Sebelumnya ...
Ibu! / Aku bukan ibumu!
Pengorbanan itu diatur oleh Mary Sibley.
Ibu?
Tolong aku.
Terjadi sesuatu padanya.
Dibalik pintu itu adalah neraka.
Mari kita ciptakan kehidupan baru untukmu.
Mary Sibley harus membayarnya.
Kita selesaikan masalah yang dinamakan Mary Sibley.
Pertama, berikan sisa darahnya untukku.
Berhati-hatilah ...
Red Mercury berada di dalam alat ini.
Tempat belati dan campurkan ini ke dalamnya lalu bunuh dia dengan belati ini.
Segera, tuan kecil, segera. Hampir selesai.
Hanya tinggal satu langkah, membuka pintu agar rohmu kembali ke tubuh ini.
Oleh apa yang dikerjakan jemariku, karya oleh tulangku ...
Datanglah wahai Samel, cepatlah pulang.
Dengarkan panggilanku, biarkan telinga ini mendengar suaramu.
Pintu akan terbuka,
tidak ada pilihan lain untuknya.
Ibu ...
Ibu, dapatkah kau mendengarku?
Kumohon, datanglah kepadaku, ibu.
Kumohon datanglah kepadaku, ibu.
Aku membutuhkanmu.
Kumohon, datanglah sekarang.
Datanglah!
Bukakan pintu ini untukku, ibu.
Dingin sekali di sini.
Kumohon!
Benar, ibuku tersayang.
Benar ...
Lakukanlah ...
Perempuan dogol ...
Kau tidak mungkin menghentikan gelombang menggunakan pedang.
Apalagi cuma dengan pisau biasa. Pintu akan terbuka.
Langkahi dulu mayatku!
[Translated by NƩR0] SALEM S03E09 - Saturday Mourning
Ini semestinya mudah, mengakhiri semua penderitaan ini.
Lihatlah kebenaran yang ada, Mary tidak mencintaimu.
Berhenti menyiksaku, Ibu!
Kau dan saudara perempuanmu melakukan kesalahan yang sama.
Mahluk hina mencampur darah mereka untuk menyaring kenistaan.
Tapi darah Marburglah yang paling murni diantara yang murni.
karena kita tidak pernah mencampurnya.
Aku tidak mengerti.
Tidak, tapi kau akan mempelajarinya.
Satu-satunya hati yang dibutuhkan oleh hatimu adalah hati seorang Marburg.
Ibu, katakan apa yang harus kulakukan.
Pertama, beri aku darah Mary lagi.
Nona Hathorne.
Tuan Lewis.
Reformasi.
Sebelum kau pergi, pendeta.
Kau pria berkeluarga yang bahagia.
Apa saran perpisahanmu untuk kami yang baru memulai pernikahan?
Pernikahan?
Pernikahan adalah sebuah pintu yang membukakan surga dan neraka.
Mungkin sebuah kebahagiaan terbesar ditemukan dengan berlama-lama di tepiannya.
Sepertinya kau adalah kebahagiaan terbesar untuk istrimu.
Seperti seorang wanita pandai.
Berharap bisa melakukan semua hal demi keberhasilan pernikahannya.
Dia memang telah menyelesaikan satu hal penting dalam pernikahan kami.
Sebuah kepastian jika sudah berbuah, dan untuk itu, aku bersyukur.
Kami tidak membiarkanmu pergi tanpa imbalan atas tugas kependetaanmu.
Jangan, itu tidak perlu.
Kupikir mungkin ada satu burung istimewa yang sesuai dengan seleramu.
Di bawah dia biasanya duduk di kursi yang terjauh..
Tidak, terima kasih, aku sudah bersumpah ...
Tidak ada salahnya jika cuma melihatnya?
Cuma untuk membuatmu berpikir suatu hal jika suatu saat nanti ...
saat kau sedang bersama istri tercintamu.
Setelah itu, tidak peduli dari mana kau mendapatkan nafsumu selama kau makan malam di rumahmu.
Teman yang datang bersamaku ...
Kau melihatnya?
Yang selalu meminta jeruk, sudah lama pergi.
Terima kasih.
Gloriana.
Selamat sore, tuan.
Atau mungkin ini pagi? Aku tidak pernah mengetahuinya.
'Tuan'?
Setelah apa yang kita berdua lalui hingga sekarang ini ?
Maafkan aku.
Bukankah seharusnya aku menyebutmu tuan? Atau ...
Aku di sini baru, banyak yang harus dipelajari.
Dulu memang aku menyukai permainan seperti ini ...
kau seolah-olah seperti wanita yang polos.
Tapi waktu kita sempit.
Tolong ...
ikutlah.
Maaf tuan, tapi apa benar aku mengenalmu?
Mengenalku? dasar ...
Sekarang apa kau mengenalku?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Belum? Sini aku bantu ...
Apa yang kulakukan ini salah? Aku ... tolong jangan katakan ke Mercy.
Aku sangat bingung, aku ...
Nanti aku pasti akan mengingatnya.
Sepertinya aku harus menagihmu ongkos sebuah ciuman.
Aku bahkan tidak ingat berapa harganya.
Menurutmu berapa harga untuk sebuah ciuman?
Tergantung siapa yang kau cium.
Ada yang tidak ternilai bahkan ada juga yang gratis.
Selebihnya adalah kutukan dan kau harus membayarnya seumur hidup.
Tolong tuan ...
Maaf, aku tidak berniat membuatmu bingung.
Aku mencintaimu.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Tolong, ingatlah aku, ingatlah kita!
Maafkan aku.
Tapi, sepertinya aku bukan gadis seperti yang kau maksud.
Aku bingung, aku tidak pernah bisa melupakan pria baik-baik seperti dirimu.
Baiklah, kau tidak mengingatku.
Baik ...
Apa yang kau ingat?
Kenapa kau bisa berada di sini?
Aku tidak ingat apa-apa sebelum wanita cantik menyerahkan agar Mercy menjagaku.
Wanita seperti apa?
Mempunyai rambut lebih merah dariku.
Dalam sebuah rumah yang bagus serta alunan alat musik cina yang lembut.
Dia seorang bidadari.
Aku mempelajari jika malaikat itu bermacam-macam.
Gloriana, percayalah kepadaku.
Entah kau mengingatnya atau tidak, kita ini saling mencintai.
Kita sudah saling mengenal.
Dan aku akan menolongmu.
Sepertinya memang aku pernah melihatku.
Mungkin dalam mimpiku.
Tidak mungkin cuma sekedar mimpi.
Tidak, mimpi itu bukan omong kosong.
Terkadang menjadi kenyataan.
Ambillah, sembunyikan, jangan perlihatkan pada Mercy atau temanmu.
Mereka akan mengambilnya darimu.
Yang pasti, ciumanku harganya tidak semahal ini.
Tidak, itu belum cukup.
Aku akan kembali untukmu, aku janji, besok.
Jika masih ada hari esok, aku akan di sini.
Mungkin kau dan aku ditakdirkan untuk saling memiliki.
Sepertinya kau kehilangan masa depan dan aku kehilangan masa lalu.
Melihatmu memberiku kekuatan untuk memperjuangkan masa depan kita.
Dan aku juga harus berterima kasih untuk bidadari yang mengunjungimu.
Mengucapkan terima kasih kepadanya atas apa yang telah dia lakukan padamu.
John?
John.
Terima kasih Tuhan!
Di mana dia?
Kembali ke neraka sambil terus membicarakan jeruk
Aku tahu memang seharusnya kubunuh dia.
Tapi untuk mengatakan kebenaran kepadamu, pada akhirnya ...
Aku juga hampir mati.
Seperti membantai hewan sangat buas hingga kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Aku seperti Judas yang menuntunnya untukmu.
Belatinya ...
Tunggu ...
Dia bilang, siapapun yang mengajariku membuat belati seperti ini ...
Hanya sesama malaikat yang tahu cara membunuh sesamanya.
Tapi Tituba yang mengajarimu.
Kau kira Tituba bersekongkol dengan iblis?
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong.
Red Mercury masih ancaman bagi Salem. / Dan sekitarnya!
Kita harus segera menemukannya, bisa berada di mana saja.
Kita rawat dulu lukamu. / Tidak ada waktu.
Mungkin tidak ada waktu, tapi tidak akan kubiarkan kau mati sebelum kita selesaikan semua ini
Sebastian tidak bisa diandalkan untuk membantu kita, tapi tidak lama setelah aku keluar dari sini.
Akan kusisir kota ini untuk mencarinya.
Aku akan mengatakan pada Mary tentang semua ini.
Kau ada pesan untuknya?
Dia mencintaimu John, kau tidak bisa menyangkalnya.
Saat bersama dengan Mary, aku mempelajari jika semua bisa kau ragukan.
Terutama jika ada perasaan cinta.
Aku hanya ingin melihat Salem tua nan kumuh bertahan hingga hari Minggu.
Jika aku masih hidup, aku akan pergi jauh dari sini ...
dan dia ...
Selamanya.
Kembali lagi ...
Tuan. Alden, kukatakan ....
Kau bisa mempekerjakan orang ahli untuk melayanimu seorang diri.
Jahitkan lukaku, cepat.
Benar sekali.
Aku akan bergegas karena sudah tidak ada waktu lagi untuk disia-siakan.
Apa maksudmu?
Aku akan bergegas.
Kau sungguh akan pergi?
Mary, percayalah kepadaku, aku akan kembali untukmu.
Kau mencintaiku, benarkah John?
Kau masih?
Mary, percayalah kepadaku.
Kembalilah.
Mary.
Kau sakit? mari kuantar kau kembali ke kamar.
Tidak.
Aku penjaga pintu ini.
Aku menunggu dia.
Mary, berapa lama kau seperti ini?
Apa yang telah terjadi kepadamu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Mungkin membunuhnya telah mengambil separuh nyawaku.
Mungkin aku kembali ke kuburanku, tempat di mana mereka mengambilku.
Tapi aku tidak akan pergi sebelum aku yakin.
Dia memanggilku.
Kau mendengarnya?
Siapa?
Dia bicara kepadaku.
Monsterku.
Anakku. / Mary ...
Anakku.
Kita tidak akan membiarkan dia keluar.
Tidak, tidak, akan kubunuh dia lagi dan lagi.
Dan lagi, dan lagi, berulangkali jika dibutuhkan.
Tidak, tidak kuijinkan! Tidak akan! / Mary, tolong dengarkan aku.
Cuma satu lagi tugas kita. Kita harus mencari senjata itu.
Sekarang ...
Di mana Sebastian?
Aku tidak melihatnya.
Tapi John...
John berhasil.
Dia membunuh iblis itu.
kau sudah bertemu dengannya?
Iya.
Apa dia mempunyai pesan untukku?
Tentu saja.
Dia hanya memikirkanmu.
Itu yang menyemangatinya, dia tidak bisa hidup tanpamu.
Pembawa pesanku yang manis, hanya itu yang ingin kudengar.
Mary. Mary. Mary, dengarkan.
John juga berkata soal Sentinel.
Sebelum dia mati, dia bicara padanya, hanya ....
sesama malaikatlah yang tahu cara untuk membunuh malaikat.
John yakin dia memang diminta untuk membunuh iblis ...
Oleh seseorang yang bersekongkol dengan iblis itu sendiri. .
Kita telah dituntun oleh seorang penghianat.
Iya.
Tituba.
Tituba?
Kau mengetahuinya?
Aku khawatir ... / jika Tituba bersekongkol dengan iblis ...
Dia pasti mencari segala cara untuk menggabungkan jiwa dan raga si iblis sekali lagi.
Dan aku akan menunggu.
Aku akan kembali, Mary.
Ya Tuhan! / Maafkan aku.
Kau tahu ...
Selama aku mengenalmu, Dinley.
Aku belum pernah melihatmu mabuk atau gelisah.
Sekarang bahkan kedua-duanya.
Ada tanda dari Dorcas? / Belum tuan.
Aku takut, tidak seorangpun melihatnya. Tapi kita tidak akan berhenti mencarinya.
Jika kita tidak bisa melindungi anak kecil yang tidak berdosa, untuk apa kita ini?
Kalian? Melindungi para wanita tidak berdosa?
Kalian pikir, melindungi kami dari apa?
Mercy yang mengirimmu? / Dia tahu cara melindungi para wanita.
Dimana Dorcas? dia masih hidup? / Masih, saat aku meninggalkannya.
Ayo kita pergi!
Dollie baru miliknya.
Apa kau bilang?
Kata Mercy ...
Gadis kecil itu adalah Dollie baru miliknya.
Jika kau ingin dia kembali, kau harus menemuinya seorang diri.
Lepaskan dia, lepaskan dia!
Aku tidak akan menyandera.
Lagipula ini tidak ada artinya.
Mercy tidak akan mau menolongmu.
Itu tidak mungkin, dia mencintai kami!
Menyelamatkan kami semua dari penderitaan akan lelaki licik sepertimu.
Kau tahu, sebenarnya ingin kukatakan, kau salah tentang kebanyakan pria.
Mencari perlindungan pada seorang penyihir?
Tentukan pilihanmu.
*Api atau penggorengan! (bebas dari situasi buruk ke situasi yang lebih buruk)
[ Tra ns la t ed by N Ʃ R0 ]
Suamiku.
Rasanya seperti kau pergi untuk selamanya.
Aku harap semua berjalan sesuai dengan yang kau harapkan.
Kau mabuk.
Iya.
Tapi aku sudah lama sadar.
dan kau ...
selamanya tetap seorang pembohong keji, iblis betina.
Cotton!
Apa kau tahu, dulu aku pernah jatuh cinta?
Sebelum kita bertemu.
Cinta? Tidak.
Aku tahu di masa mudamu yang liar, kau sering menghabiskan waktu bersama para kupu-kupu malam.
Oh tidak, bukan banyak wanita. Satu wanita.
Oh iya, aku ingat ayahmu diasingkan demi kehormatan keluargamu.
Jadi kau ingat./ Samar-samar.
Akhir-akhir ini kau tidak bertemu dengan wanita itu?
Tentu saja tidak.
Menurutku berbohong itu dosa terburuk daripada membunuh.
Begini, jika kau membunuh, setidaknya kau kirim dia ke tangan Tuhan,
Tapi jika kau membohonginya.
Kau mengurung dia.
Selamanya dalam khayalannya.
Jadi jangan berbohong kepadaku.
Katakan kepadaku ...
Kau bertemu atau tidak dengan Gloriana?
jadi itu namanya?
Gloriana? Aku tidak mengetahuinya.
Iya, memang aku bertemu dengannya. Dia mencarimu, kucoba menolongnya.
Sudah kubilang jangan berbohong kepadaku.
Aku tidak berbohong.
Saat ketemui dia di perkemahan, dia berubah ...
Dia kesakitan, marah ...
Dia bertekad untuk merusak namamu sebagai pendeta.
Kau memandangnya sebagai ancaman./ Benar, kepadamu.
Untuk kita, semua harapan kita.
Ancaman seperti apa yang mungkin dilakukan oleh ...
wanita lemah hingga bisa sampai merusak reputasiku?
Kau adalah pewaris terkaya, terkuat paling berpengaruh ...
dan dihormati di dunia ini.
Tapi kau belum memiliki insting untuk mempertahankan diri akan kegelapan.
Kau hanyut dalam malapetaka dunia dan kau sama sekali tidak menyadarinya.
Bersyukurlah kepadaNya karena telah membukakan mataku
dan kau mempunyai aku untuk memperingatkanmu.
Karena kau tidak bisa membayangkan apa yang akan ...
dilakukan wanita dan anaknya itu kepada kita.
Anak? Anaknya?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku bisa gila.
Kau tidak mempercepat pertumbuhan kehidupan si bayi ...
Kau merampas miliknya.
Bukan, Cotton, ini tidak seperti yang kau kira.
Dia sekarat, dan bayinya ...
Berhentilah berbohong!
Tolong, kau harus mempercayaiku.
Aku tidak tahan ... / Hentikan!
Jangan katakan itu! / Kulakukan ini untukmu.
Kau harus mengembalikan.
Kau harus kembalikan bayi itu ke Gloriana.
Kau harus pulihkan ingatannya.
Kau harus kembalikan bayinya dan kau harus pulihkan ingatannya!
Aku tidak bisa! / Iya, kau harus!
Yang sudah terjadi, ya sudah! / Sudah?!
Jika begitu, maka semua perasaan cintaku untukmu sudah sirna!
Apakah Tuhanmu sama sekali tidak mengampuni?
Tuhan akan mengampuni, Tuhan akan mengampuni kita semua.
Tapi aku tidak!
Jangan.
Kumohon ...
Jangan mengambil ...
kesempatan yang membuatmu mencintaiku lagi.
Cotton, kumohon ...
Tidak peduli seberapa jauh.
Jika kau lakukan, aku takut ...
Apa yang bisa membuatmu takut?
Aku jadi seperti apa nantinya.
Dulu aku merindukan kulitmu yang mulus.
Bibir tipismu ...
Kesucianmu, kemurnianmu.
Hatimu ...
Sekarang ...
Sekarang.
Yang kulihat jelas di hadapanku adalah seorang penyihir yang kejam.
Benar.
Tentu saja ...
Seperti inilah wanita untukmu.
Wanita baik adalah separuh boneka, separuh malaikat dan ...
wanita jahat cuma seorang teman yang kejam.
Baiklah, aku tidak akan jadi boneka malaikat lebih lama lagi.
Meskipun aku bisa.
Aku memilih jadi seorang teman. Teman yang baik!
Dasar munafik tidak tahu malu!
Kau yang menyiksa dan mengeksekusi banyak orang tidak bersalah.
Kau, yang membunuh ayahmu sendiri.
Kau, yang mengatakan dosa yang terburuk adalah berbohong ..
bahkan keseluruhan hidupmu adalah bohong!
Setiap saat kau mendaki mimbar ..
jika malam tiba, berpesta pora dan mabuk ...
kau berbohong pada semua orang!
Atau, berbohong adalah sebuah hak istimewa lain bagi lelaki?
Duniamu sungguh hitam dan putih.
Apa yang dibutuhkan ada warna yang senada.
Apa gunanya jika semua hitam, putih dan merah?
Puritan di tangan adikku tersayang dan marah.
Tenangkan dirimu, kita mungkin belum membutuhkan dia.
Kau dulu sangat menginginkan kematian Cotton.
Kenapa sekarang kau mencegahku?
Tepat, memang sudah lama aku ingin membungkam mulut besarnya itu.
Tapi aku baru saja dengan rendah hati diingatkan, jika aku tidak selalu tahu yang terbaik.
Seorang yang lebih bijak dari kita percaya, jika dia bukan jembatan bagi sang penguasa kegelapan
Petuah bijak milik siapa yang menuntunmu?
Tentu saja ibuku.
Ibu?
Mana mungkin?
Mari kuperlihatkan.
Bagaimana dengan Cotton?
Tempatkan dia di suatu tempat agar tidak membahayakan kita sampai dia dibutuhkan.
Ayo adikku.
Ibu sudah menunggu.
Keluarkan aku!
Hei! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Selamat siang, apel?
Terima kasih Tuhan!
Berterima kasihlah kepadaku.
Aku ingin sekali melubangi kulitnya, sangat molek dan sempurna.
Ini tidak seperti kau semestinya, menahan sebuah kesenangan.
Benar, tapi sekarang aku bukan anak kecil.
Sudah kepelajari seni untuk menangguhkan kesenangan pribadi.
Dalam nama sebuah kesenangan yang ternikmat.
Bebaskan dia.
Dan juga, sekarang aku seorang pengusaha wanita.
Semua ada harganya, Isaac.
Dalam kasus ini, nyawamu untuk nyawanya.
Apa pendapatmu bos?
Tokoh masyrakat kami.
Tidak kusangka ternyata kau adalah cacing dalam buah apel.
Selalu membuatku berputar dari jalurku demi kepentingan pribadimu.
Aku sudah mencoba memperingatkanmu, Isaac,
Tapi kau seperti seekor ngengat terhadap api, tidak pernah waspada!
Waktu adalah uang, dan kau tidak memiliki kedua-duanya.
Kau lepaskan dia. aku akan tetap di sini agar kau bisa perlakukan aku sesuka hatimu.
Tidak ...
Tidak, tidak, tidak ...
Aku tidak akan pergi.
Dengarkan aku.
Aku ingin agar kau lari ke rumah secepat mungkin dan jangan menoleh ke belakang.
Pergi! Pergilah!
Aku tidak bisa kehilanganmu!
Kau tidak akan, tidak bisa, kau menemukan aku.
Saat aku tersesat dan tidak menemukan jalan pulang.
Percayalah, apapun yang terjadi aku akan selalu bersamamu.
Tapi hatiku akan hancur jika kau mati.
Dengarkan aku.
Kau gadis belia, tapi kau punya hati terkuat yang pernah kutahu.
Aku tidak menyelamatkanmu Dorcas, tapi kau menyelamatkanku.
Bahkan di sini, kau menyelamatkanku.
Jangan takut dan percayalah kepadaku.
Mempercayai kau?
Dua kata yang sejak dulu berjauhan dan sekarang bertetangga? Aneh sekali.
Tetangga?
Kita lebih dekat daripada itu. Kita adalah anak sedaging.
Mungkin, tapi daging yang dulu melahirkan kita
sekarang sudah mati, dan aku tidak mempercayai mayat hidup.
Tidak perlu, dia tidak tidur.
Tolong, datang dan tengoklah.
Kita adalah anak ibu kita.
Kita masih harus belajar banyak darinya dan satu sama lain.
Tadi sudah kuperhatikan kau dan Mather,
dan bisa kukatakan jika kau jauh lebih hebat dibanding aku.
Dari sudut mana?
Dari sisi tansmutasi kimawi merubah penderitaaan jadi kemarahan.
Kesakitan jadi kekuatan.
Kita berdua adalah orang yang rela melakukan apapun demi cinta.
Agar cinta datang kembali untuk kita.
Aku sudah mengetahui jika dia tidak layak untukmu.
Tapi aku tidak mengerti kenapa dagingku bergetar setiap dia menyentuhmu.
Tapi sekarang aku tahu.
Jemarinya sungguh tidak layak untuk menyentuhmu.
Apa ...
Permainan sihir apa ini? / Ini bukan permainan.
Ibu kita yang memanggil.
Dan ini saat kita untuk mendengarkannya baik-baik.
Putriku tersayang ...
Anakku terkasih ...
Sudah cukup, hati kalian yang hancur harus disembuhkan menjadi sebuah senjata maut.
Tolong aku anak-anakku ...
Mendekatlah dan biar kurasakan kekuatan ciuman kalian.
Terima kasih anak-anakku.
Sebastian, sekarang tinggalkan kami.
Aku ingin bicara empat mata dengan milikku yang istimewa ini.
Kau kira aku tidak mengenalimu?
Aku tahu siapa kau, wanita jalang!
Kau tidak bisa sembunyi dariku.
Benar saudariku, ikutilah.
Menjauhlah sejauh mungkin dari pintu.
LIhat, ini masalahnya.
Apa yang menakutkan orang biasa, seperti kau, nampaknya menarik.
Jadi katakan kepadaku ...
Apa yang sampai menakuti orang sepertimu?
Menurutku hal yang menakutimu adalah ...
sesuatu yang sama yang juga menakuti aku ...
saat kiamat.
Door!
Kau berniat untuk pergi saat aku kemari.
Pergi ke suatu tempat yang menurutmu aman saat itu terjadi.
Jadi di mana itu?
Jika kau tidak mengatakannya ...
Akan kupastikan kau juga akan mati seperti kami semua.
Tidak, tidak, jangan!
Jangan?/ Lalu?
Dengar ...
Aku di sini, tuan kecil. Aku di sini.
Kau akan segera bebas dan semua janjimu padaku akan terpenuhi.
Aku akan berjemur di bawah sinar matahari di saat ...
peradaban yang terkutuk ini hangus olehmu. .
Sebuah kesalahan yang fatal, saudaraku yang licik.
Mempercayai penguasa kegelapan serta pemburu tikus yang dekil ini.
Membutakan mataku? aku masih bisa melacak dan membunuhmu dalam kegelapan.
Kenapa?
Penguasa kegelapan berkhianat kepadamu sama seperti lainnya.
Kenapa merangkak kembali untuk menyelamatkan dia?
Karena kekuatan miliknya yang terkuat agar aku bisa mewujudkan semua keinginanku.
Aku tahu, balas dendam memang manis.
Dan aku memahami semua penderitaaanmu atas kehancuran keluargamu dan tanahmu.
Simpan saja belas kasihanmu. Kau tidak tahu apa-apa.
Bukan balas dendam yang kuinginkan
Seperti tumor yang diangkat oleh seorang ahli bedah dan ...
Kalianlah tumor itu.
Rasa bencimu terhadap kaum Puritan tidak lebih besar dariku.
Jika hanya karena Puritan.
Mereka cuma segelintir penjahat sepertimu, pembunuh dan orang munafik.
Yang kau buang dari wilayahmu untuk berpetualang ...
seolah dunia tidak pernah tahu jika ada orang yang tinggal di sana.
Setiap orang yang menginjakkan kaki di bumi adalah penjahat!
Sekarang kau punya keberanian untuk mengeluh saat yang lainnya berani ...
memperlakukanmu dengan dingin, memperhitungkan semua pembantaian yang ...
kau perbuat pada semua orang di bumi ini.
Percaya atau tidak.
Maafkan aku karena kau telah tersesat dalam badai ...
Tapi aku mengenalmu, Mary.
Kau terlalu pandai untuk tidak melihat jika yang terjadi nanti bukanlah kejahatan, tapi keadilan.
Mungkin memang kejam, tapi keadilan.
Benar sekali.
Hari penghakiman ini dan saat untuk sebuah keadilan sudah dipersiapkan.
Selamat tinggal. Mary.
Kau mungkin tidak selamat dari semua ini, tapi kuharap sebaliknya.
Tugasmu telah selesai, sekarang tinggalkan kami.
Sebastian.
Kau membuat kesalahan besar.
Sebenar aku ingin mencintaimu selamanya.
Tapi kau justru setia kepada orang yang tidak layak untukmu.
Pernahkah kau mempertimbangkan masa depanmu jika bersama John Alden?
Aku melihatnya dengan jelas.
Dia akan berperut buncit, bau daging busuk serta anggur asam tercium dari mulutnya.
Lalu lautan cintamu kepadanya mengering dan dia juga begitu.
Kau merawat selusin anaknya dan dia selalu curiga kepadamu ...
setiap kali kau sedang mengasah pisau dapurmu.
Puaskan dirimu dengan khayalan itu, kau tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Cinta sejati. Seperti milik kami berdua.
Milikmu mungkin, tapi dia? Sepertinya kau menderita karena tertipu.
Dan kuakui memang aku ikut serta dalam bagian terkejam pada khayalan itu.
Apa kau bilang? / Kukatakan jika dia membencimu.
Tidak, itu bohong, dia mengatakan padaku ...
Bagaimana jika kukatakan aku maafkan perselingkuhanmu saat aku tampil sebagai dia.
Perasaannya kepadamu tidak pernah mati.
Meski dia tidak lagi mencintaiku, dia tidak akan menghianatiku.
Kau berusaha menghancurkan cintaku kepadanya.
Tapi semua yang telah kau lakukan adalah bukti jika aku tidak salah mencintai orang.
Ayo kak, sudah saatnya.
Lakukan apa yang memang harus diselesaikan.
Ada satu hal terakhir yang harus keselesaikan.
Kau jangan mengambil resiko berada di luar dinding saat ...
Jangan khawatir.
Aku tidak akan lama untuk membereskan satu hal terakhir.
Nyawamu tidak akan sia-sia.
Aku sangat ingin melihat kemajuan di Kockers Hole.
Pernah sekali kurusak kepercayaan mereka.
Jika saja aku tidak terlahir sebagai orang sederhana.
Aku mungkin tahu jika kalian berdua pasti akan bertemu.
Mungkin aku sudah bertindak lebih lanjut.
Sudah, sudahlah ..
Jangan menyalahkan dirimu.
Bukan kebodohanmu yang sudah menghancurkanmu,
tapi ketidak-mampuanmu.
Hati.
Kenyataannya, kau terlalu baik di tempat seperti ini.
Sebuah kesalahan yang akan segera kita perbaiki.
Menjilat setetes racun.
Tidak. Berjalan di dalam hutan lalu peluru yang cepat menembus jantung.
Kau yang melakukan ini?
Isaac! Isaac!
Berapa lama waktu yang tersisa?
Tengah malam!
Saat Minggu Kelam terjadi.
Kecuali kau terus mencakarnya, maka akan lebih cepat.
Jangan, tolong jangan mencakarnya.
Berarti kita punya seperempat jam untukmu agar kau membantuku menghentikan alat ini.
Sudah kukatakan aku tidak tahu.
Entah alat ini kuhentikan atau alat ini yang menghentikan kita berdua.
Jika kau merusak tuas yang salah kita berdua selesai!
Dan jika dapat kuhentikan pegas utama, jam akan berhenti
dan tidak peduli seberapa berbahayanya alat ini meski tengah malam tidak pernah datang.
Ayolah, ayo ....
Tapi ...
tidak masuk akal.
Ini adalah jam iblis. Semuanya serba mungkin.
Tidak pernah aku sebahagia ini melihat seseorang yang sangat kubenci di saat seperti ini.
Bagaimana cara kita menghentikan alat ini? / Kenapa aku harus melakukannya?
Anne, berhenti!
Apapun janji mereka untukmu, itu tidak sebanding.
Kau harus belajar kapan harus menyerah atau setidaknya menutup mulutmu.
Jangan, jangan, jika kau melakukannya
maka kau akan selalu mendengar kata-kataku setelah aku mati.
Untuk akhir dari harimu dan yang di luar sana ...
kau akan mendengar suaraku menggema di kupingmu dan kau akan tahu ternyata aku benar.
Tidak ada yang bisa kupertaruhkan. Kehidupan dan cintaku sudah selesai.
Aku tidak kehilangan sesuatu atau mendapatkan apapun.
Dan kukatakan, ini bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Kau biasanya bisa lebih baik dari sekarang.
Kau jangan mau diperintah mereka untuk melakukannya.
Aku melakukannya ...
atas kemauanku sendiri.
Kau akan melepaskan iblis ke dunia karena kepahitanmu?
Kau benar sekali.
Aku pasti.
Dengan senang ...
Merubah dunia menjadi gurun kepahitan seperti yang dirasakan hatiku.
Jangan!
Aku pulang ...
Dan tidak lama lagi ...
Karena dalam beberapa menit lagi ...
akan menjadi hari Minggu.
[Translated by NƩR0] SALEM S03E09 - Saturday Mourning