Sebelumnya
John, dimana anak kita?
Kau telah membuat keputusan bijak, putriku sayang.
Aku lihat anakku mati.
Dia ... dia tidak mungkin anakku.
Telah kukembalikan kebebasanmu.
Pakailah untuk pergi dari Salem selagi kau mampu.
Kau memakai jari ini dengan baik.
Monster itu tercipta dari tidurku.
Aku lebih membutuhkan darahmu dibandingkan kau.
Jangan!
Nak, bersembunyi di belakangku!.
Jangan praktek sihir disini!.
Siapa bilang?
Sekarang ini jadwal rondaku.
Kau seorang penyihir.
Aku tidak punya pilihan.
Dan bukan sekarang.
Mary Sibley sudah tamat.
Bawa dia ke hutan dan bunuh dia.
Jika bocah itu tahu kita telah membunuh ibunya, dia akan membantai kita.
Dia tidak akan tahu.
Dan berikan darahnya kepadaku.
Sekarang ibu akan mengira ini sudah berakhir ...
tapi kau masih punya sisa secukupnya jika kau berhati-hati.
Kau bebas, sayangku.
John.
Berani sekali kau membunuh pengantinku.
Tolong aku.
Mungkin suati hari nanti, ibu bukan hari ini.
Aku mencintaimu, jangan mati.
♪ Married on Wednesday ♪
♪ Bedded on Thursday ♪
♪ Sickened on Friday ♪
♪ Died on Saturday ♪
♪ Buried on Sunday ♪
Sejarah mengatakan Iblis terlahir di Salem.
Apa Iblis itu?
Iblis adalah cahaya yang menerangi jalan
melalui sisi gelap sebuah nafsu.
Akhirnya, mengabulkan keinginan kita ...
adalah kemampuan seorang penyihir.
Sihir adalah keahlian akan hasrat,
keinginan kita adalah keinginan mereka ...
dan dunia kita harus menjadi milik mereka.
Semua yang berkumpul disini, yang berasal dari setiap relung gelap di bumi.
Sudah lama kita menjadi yatim karena kepergian para dewa,
tapi tidak lama lagi.
Ayah kita sudah pulang.
Tuhan mereka sudah mati atau sudah lupa,
Tuhan kita tidak.
Tuhan kita, Iblis mereka, hidup kembali,
bangkit, dan akhirnya ...
dia disini.
Kenapa kau tidak berlutut, ibu?
Dari suku penyihir agung mana, hingga mereka ...
tidak mau berlutut di hadapanku?
Penyihir dari Essex, tuanku.
Kamilah, suku Essex ...
yang membawamu hingga bisa berjalan di bumi lagi.
Dia dulu ibuku, Mary ..
dia sudah meninggal.
Iya, Mary Sibley, seorang penyihir terkuat hasil tempaan Essex.
Benar sekali.
Imbalan apa yang kau inginkan demi pengabdian seperti itu?
Semoga kau menepati ucapanmu.
Kami melakukan ritual besar serta penyucian ...
hingga akhirnya semoga para penyihir memiliki negerinya sendiri.
Kau tahu?
Negeri ini bukanlah milikmu.
Negeri ini milikku.
Tidak! tidak, tidak!
Tuanku, tidak!
Ingatlah, saudaraku sekalian ...
terutama para petani, semua daging adalah rumput.
Tak terkecuali daging penyihir.
Di Salem akan segera terjadi bencana besar ...
dan tidak ada satupun yang selamat ...
diatas bumi ini, siapa yang sanggup melawanku.
[Translated by NƩR0] SALEM S03E01 - After the Fall
Tolong aku!
Siapa saja, tolong aku!
Berhentilah untuk berusaha melihat.
Kebutaan cuma permulaan.
Ikutilah suaraku.
Mungkin aku sudah mati, tapi aku masih hidup.
Mataku berada di dalammu
Petrus?
Aku berada di pondokku.
Kemarilah ...
Tempatku sekarang jadi milikmu.
Kau bukan lagi penyihir seperti aku dulu.
Kita adalah orang yang licik.
Saat kau makan mataku, kau menelan penglihatanku ...
hakikatku sebagai seorang penerawang.
Sekarang pikullah tanggung jawabku yang membosankan.
Lihatlah apa yang kulihat ...
apa yang kau dan para penyihir Essex sudah lakukan ..
dengan membangkitkan iblis itu
dan menyerahkan bumi ini kepadanya.
Itu adalah masa depanmu di bawah penguasa kegelapan.
Meski masa depan bukan hanya sebuah proses,
namun itu dasar akan perubahan yang tiada akhir.
Hanya satu cara untuk merubah masa depan ...
Kau dan Mary sudah memberikan bumi kepada Iblis.
Sekarang, kau dan Mary Sibley harus merebutnya kembali.
Musuh ada di perbatasan kita, membantai.
Ini tuan, silahkan.
Baron Marburg!
Baron Marburg... orang yang paling aku cari.
Mereka mengatakan jembatan Salem, akan runtuh menimpa kerumunan orang.
Benar.
Apa yang bisa kubantu?
Kemari, lihatlah.
Bagaimana kabar Countess?
Dia, sudah pasti, berada di suatu tempat di tengah laut.
Panggilan tugas.
Nampaknya para pengungsi akan datang dari segala penjuru.
Perumahan dibakar!
Dia tidak mengerti.
Rumah kami terbakar!.
Indian, Perancis jahat ... mereka membunuh kami.
Demi kasih Allah, biarkan kami masuk.
Benar, biarkan kami masuk!
Sersan!
Itu peringatan untuk kalian.
Mereka juga membangun dinding di sekitar Eden.
Jika sudah selesai, itu kabar buruk.
Kejahatan sudah berada di dalam.
Benar sekali.
Apa maksudmu?
Cuma mencemaskan reputasimu, tuan.
Reputasiku?
Benar, aku tahu kau orang seperti apa.
Tentu saja.
Menurutku ...
Seorang pemimpin cuma sebesar rakyatnya.
jadi, semakin banyak orang berada di sini...
kau akan semakin dihormati.
Ayahmu menamai tempat ini Salem, Yerusalem baru ...
kota yang sangat damai.
Buka jalan!
Buka jalannya!
Biarkan para pengungsi masuk.
Biarkan mereka masuk!
Tahan senapan!
Kepung dia!
Mereka mundur ke dalam hutan!
Cepat, kita akan menangkapnya!
Lewat sini!
Kelompokmu yang menyergapnya?
Aku tahu siapa kau, John Alden.
Penghianat, kekasih indian,
dan kepalamu masih ada harganya.
Tangkap dia.
Tangkap dia! / Cepat.
Cotton?
Cotton.
Dimana kau?
Cotton?
Cotton, dimana kau, Cotton?
Keluarlah, sayangku.
Jangan takut.
Cuma kau dan aku ...
dan kesayanganku, jadi tiga.
Bukalah, sayang.
Bukalah untukku.
Anak baik.
Apa kau juga membenciku?
Membencimu?
Aku akan ...
Aku sudah ...
menyerahkan kerajaan untukmu.
Cintaku untuk kau atur, semua yang kulakukan.
Jika semua ini adalah cintamu, aku berharap tidak merasakan kebencianmu.
Jangan menyerah, Cotton.
Jangan menyerah untukku.
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa kau.
Aku adalah Anne-mu, selamanya!
Wanita yang kau cintai.
Aku berjanji aku tidak akan berubah. Aku hanya berusaha untuk lebih bisa.
Beri aku waktu, kau akan tahu. Banyak yang sanggup kulakukan.
Kau sanggup?
Maka lakukan sesuatu untukku.
Sebutkan ...
Bunuh aku.
Tentu ...
Tepat sekali.
Bunuh dia sekarang, adik, atau ijinkan aku.
Semakin ramah kepadanya, semakin baik untuk kita.
Jangan kau ganggu dia.
Semua pertanyaan Salem ...
keberadaan pendeta Mather ...
Sudah saatnya tubuhnya ditemukan di hutan ...
atau terdampar di pelabuhan.
Setiap tarikan nafasnya adalah resiko yang sangat besar bagi kita ...
apalagi bau busuk seekor tikus.
Tidak bagiku.
Aku mencintainya, dia suamiku.
Jangan biarkan hal itu menghalangimu, adik iparku.
Benarkan, kau mendengarnya, minggirlah.
Dia tidak mengerti, belum. Begitu juga kau.
Kau tidak pernah mencintai orang selain ibumu,
kau berdiri dan melihatnya dibantai.
Aku sudah mencintai dan kehilangan lebih dari yang kau tahu.
Mungkin kita bisa membandingkan penderitaan kita di lain waktu.
Sekarang, raja kita menunggu,
dan kita berdua tahu perbuatannya untuk mereka yang mengecewakannya.
Aku paham ketakutanmu.
Salem kita sesak oleh pengungsi ...
sejak perang memanas di suatu tempat beberapa minggu terakhir ini.
Aku jamin, penanganan sudah dilakukan.
Hari ini, kita menangkap penjahat terkenal.
John Alden.
Mari, saksikan dia digantung!
Baik, gantung aku.
Kalian semua akan dikuliti lalu digantung dengan isi perut kalian tidak kurang dari seminggu.
Apa maksudmu?
Aku pernah tinggal di hutan itu.
Aku tahu sedikit.
Para Indian dan Perancis, mereka menyerang kota dan memaksa pengungsi kemari.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi.
Hanya tahu jika aku belum digantung.
Itu sudah ada di sekitar Salem.
Kedengarannya mereka siap melihatmu digantung disini sama sepertiku.
Lord magistrate!
Milisi kita ... / Milisi kepalamu!
Yang sudah berkurang karena wabah.
Pikirmu sekumpulan orang tua sakit dan anak-anak ...
akan melindungimu dari Perancis dan Indian? Pasti kau akan kecewa berat.
Kenapa dengan menggantung John Alden akan melindungi kita?
Siapa bilang dia bagian akan semua ini?
John! / Bebaskan John Alden!
Lepaskan John Alden! / Lepaskan dia!
Tahan!
Lepaskan dia.
Dia bisa melindungi kami!
Pimpin para milisi,
lalu akan kubersihkan namamu.
Selamatkan John Alden!
Aroma ketakutan.
Dimana ada aku ...
perang pasti terjadi.
Ayahmu ...
menghadapi segala rintangan, masih hidup.
Ayahku, sekarang tidak berarti.
Dia bisa melakukan apa saja untuk mengagalkan apa yang akan terjadi.
Kekacauan di luar menggiring para penggungsi ke Salem,
Tak lama lagi, mereka semua termasuk ayahku tercinta,
hanya sekedar lilin menyala yang menerangi malam pelantikanku.
Tapi tuanku ...
Apa gunanya jika kau hancurkan semua yang seharusnya bisa kau pimpin?
Pastinya kita ingin dunia baru, bukan yang mati.
Tukang kebunpun tahu ...
beberapa harus dibinasakan agar yang lainnya bisa tumbuh.
Tapi ... / Sabar, nona.
Jika tiba saatnya, semua akan terungkap
Sementara ini, kalian berdua mainkan peran kalian.
Pencitraan harus dijaga.
Aku mengerti ...
Tuan adalah keponakan yang masih hidup dari mendiang Goerge Sibley.
pewaris tahtanya ...
serta anak terkaya di Salem.
Aku adalah walimu,
tapi menurutku kau tahu ...
adikku sepertinya tidak cocok memainkan perannya disini,
dan dia menyembunyikan bahaya besar untukmu, Tuan ...
Cotton Mather.
Cotton Mather, jiwa yang tegar.
Apa yang harus kita lakukan kepadanya?
Serta kepadamu?
Saat aku menyerahkan kau ...
atau bocah yang akan kau rasuki, kepada ibuku ...
Countess berjanji kepadaku ...
Itu sesuatu yang kelewat batas,
dan semua janjinya adalah bohong, bahkan saat ini ...
membusuk di petinya.
Kau ingin bergabung dengannya?
Kalian berdua ...
Kakak dan adik ...
berdiri di awal era yang baru.
Turutilah saranku ...
kalian harus saling mengasihi atau mati.
Adik, maafkan aku.
Aku, seperti kebanyakan orang,
menguburmu disini.
Sekarang aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana kabar Mary?
Mungkin dia sekarang sudah separuh jalan menuju ke London.
Mary, dia pintar, dia selalu ... / Isaac.
Dia sudah tiada.
Meninggal?
Benar.
Mary Sibley?
Hampir aku berbaring di liang yang sama di sampingnya.
Tapi aku tahu, bukan itu yang dia inginkan.
Mulai sekarang, kita berjuang ...
untuknya.
Bayangkan apa yang dia katakan jika dia melihat kita berdua ...
bekerja untuk Salem.
Aku tidak tahu, lebih baik tidak membocorkan hal ini, atau membakarnya di liang kubur.
Sepertinya ada yang membuntuti kita.
Isaac, kau mengenalnya?
Tentu saja tidak.
Seperti yang kau tahu, aku tidak pernah menikah, John Alden.
Aku menyelamatkannya dari wanita gila, Mercy Lewis.
Sekarang aku tidak bisa mengusirnya.
Seperti memberi tulang pada anak anjing.
Husss ....
Kau bekerja di sini?
Yup ...
Knockers Hole.
Pencaharianku.
Menurutmu, apa yang bisa kau lakukan untuk mereka?
Mereka tidak pernah berbuat apapun untukku ...
menjaga mereka, menolong mereka.
Dengarkan aku.
Saat pertama aku kembali ke Salem, kau orang pertama yang mengatakan penyihir itu ada ...
dan jangan percaya siapapun. / Aku ingat ...
saat ini hal itu lebih tepat.
Para penyihir sedang merancang sesuatu.
Banyak yang berdoa kepadaNya namun justru melayani iblis,
dan hanya beberapa diantara kita yang tahu kebenarannya.
Kau, aku dan Cotton.
Omong-omong, kapan terakhir kali kau melihatnya ?
Beberapa kali.
Dia diam saja saat pertemuan.
Beberapa mengatakan, dia pergi ke Boston.
Beberapa mengatakan dia tidak beranjak dari ranjang perkawinannya.
Sir Isaac yang baik tapi bodoh.
Kenyamanan apa yang bisa kau berikan pada kaum yang lemah.
Alice, aku senang kau datang
Pulihkan kondisimu.
Mercy, Alice di sini.
Tidak ada pekerjaan untukmu malam ini.
Siapa di sana?
Burung kecil yang tersesat di sarang kecilku?
Kemari ...
Di sana ...
Kau aman di sini.
Tapi kau harus menceritakan semua kepadaku agar bisa kubantu.
Orang tuaku meninggal karena wabah.
Paman membawaku ke Knockers Hole lalu ...
memberikanku seorang pria.
Dia cuma bisa menghabiskan uang ...
Aku sangat ketakutan.
Dulu aku juga seperti burung kecil yang tersesat,
dan tidak ada satupun sarang untukku, jadi aku membuatnya.
Sekarang, selalu ada tempat bagi merpati yang tersesat di rumahku.
Asal kau memperbolehkanku berbagi denganmu.
Kau bisa mendapatkan uang. Aku cuma ingin selamat, makan dan hangat.
Kemarilah.
Aku tidak menginginkan kau berbagi uang denganku.
Hal itu bisa kita bahas nanti.
Kau tidak akan berurusan dengan pamanmu lagi.
Aku berjanji.
Sekarang ada di mana dia?
Masih tidur dan mendengkur karena mabuk.
Apa kau terbiasa dengan Cat's Cradle?
Saat kecil aku biasa memainkannya.
Ayo kita mainkan.
Satu ...
Dua ...
Tiga ...
Lebih kencang.
Lima ...
Benar sekali.
Enam ...
Tujuh ...
Delapan ...
Lompat dari jendela!
Berani sekali kau membawa penghianat itu diantara kami.
Tidak ada tempat di kelompok Essex meski Mary Sibley sudah menjadi mayat.
Berani sekali kau!
Bukan dia yang menyebabkan semua ini, kaulah.
di setiap langkahnya, kita menyeretnya semakin dalam ...
dan sekarang kau akan menyalahkan dia?
Tapi ayah dari segala kebohongan sudah berkhianat kepada kita semua.
Aku telah melihatnya.
Melihat masa depan yang telah kita bangun ...
karena haus akan pembalasan dendam.
Kita telah membawa dia kembali hanya untuk menghancurkan dunia kita ...
dan juga diri kita sendiri.
Kecuali kita bisa menghentikannya.
Hal itu tidak mungkin.
Tidak kita semua ...
mempunyai keinginan untuk menghentikannya.
Tidak.
Hanya dia.
Kau tahu lebih baik daripada kami semua ...
seberapa bahayanya saat menerobos tembok kesunyian.
Membangkitkan orang mati ...
dan kau tidak akan tahu apa yang kau bangkitkan.
Kita semua tahu apa yang sudah kita perbuat,
dan kita tahu jika ini ...
ini satu-satunya kesempatan kita.
Pergilah mencari kayu.
[ Tra nsl ate d by N ƩR 0 ]
Kita bisa menemukan kebahagiaan, Cotton,
hanya saja jika kau berhenti melawan dan memberikanku kesempatan.
Aku tidak sudi diperalat seperti ini.
Kau dengar aku!
Jika aku tidak bisa bebas.
Akan kubuat kau membunuhku.
Cukup!
Cukup ...
Kau pikir semua ini keinginanku?
Kau tidak tahu ...
tidak tahu apa yang akan terjadi.
Meski aku hanya tahu sebagian kecil
tapi aku sangat takut apa yang mungkin dia lakukan.
Aku juga tidak sanggup melawanmu.
Anne!
John. Jo...
Anne Hale!
Di mana Mather?
Boston... urusan keluarga.
Bukalah.
Akan kupanggil Magistrate dan menangkapmu.
Apa yang bisa tentara lakukan kepadaku tapi kau tidak, penyihir?
Jika kau mengetahui begitu banyak, kenapa kau tidak memberitahu semua orang?
Yah, butuh sedikit waktu, tapi aku mengetahuinya.
Kaum puritan hanyalah boneka.
Bahkan beberapa tidak menyadarinya.
Bagaimana dia menyikapinya,
saat kau mengaku ternyata kau seorang penyihir?
Kupikir kau benci dengan apa yang telah kau alami.
Kau terlalu jauh, dan kau tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak punya pilihan ... / Pilihan?
Omong kosong.
Kita semua punya pilihan,
dan kau memilih untuk menyerahkan anak itu,
Anakku ...
kepada Countess,
yang telah membuatnya jadi saat ini.
Apakah aku telah memilih untuk membantai yang tidak berdosa?
Memilih untuk memulai wabah?
Membangkitkan iblis itu? Tidak.
Mary Sibley memilih untuk melakukan semua itu.
Aku? aku tidak punya pilihan.
Bahkan tidak menyadari terlahir sebagai penyihir,
tapi Mary Sibley, memilih untuk menjadi penyihir.
Kenapa?
Karena kau memilih untuk meninggalkan Salem
serta meninggalkan dia tanpa tujuan lain.
Jadi mungkin semua ini salahmu.
Semua yang telah kulakukan, yang kulakukan demi cinta ...
bahkan menyerahkan anak itu.
Kulakukan itu demi menyelamatkan Cotton.
Mereka akan membunuhnya!
Seperti kau membunuhku?
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Aku tahu kau tidak keberatan,
tapi melihat John Alden hidup dan berjalan di Salem kita ....
seperti sebuah belati.
tidak bisa kulihat dia tanpa membayangkan Mary.
Kebijaksanaan timbul saat berduka.
Aku seharusnya tahu.
Aku hidup tanpa tujuan namun selama ribuan malam tak berbintang, bersedih dalam kekelaman.
Tapi kau harus tetap sadar meski bersedih ...
lebih baik, temukan jati dirimu.
Wine busuk apa ini?
Bukan wine yang kuminum sedikit.
Itu adalah darah ibuku.
Aku mengambilnya secangkir kecil setiap malam
dari kantung darahmu yang kau ambil sendiri darinya.
Membuatku terasa dekat dengannya.
Cobalah lagi.
Bukalah mulut dan hatimu,
dan kau akan merasakan dia seperti yang kulakukan.
Benarkan, sekarang kau merasakannya?
Dagingnya telah mati, tapi jiwanya,
masih ada, di atas bumi atau di bawahnya.
Tapi ingat, dia milikku.
Kau tidak seharusnya menciumnya lagi.
Oh ibu ...
Ibu yang bijak ...
Jawablah aku ...
bagaimana ini bisa terjadi?
Mary sudah mati, tapi John Alden masih hidup.
Hanya dialah satu-satunya yang kudambakan.
Bahkan aku cuma berdiri dan memandangmu mati ...
dan berharap melihatnya lagi.
Sekarang dia telah tiada, dan aku tidak punya apa-apa.
Tidak satupun ...
Dari awan hingga laut, dari kekuasaan hingga tahta
Dari darah sampai dahan, dari kulit sampai tulang.
Pohon kehidupan yang kita rangkai,
Akar yang diberi makan oleh kalbu bumi terdalam.
Akar yang tumbuh dari langit ...
Datanglah, jadikan dalih atas kematiannya!!!
Dari awan hingga laut, dari kekuasaan hingga tahta
Dari darah sampai dahan, dari kulit sampai tulang.
Pohon kehidupan yang kita rangkai,
Akar yang diberi makan oleh kalbu bumi terdalam.
Akar yang tumbuh dari langit ...
Datanglah, jadikan dalih atas kematiannya ...
Apa yang terjadi di sini?
Ada yang tahu nama orang ini?
Ada yang tahu siapa orang ini?
Kau benar akan satu hal, suamiku.
Kita tidak bisa lewat sini.
Maju apalagi mundur.
Dulu kau pernah mengatakannya kepadaku ...
tidak ada logika dalam cinta,
hanya butuh kepercayaan.
Baiklah, akan kuambil langkah itu dan aku akan mempercayaimu.
Kau juga harus mencoba mempercayaiku.
Kau bisa?
Baik.
Akan kuusahakan.
Kuharap ini satu awal baru untuk kita.
Kita layak menerimanya.
Benar, kita layak.
Anne sayangku ...
terima kasih.
Apa kau ...
mau ke tempat tidur?
Sebentar ...
Aku harus menikmati sejenak ...
rasa bebas bergerak ini.
Dan, jika kau keberatan,
berdoalah untuk mengucap syukur
karena Tuhan telah membuka hatimu.
Akhirnya kakak, kau datang.
Nostoah nanaeel olani noasmi...
Hentikan.
Sudah lama tidak kudengar lidah kuno.
Tidak bisa kukatakan jika aku menyukainya.
Terlalu banyak kenangan ...
Tapi aku sedikit menyukai ini ...
Inggris. / Inggris
Seperti itu mereka menyebutnya.
Lebih baik menyebutnya "penderitaan".
Terdengar seperti tangisan anjing yang dicambuk.
Kulihat penguburan panjangmu, belum memperbaiki suasana hatimu.
Sesekali, teman lamaku, bergembiralah.
Ini sudah dimulai.
Dulu, kita membangun pasukan dan menyerbu kerajaan Surga nan agung.
Kita semua tahu akhir dari semua itu, dalam palung neraka yang baru terbentuk.
Jadi sebelumnya, pernah kulihat awal yang baru.
Maaf, jika kutahan lidahku, kali ini, demi akhir yang sukses.
Tinggalkan botolnya.
Kembalilah kedalam, dan itu akan berhenti.
Apa yang kau perbuat kepadaku?
Bukan aku, tapi si coklat Jenkins.
Kau mengenalnya.
Yang hanya setia kepadaku seorang.
Jauh lebih terpercaya dibanding kau.
Kuberi kau ujian yang mudah, dan kau gagal.
Kuberi kau kebebasan bergerak dan berbicara.
Jika kau bergerak atau menentangku ...
Si coklat Jenkins akan pesta dengan isi perutmu.
Kau menawanku.
Bukan, Cottonku sayang.
Aku mempunyai tawanan di dalammu.
Kembalilah tidur.
Bukan aku yang menyebabkan kejadian ini.
Aku ingin bicara sedikit denganmu, Kapten.
Tidak ada yang bisa kita bicarakan.
Mary Sibley.
Dimana dia?
Aku yang menguburnya ...
tapi kau yang membunuhnya.
Sama seperti aku akan membunuhmu sekarang.
[Translated by NƩR0] SALEM S03E01 - After the Fall