayo cepatlah.
Iya
Kokaji Pro
Segera lah kembali, kita sudah menunggu anda.
Baik
Harue kau sedang apa, sebentar lagi pengundian.
Oke.
Abad ke 21
Terdapat ratusan juta pemain mahjong
Di penjuru dunia
Sebuah turnamen nasional
Selalu diadakan di jepang
Setiap tahunnya
Di sinilah setiap sekolah bersaing
Untuk bisa menjadi pemain liga perfesional
Ini adalah cerita dari gadis
Yang ingin menjadi yang teratas
█
Editor Subtitle: Wahyu & ME LINE BLOG
Post: MBS Translate: Wahyu Publisher: Japenes
Live: Saki, S2 Serial: Movies Date: 20 - 01 - 2018
Created: Saki-project.jp Subtitle: Indonesia
Subtitle: 1.0 Beta Version (Uji coba)
Kokokara hajimaru atarashii SUTOORII
Egao no hana chou ni natte 3, 2, 1 habataiteku
TRANSLATE: Wahyu & ME LINE BLOG
Publisher : Japenes Date : 20 Januari 2018 (https://www.saki-project.jp)
Kuuhaku no kokoro no naka kimi ga nokoshita yume ga
Chiisana tane to natte ita'n da
Afureyuku namida wa DAIYA no katachi wo shita
Akai ai no tsubomi datta
Masshiro datta chizu ni kimi ga iru
Koko kara hajimaru atarashii SUTOORII
Niji no mon NOKKU shite egaku sora wa hitori ja
Movies
Kami adalah 5 anggota dari SMA Perempuan Achiga.
SMA Achiga Kelas 1
Takakamo Shizuno
SMA Achiga Kelas 1
Atarashi Ako
Yang juga menghidupkan klub mahjong.
SMA Achiga Kelas 2
Matsumi Kuro
SMA Achiga Kelas 3
Matsumi Yuu
Akado Harue sensei yang mempertemukan kami.
Manager Klub Mahjong Achiga
Akado Harue
Dan saling kenal melaui klub mahjong anak-anak.
Lalu sampai ke inter-high.
Terima kasih, untuk itu.
Dimasa lalu, Akado sensei.
Pernah melaju ke tingkat nasional.
Dan menjadi legenda Achiga.
Kami sudah jalani pelatihan berat diawah bimbingannya.
Di babak penyisihan Prefecture Nara, dan berhasil menang melawan SMA Bansei.
Klub mahjong SMA Putri Achiga, akhirnya bisa melaju ke turnamen nasional untuk pertama kali dalam 10.
Di turnamen nasional ini...
Teman masa kecil kami, Nodoka juga berpartisipasi.
Tsumo.
Coba lihat, Nodoka
Agar kita bisa bertemu kembali.
Akhirnya dimulai juga.
Tunggu kami, Nodoka.
Sebelum itu ada yang harus dilakukan.
Aku akan memeriksa tanpa meneruskannya.
Baik.
Seragam itu...
Seolahnya Nodoka, Kyosumi.
Kyosumi si pemakai rinshan mereka, Miyanaga Saki.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada banyak monster di tahun ini.
Turnamen nasional ke 72 dimulai.
Sekarang adalah pertandingan penyisihan blok A.
Hanya 4 teratas yang akan naik ke putaran ke 2.
Untuk 2 pemenang di babak ke 2 akan melaju ke final.
Yang menjadi komentator adalah saya, Fukuyo Kouko.
Dan komentatr ke 2.
Pro Mahjong
Kokaji Sukoya
Kokaji Sukoya...
Peraturannya adalah.
Pemain akan bermain secara bergiliran dengan 2 hanchan.
Setiap tim memulai dengan 100.000 Point.
Sampai akhir pertandingan.
Bagaimana Kokaji pro.
Aku sangat menantika kompetisi antar sekolah ini.
Kita sudah tidak sabar menanti pertarungan mereka.
Kompetisi dimulai.
Komentatornya ternyata Kokaji pro.
Dia yang melawan Akado sensei 10 tahun lalu.
Sudah saatnya persiapan babak pertama, kalian siap.
Iya.
Baiklah.
Mari buat debut baru achiga di tingkat nasional.
Baik.
Pemain Pertama (Barisan Depan atau Pelopor)
Pertama adalah Kuro. (Barisan depan)
Semuanya melihat, Aku akan berjuang.
Kuro-chan, berjuanglah Kuro-chan.
Kemampuannya mengumpulkan dora.
Sudah berkembang saat turnamen.
Ini sempurna untuk jadi senjata dalam tim.
Riichi.
Ron.
Shansoku dengan 6 dora, 16:300 Point.
Kedua adalah Yuu. (Sersan)
Pemain ke dua (Sersan)
Bisa jadi karena peka terhadap dingin tapi, dia bisa kumpulkan banyak ubin warna hangat.
Tsumo.
2.800.
Pemain ke tiga (Letnan)
Pon.
Ke Tiga adalah Ako. (Letnan)
Pemain Achiga dengan penuh perhitungan.
Di situasi apapun,tetap tenang dan kendalikan permainan lebih penting.
Ron.
5.200 Point.
Pemain ke empat (Wakil kapten)
Wakil kapten adalah Arata, ketua klub.
Catatan:
Tamenchan dalam mahjong adalah permainan campuran
Yang menggabungkan permainan lain ke permainannya sendiri.
Dengan langkah Tamenchan.
Saat pertandingan mendekati fase kritis, Dia bisa memilah kesempatan untuk mendapatkan poin lebih.
Ron.
4.200 Point.
Dan yang menjadi kapten adalah, Shizuno.
Pemain ke lima (Kapten)
Dengan potensinya yang tidak diketahui.
Dan hanya menguasai pegunungan.
Aku pikir itu juga akan muncul dalam mahjong.
Ron.
3.900 Point.
Pertandingan ke 5 selesai.
SMA Putri Achiga akan melaju ke putaran ke 2.
Melaju ke putaran ke 2...
Ini lebih mudah dari kualiikasi prefekture.
Di babake ke 2 dan semi final.
2 sekolah teratas akan melaju ke final kan.
Kita akan maju ke 2 teratas.
Apa yang kau katakan.
Mencapai 2 teratas tidaklah mudah.
Kemampuan sekolah berikutnya tidaklah sama.
Kemampuan.
Ah, Senriyama.
Senriyama.
Mereka itu, ya...
Benar, 35 kali masuk turnamen nasional.
Dan peringkat 5 di turnamen nasional.
Mereka itu hebat ya...
Kau sangat bersemangat.
SMA Senriyama Kelas 3
Onjouji Toki
Tapi, selanjutnya kita harus melawan mereka.
SMA Senriyama Kelas 3
Shimizudani Ryuuka
Jadi.
Kedua bersaudara itu.
SMA Senriyama Kelas 2
Hiroko Funakubo
Memiliki celah.
Iya.
SMA Senriyama Kelas 1
Nijou Izumi
Terutama si pengguna dora itu, permainannya sangat terbatas.
Bagaimanapun, mereka itu bukanlah tandingan untuk kita.
SMA Senriyama Kelas 3
Eguchi Sera
Eh... itu dia.
Kyosumi berada di sisi berlawanan.
Kenapa baru sadar.
Tapi, ini berarti.
Kita harus melawan tim yang kuat dulu.
Shiraitodai.
SMA Terkuat di Jepang.
Ini yang pertama kalinya.
Kemenangan 2 tahun berturut - turut, dan Miyanaga Teru.
Sebagai pemain utama dan tidak pernah goyah.
SMA Shiraitodai Kelas 3
Miyanaga Teru
Saya pikir kemenangan kali ini akan menjadi sebuah tekanan.
Miyanaga Teru-san, tolong beritahu kami, antusias anda tahun ini.
Banyak tim tangguh tahun ini, kami sangat menantikannya.
Kami akan coba yang terbaik.
Terima kasih atas dukungan anda.
SMA Shiraitodai Kelas 1
Oohoshi Awai
Teru, selamat datang kembali.
SMA Shiraitodai Kelas 2
Matano Seiko
Terika kasih kerjasamanya.
SMA Shiraitodai Kelas 2
Takami Shibuya
SMA Shiraitodai Kelas 3
Hirose Sumire
Ada apa dengan senyum kebohongan itu.
Eh.
Aku sangat menghargai orang lain dari lubuk hatiku.
Aku tidak bohong.
Lalu, di blok ini juga ada Shindouji dari Fukuoka.
SMA Shindouji Kelas 3
Ezaki Hitomi
SMA Shindouji Kelas 3
Yasukouchi Yoshiko
Kapten mereka adalah Tsuruta Himeko.
SMA Shindouji Kelas 2
Tsuruta Himeko
Lalu yang jadi kombinya, Shirozu Mairu.
SMA Shindouji Kelas 3
Shirouzu Mairu
Bahkan melebihi pemain pro.
Kombi.
Satu dari dua orang.
Benar.
Sampai sekarang aku masih selidiki catatan pertandingannya.
Di ronde ke 2 ada Shiraitodai.
Aku tidak memikirkannya.
Karena itu kau tidak perlu khawatir.
Karena pemain pertama adalah Hanada.
SMA Shindouji Kelas 2
Hanada Kirame
Besok adalah putaran ke 2.
Kalian harus banyak istirahat dan menang.
Baik.
Pertandingan ronde ke 2 akan dipindahkan ke ruang turnamen.
Perwakilan Prefektur saitama, SMA Putri Koshigawa.
- Harusnya sebentar lagi. - Mungkin yang selanjutnya.
- Ini dia. - Kuro-chan berjuanglah.
Ini penampilan ke 2 dalam 10 tahun, SMA Putri Achiga.
SMA Perempuan Achiga Kelas 2
Matsumi Kuro
Selanjutnya, sekolah yang di unggulkan.
SMA Putri Senriyama.
SMA Senriyama Kelas 3
Onjouji Toki
Terima kasih sudah menolongku waktu itu.
35 kali masuk turnamen...
Dan 11 Tahun kemenangan berturut-turut.
Ini adalah kanidat pemenang yang perli dicatat..
Baik.
Di abak ke 2 ini siapa yang akan menang.
Pertandingan dimulai.
Baiklah, akan ku berikan yang terbaik
Jika benar semua dora ada di tangannya.
Jadi apa yang ada di tangannya jadi mudah dibaca.
Ron.
1300 Point.
Baik.
Pemenang pertama di ronde ke 2 adalah SMA Putri Senriyama.
Achiga Matsumi Kuro bisa saja tenpai, jika dia memilih membuang dora.
Maka Onjoiji Senriyama tidak akan dapat ubin terakhir.
Dan hanya dapat ubin tengah saja.
Kuro.
4 Tahun Lalu.
Kau tidak bisa membuang dora.
Saat seseorang mengeluarkan riichi.
Bukan itu maksudku.
Saat aku membuang dora.
Aku tidak akan mendapatkannya kembali.
Saat ibuku masih hidup.
Dia selalu bilang kalau aku harus lebih menghargai dora.
Aku lebih menghargai dora, dari pada batu kemenangan.
Itulah yang membuat dora selalu datang padaku.
Tapi, jika kau biarkan tanganmu terikat dengan dora.
Kemungkinan kau dapat batu yang tidak aman sampai akhir pertandingan.
Ron.
2600 Point.
Dia menunggu ubin yang tidak aman.
Onjouji dari Senriyama, dia menunggu ubin yang aneh lagi, kan.
Aku melihat data permainannya.
Saat menunggu dia ubin yang aneh, Dia bisa menang di giliran selanjutnya.
Dan ini hanya berhasil untuk satu giliran saja.
Riichi.
Onjoiji mengeluarkan riichi.
Banyak pro yang mengetahui tentang benteng barat senryama.
Tahun lalu, mereka menempatkan seorang pemain Ace tak dikenal.
Pemain andalan mereka.
Itu.
Tsumo.
Onjouji Toki.
4.000 dari semua.
Yang bisa melihat 1 giliran selanjutnya.
Tsumo.
2.000 - 3.900.
Baik.
Pertandingan pertama selesai.
Kuat, Onjouji Toki sangat kuat. berhasil meraih keunggulan.
Kuro-chan, kamu baik-baik saja.
Aku menghilangkan banyak poin kita yang berharga.
Serahkan saja pada kakak mu ini.
Pertandingan ke 2 dimulai.
Poin yang diambil dari Kuro-chan
Sekarang bukan musim dingin, kenapa pakai syal.
Sini...
Ayo kite lepas...
Hei kalian, hentikan.
Kuro-chan.
Jangan ganggu kakaku.
Aku akan mengambilnya kembali.
Ron.
12.000 Point.
Baik.
Pertandingan ke 2 selesai.
Di pertandingan ke 2 ini Matsumi Yuu meraih banyak poin.
Tapi, selisih dengan Senriyama masih sangat jauh.
Chi.
Pon.
Ron.
7.700 Point.
Dia cepat juga.
Tapi semuanya berjalan mulus.
Tsumo.
3.000 - 6.000
Aku leih memilih menang dengan 12.000 Point.
Pertandingan ke 3 selesai.
Senriyama masih mengungguli
Dan Achiga telah naik dari posisi akhir ke posisi ke 2.
Tsumo.
8.000 dari semua.
Baik.
Gawat.
Kita kemali ke posisi 3.
Ketua Achiga itu.
Ada apa.
Tidak.
Pertandingan ke 4 selesai.
Senriyama memimpin dengan sangat jauh.
Ah, Tidak...
Moriyagi dari Kentai menempati posisi ke 2.
Shizu, kami mengandalkan mu.
Serahkan padaku.
Ron.
12.000 Point.
Gawat.
Takakamo Shizuno dari SMA Perempuan Achiga.
Damaten: Tidak mengeluarkan Riichi pada saat Tenpai.
Masuk ke damaten Haneman.
Sangat menyakitkan...
Ini adalah ronde terakhir dari pemain ke 5, Dan jadi pertandingan terakhir.
Ah, ubin awal ku sangat gawat.
Tapi.
Aku tidak akan menyerah.
Berhasil.
Untuk membalikannya, Damaten hanema.
Hanya dengan 4 sou.
Aku butuh riichi dan ura dora untuk membuatnya.
Kalau seri, kita akan gagal.
Aku akan menunggu sou terakhir.
Membuang 5 pin merah.
Dia mengincar tenpai.
Bahkan jika menang dengan yakuman, tidak akan meruah keadaan.
Ubin yang terakhir.
Firasatku buruk.
Bersamaan.
Kesempatan terakhir untuk dapat poin tinggi sudah gagal.
Bagaimana ini, apa kita akan gagal disini.
Shizu-chan belum menyerah.
Tentunya.
Kita tahu itu.
Jadi aku tidak bisa gunakan tsumo dengan tiga sou, ya.
Chiitoitsu.
Chiitoitsu: Satu pin dengan beberapa pasang.
Yang ini.
Ron.
6.400 Point.
Yamagoshi: Mengabaikan kemenangan dari pemain lain.
Yamagoshi chiitoitsu.
Membalik, Membalikan keadaan.
Ini.
Serangan langsung Achiga pada Kentai dengan 6.400 Point di detik terakhir.
yang akan lanjut ke semi final adalah Achiga dan Senriyama.
Berhasil.
Selamat sudah masuk delapan besar, Bersulang.
Rasanya seperti orang dewasa.
Semuanya, jangan terlalu senang dulu.
Ini akan lebih berat.
Hari ini kita kalah telak dari Senriyama.
90.000 Point.
Semi final nanti.
Sekolah yang lebih kuat dari Senriyama akan muncul.
Shiraitodai.
Senriyama dan Shiraitodai...
Lalu, Pusat Fukuoka, Shindouji.
Jika kalian tidak dapat posisi ke 2, kalian tidak bisa lolos ke final.
Dengan kata lain, kesempatan kita menuju final sangatlah kecil.
Dengan kata lain.
Tak tertandingi.
Sekarang aku ada pertemuan pelatih.
Kalian lebih baik segera istirahat.
Harue agak gemetar saat keluar tadi.
Tentu saja, selanjutnya babak semi final.
Semi final.
Dinding yang tidak bisa dilewati Haru-chan.
Ayo berlatih, aku tidak mungkin tidur kalau tidak main mahjong.
Tapi sekarang kita bukan dirumah.
Tapi jika kita berlatih.
Dengan sekolah dari Nagano, yang sudah kita kenal.
Pasti akan sangat membantu.
Seperti yang diharapkan.
SMA Tsuruga Kelas 3
Kajiki Yuumi
Terima kasih banyak.
Kami minta maaf karena sudah mengganggu.
Aku sangat bersyukur bisa melatih untuk pertandingan kalian.
Kita semua sudah belajar banyak.
Dan kami juga dapat petunjuk yang penting.
Kalian semua, sangat menyenangkan.
SMA Tsuruga Kelas 1
Touyoko Momoko
Itu adalah pengalaman yang sangat menyenangkan, kami sangat berterima kasih.
Nagano ternyata sangat kuat.
Tsuruga dan Ryuumonbuchi dikalahkan.
Nodoka dan Kyosumi hebat ya.
Eh.
Akado-san.
Sedang bicara dengan siapa.
Komakura-san.
Kumakura, dia.
Pelatih akado sensei di tim perusahaan.
Apa kau serius ingin melanjutkan jadi pemain pro.
- Apa aku memang bisa - Tentu saja.
Itu sudah jadi dampak positif karena sudah membimbing mereka sampai babak semi final.
Ini seharusnya berakhir.
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan.
Ternyata Harue, ingin jadi seorang pro.
Eh.
Mungkin sengaja membiarkan kita pergi.
Setelah turnamen, akan berhenti jadi manager.
- Sejauh itu - Haru-chan, tidak seperti itu.
Tapi kita mungkin tidak bisa menang lagi.
Harue mungkin...
Akan pergi.
Itu semua karena aku kehilangan banyak point.
- Bukan begitu. - Jangan hawatir.
Kumakura-san.
Apa.
Apa anda akan membawa Akado-san lagi.
Ah, Kamu gadis dari Achiga, ya.
Aku tahu kalau dia hebat jadi seorang pro.
Tapi, sulit bagi kami kehilangan dia untuk kedua kalinya.
Ah, kalian semua.
Jadi...
Kalian menghawatirkannya.
Sebenarnya...
Dia selalu menolaknya.
Eh.
Dia bilang, dengan upaya kalian itu sama saja menjadi seorang pro.
Dia ingin mengantar kalian sampai akhir.
Setelah itu dia akan memikirkannya kembali.
Jadi, Harue menolaknya.
Aku pikir itu bukan hanya untuk kita.
Ayo kita berjuang.
Senriyama sangat kuat, begitu pun dengan Shiraitodai.
Tapi, kita juga, sejak tadi pagi, dan saat ini kita jauh lebih kuat.
Kita yang pertama dan terbaik.
Membawa Haru-chan ke tempat yang tidak bisa dilewati.
Kita hampir sampai.
Kita akan mencapainya.
Dengan kemampuan kita.
Ke Final...
Akhirnya tiba saatnya!, Pertarungan untuk menentukan yang terbaik...
Sekarang dimulai.
- Kita harus perkenalkan para pesertanya? - Kita memang haru melakukannya.
Perwakilan Nara, SMA Putri Achiga
Bermain di Tingkat Nasional pertama kali dalam 10 tahun.
Sama seperti sebelumnya, mereka berhasil lolos sampai ke semi-final!
Ako-chan, berjuanglah...
Yang mewakili Fukuoka, SMA Putri Shindouji. Sekolah terkuat di utara Kyuushuu kembali lagi tahun ini!
Mewakili Osaka Utara, SMA Putri Senriyama.
Pada Inter-High tahun lalu, mereka di posisi ke 4. Setelah Turnamen Musim Semi, mereka menempati posisi ke 2.
Dan yang terakhir...
Dan, yang di faforitkan untuk menang.
SMA Shiraitodai.
Seperti yang kita ketahui, mereka pemenang 2 tahun berturut-turut!
Dengan barisan tim yang sangat kuat.
Dari 4 tim, hanya 2 sekolah teratas yang bisa melanjutkan ke babak final.
Mohon kerjasamanya...
Sudah ditentukan, semi final akan segera dimulai.
Aku pergi dulu.
Berjuanglah, Kuro!
Serahkan saja padaku!
SMA Perempuan Achiga Kelas 2
Matsumi Kuro
SMA Senriyama Kelas 3
Onjouji Toki
SMA Shiraitodai Kelas 3
Miyanaga Teru
Inilah pemain terbaik tingkat SMA.
Semuanya sudah berkumpul, ya! Sangat Hebat.
SMA Shindouji Kelas 2
Hanada Kirame
Miyanaga-san mengalahkan ku di pertandingan sebelumnya
Tapi, apapun yang terjadi aku tidak akan kalah kali ini!
Ronde pertama semi-final, dimulai!
Dora masih berada di pihak ku.
Di Pertandingan Ronde Ke 2
Aku kehilangan banyak poin dari Onjouji-san.
Tetapi...
kali ini aku tidak akan kalah!
Riichi.
Ini dia.
Tsumo.
2.000 - 4.000.
Onjouji-san memang hebat.
Barusan itu apa.
Perasaan itu...
Apa itu yang Sera maksud.
Apa dia telah mengetahui ku?
Ayo kita lihat apa yang kau punya...
Sang juara Inter-High.
Serangan pertama dengan Ippatsu dari Senriyama, Onjouji!
Sang Juara, Miyanaga Teru
Jatuh ke posisi terakhir karena penalti dealer!
Miyanaga sering kalah di Ronde Timur 1.
Untuk lihat suatu yang berharga.
Aku merasa seperti Sang Juara melihat sesuatu yang sangat berharga bagiku...
Ron.
1.000 Point.
Baik.
Permainan kedua ini dimenangkan Miyanaga Teru!
Apa akan dimulai lagi, permainan Sang Juara?
Hei lihat ini juara inter-high.
Juara Inter-High?
Ini gawat.
Ah, aku tahu, Miyanaga Teru!
Itu menakutkan.
Kemenan beruntun.
Setiap dia menang maka poinnya semakin tinggi.
Kedengeran mengerikan.
Aku tidak mau melawan orang seperti dia.
Sekarang, aku sedang melawannya...
Riichi.
Tidak akan ku biarkan, kau menang beruntun.
Riichi dengan ubin buangannya.
Apa kali ini Ippatsu lagi?
Hebat...
Aku tidak punya ubin yang bagus
Akan ku ikuti.
Pon.
Dia dapat ubin yang baru di buang?!
Kalau Onjouji-san harapkan Ippatsu Tsumo.
Ini... Batu kemenangannya.
Ron.
1.300 Point.
Baik.
Ini petamakalinya kita bertemu
Tapi sudah tahu cara bermainku.
Tsumo.
1.000 - 2.000.
Lagi-lagi, Miyanaga Teru!
Apa sudah dimulai lagi... kemenangan beruntun?
Riichi.
Ron.
7,700 Point.
Sudah 4 kali!
Sang juara Shraitodai, Miyanaga Teru.
Kuat.
4.100 dari semua.
Miyanaga akan tsumo di giliran berikutnya, Takan ku iarkan.
Pon.
Akan ku kacaukan permainannya.
Tsumo.
6,200 dari semua.
DIa tetap menang.
Baik.
Berikutnya 6,000 dari semua?
Dari 4 pemain.
Aku bahkan tidak bisa menggagalkannya.
Tsumo.
6.200 dari semua.
6 kali berturut-turut!
Tidak ada lagi yang bisa menghentikan Sang Juara!
Dia adalah puncak dari segala pemain SMA!
Miyanaga Teru!
Apa yang harus ku lakukan? Dia melebihi perkiraanku.
Toki.
Maaf.
Pemeriksaannya agak lama.
Apa Klub sudah selesai?
Hari ini, pemain satarter sudah diumumkan.
Oh, dan aku?
Kau sebagai ace.
- Tapi aku tidak bisa jadi Ace. - Bodoh.
Aku lebih mementingkan kekuatan Tim dari pada khawatirkan diri sendiri.
Tahun depan kita akan menang dari Shiraitodai.
Jadi, kau berencana jadikan ku umpan untuk monster itu.
Tenang saja Toki.
Sekarang Kau lebih kuat daripada saat masih di Rumah Sakit.
Sebenarnya kemampuanku, masih sama saat aku di Tim ke 3.
Apa maksudmu?
Kau mungkin tidak akn percaya
Saat pingsan, aku berjalan di antara hdup dan mati.
Saat kembali, aku bisa melihatnya.
Satu giliran selanjutnya...
Hebat! Karena itu, kau dapat Riichi Ippatsu!
Pasti prediksimu tepat 100%!, Aku selalu merasa itu aneh.
Kalau kau bisa, kau tidak terkalahkan!
Ryuka.
Kita mungkin bisa memenangkannya.... Shiraitodai.
Maaf ya, teman-teman.
- Chi - Ternyata benar
Masih seperti Tim ke 3.
Pon.
Kalau tidak salah dia di hancurkan Miyanaga Teru saat di Ronde pertandingan ke 2
Tapi masih coba untuk menyerang....
Meski dulu aku tidak pernah menang
Aku sangat menikmatinya.
Tanggung jawab dan tujuanku sangat berat
Seperti masa-masa itu.
Itu Pon!
Achiga punya semua Dora, jadi mudah dibaca.
Kalau dia bermain seperti itu, semua tahu kalau dia dapat poin kecil.
Dia sengaja melakukannya!
Aku mungkin tidak bisa terjebak dalam susunannya.
Ini.
Ron.
1.000 dengan bonus berarti, 1.900!
Hanada Karame dari Shindouji
Menghentikan permainan beruntun Sang Juara!
Sepertinya kau sudah menyadarinya. Hebat.
Meja ini bukan hanya milik kalian berdua
Aku mengerti.
Itu kenyataannya, tapi aku melupakannya...
Kalau aku bisa memenangkan pemain lain
Aku bisa hentikan Miyanaga Teru!
Aku masih bisa bertarung!
Riichi.
Double Riichi: Mengajukan riichi di putaran pertama, akan memberikan point ganda.
Kita masuk ke putaran terakhir! Sang Juara mengajukan "Double Riichi"!
Babak terakhir
Aku belum menang satu kali sekali.
Akhirnya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada batu yang aman. Jika ada, pasti jadi sebuah kebetulan!
Nih dia!
Ron.
8.000 Point.
Hebat.
Ini mengakhiri babak putaran pertama!
Kuat, Miyanaga dari Shiraitodai, sangat hebat.
Menjadikan Shiraitodai memimpin dengan luar biasa.
Dengan semua serangannya.
Aku kehilangan banyak poin lagi.
Nodoka...
Ini cuma mimpi, 'kan?
Umur kita sama
Tapi Shizuno memakai seragam SMP
Ako memakai Tas Sekolahnya
Dan aku memakai seragam SMA.
Kenapa...
Tsumo.
2.700 dari semua.
Jumlahnya terus meningkat.
Berarti, Berikutnya 9,300 poin.
Selebihnya akan mematikan.
Kan.
Riichi.
Kali ini riichi.
Sang juara tidak terhentikan.
Sangat menghawatirkan dan memilih terus maju.
Selama achiga memegang semua dora.
Susunannya semakin tinggi.
Aku punya banyak Dora
Tapi tidak bekerja sama sekali!
Dan selain Dora, semuanya batu berbahaya!
Achiga akan masuk ke permainannya.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Apa yang harus ku lakukan?
Onee-chan, apa yang harus ku lakukan?
Kuro-chan.
Ron.
Kemenangan beruntun yang ke 6 dari Miyanaga Teru!
Dia benar-benar menguasai pertandingan!
10.200 Point.
Dia tidak biarkan siapa pun menang sejak pertandingan bagian kedua dimulai!
Dan dia punya lebih dari 100,000 poin!
Aku tidak bisa.
Ryuuka.
Tempat ini.
Dirumah sakit.
Saat latihan masuk rumah sakit.
Toki.
Apa mungkin, kau pinsan karena mencobanya?
Apa.
Coba gandakan satu kali giliran berikutnya.
Ketika aku mencoba melakukannya
Aku tiba-tiba kehilangan kesadaran.
Toki, jangan berpikir untuk melakukannya lagi.
Aku tidak pernah beritahu Ryuka
Tapi sejak saat itu, Aku diam-diam berlatih di rumah.
Meski aku sering pingsan.
Kalau sekali, aku bisa menahannya.
Akan ku coba, sekarang.
Maaf ya, Ryuka.
Tidak menepati janji.
Double.
Dua giliran berikutnya!
Shindouji.
Pon.
Shindouji melakukannya lagi...
Pon lagi!
Satu kali lagi.
Aku berhasil.
Pon.
Pada akhirnya.
Karena dia.
Tsumo.
2.300 - 4.200.
Kemenangan beruntun Sang Juara dihentikan!
Maaf ya, Shindouji.
Aku harap bisa mengetahuinya, tapi.
Aku tidak tahu ubin apa itu...
Tidak apa-apa, kok.
Catatan: Ubin terakhr shindouji sebenarnya tidak bisa digunakan, dan sengaja membuat 4 pon hanya untuk menghentikan
Kemenangan Beruntun sang juara dan hanya menyisakan ubin hatsu di tangannya yang tidak bisa digunakan
Dan membiarkan orang lain yang mendapatkan kemenangan.
Hebat.
Kalau Riichi, dia pasti dapat Ippatsu Tsumo.
Dia membuang ubin kemenangannya, tapi masih tetap menang.
Aku tidak menyangka, mengambil ubin saja bisa sulit seperti ini.
Aku kehilangan tenaga.
Ron.
Aku tidak bisa menghentikannya.
1,300.
Tersisa 3 Ronde lagi.
Kalau begini benar-benar gawat.
Apa Hanada akan baik-baik saja, Ketua?
Mungkin kelihatannya berbeda, mungkin tidak seperti itu...
Kenapa Hanada yang menjadi Pemain Pertama di Inter-High nanti.
Kau ingat, saat latihan dengan pemain pro?
Yang bertahan selama dua hari melawan pemain pro tanpa menyerah.
Hanya satu orang.
Hanya Hanada saja.
Dia tidak akan menyerah.
Jadi karena itu, dia menjadi pemain pertama untuk menjadi korban, ya.
Kalau Hanada mendengarnya...
Mungkin dia akan merasa sedih.
Aku sudah dengar.
Wah, aku terkejut.
Itu tidak mungkin terjadi, kan!
Punya kekuatan yang dibutuhkan orang lain.
Aku sangat senang...
Tidak ada yang lebih hebat dari itu.
Menjadi pion pengorbanan, Aku terima!
Jadi aku harus meminimalkan kehilangan poin
Atau berbuat sesuatu yang mustahil, untuk menambah point?
Dengan susunan ini sampai lima giliran kedepan, atau menyerang sekarang!
Ron.
Cepat.
2,600 Point.
Baik.
Masih belum apa - apa, Ini menarik.
Satu ronde lagi.
Miyanaga Teru, yang menjadi dealer!
Ron.
7.700 Point.
Masuk ke permainannya?
Onjouji dari Senriyama
Baru saja memasuk permainan, tanpa Riichi!
Dalam catatan, Ini yang pertama kali!
Tsumo.
4.100 dari semua.
Kemenangan Sang Juara lagi!
Dia sudah lebarkan kemenangan 130,000 poin dari posisi ke dua!
Tidak ada, yang dapat menghentikannya.
Kalau begini...
Akan berakhir, meski pertandingannya belum selesai.
Saat itu aku mungkin akan ada di posisi ke 2
Kemungkinan yang lain menempati tempat ke dua...
Aku belum cukup pintar untuk menghitung semua itu.
Aku akan mencoba sampai aku bisa...
... tidak seseorang akan berakhir!
Aku belum menang satu kali pun!
Kalau begini terus, aku sama sekali tidak berguna bagi semuanya!
Apa yang harus kulakukan?
- Kuro - Kuro-chan.
Berjuanglah.
Aku akhirnya bisa melihatnya sedikit lagi.
Kemenangan terakhirnya 12.300 poin...
Berikutnya...
Setidaknya 18.600 poin.
Maaf, semuanya.
Aku akan melakukannya, sekali lagi.
Toki... Hentikan, Toki!
Triple... Tiga giliran selanjutnya!
Aku melihatnya.
Riichi.
Aku tahu.
Dan setelah ini Shindouji akan berbuat sesuatu.
Pon.
Kau bertaruh dengan Riichi, ya.
Masih belum.
Triple...
Masih belum!
Kau akan bergerak sekarang.
Achiga... Matsumi Kuro?
Riichi Miyanaga-san.
Haneman: Bisa 18.000 Point ataupun lebih, Merupakan kemenangan dengan hand.
Berikut mungkin...
Menang dengan Haneman
Aku tidak bisa masuk ke permainannya lagi.
Tenpai.
Tanyao, Pinfu, ipeikou, dengan lima Dora.
Tapi.
Agar bisa Tenpai.
Aku harus membuang Dora.
Pon.
Bukan Ron.
Tapi.
Kalau terus seperti ini...
Kuro.
Kenapa tidak buang batu aman seperti 4 Pin atau Sou 3?
Karena Kuro-chan selalu dapat Dora.
Kuro masih memercayainya.
Dia belum membuang jati dirinya.
Onjouji-san...
Membuang Man 5 setelah Sou 5.
Apa dia mencoba memperbanyak batu amannya?
Tapi kalau batu aman sudah banyak
Hanya punya Man 5 merah.
Jadi, aku harus membuang Pin 4.
Dora.
Saat ibuku masih hidup.
Dia selalu bilang kalau aku harus lebih menghargai dora.
Melepaskan Dora?
Benar juga
Aku harus memilih berpisah dengan seseorang
Untuk maju ke depan...
Dan bertemu orang lain
Melihat mereka berpaling.
Aku memang...
Selalu menunggu
Perpisahan itu selalu terjadi
Seharusnya aku sudah terbiasa.
Hingga saat ini, aku belum pernah memilih cara perpisahanku.
Untuk maju ke depan
Aku harus...
Memilih berpisah!
Riichi.
Meskipun kau tidak kembali, Aku akan selalu menunggumu.
Ini pertama kalinya Dora dibuang.
Hebat.
Dengan Riichi setelah membuang Pin 8, sudah ditentukan!
Kenapa Sang Juara tidak melanjutkannya?
Setelah dia menganalisia lawannya pada saat Timur Ronde 1 di Bagian Pertama Pertandingan
Kalau Achiga tidak akan membuang Dora.
Tapi.
Dugaan seseorang pasti berubah.
Pon.
Perubahan sempurna.
Kerja bagus.
Kalau aku yang biasanya, pasti akan selalu menghindar.
Tapi ada orang yang ingin kusadarkan.
Terlebihnya lagi...
Dia bertaruh dengan Riichi.
Benar... Sang Juara.
Itulah ubin kemenangan Achiga.
Ron.
Catatan: Mentanpin - Riichi + Tanyao + Pinfu, karena dengan tambahan Riichi menjadi tambahan bonus.
Mentanpin, Iipeikou, dan 6 Dora.
16,000 dengan Bonus...
Menjadi 16,600 Point.
Pertandingan Pertama akhirnya berakhir!
Sudah berapa lama Sang Juara bermain seperti ini?
Aku pikir belum lama.
Saat aku masih SMA
Aku juga pernah mengalami kekelahan yang lebih besar dari sebuah Haneman.
Sampai sekarang, aku masih mengingatnya.
Pada saat aku bermain
Aku tidak berpikir untuk bekerja sama dengan pemain lainnya.
Meninggalkan sesuatu yang penting untuk tetap maju.
Kau sudah berjuang keras ya, Kuro.
Permainan yang bagus.
Permainan yang hebat.
Senriyama.
Onjouji-san.
Permainan yang bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku hanya bercada.
Jangan khawatirkan aku...
Toki...
Ryuka.
Lantai ini lebih dingin dari pada lantai sekolah.
Jangan berlebihan...
Maafkan aku.
Sudah menghilangkan banyak poin
Sudah diam, Serahin semuanya pada kami.
Permainan Pemain kedua...
- Pergilah, Izumi! - Baik.
Serahkan padaku.
Apa Onjouji-san baik-baik saja?
Shizu, ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh.
Nodoka.
Shizuno...
SMA Kyosumi Kelas 1
Haramura Nodoka
Ako...
Kuro-san.
Lama tidak berjumpa!
Sudah 3 tahun.
Nodoka, hari ini bukan pertandinganmu,'kan?
Cuma nonton dengan wartawan.
Nodoka...
Kami pasti akan berhasil sampai final.
Kau juga harus, ya!
Ke final.
Aku tidak bisa berjanji.
Tapi aku akan berjuang sekuat mungkin.
Sampai jumpa di final!
Iya.
Shizu...
Kau yakin?
Iya.
Kita pasti menang.
SMA Senriyama Kelas 1
Nijou Izumi
SMA Perempuan Achiga Kelas 3
Matsumi Yuu
SMA Shindouji Kelas 3
Yasukouchi Yoshiko
SMA Shiraitodai Kelas 3
Hirose Sumire
Kita saksikan! Hirose Sumire dari Shiraitodai menuju Tenpai!
Dia malah masuk ke bagian buruknya!
Dia hanya menyesuaikannya saja.
Sampai ubin kemenangannya.
Itu lah kehebatan Hirose.
Memusatkan kekuatan untuk sasarannya, seperti sebuah anak panah.
Target Hirose Sumire pasti Shindouji, ya.
Ron.
8.000 Point.
Malah aku?
Baik.
Dia menembaknya jatuh mangsanya!
Penembak jitu Shiraitodai! Hirose Sumire.
Kamu biasa kesini.
Gimana ya.
Ternyata suka tempat ini.
Tapi di sini hangat.
Di sini juga tempat yang di sukai Ibu.
Bisa kesini sebentar.
Dari Pemenang tahun lalu, SMA Shiraitodai pemain ke 2 Hirose Sumire.
Kalau kita sampai final, kita pasti berhadapan dengannya.
Aku mengumpulkan rekaman video pertandingan mereka.
Aku pikir bisa membongkar kebiasaan hirose sumire.
Lihat tangan kanannya Hirose.
Tuh, 'kan?
Itu lho? Tangan kanannya mundur beberapa mili ke belakang.
- Aku tidak mengerti. - Coba kuperbesar.
Oh...
Dia bergerak.
Saat kebiasaannya itu, dia melirik ke arah target.
Targetnya, adalah aku.
Jadi bisa ubah sasarannya.
Apa.
Ron.
12.000 Point.
Bagus.
One-chan, akhirnya...
Apa Sumire punya kebiasaan?
- Kebiasaan? - Apa mungkin.
Maksudmu kebiasaannya itu sudah kebongkar?
Mungkin.
Pertandingan ke 2 selesai...
Pasangan saudara ini dapat poin banyak.
One-chan, permainan yang luarbiasa.
Ini berkat Akado-san.
Tidak. ini usaha mu sendiri.
Baiklah.
Aku pergi...
Eh.
Aku cuma hangati yuu-ne karena sudah berjuang.
Cuma Bercanda.
Dengan ini sudah tidak gemetar.
Pertandingan ke 3 segera dimulai.
SMA Perempuan Achiga Kelas 1
Atarashi Ako
SMA Shindouji Kelas 3
Ezaki Hitomi
SMA Shiraitodai Kelas 2
Takami Shibuya
Ah, ini sangat terbuka sekali.
SMA Senriyama Kelas 3
Sera Eguchi
Tsumo.
4,000 dari semua.
Kenapa dia bisa menang saat menjadi dealer?
Dia tidak sadar kalau Takami Shibuya ada di sini?
Pertandingan pertama selesai! Yang terus poin adalah Sera Eguchi dari Senriyama!
Pada bagian pertama ini saja, poinnya mencapai 36,000!
Diikuti SMA Achiga di tempat kedua, dan akhirnya kembali ke semula.
Aku kembali.
Oh, kerja bagus.
Apa kau lihat ada yang aneh?
Shibuya seperti yang ku duga.
Yang mana?
Takami Shibuya dari Shiraitodai.
Dia saat susunan terakhir dia kebanyakan menggunakan yakuman.
Tapi sebenarnya ada beberapa pola.
Pola.
Awal huruf ubin yang dibuang Takami Shibuya.
Akan kembali padanya saat susunan terakhir.
Artinya, kalau saat pertandingan punyai banyak Renchan dan Hanchan
Tenhou: Susunan Yakuman di mana dealer mempunyai susunan yang bagus sejak awal pertandingan.
kalau berjalan baik, kau bisa gunakan susunan Tenhou.
Meski begitu.
Kalau kebalikannya...
Kalau pertandingannya berakhir cepat.
Dia hanya bisa kumpulkan 7 ubin saja.
Langkah untuk menghindarinya.
Dengan tenpai.
Pokonya dengan apapun.
Tsumo.
1.000 dari semua.
Sial.
Dapet sedikit.
Harusnya dapat lebih tinggi.
- Ron. - Cepatnya.
2.500 Point.
Baik.
Dia akan Renchan, ya.
Gawat. Kalau gini sudah 10 ubin.
Sampai sini dengan ubin terakhir dapat daisangen.
Tenpai.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku dealer, ya...
Jika aku terus maju maka bisa timbulkan kerugian besar.
Apa aku harus bermain aman sekarang.
Tidak, aku tidak akan menyerah dan menambah poin sebanyak yang ku bisa.
Baiklah, aku pasti menangan!
Tsumo.
3.000 - 6.000.
Kita kecolongan!
Senriyama menggeser Achiga dan menempati posisi kedua!
Riichi
Ron.
3.900 Point.
Baik.
Riichi.
Pon.
Gawat, aku membuat suara yang aneh.
Tsumo.
8.000.
16.000 Point.
Dia berhasil membentuk Daisangen!
Pertandingan Ketiga telah berakhir!
Dia berhasil...
Peringkat teratas masih Shiraitodai.
Pencetak poin terbanyak pertandingan kali ini adalah Sera Eguchi dari Senriyama!
Meski terkena Yakuman, dia masih sempat menaikkan 37,000 poin!
Yang tertinggi berikutnya adalah SMA Achiga, Ako Atarashi!
Ini yang diharapkan dari siswa ahun pertama.
Ini semuanya salah politik!
Yuk, kita main lagi nanti?
Hei, hentikan!
Ya ampun, dia menggoda orang seenaknya!
Aku pergi dulu.
Berjuanglah.
Arata.
Aku senang kalau kau ingin memakai dasi itu...
Apa tidak akan berdampak buruk saat semi final?
Apa yang kamu katakan, Haru-chan?
Aku bisa sampai di sini...
Berkat dasi ini juga, lo.
Maka dari itu...
Akan kupakai... sampai final!
Arata.
Baiklah, sekarang pertandingan ke 4.
SMA Shindouji Kelas 3
Shirouzu Mairu
Hanya empat Pertandingan Timur-Selatan!
SMA Senriyama Kelas 2
Funakubo Hiroko
SMA Shiraitodai Kelas 2
Matano Seiko
SMA Perempuan Achiga Kelas 2
Sagimori Arata
Semi final. Tembok yang tak bisa dilewati Haru-chan...
Berusahalah, Arata.
Baiklah...
Susunan ini.
Akan ku pastikan...
Menang dengan dua han!
Reservation 2.
2 tempat...
Batasan dengan 2 han...
Biasa dibilang kemenangan mereka terhubung.
Dengan Reservation.
Tsuruta Himeko selalu bermain setelah Shirouzu Mairu.
Apa.
Teru yang membongkarnya saat turnamen musim semi.
Benarkah.
Pertama, Shirouzu akan...
Melihat hand awal dan tentukan sebuah batas.
Jika berhasil, Tsuruta-san akan menang 2 kali lipat di pertandingan berikutnya.
Misalnya, kalau Shirouzu menang dengan 2 han tanyao 2.000 di Timur Ronde 3, dengan 2 han.
Maka Tsuruhime akan menang dengan 4 han pada Timur Ronde 3.
Jalan manapun tak ada hubungannya denganku. Aku hanya ingin terus menang.
Pon.
- Pon. - Ron.
2.300 Point!
Reservation... berhasil!
Aku dapat kunci mangan.
Bagus sekali, Ketua!
Tsumo.
2.000 - 4.000.
Lagi.
Timur Ronde 3.
Kunci Baiman.
Riichi.
Pon.
Riichi.
Tsumo.
3.100 - 6.100.
Baik.
Dealer terkena haneman.
Dia pertaruhkan riichiku juga.
Greek Church...!
4,6,7, dan 9 pin.
Kebanyakan, itu sama seperti memisahkan urutan dalam bola boling.
Dengan 4,6,7,9 dan10 Pin.
Greek Church...
Seperti dugaanku.
- Permainan Sagimori. - Dengan siapa.
Mirip dengan cara bermain Akado yang pernah menjadi lawanku 10 tahun lalu.
10 Tahun lalu.
Aku, ketua klub.
Iya.
Hanya kamu yang lebih bisa di andalkan.
Kalau Haru-chan bilang begitu, akan kulakukan.
Benarkah? Syukurlah!
Aku juga dulu Ketua Klub. Saat kelas satu.
Heh...
Aku sudah tahu itu.
Yang aku tak tahu itu, berat kedudukan itu.
Ketua... berjuanglah, ketua...
Sudah kubilang, Aku ingin adakan pertandingan latihan untuk kalian!
Kalau kalian buat malu di tingkat nasional, nggak bakal kuampuni.!
Yang dipercayakan padaku.
Eh....Ah, ano...
Tanggung jawab ...
Sekarang, aku di sini... membawa perasaan semua orang.
Apa Haru-chan merasakan perasaan seperti ini juga, ya?
Saat itu, aku mempercayakan perasaanku pada Haru-chan.
Tapi...
Sekarang...
Aku yang akan membawa perasaannya
Bersama dengan perasaan semua orang.
Dan perasaannya...
Tsumo.
2.000 - 4.000.
Baik.
Lagi-lagi Sagimori Arata!
Celah poinnya dengan Shiraitodai di tempat pertama 11.300 poin!
Serangan langsung dari mangan memastikannya di tempat pertama!
Tsumo.
4.000 - 8.000.
Baiman.
Baik.
Kalau Tsurata menang ganda dengan ini.
Kazoe Yakuman.
Tsumo.
700 - 1.300.
Pertandingan pemain ke 4 berakhir!
Shiraitodai hampir terlewati saat memasuki Pertandingan Pemain 5!
Baiklah.
Aku prgi.
Iya, aku mengerti.
Shizu.
Sensei.
Terima kasih banyak.
Karena itu.
Matano-senpai... Terima kasih untuk rintangannya!
Seperti biasa, kau masih saja kejam, ya.
Jadi tolonglah, menang ya.
Dari awal aku bertujuan begitu, kok.
Tidak mungkin aku bisa kalah.
Sisanya ku serahkan padamu.
Kapten.
Senpai...
Iya.
Ryuka.
Toki.
Baiklah Pemirsa, kita sedang menyaksikan...
Ronde Pertama Pemain ke 5 yang terakhir ini!
Semuanya, akan ditentukan kepada Pemain Kelima ini!
Perwakilan Kyuushuu, Shindouji.
Permainan kombinasinya dengan Shirouzu Mairu, sebagai Ace ganda.
SMA Shindouji Kelas 2
Tsuruta Himeko
Tsuruta Himeko.
Ketua dari SMA Perempuan Senriyama.
Shimizudani Ryuuka!
SMA Senriyama Kelas 3
Shimizudani Ryuuka
Dia merupakan peraih poin teratas di daerah Kansai!
Kembali pertama kali ke Inter High selama 10 tahun, SMA Perempuan Achiga!
SMA Perempuan Achiga Kelas 1
Takakamo Shizuno
Takakamo Shizuno!
Satu-satunya Kelas 1 di Tim Shiraitodai, bahkan menjadi calon pengganti Teru Miyanaga.
SMA Shiraitodai Kelas 1
Oohos hiAwai
Oohoshi Awai!
Akhirnya tiba Pertandingan Penentuan! Pertandingannya dimulai!
Semuanya... Mohon kerjasamanya.
Ya ampun, benar-benar gawat!
6 batu sebelum no tenpai.
Susunan awal semua pemain kecuali Oohoshi sangat buruk!
Semua harus punyai 5 atau 6 ubin sebelum tenpai!
Baiklah.
Akhirnya bisa tersusun.
Ron.
5.200 Point.
Baik.
Aku beruntung jadi dealer. harus butuh celah?
Pon.
Chi.
Pon.
Aku pasti bisa menang cepat.
Tsumo.
500 dari semua.
Himeko.
Timur putaran 2, Tambahan 1
Kunci Mangan.
Mangan.
Datanglah padaku.
Ron.
Tanyao, Ipeikou, dengan 2 dora.
12.300 Point.
Memang telah terbongkar.
Kombinasi mereka...
Apa akan melebihi Awai, ya.
Susunan pada giliran ke 4?
Tapi Zona Aman Sempurnaku...
Bagus juga tuh Shindouji
Wakil Kapten Shindouji menang di Timur Ronde 3.
Baiman, Aku menantikannya...
Datanglah...
Jadilah baiman!
Di saat seperti ini, aku yang jadi dealer.
Aku menantikan baimannya, Tapi.
Aku juga ingin coba menghentikannya.
Chi.
Oohoshi dari Shiraitodai memang kuat.
Meski baru Kelas 1, tapi sudah jadi Pemain ke 5.
Tapi...
Sekalipun.
Kau belum pernah bisa hentikan serangan ganda ini!
Riichi.
Cobalah...
Jika kau bisa menghancurkan ikatan ini!
Tsumo.
Lagi - Lagi Shindouji.
4.000 - 8.000.
Dia melepaskan baiman!
Shindouji terpental dari tempat akhir ke tempat kedua.
Beneran baiman! Dia membalik keadaan!
Kuat juga ya... jurusnya Shindouji.
Jatuh ke tempat terakhir. Maaf, Toki.
Sekarang aku lagi gawat.
Ryuka, Ingatlah....
Toki.
Kau suka tiduran di pangkuan seperti ini, ya?
Kalau ini...
Ada alasan khusus yang sangat serius.
Apa itu.
Dengan kemampuan seperti melihat 1 giliran selanjutnya
Lebih baik kamu yang mempunyai kemampuan hebat seperti ini.
Makanya aku melakukan ini untuk transfer kekuatan itu untukmu.
Saat ku pikir dengan baik, aku menyadarinya.
Aku bisa merasakan Toki di sini.
Kita tidak sendiri!
Akan ku tunjukan masa depan.
Aku melihatnya!
Dengan susunanku ini
Ron.
12.000 Point.
Terima kasih... Toki.
Sulit diperkirakan, Sang juara turun dari Takhtanya!
Yang awalnya di tempat pertama, tiba-tiba jatuh ke paling bawah!
Tapi pemain dengan poin terbanyak, itu Shindouji, ya!
Ah, ya ampun!
Mau yang terbaik di Kansai atau di Kyuushuu Utara, Aku tidak peduli.
Caramu menang terus menerus.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kalau ku lakukan sekarang?
Awai sudah masuk mode serius.
Karena kita tidak bisa menahannya sampai final.
Artinya, lawan kali ini memang sehebat itu.
Riichi.
Double Riichi.
Ini gawat...
Shizu...
Seperti yang dikatakan Akado-sensei!
Oohoshi Awai, adalah pemain hebat yang baru muncul tahun ini, jadi catatan permainannya kurang banyak.
Saat mengajukan Double Riichi.
Double Riichi.
Ada beberapa titik yang harus kau waspadai.
Kan.
Ini dia.
100% Hanya membuang ubin aman ketika kan.
Aku akan melepas tarikannya.
Ron.
Syukurlah, hanya Doublr rii saja.
Kan dora?
18.000 Point!
Serangan langsung! Shiraitodai telah merebut kembali takhtanya!
Baik.
Kalau aku tidak kembali.
Aku bisa termakan olehnya!
Ini kemenangan yang mirip sebelumnya!
Riichi.
Dia lagi-lagi mengajukan Double Riichi!
Mata ular?
Apa Shizu bisa melawan Oohoshi atau tidak.
Susunan ini yang menentukannya!
Kan.
Tak ada yang terjadi dan sudah putaran ke 16.
Jadi benar, ada yang aneh.
Ron.
7.700 dengan bonus jadi 8.000.
Baik.
Akademi Achiga?
Aduh... Namanya siapa lagi?
Takakamo Shizuno berhasil meraih poin di putaran terakhir!
Dengan ini, Pertandingan Bagian Pertama berakhir!
Yang tersisa hanyalah Pertandingan Bagian Kedua!
Shizu.
Pertarungan untuk merebut kursi final akhirnya sudah mencapai puncaknya!
Pertandingan Bagian Kedua Pemain Kelima, Dimulai!
Sepertinya Oohoshi-san akan gunakan double riichi.
Untuk menghentikannya, harus dapat chi atau pon dulu!
Tak bisa mengambilnya.
Kalau begitu Oohoshi akan.
Riichi.
Lagi-lagi double riichi.
Sejak awal dia sudah tenpai.
Jadi dia sudah punya satu batu dari chihou?
Kan.
Lagi.
Ron.
Double Riichi, 4 ura dora.
12.000 Point.
Lagi-lagi kan dengan ura dora!
Apa... aku masih bisa menang.
Begitu ya.
Sudutnya.
Sudut.
Dinding batu awal dalam permainan.
Itulah sudutnya.
Oohoshi Awai mengajukan kan tepat sebelum sudut terakhir terbuka.
Dan menang dengan sudut itu.
Ron.
18.300 Point.
Dia tahu poinnya sebelum melihat ura dora?
Baik.
Baiklah, babak tambahan kedua!
Toki.
Bantu aku lagi.
Yang ini cukup besar juga.
Aku melihatnya!
Sekali lagi, ya.
Apanya?
Kalau tidak masuk rumah sakit
Aku pasti masih bisa membantu Ryuuka lebih banyak lagi.
Ron.
16.600 Point.
Baik.
Bukan hanya Shindouji!
Sepuluh, ya.
Ron.
2.600 Point.
Hah.
Sekecil itu?
Baik.
Apa mungkin ini?
Data ya, Hirameki Hiroko!
Ada tiga susunan saat Oohoshi mengajukan doule riichi.
Dan dia tidak menang, selain serangan kombinasi Shindouji.
Satu dari susunan itu adalah baiman dari Shimizudani.
Dia memasu tenpai dengan mengikuti pola dan menang.
Masalahnya ada pada dua orang.
Ah.
Keduanya anak kelas 1, dari Achiga.
Tepat sekali!
Yang baru ku sadari ialah mata dadunya.
Apa maksudmu?
Saat Oohoshi menang dengan double riichi, dadunya menunjukan tiga dan tujuh.
Sebaliknya, saat Takakamo menang, dadunya menunjukan dua dan sepuluh.
Catatan: Gunung yang dimaksud disini adalah, tumpukan ubin mahjong.
Sudutnya, ada di kedalaman gunung!
Tepat.
Aku rasa dia yang memulai wilayahnya.
Wilayah? Punya siapa?
Itu mungkin... Tuan Pemilik kedalaman gunung.
Oh iya, sejak Ronde bagian selatan dari babak pertama.
Semakin mendekat menuju ke dalam gunung
Penglihatanku semakin buruk, seperti tertutup kabut.
Ah, ya ampun!
Aku tidak akan kalah, pada sesuatu yang tidak kuketahui!
Riichi.
Double Riichi lagi!
Sudut terakhir...
Sedalam itu.
Sepertinya...
Putaran ini akan masuk kedalam pegunung, tetapi.
Sejak klub mahjong anak-anak dibubarkan.
Aku selalu sendirian digunung.
Itu sebabnya, saat sendiri aku bisa merasakannya dengan jelas.
Semua yang ada di gunung.
Rasanya seperti menjadi satu.
Pati itu.
Yang pernah ku lihat.
Juga orang yang ada dihadapanku sekarang.
Ini semua, akan menjadi kekuatanku.
Benar.
Sama seperti kedalaman gunung.
Benar juga, Shizu.
Mungkin memang seperti itu.
Saat di semi final, aku dikalahkan oleh pegunungan.
Dengan ini Kan.
Kenapa, aku tidak bisa?
Jadi memang dia...
Achiga.
Ron.
11.600 Point.
Penjaga kedalaman gunung.
Lagi-lagi Takakamo dari SMA Achiga!
Serangan langsung ke Shiraitodai!
Ini pertama kalinya, Achiga di tempat pertama!
Bukan Double riichi?
Susunan awalku juga bukan 5 man dari tenpai.
Riichi.
Karena Achiga mengawasi kedalaman gunung.
Giliran ku jadi berubah?
Ron.
4.200 Point.
Akhirnya aku menjadi dealer!
Kalau dia...
Tidak bisa melihat ini.
Artinya seri atau dimenangkan orang lain.
Ah, dia membiarkannya?
Tsumo.
300 - 500.
Dia membiarkan kemenangan 1.300.
Hanya untuk tsumo 300 - 500?
Ada apa dengan kemenangan barusan?
Apa akan.
Gagal.
Tidak.
Putaran ke 3 selatan.
Shirouzu Mairu sebelumnya menang dengan baiman di pertandingan sebelumnya.
Cuma Yakuman akan kuberi.
Tapi kalau aku yang dealernya, ya.
Aku tidak bisa diam kalau punya kesempatan menyerang!
Riichi.
Kenapa ini?
Dari tadi, sejak masuk ke dalam sisi "gunung," aku tidak merasakan keberadaan ketua.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Himeko.
Kamu pasti bisa.
Ketua.
Tsumo.
8.000! - 16.000!
Kazoe Yakuman terbentuk!
Ah.
Batu yang Achiga biarkan sebelumnya.
Awai harusnya memilih tidak mengajukan riichi.
Eh.
SMA Achiga di tempat pertama dengan poin yang besar.
Jika Shiraitodai menyerangnya akan berakhir di tempat ke 3.
Perbedaan poin ini!
Kalau aku menyerang Achiga langsung dengan haneman, kita akan seri.
Karena dealer punya hak lebih tinggi
Achiga akan masuk posisi ke 2 dan aku ke 3!
Kalau saja Achiga mengambil 1,300 poin dan menang
Dengan haneman dan masuk ke posisi ke 2 saja sudah bisa.
Aku ingin mengeruk Achiga turun dari tempat pertama, tapi sekarang sudah tidak mungkin!
Lebih lagi? Aku tidak bisa doule riichi di susunan terakhir!
Menyebalkan!
Mski kecil, asalkan naik dengan cepat.
Kemudian menuju final dan mengalahkan Shiraitodai.
Aku beruntung ada 2 dora
Jadi aku akan menang dan menuju final!
Chi.
Tenpai.
Kalau menang, pasti masuk final.
Chi.
kurang satu ubin lagi.
Ini dia!
Dia memojokkanku.
Ini, Kan.
Masih bisa kutargetkan!
Riichi.
Sementara ini aku bisa dapat baiman dari kan ura dora.
Dan bisa merebut takhtaku kembali dari Achiga.
Menang di tempat kedua itu tidak keren!
Kau datang ya, Oohoshi!
Aku pun akhirnya di tempat ke 3.
Meski tenpai, aku tidak akan mundur!
Kamu sudah kena.
Sudah kena lho.
Tapi, kalau itu tidak berhasil, aku masih punya sanbaiman
Dan aku akan seri dengan Achiga.
Karena dia dealer, aku di tempat kedua.
Aku tidak bisa menerimanya!
Chi.
Tenpai.
Ippatsu telah hilang
Meski begitu... aku masih bisa menang!
Tsumo.
6,000-
Oohoshi-san.
Lebih baik, kau lihat ura dora dulu.
Ya. Itu peraturannya.
Masih belum terima kekalahan?
Dasar menyedihkan.
Sayang sekali, Oohoshi-san.
Catatan: Yang dimaksud teritori ini adalah susunan ubin atau tumpukan ubin yang di andalkan.
Itu tidak lagi.
Bagian dari daerahmu.
Tidak mungkin...
Pertandingan pun berakhir!
Pertandingan blok-A semifinal akhirnya selesai!
Yang berada di tempat pertama ialah.
SMA Putri Achiga!
Lebih baik temui Shizu.
Terima kasih banyak!
Shizu.
Ako.
Terima kasih banyak.
Haru-chan.
Aku.
Sejak aku bagian dari orang yang kalah di sini
Aku takut tidak bisa jujur...
Saat kalian menang.
Itu yang selalu kupikirkan.
Tapi sekarang.
Perasaan senang yang tersisa!
Lebih dari yang aku bayangkan.
Harue...
- Akhirnya. - Selamat untuk kalian semua.
Bagus sekali, terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Selamat ya, Arata.
Kalian semua, berhasil.
Aku sangat sedih.
Mungkin sesaat lagi di pangkuannya akan turun hujan.
Aku ingin pergi bertemu Ryuuka.
Ketua.
Aku.
Ternyata belum cukup,ya.
Pasangan kombi hanya sampai disini.
Kalian tidak terkalahkan.
Itu
Hanada sudah berjuang keras.
Aku minta maaf.
Himeko.
Maaf Teru! Kita jadi turun di tempat kedua.
Kita berhasil masuk final, berikutnya kau harus menang.
Aku akan hilangkan kebiasaanku dalam 2 hari.
Dan kembali ke sana.
Aku juga! Selanjutnya...
Aku akan mengalahkanmu 100 kali, Takakamo Shizuno!
Masih banyak sekolah yang kuat seperti Shiraitai.
Tapi, Kami harus lebih banyak berlatih untuk berikutnya.
Unik itu kami akan berusaha.
Terima kasih banyak.
Akado-san.
Kokaji-pro, lama tidak jumpa.
Sudah lama sekali.
Akado sensei.
Aku permisi.
Aku juga.
Memutuskan untuk menjadi pemain pro.
Sampai aku bisa membawa mereka menang dulu, pastinya.
Aneh ya.
Bagaimana kalau mereka kalah.
Itu.
Aku tidak tahu, Tapi.
Meski kita menang atau kalah, selama bermain mahjong, kita akan terus bersama.
Aku akan tetap senang.
Ayo semuanya, saat kembali.
Nodoka.
Shizu, Nodoka pasti melihatnya.
Kita akan bermain dan menang.
Setelah ini masih ada ending terakhir, Jangan beranjak dulu dari tenpat duduk kalian.
Translate : Wahyu Encoding : Wahyu Timing : Wahyu Serial : Live Action Saki Achiga-hen (2018) Subtitle : Indonesia Type Subtitle : Beta Version (Uji Coba) Official Site : Saki-project.jp Site : Me-lineblog.com Apl : Aegsub & Google Translate
Maaf jika terdapat banyak sekali kesalahan dalam pembuatan subtitle ini dan terdapat banyak adegan yang masih kosong atau masih tidak terdapat subtitle didalamnya. saya sudah berusaha keras membuatnya dan menerjemahkannya satu persatu kata. meskipun terdapat banyak sekali kesalahan Mungkin di upload subtitle berikutnya tidak terdapat kesalahan seperti upload yang sekarang. Ingat ini masih subtitle beta version dan akan diperbaiki dari awal durasi di upload berikutnya.
FINE
█
Dengan di uploadnya Saki Achiga-hen Live Action Movies (2018) Yang merupakan episode terakhir, Menjadi penghujung dari perjalanan halaman ini. Terima kasih sudah mengunjungi fanspage kami di Saki.project.jp Sampai jumpa kembali di lain waktu Saya ucapkan Terima Kasih.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Namaku Akado Harue, seorang mahasiswa dan pelatih mahjong.
Namaku Atarashi Ako, Kelas 5 SD.
Ayo.
Namaku Takakamo Shizuno, Kelas 5 SD.
Shizu dan Ako, ya. salam kenal.
Ayo kesini.
Kuro bisa bantu mereka.
Endingnya sangat menyentuh sekali kalau kita bisa membayangkannya.
The End
Semuanya, ini Shizu dan Ako, mereka akan bergabung dengan kita.
- Ako-chan ya. - Salam kenal.
ME LINE BLOG & SAKI PROJECT https://www.saki-project.jp https://www.ameblo.jp/virgoygsetia https://www.me-lineblog.com
ME LINE BLOG
Me-lineblog.Com
Subtitle Beta Version (Uji Coba).