Sebelumnya ...
Kau terbebas dari anakku, tapi saudaranya masih berada di sini.
Datanglah Minggu Kelam,
Saudaraku yang sejati akan bangkit dari kubur dan berdiri di sampingku.
Ini adalah senjatanya./ Red Mercury, aku tidak menginginkannya.
Ada hal lain yang harus aku pikirkan.
Anakku.
Bayi Cotton.
Kau memohon agar ku mengawinimu.
Bisnis percintaan ini, ini semua seharusnya jadi satu.
Tapi masih ada satu rintangan.
Isaac.
Jangan menangis.
Kau adalah perempuan yang paling beruntung yang aku tahu.
Semua yang kau butuhkan untuk membunuh malaikat.
Kau tempa belati bersama dengan itu, lalu bunuh dia dengan belati itu.
Kau boleh melakukan apapun kepadaku.
Hanya jangan di sini. / Iya.
Alden mungkin akan menganggapnya mimpi di pagi hari,
tapi dia takkan pernah lupa apa yang dilihatnya.
Ada apa di balik pintu itu? / Di balik pintu itu terdapat neraka.
Dorcas, anakku sayang!
Mama? / Tolong aku.
Benarkah itu kau?
Mendekatlah, sayang.
[Translated by NƩR0] SALEM S03E08 - Friday's Knight
Oh, masuklah, tuanku.
Kau sangat disambut di sini. Sangat disambut.
Alat ini ... / Oh, Tuhanku.
akan diletakkan di sini, dalam namamu.
Tapi berhati-hatilah.
Alat ini penuh dengan Red Mercury.
Ketika palu menghantam, semua akan meledak.
Karyamu takkan dilupakan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau seorang seniman daging.
Terima kasih.
di neraka Commonwealth baru yang akan kami bangun di bumi ini,
kau boleh memahat tumpukan tubuh jika kau mau...
Katakan saja yang harus kulakukan.
Jaga alat itu.
Jangan sampai ada yang mengganggunya.
Dan jika kau ingin terus bertahan hidup, datanglah ...
ke Sibley Mansion sebelum jam berdentang pada hari Minggu.
Kau mau makanan atau minuman?
Aku tidak berselera makan.
Tapi minum, aku suka.
Itu sangat cepat memulihkan sayap yang hilang.
Coba ini.
Gin.
Rasanya terbakar
Aku menyukainya.
Apa ini?
Aku yang mengerjakannya. Dia sudah mati.
Siapa?
Maksudmu... / Benar, tercerai berai.
Untuk santapan binatang, jika mereka berani.
Sekarang, kau akan membantuku?
Jika kau sudah membunuh anak itu
dan mengembalikan iblis ke neraka, lalu apa lagi yang kau butuhkan?
Samael keparat!
Dasar keparat!
Siapa yang berteriak?
Kuyakin itu pasti tuan rumah kita.
Kaulah yang paling getol, nona. Jangan beri kesempatan pada orang jahat.
Sekarang persekongkolan apa lagi yang akan terjadi?
Kau mengetahui dengan baik, pekerjaan ini baru separuh jalan selesai.
Kita harus menyingkirkan dia juga.
Samael! Kau ingin menjadi raja, saudara? Kau suka kerajaan kecilmu?
Pengikutnya yang setia.
Datang untuk menghormati dan melayaniku?
Tidak akan ada bedanya bagiku.
Aku tidak butuh persembahan dan para pemuja.
Lalu apa yang kau inginkan?
Sekarang semuanya adalah milikmu.
Menyelesaikan tugas.
Seperti yang diharapkan, tanpa ada gangguan darimu.
Tidak, Kau bukan ancaman bagiku. Tidak sama sekali.
Aku tidak ikut andil dengan ambisi saudara untuk menjadi Tuhan,
apalagi mengawini ibuku, atau bahkan membunuh seluruh umat manusia.
meskipun aku tidak keberatan jika hal itu aku lakukan.
Yang kuinginkan adalah membebaskan para saudara malaikatku ...
lalu membuat dunia sebagai rumah baru mereka.
Minggu Kelam segera terjadi.
Kematian dan kehancuran bagi Salem.
Jangan mimpi kau berhasil membunuh saudaraku.
Kau hanya membunuh tubuh manusianya ...
dan hanya mengirimnya kembali ke neraka.
Sekarang, yang perlu diperhatikan ...
jangan satupun dari kalian sampai salah membuka pintu-pintu di sini.
Jangan sampai bocah itu kembali.
Dorcas?
Tenanglah nak ...
Tenanglah, ini aku ...
Tenang.
Dorcas?
Anne?
Anne?!
Keju! / Keju ...!
Aku memang mengidam keju.
Dan, roti jagung.
dan kacang-kacangan./ Kacang ...
Oh kacang ...
Aku akan makan kacang dan roti jagung ini ...
dengan keju. / Sayang ...
Jika hamil, akan selalu ingin makan.
Sayangku, bocah itu telah mati, atau paling tidak terusir kembali ke neraka.
Bagaimana caranya? / Pengorbanan akbar para penyihir.
Mary Sibley yang mengaturnya ...
Perkumpulan Essex ...
Pohon keramat mereka yang mencabik-cabiknya.
Jadi, kita selamat.
Tidak juga, Sentinel* masih hidup. (Saudaranya)
Tapi aku berharap jika kita mungkin bisa mencegah apa yang akan terjadi.
Kami?
Iya, Mary Sibley, Sebastian Marburg, John Alden dan aku.
Cotton, mereka bukanlah temanmu. Kau tidak bisa mempercayai mereka.
Tidak, tapi musuh dari musuhku akan melakukannya di saat kelam seperti ini.
Tolong pindahlah ke mansion sekarang juga jangan menunda lagi.
Aku siap meninggalkan rumah dan pindah hari ini,
Tapi kenapa kau harus mengambil resiko?
Ada aku dan bayi ini yang harus kau khawatirkan.
Itulah sebabnya aku bersedia menanggung resiko, sayangku.
Sehingga harapan kecil kita ini bisa hidup di negeri Tuhan bukan milik iblis.
Tolong, pindahlah ke mansion.
Semisal aku gagal.
Terjadi sesuatu kepadanya, aku tahu.
Mereka siap untukmu.
Kau harus terus mencarinya saat aku ada di dalam sana.
Pasti.
Aku akan kembali secepatnya.
Posisikan mereka berdua di luar.
Dan jauhkan semua orang.
Mary.
Kau hidup?
Sekarang aku percaya semua itu mungkin.
Marilah kita berharap, teman lamaku.
Saudara sekalian, kita hanya punya tidak lebih dari 48 jam untuk menyelamatkan Salem.
Maaf Mary ...
Jika rakyat yang penting, bukan kotanya. Kenapa kita tidak pimpin mereka pergi dari sini?
Hutan penuh dengan musuh.
Kecuali kau punya armada kapal, yang bisa membawa semua orang pergi dari sini.
Menurutku yang terbaik adalah menyelamatkan kota ini.
Maafkan aku.
Di saat kau sibuk menyelamatkan kami,
Aku juga harus mencari seorang anak kecil yang berharga.
Orang-orangku akan menjaga pintu, tidak akan ada yang mengganggumu.
Jika ada yang bisa menyelamatkan penduduk di kota ini, orang itu adalah kalian berdua.
Kita semua yang ada di sini saat ini dibutuhkan.
karena dalam perlawanan ini, setiap dari kita memiliki peran yang sudah direncanakan.
ingatkan aku, apakah peran yang seperti kapt. Alden mainkan?
Bagian awal yang mana menjadi ayah bocah nakal itu lalu melarikan diri?
Aku bisa hadapi Sentinel.
Caranya?
Tituba memberi petunjuk kepadaku.
Tituba?
Kapan?
Apa hal itu penting?
Aku tidak yakin, mungkin saja.
Teruskan ...
Sesuai dengan petunjuknya ...
Aku telah menempa belati yang bisa membunuh malaikat yang jatuh.
Kerja yang bagus, pandai besi.
Kenapa tidak kau pasrahkan kepada ahli belati?
Apa yang kubutuhkan adalah bantuan untuk memastikan dia berada di suatu tempat.
Aku bisa menyeretnya ke lorong gelap lalu menyelesaikannya.
Sepertinya aku sanggup.
Aku sering berbincang dengan mahluk itu.
Aku yakin bisa membawanya keluar.
Bagus.
Aku akan mencari Tituba dan memberitahunya soal kematian bocah itu.
Tapi meskipun Kapt. Alden berhasil, masih ada tugas yang berat.
Benar, membersihkan Salem dari penyihir yang tersisa.
Seperti yang dikatakan oleh pemburu penyihir terhebat sedunia yang ...
bahkan tidak bisa menemukan satu yang tidur bersama di ranjangnya.
Sentinel pasti sudah menggerakkan alatnya.
Red Mercury ada di suatu tempat di Salem, siap untuk ...
melakukan tugas penghancurannya dengan atau tanpa dia.
Aku tahu di mana itu.
Tapi aku belum bisa membagi informasi ini.
Aku menyadari bagaimana penilaian kalian terhadap diriku.
dan aku ingin kepastian agar aku tidak menuju ke tempat yang sama ....
seperti bocah itu dan saudaranya Sentinel.
Tidak, aku bermaksud menjadikan diriku sebagai peran penting dalam rencanamu.
Dasar egois, pembunuh keparat.
Apapun masalah antara kalian berdua sekarang bukan saatnya.
Kita mempunyai tujuan bersama untuk mencegah Minggu Kelam.
Menyelamatkan masa depan kita.
Kau benar.
Kita tidak bisa membiarkan kecemburuan hanyut dalam tujuan kita.
Aku usulkan kita terbagi.
Agar tidak menimbulkan kecurigaan, kita seharusnya pergi satu persatu ...
Cuma berjaga jika kita kepergok.
Ayo kita pergi.
Satu persatu, ingat? Agar tidak menimbulkan kecurigaan.
Kau harus menutup mulutnya atau lalat akan masuk.
Saudaraku tidak tahan minuman keras.
Dalam jati diri kami yang asli, malaikat yang terbuang ...
atau sebaliknya, tidak pernah tertidur.
Bahkan dalam wujud bocahku, aku tidak akan serendah itu,
Itu karena saudaraku tercipta dari bahan murahan.
Jangan mempercayai dia dan juga Mary Sibley.
Jika kau tidak menghargai nyawamu, Cotton Mather dan kehidupan dari anakmu yang belum lahir.
Apa maksudmu?
Cuma aku yang bisa menjamin keselamatan dari calon keluargamu.
Kau, Mather, anak itu ...
akan hidup lama karena imbalan dan perlakuan istimewa di kerajaanku.
Apa yang perlu kau lakukan hanya mempersilahkan aku masuk.
Putar tuasnya.
Tapi ini terkunci.
Tidak masalah bagimu, benarkan? Kau seorang penyihir.
Aku memberimu kekuatan, gunakanlah!
Anne!
Apapun resikonya jangan dekati pintu itu. Jangan membukanya.
Kenapa kau mengira aku akan melakukannya?
Aku memperhatikanmu berdiri terpana untuk beberapa saat.
Apa yang ada di balik itu? / Neraka.
Kita bertiga mungkin mempunyai kesempatan hidup bahagia.
Kita mungkin sanggup mencegah semua kekacauan ini.
Anne?
Aku bukan mainan, jangan main-main denganku.
Aku tahu kenapa tadi kau melakukannya dan aku memaafkanmu.
Kau memaafkan aku?
Kau seharusnya mengemis akan pengampunanku.
Katakan kepadaku, kau tidak menikmati sentuhannya.
Aku tidak bisa memerintahkan tubuhku.
Tapi hatiku tidak merasakan apa-apa.
Hal itu selalu mengganjal dalam hatiku setiap kali dia menyentuhku.
Dan aku harus menahannya.
Dan selalu memohon kepadanya agar terus berbaginya, untuk apa? Demi kita, John.
Apakah kau memang sebodoh itu seperti yang dikatakan olehnya?
Satu-satunya alasan aku menemui Tituba adalah ...
untuk mempelajari tentang senjata. Dia seorang peramal.
Jika dia tahu cara mengatasi bom ini, Maka kita tidak membutuhkan sebastian.
lalu aku bisa menghentikan lelucon ini selamanya.
Meski dia telah melindungi kau di rumah itu?
Kau tidak merasakan ketertarikan atau rasa sayang kepadanya?
Tidak sedikitpun.
Maafkan kebodohanku. Aku hanya ingin tahu akan semua ini.
Kita seperti orang bodoh yang jatuh cinta, benar?
Aku yang terbodoh dari mereka.
Aku harus pergi.
Mercymu yang pintar memancing keluar anak yang terlantar
dengan suara milik mendiang ibunya.
Tidak ada cara yang lebih cepat untuk membuat keributan
selain sebuah ancaman anak kecil.
Jangan ribut!
Kami sedang berusaha untuk mengembalikan reputasimu bukan membuatnya semakin buruk.
Aku melakukannya bukan semata untuk diriku.
Reputasi Isaac sedang melejit di Knockers Hole, ini merupakan ancaman besar untuk posisimu di Salem.
Diperlukan sebuah tindakan, kau harus berterima kasih kepadaku.
Jangan berpaling dariku.
Aku mempunyai rencana besar bagi kita.
Tituba, aku tidak mempunyai sihir untuk membuka pintu ini. Ijinkan aku masuk.
Bocah itu sudah mati.
Harus dibayar dengan saudara-saudara kita.
Kuasa persembahan dilakukan dengan baik.
Benar.
Belum sepenuhnya menang.
Kau lelah, duduklah.
Biar aku yang melakukannya.
Duduklah.
Kupikir kau bukan lagi pelayanku./ Tapi sekarang aku tuan rumah.
Ini.
Terima kasih.
Kau meminta John membunuh Sentinel dan mempersenjatainya.
Memang.
Kenapa bukan anak itu yang menjadi targetnya?
Maksudku mereka berdua sama-sama malaikat pemberontak.
Apa yang bisa membunuh satu, pasti bisa membunuh yang satunya.
Aku adalah peramal.
Aku meramalkan kau yang akan menghadapinya.
Matamu yang buta, mampu melihat banyak hal.
Pernahkan kau melihatnya dimana mereka sembunyikan senjata itu?
Mata ini tidak bisa berada di berbagai tempat sekaligus.
tapi kucingku akan mencari senjata itu di kota.
[ Tr an s lat e d by NƩ R 0 ]
Tidak.
Cobalah menteri ...
ke C4.
Skak.
Skak!
Aku harap saat ini bisa kulihat wajahnya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Apa?
Melihat wajah Tuhan.
Saat aku terjatuh,
Aku sekilas melihat awan yang besar
yang menyiratkan kekecewaan kepadaku.
Tapi itu cuma sekilas.
Sepertinya aku paham maksudmu.
Aku juga mempunyai seorang ayah yang otoriter.
Aku bertanya-tanya, seperti apa rasanya memandang wajahnya saat Dia kubunuh.
Pastinya terasa mengerikan.
Percayalah kepadaku, aku pernah mengalaminya.
Kau membunuh ayahmu sendiri?
Benar.
Perasaan itu tidak akan terlupakan.
Hal ini akan terus membebaniku.
Tapi ternyata tidak.
Kau memaafkan dirimu sendiri?
Tidak.
Dia memaafkan diriku.
Ayahku tidak bisa memaafkan ...
apalagi untuk kaumku.
Aku pikir bersamamu sangatlah mungkin
untuk mengetahui segalanya tapi tidak memahami apa-apa.
Hari ini kau sungguh berani, Mather.
Menghadapi kiamat yang sudah kuketahui sepertinya memberi pengaruh bagiku.
Aku tidak pernah menduganya.
Apa lagi yang mungkin tidak kau ketahui tentang kami?
Mengingat kau akan mendekatkan kami kepada neraka,
mungkin akan lebih bijak jika merasakan kehidupan
yang Tuhan anugerahkan kepada kami ...
ciptaanNya yang paling mulia.
Mungkin kau benar, setidaknya aku tahu lebih banyak soal kemanusiaan,
tapi sejujurnya, kepalaku sedang sakit.
Itu yang dikatakan mabuk.
Yang kau butuhkan adalah bulu dari anjing yang menggigitmu.
Tidak ada anjing yang menggigitku dan aku tidak makan anjing apalagi bulunya.
Aku tahu, itu cuma kiasan.
Perumpamaan.
Lihatlah, satu hal lagi yang tidak kau ketahui tentang kami.
Seringkali kami mengatakan sesuatu tapi mempunyai arti yang berbeda.
Kami gunakan omong kosong untuk suatu hal yang masuk akal.
Kau benar, aku tidak mengerti dan kau semakin membuat kepalaku sakit.
Yang ingin kukatakan adalah aku tahu apa yang kau butuhkan.
Adalah?
Gin yang banyak.
Dia tidak akan mencintaiku
Aku benar-benar bodoh. / Sudahlah ...
Kau memang selalu bodoh, tapi kau milikku.
Apa akhirnya kau sudah siap?
Untuk apa?
Memberinya ganjaran.
Benar.
Tidak seorangpun yang mempermainkan aku seperti Mary Sibley.
Dan Mary Sibley harus membayarnya.
Dia harus.
Pertama, berikan kepadaku sisa darahnya.
Biarkan aku masuk.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa mereka berniat untuk saling mematahkan tangan lawannya?
Itu cara yang aneh untuk bertarung.
Bukan, terkadang saat kita berkelahi, itu cuma bermain.
Bermain?
Benar, bermain, berolah raga. bersenang-senang, tantangan ...
Untuk apa?
Bukan apa-apa, memang begitulah caranya.
Itu menyakitiku.
Dengan cara yang menarik.
Musik, mempermainkan perasaan yang terdalam.
Salah satu dari kiasanmu? / Benar.
Lihatlah, lelaki itu perumpamaan, lelaki itu bermacam-macam
Lelaki itu separuh dari masalah ...
Separuh semangat, separuh malaikat separuh binatang.
Kebanyakan adalah binatang.
Benar.
Ayo.
Lihatlah ...
Apa kau tidak tergerak dengan ketaatan mereka?
Kalian memujiNya karena kalian takut kepadaNya.
Maaf. / Aku tahu, kami juga melakukannya.
Selamat siang, semuanya. / Kami semua melakukannya.
Sebastian!
Letakkan itu!
Letakkan itu, dasar anak pelacur ingusan!
Kita butuh Gin lagi./ Benar dan juga makanan.
Ini akan mencegah kita mabuk, jeruk.
Roti, untuk menyerap gin.
Mentega, gunakan bersamaan.
Jeruk lagi ...
Penjual jeruk!
Semuanya £2.00
Mather yang membayarnya.
jadi Mather yang berhak memakannya.
Hei! Maaf, maaf.
Akan kubeli jeruknya, berapapun yang dia mau.
Karungnya, benar, aku beli sekarung jeruk, terima kasih.
jalan ...
Aku suka jeruk.
kita harus membudidayakan di Commonwealth.
Gin . / Dan roti.
Dan gin ...
Benar, aku suka gin.
Banyak hal yang kusuka.
Kau gadis yang nakal.
Lebih keras ...
Cotton Mather yang agung di sini./ Sendirian?
Untuk kebutuhan seksual, semburan dan berkembang biak.
Hewan akan kawin pada masa tertentu.
Hasrat ini menggelora siang dan malam. Aku tidak mengerti soal ini.
Biar kuberi kau pencerahan.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Mungkin seorang pedagang asing.
Tajir.
Kurasa, mungkin yang kita butuhkan adalah pendeta.
Para wanita.
Bahu yang lebar ...
juga tinggi.
Aku yakin, sepasang tangan ini bisa menggapai surga.
Ayolah sayang ...
Katakan apa yang kau sukai.
Apa yang kusuka?
Aku suka gin dan jeruk.
Tidak, tidak, aku pria yang sudah menikah.
Pendeta!
Sungguh mengejutkan melihat kau di sini.
Apa keperluanmu di sini?
Mencarimu teman.
Tolonglah, kau dibutuhkan.
Persoalan spiritual yang mendesak.
Dorcas!
Mercy yang malang.
Dia cuma korban dari Mary Sibley yang haus kekuasaan.
Dan aku tahu saat melihatnya bersinar seperti berlian kasar di sarang kemaksiatan ini.
Maka aku berniat untuk membebaskannya dari lingkungan terkutuk ...
di kota yang kejam yang telah mengutuknya ini.
Kau seorang yang mulia, hakim Hathorne. / Memang ...
Memang cinta berada di mana kita mencarinya.
Dan kami telah menemukannya.
Atau telah mempertemukan kami.
Mungkin?
Maukah malam ini kau menolong kami, Pendeta?
Akan kucoba.
" Pernikahan ...
adalah sebuah momen yang mulia ...
dan jangan dianggap remeh ...
Dengan penuh kesadaran dan takut akan Tuhan."
Kekasih ..
Pasangan bisa lupa daratan dan mungkin berada di luar logika ...
dan hukum.
Pasangan sejati ...
Pasangan sejati tidak cuma menginginkan cinta.
Mereka berharap ...
Mereka mengharapkan perkawinan.
Jika cinta mereka itu sejati serta digambarkan dengan sangat mulia,
maka mereka hanya akan senang
hanya dengan saling menjadi budak yang bahagia .
Sekarang kau bisa mencium pengantinmu.
Kau punya jeruk?
Kami sudah menikah.
Seorang pembunuh, kau tahu siapa aku?
Aku tahu persis siapa kau!
Belatimu! Aku dikhianati!
Hanya saudaraku yang bisa memberitahumu cara menempa belati seperti ini!
Bukan saudaramu ... / Maka salah satu bawahannya.
Tapi aku tidak berniat mati!
Aku cuma menginginkan satu hal ...
jeruk yang banyak.
Kubawakan sisa darah Mary Sibley seperti keinginanmu.
Sekaranglah saatnya!
[Translated by NƩR0] SALEM S03E08 - Friday's Knight