Sebelumnya ...
Tenangkan dirimu ...
Kau masih gelisah karena hilangnya kekuatanmu.
Nanti kau juga akan terbiasa menjadi sosok manusia biasa.
Pernahkah kau kira mengenal seseorang
lalu akhirnya kau mengetahui ternyata dia tidak seperti orang yang kau kenal?
Yang asli penyihir masih berkeliaran dan berjalan dengan bebas.
Jika aku bisa menangkapnya satu,
dan aku tahu siapa yang kuinginkan, Mercy.
Kita bisa menjadi apapun.
Kita bisa saja merubah diri kita menjadi penguasa Salem.
Kau pikir, John Alden adalah orang yang berdiri di antara kau dan aku?
Jika bukan, lalu siapa? / Anakku.
Aku sangat menginginkannya atau kalian yang akan membayarnya.
Cukup satu langkah kecil,
dan ketakutan di dalam hatimu akan hilang.
Aku memang mempunyai pilihan, tidak seperti kau.
Aku bukan boneka, aku orang yang bebas!
Kau baru menemukan seseorang untuk mengerjakan siasatmu.
Apa Cottonmu tidak akan berhasil menuju Boston, benarkah?
Cintamu masih terlelap.
Anak?
Jika kau tinggalkan Salem sekarang,
kau tidak akan melihat bayi itu lahir.
Mereka sudah menang.
Mereka telah salah memilih seorang dan wanita yang salah.
Di nereka tidak ada kemarahan seperti milik wanita yang terhina ini.
Siapakah si legendaris John Alden ini?
Aku.
Mereka selalu bangkit lagi!
Matilah!
Bagaimana kau membunuh sesuatu yang sudah mati?
Tidak!
Tidak, tidak ...
Tenanglah.
Jangan ...
[Translated by NƩR0] SALEM S03E05 - The Witch is Back
Kumohon hentikan!
Kau menikmati manusia yang menderita.
Teriakan hewan cuma membuatku tertekan.
Manusia bukan hewan, tapi boneka ... gadis cantik, permainan.
Dan sebuah permainan tentunya harus dimainkan.
Aku yakin dengan beberapa goresan lagi
mainanmu akan mati.
Dia layak untuk itu.
Tapi tidak dengan kehidupan di dalam rahimnya!
Dia mengandung.
Dan tidak ada kaitannya denganmu.
Gorok lehernya dan bunuh dia.
Kau menjanjikan imbalan besar
bagi siapa yang mengantarkan aku kehadapanmu.
Aku sudah mengantar diriku sendiri dan juga meminta imbalannya.
Lepaskan dia.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan dia.
Hidup dan sehat./ Sungguh bodoh dan tanpa pamrih.
Baiklah.
Dan aku juga berterima kasih kepadamu
Setidaknya kau telah membuktikan jika aku tidak salah memilihmu.
Untuk apa?
Menjadi Musa'ku.
Apa yang kau lakukan di sini? Soal John?
Bukan John Alden yang aku khawatirkan, tapi kau.
Ini sungguh gila.
Mereka bisa merasakan kehadiranmu di sini dan membunuh kita berdua.
Baiklah, mereka pasti puas hanya dengan membunuhmu.
Aku, tentu saja, tidak berada di sini.
Benar, kau selalu tega mempertaruhkan hidupku demi tujuanmu.
Bukan.
Kali ini, aku pertaruhkan segalanya untuk memperingatkanmu.
Memperingatkanku?
Aku pernah mati, digali dari kuburku,
kehilangan semua kekuatanku, tulang punggung jiwaku, namun aku masih di sini.
Apa lagi yang mungkin harus aku khawatirkan?
Kau telah kembali demi pembalasan dendammu, lebih kuat dari yang mereka tahu.
Tapi kau tidak seharusnya kembali ke pohon Essex.
Mereka berusaha menyelamatkanku ...
tapi kukatakan pada mereka, aku tidak butuh diselamatkan.
Aku bersumpah demi musuhku.
Mungkin bukan itu sebabnya kenapa mereka menarikmu.
Kau meragukan mereka?
Saat kau mohon kepada mereka untuk bekerja sama denganmu demi pertarunganmu melawan Countess Marburg ...
apa yang mereka katakan?
Mereka menolak, hanya mementingkan kelangsungan hidup mereka sendiri.
Tapi jika kau tidak mempercayai mereka,
kenapa menemui mereka untuk membangkitkanku?
Kita membutuhkan kekuatan mereka, kekuatan dari akar Essex, untuk menghidupkanmu.
Apa menurutmu kita telah dikhianati?
Benarkah?
Satu hal yang menggangguku.
Saat aku kembali, anakku sepertinya tidak terkejut.
Seakan dia memang tahu jika kau akan datang.
Benar.
Kau berada dalam bahaya lebih besar dari yang sudah kita ketahui.
Kau mungkin bisa bertahan, jangan percaya pada siapapun.
Kau selidiki Essex.
Biar kukerjakan langkah pertamaku.
Yang mana?
Tentu saja, jangan mempercayai siapapun.
Mereka mengatakan kau akan pulang ke rumah, untuk tinggal di sana tanpa aku.
Iblis ingin agar aku menjadi penulis riwayat hidupnya.
Untuk menceritakan pemberontakannya yang gagal melawan kekejaman Tuhan.
Ini lelucon konyol.
Tapi aku bersyukur dia telah mengampunimu.
Mirip rasa terima kasihku karena kau mengampuniku.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sudah bebas.
Dan tidak mungkin lagi jika kau masih mencintaiku.
Kau mengandung anakku.
Bagaimana bisa kau mengetahui hal ini?
Aku mendapat wahyu.
Wahyu?
Tirai waktu tersingkap.
Sekilas aku melihat ...
anak kita akan hadir.
Aku tahu dalam hatiku, dalam tulangku ...
Aku akan menjadi seorang ayah.
Dari seorang anak laki-laki atau perempuan,
dan kita akan menamainya Assa.
Dan akan kubuktikan jika aku pantas untuk
iman dan harapan kita.
Melalui amal ibadahku.
Untuk kesejahteraan, akan kulakukan demi para jiwa di Salem
Dia belum pulang.
Sudah saatnya kau pulang ke tempatmu semestinya.
Pulanglah, pulang ... pergi!.
Seluruh jalan ini akan menjadi sarangmu.
Dan aku berjanji, kau tidak akan pernah lagi ...
istirahat dengan perut kosong atau ...
kehangatan api perapian.
Habisi dia!
Tidak, tidak!
Para malaikat saling membunuh ...
saat kami berjuang dalam pendakian di Gunung Zaphon.
Saat aku dan pasukanku berhasil sampai di puncak,
kami melihat wajah Tuhan, Bapa kami,
kali ini tidak bersinar, cuma kegelapan yang ada.
Aku tidak tahu, Dia sedang tertawa atau menangis atau bahkan keduanya.
Musa macam apa kau ini? Bahkan kau belum menulis apapun.
Kau telah melihat wajahNya./ Juga pantat-Nya.
Ini bukan hal yang mudah untuk dijabarkan.
Penistaan agama.
Kebenaran sama dengan penghujatan. Tidak ada kekuasaan yang kekal.
Bahkan juga kuasa Illahi, tanpa terkecuali.
Pemberontakan kami terhadapNya sungguh tepat.
Tepat atau tidak, pemberontakanmu sudah gagal.
Benar, kami gagal.
Kami terjatuh dalam kegelapan ...
bahkan kami sampai melupakan apa itu cahaya dan kehidupan.
Kami menyebutnya neraka. / Kami memanggilnya rumah.
Haruskah aku menulis semua ini ...
tentang dirimu dan Iblis?
Bukankah kau seorang penulis?
Aku sudah menjual banyak buku jika dibandingkan masyrakat di dataran ini.
Jika begitu, tetaplah menulis.
Tetaplah terjaga. Bertahanlah ... percayalah kepadaku.
Jika kau tertidur, kau tidak akan bangun lagi.
Tidak akan kubiarkan ini terjadi untuk prajurit terbaikku.
Ayo, bukalah.
Bagus, telanlah.
Baiklah ...
Mari kita lihat apa yang terjadi./ Jangan.
Kumohon, jangan ...
Aku harus menjahit lukamu, nak.
Sudah, biarkan saja. / Billy.
Tidak.
Maafkan aku.
Ibu yang Bijak, apakah ini rencanamu?
Apa kau tahu apa rencana Iblis?
Apa kau berniat memerintah kerajaan dalam wujud abu?
Semua berasal dari abu dan kembali lagi jadi abu.
Kiamat oleh karenanya adalah awal yang baru.
Tapi tidak untukku.
Aku mencintai seseorang yang tidak bisa kumiliki.
Mary-mu bukan lagi seorang penyihir.
Dia adalah subyek untuk keterampilan.
Tidak!
Sama saja dengan mencintai boneka.
Aku ingin dicintai dengan sepenuh hati dan bebas.
Aku tidak mau mendapatkan cinta melalui sihir.
Semua cinta adalah sihir.
Tidak ada perbedaan antara mantera cinta, puisi cinta atau kerinduan.
Semuanya tidak berwujud ...
Sebuah lagu tentang rayuan.
Dia nampaknya sudah kehilangan selera akan puisi cinta
dan nampaknya tidak tergoda dengan penampilanku.
Sebuah jiwa yang sia-sia dalam kehidupan.
Meski berwujud mayat, aku bisa bercinta lebih baik daripada kau meskipun kau berada di puncak masa mudamu.
Berikan apa yang dia inginkan sebelum dia tahu apa keinginannya.
Maka tak lama lagi, dia akan menginginkanmu.
Bagaimana?
Katakan kepadaku.
Apa yang harus kulakukan?
Mary Sibley, bawakan darahnya untukku.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku datang untuk menemui tuanku,
mungkin ada yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tidak membutuhkanmu, saat ini.
Sekarang, suapkan kepadaku.
Tidak.
Dari bibirmu.
Saudaraku, siapa lawanmu?
Siapa lagi?
Ayah kita?
Pasti bukan.
Siapa lagi selain Tuhan yang layak melawanku?
Pernahkah kau memenangkannya? / Belum, selalu seri.
Maafkan aku.
Ibu, kau terlihat beda.
Apa yang telah terjadi?
Sekedar manifestasi.
Pembalasanmu telah merenggut semua kekuatanku.
Tidak ada lagi yang tersisa, cuma kegagalanku
Bunuh diri sepertinya jalan satu-satunya.
Bunuh diri?
Aku mendengar bisikan ...
yang menggodaku tidur dalam keabadian.
Suara apa?
Siapa yang berani?
Hati nuraniku ...
Lalu aku mengerti.
Semua ketakutan dalam hidupku adalah buah dari keinginanku sendiri.
Segala cara telah kucoba ...
Kecuali pasrah ...
pada takdirku ... padamu ...
bahwa kaulah takdirku.
Maka aku datang, dengan kerendahan hati untuk memohon.
Beri aku alasan untuk terus hidup.
Sedikit petunjuk mengapa kau mengampuniku ...
dan apa yang ada di depanku.
Akan kulakukan, ibuku sayang.
Akan kulakukan ...
Keluarlah.
Aku disini untuk memenuhi janji akan keberadaanmu.
Aku tidak mengerti.
Ketika Bapaku memutuskan untuk menciptakan manusia,
Dia membutuhkan 2 Mary ...
Satu untuk melahirkanNya dan satu lagi untuk mencintaiNya.
Tapi aku hanya butuh seorang Mary.
Kau.
Ibuku dan juga pengantinku.
Kemudian kita akan memerintah,
tidak hanya dunia baru ini, tapi seluruh dunia.
Kau tidak cuma menjadi ratu Salem,
tapi ratu alam semesta.
Kekal ..
Seorang dewi ...
[ T rans la t e d by NƩ R 0 ]
Kurasa kau akan cantik sekali.
Apa ini sebuah pujian darimu?
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Berbohong demi aku.
Kita berdua tahu, bukan hati nuranimu yang nyaris membuatmu bunuh diri, tapi aku.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya?
Terkadang, kami sebagai manusia bertindak tanpa mengetahui apa sebabnya.
Bertindak atas kemauan adalah sifat alami kami.
Terkadang kami sudah mengetahui.
Apa yang sekarang kau ketahui?
Apa yang disembunyikan oleh wajah dinginmu, rasa welas asihmu.
Kau manfaatkan sakit dan penderitaaanku karena kau memahami semua itu.
Bocah itu tidak pernah bermaksud menggunakan rasa bersalahku untuk menghadapimu karena dia tidak pernah merasakan semua itu
Mengetahui hal itu,
Aku yakin kita mungkin belum bisa bekerja sama./ Kenapa bisa begitu?
Dia mempunyai rencana untukku,
rencana yang kupikir kau tidak mungkin mendukungnya.
Katakan padaku.
Pertama, jawablah pertanyaanku,
dan akan kukatakan apa yang kuketahui.
Apa kau mempunyai mata-mata diantara kelompokku?
Siapa dia?
Aku tidak tahu soal itu.
Samael sendiri yang bertemu dengan mereka.
Sekarang aku telah melakukan pemberontakan kecil, sekarang giliranmu.
Dia menginginkanku menjadi permaisurinya,
seorang dewi,
yang akan membuatnya ...
Tuhan.
Kengerian terjadi untuk tujuan itu,
menjadikan kita berdua menjadi sesuatu yang lebih dari saat ini.
Matilah aku,
dan membebaskan saudara-saudaraku yang dipenjara dalam neraka?
Tidak usah dilanjutkan.
Sekarang waktunya bagi kita
Membalas dendam kepada Tuhan.
Kesempatan untuk membebaskan saudara-saudara kita dari neraka ...
dan membuat dunia ini jadi kerajaan kita.
Kita tidak menderita dan bertahan dari kemarahanNya
cuma menjadikanmu Tuhan, untuk menggantikanNya.
Hati-hati jika kau berbicara denganku.
Kaulah yang pertama dari semua yang sederajat.
Lebih kuat dariku atau dari semua saudara-saudara kita,
tapi kau bukan yang terkuat diantara kita semua.
Saudaraku, apakah ini semacam ancaman?
Jika waktunya tiba, aku tidak akan membuang waktu untuk sebuah ancaman.
Ada penghianat diantara kita.
Sekarang dia akan memberitahu siapa dia.
Kau.
Cacing busuk!
Menjual kita semua!
Menjual ke seluruh dunia, untuk hidupmu yang tidak berguna!
Apa kau yakin?
Tidak diragukan lagi!
Kemari, lihatlah apa yang kulihat.
Kau harus selalu mengawasi ibuku.
Antar dia kepadaku.
Semua yang kujanjikan untukmu, akan kuberikan jika sudah selesai.
Penghianat.
Tidak, dia berbohong.
Aku tidak bersalah!
Ranting kehidupan pada pohon kehidupan,
Daun kehidupan dan kulit pertikaian.
Tidak, tidak! / Akar sang surya,
akar sang rembulan ... / jangan!
Dengarkan kami!
Datangkan malapetaka bagi penghianat ini!
Dengarkan kami, datangkan malapetaka bagi penghianat ini!
Berhenti, ini tidak ...
Kita berdua tahu, aku tidak akan selamat.
Ini seperti sebuah balada.
Balada kesedihan seorang Billy, yang ternyata bukan seorang pria.
Aku sebenarnya ingin, setidaknya ada seseorang yang mengetahui ...
Siapa aku dulu, dan kenapa ...
Suku Indian menguliti ayahku di hadapanku.
Mengumpulkan para wanita,
diikat bersama-sama layaknya sekawanan ternak ...
lalu menyeret kami kedalam hutan.
Suku Abenaki memperkosa adikku lalu menggorok lehernya.
Sementara, ibuku selalu berkata ...
"Pamanmu akan datang untuk kita.
Mereka akan menyewa John Alden yang hebat untuk menebus kita."
Dia menunggu seseorang untuk menyelamatkan kami.
Dan aku menunggumu ...
Tapi, kau tidak pernah muncul.
Tidak seorangpun ...
Satu hal yang sangat kuinginkan adalah ...
sesuatu yang sangat diharamkan bagi kaum wanita ...
Menjadi seorang pejuang.
Untuk membalas dendam keluargaku.
Maaf, aku sudah gagal.
Kau tidak gagal.
Kau benar.
Aku tidak gagal.
Aku harus menemui pahlawanku.
Dan mungkin mengingatkannya jika dia adalah pahlawan.
Hathorne, Marburg, Mather.
Orang sombong dan bodoh.
Dengan hilangnya John Alden ...
Mungkin sudah mati di dalam hutan ...
masyarakat masih tetap ketakutan.
kepemimpinan mereka sama sekali tidak bisa diandalkan.
Aku mungkin sudah kalah dalam pertempuran, tapi aku memenangkan peperangan.
Hathorne pasti tidak mampu bersaing denganku saat memimpin rakyat,
Karena aku lebih mengutamakan keinginan rakyat.
Apa kau setuju, Tn. Dinley?
Tentu ...
Ada satu hal yang bisa mencegahmu.
Seharusnya kau lakukan itu lebih cepat karena telingaku bisa terhindar dari erangan yang menjijikkan itu.
Kau lihat, aku mendengarkan ini sampai berubah menjadi seperti raungan.
Kemudian aku menunggu saat yang tepat untuk membungkamnya.
Tahukah jika pembunuhan adalah sebuah karya seni.
Kulakukan ini demi kehormatan sang Penguasa Kegelapan.
Atau sekedar hobby saja.
Baiklah, akan banyak kesenangan yang akan kau dapat.
Kepada siapapun yang setia kepadanya Sang Penguasa Kegelapan selalu memberi imbalan.
Kau butuh bantuan untuk membuang mayatnya?
Tidak usah.
Baguslah.
Kau mau pai daging untuk bekal?
Cotton.
Kau!
Aku di sini bukan untuk melukaimu. Aku di sini untuk menolongmu.
Seperti saat kau membantuku membunuh ayahku?
Aku tidak bisa membatalkan kesalahan yang telah kulakukan.
Aku hanya bisa memohon pengampunanmu.
dan memberitahumu jika diriku berbeda dengan diriku yang dulu.
Begitu? Lalu siapa kau ini? Pelacur Babylon?
Dengan apa lagi aku harus menyebut wanita yang telah membawa iblis ke dunia?
Kita melakukannya bersama-sama, kau dan aku./ Itu tidak ada sangkut pautnya denganku.
Kebencian kaum puritan yang bertanggung jawab atas kebangkitan Iblis sama seperti dendam para penyihir.
Kau pikir bisa menipuku dengan mudah,
dasar penyihir penipu.
Tidak, aku bukan ...
Setidaknya semua ini karena aku bukan lagi seorang penyihir.
Sang Iblis sendirilah yang telah membatalkan perjanjianku.
Sang Iblis sendiri yang membebaskanmu?
Dalam catatan sejarah, kejadian seperti ini belum pernah ada.
Berdasar atas sejarahmu, semua perkataan atau perbuatanmu untuk mewujudkan keinginganmu ...
Sepertinya aku tidak akan mempercayaimu.
Percaya padaku atau tidak,
sang Iblis ada di sini, Cotton Mather.
Entah dia cuma berjalan atau bahkan memerintah dunia ini,
mungkin bergantung kepada kita berdua.
Di mana dia?
Bidadariku.
Bidadariku ...
Siapa yang melakukannya? / Orang-orangku sendiri.
Apa yang merasuki mereka hingga tega berbuat ini?
Sudahlah ...
Mungkin ini cuma keadilan.
Lingkaran karma yang terus berputar.
Tapi dalam hidupku yang singkat ini berapa kali aku harus menjadi abu?
Sepertinya kali ini, aku tidak punya cukup keberanian untuk mengulanginya.
Aku tahu untuk apa kau datang.
Ini ...
Minumlah, habiskan semua.
Dan kau selamanya akan terbebas dari cengkeramanku.
Aku telah memberimu kebebasan.
Aku tidak menginginkannya.
Aku hanya mendambakan bebas dari belengguku.
Cepat panggil Dinley!!!
Katakan padanya, uang bukan masalah, kita butuh dia secepatnya.
Jangan, ahli bedah tidak berguna.
Hanya darah yang bisa menyelamatkanku.
Aku tidak tega mengambil darah mereka.
Tidak, nyonya, tidak perlu mengambilnya.
Kami dengan rela akan memberinya.
Apa yang membawamu kemari tengah malam seperti ini?
Tidak ada dokter di kota yang mau melayani pengungsi.
Jadi aku pergi untuk menyumbangkan sedikit keahlian herbalku.
Tapi, aku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Aku senang kau mau melakukannya.
Wajahmu yang bersinar serta bibir lembutmu bisa meredam badai dalam hatiku.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu, wahyu'mu membuktikannya.
Kau tidak harus mempercayaiku, cukup imani saja wahyu'mu.
Serta harapan kita.
Ini, untukmu ...
Terima kasih.
Siapa lagi yang lapar? Ini, masih banyak roti.
Ny. Mather ...
Kumohon ...
Iya? / Ada seseorang wanita hamil.
Maukah kau melihatnya?
Hamil? Berapa minggu? Di mana dia?
Dia berjalan sejauh ini dari Boston, itu yang dia katakan.
Dari Boston? Ya Tuhan, kenapa?
Untuk mencari ayah bayi itu.
Ijinkan aku ...
Kumohon, tolong ... / Nyonya.
Tolong selamatkan bayiku.
Dapat kurasakan detak jantung yang kuat.
Bayimu tidak apa-apa, kau yang perlu perawatan.
Siapa namamu? / Gloriana.
Aku harus menemukannya.
Jika kau menemukannya, aku dia bisa membantu.
Menemukan siapa? Ayah bayi ini?
Bisa kubantu mencarinya jika kau sebutkan namanya.
Cotton Mather.
Cotton.
Apa yang kau inginkan?
Bukan apa yang kuinginkan.
Aku yang mengelola rumah ini dan memegang kunci untuk pintu yang banyak.
Dan satu ini akan membuka yang mana?
Sesuatu yang kau inginkan.
Lihatlah ...
Bukan aku yang merenggut semua ini darimu.
Tapi akan membuatku senang jika bisa kukembalikan kepadamu.
Aku tidak tahu caramu mengetahuinya, tapi kau benar.
Ini yang aku inginkan.
Terima kasih.
Aku tahu kau belum kehilangan gayamu.
Membunuh penyihir Essex memakai pohon keramat yang merupakan sumber kekuatannya.
Aku harus bertindak.
Telah kusebarkan kecurigaan di antara mary dan kelompoknya.
Sekali lagi, sudah kulakukan semua keinginanmu.
Jadi sudah waktunya bagimu untuk ... / Tidak.
Sudah kubangkitkan dan mengantarkan Mary kepadamu.
Juga telah kusingkirkan John Alden jauh-jauh dari rumahmu.
Kemudian, kuberikan Cotton Mather untukmu saat semua penyihirmu tidak sanggup.
Sudah kudapat imbalan dan juga pembalasanku!
Tepat sekali, kau benar.
Dan seharusnya semua seperti yang telah kita sepakati ...
setelah kau menyelesaikan satu masalah terahkir.
Satu lagi?
Lalu lagi, lagi dan lagi.
Aku melayanimu karena ini semua demi kepentingan kita bersama.
Tapi sekarang kau membuat perjanjian.
Akan kulakukan satu tugas terakhir untukmu, dan kau penuhi semua janjimu padaku.
Lalu dengan apa kita menyegel perjanjian kita?
Dengan darah.
Sekarang, apa yang kau inginkan dariku?
Seperti yang sering dikatakan Ayahku ...
"Jika tangan kananmu, menyusahkan engkau ...
potonglah dia."
Tangan kananmu?
Bunuh saudaraku.
[Translated by NƩR0] SALEM S03E05 - The Witch is Back