Sebelumnya dalam Salvation...
Selamat datang di RE/SYST.
Kami punya proposal untukmu.
Pemadaman cyber di seluruh siaran satelit
Rusia dan sistem listrik?
Impian Darius sudah membuat kalian kaya,
dan mereka sudah membuat dunia jadi tempat lebih baik.
Tapi sebagai pengusaha, Darius gagal.
Aku putuskan pada dewan ini untuk menggantikan CEO Tanz Industries.
GRACE: Zoe, keluar. ZOE: Aku selesai dengan kebohongan Ibu.
Pergi saja, Dylan.
Aku punya julukan untukmu... Kampret.
Stop! Kamu mabuk?
Yang ingin kukatakan pada kalian
akan menimbulkan kekhawatiran, tapi
bisa kujamin bahwa...
HARRIS: Panggil dokter! Matikan kamera!
Harris, buka matamu... Kamu sudah dipermainkan.
Aku, Monroe Bennett,
Bersumpah dengan bersungguh-sungguh
bahwa aku akan menjalankan dengan baik
Tugas Presiden
Amerika Serikat, semoga Tuhan membantuku.
Semoga Tuhan membantu kita.
BENNETT: Aku ingin menjamin pada kalian, rakyatku,
meski wafatnya President Mackenzie
sangat mendadak dan memilukan,
cita-cita yang dia pertahankan...
Pendidikan untuk anak-anak kita,
pekerjaan untuk yang mencarinya, persamaan hak untuk semua rakyat...
Mereka akan melanjutkan dengan semangat
dan dengan hati.
Pauline Mackenzie seorang istri,
ibu, putri dan seorang patriot.
Dan aku janji tidak hanya menjunjung tinggi standar tinggi yang dia temui,
tapi juga standar yang dia sudah tetapkan.
Ini bangsa terhebat di dunia,
dan ini kehormatanku kini memimpin kalian,
dengan harapan, keyakinan,
dan dalam meneruskan kesejahteraan.
Semoga Tuhan memberkati kita semua,
dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
PRIA: Dan kita sudah selesai.
Terima kasih, semuanya. Bisa kalian bereskan ruangan?
Bagaimana aku tadi?
Aku akan mengikutimu dalam peperangan.
Kamu akan menjadi seorang kepala staf yang hebat.
Ini hak istimewaku.
Kita akan menyelamatkan dunia, Claire.
Dan ini baru permulaan.
- Kita harus bicara. - Grace...
Kita tak bisa lakukan pembicaraan tanpa rekaman lagi.
Ini bukan soal traktor gravitasi
atau asteroid... ini soal putriku.
Dan putramu.
Apa maksudmu?
Mereka sudah terlibat, Harris.
Entah bagaimana mereka saling bertemu,
tapi mereka sudah bertemu... kulihat mereka berciuman.
Dan kini Zoe menghilang.
- Aku butuh bantuanmu menemukannya. - Kita baru saja...
kehilangan presiden kita,
kita punya peristiwa kepunahan bergantungan di atas kita... ini...
- bukan masalah paling menekan. - Ini menekan untukku.
Kurasa apapun lingkaran yang sudah putramu masuki,
dia membawa Zoe kedalamnya.
Grace, dia aktifis, bukan pembunuh.
Dan bahkan jika aku mau mencarinya,
Entah harus mencari kemana.
Dia tak membalas sms, panggilan,
tak memberitahu dimana dia tinggal... dan mantanku
belum dengar kabarnya berminggu-minggu.
Zoe berbohong. Dia berhenti kerja.
Dia menyembunyikan sesuatu. Dylan juga.
Kujamin, yang terjadi pada mereka,
tak sebanding dengan yang terjadi disini.
Ada yang tak beres, Harris.
Serius aku sudah tahu ini.
Hingga aku menemukannya, kamu dan seluruh pemerintahan ini
bisa pergi ke neraka.
Bahkan, aku berhenti.
Aku sudah selesai disini.
Aku tak menerima pengunduran dirimu.
Aku tak menerima keputusanmu.
Aku tak akan kembali hingga kutemukan putriku.
SEKRETARIS: Pak.
Presiden meminta kehadiranmu
di kantor Oval, secepatnya.
NICHOLAS: Alasan pertemuan ini
untuk memutuskan ketidaklayakan keuangan apa
yang sudah terjadi di Tanz,
dan untuk mencari seorang penerus.
TANZ: Bagus sekali.
Aku punya daftar nama-namanya.
Kami akan menjaganya di bawah bimbingan.
Jika kamu membaca UU nya,
yang kuyakin kamu belum baca, kamu tahu
kalau aku mempertahankan keanggotaan dewanku
tak peduli siapa yang kamu taruh disana,
dan tak peduli berapa banyak penikam di ruangan ini
yang mencoba membayarnya, Paman.
Halaman 42,
paragraf enam, pasal A,
yang disorot warna oranye
untuk memudahkanmu. Sebagai hasil
pekerjaan rahasiamu baru-baru ini,
pemerintah sudah memangkas hubungan dengan Tanz.
Perusahaanmu sudah kehilangan lebih dari setengah
dari nilai yang sudah menyusut.
Dewan ini sudah ditentukan bahwa sebuah audit
akan diperlukan.
Apa yang terjadi dengan uangnya, Darius?
Kemana satu milyar dollar
Tanz Industries?
jika sebuah audit dibutuhkan,
Kubilang kita harus selesaikan itu oleh seorang ahli.
Kunominasikan Theresa Peterson
untuk mengawasinya.
NICHOLAS: Jangan konyol.
TANZ: Dia pengacara berbadan hukum...
Berasal dalam merjer dan akuisisi,
penyelidik keuangan, jika aku tidak salah.
Darius, kurasa itu tidak bijak.
NICHOLAS: Maka itu mungkin benar.
Hanya seseorang yang tidak ingin pekerjaan ini yang bisa dipercaya.
Kamu punya kepentingan pribadi dalam menemukan kebenarannya.
Sesuatu yang tak akan pernah didengar dariku.
Selamat pagi.
bagaimana mabuknya?
Maafkan aku... untuk yang tadi malam.
Ayolah. Dengan segala yang sudah terjadi,
kamu berhak mendapat satu malam yang buruk.
Jadi, kemana semua orang?
Dewan Direktur Tanz menangguhkan semua pekerjaan
di Skybox.
Sesuatu yang berhubungan dengan audit keuangan.
Bagaimana kabarmu?
Kita kehilangan komunikasi dengan traktor gravitasi.
Dan kami tak tahu bagaimana mendapatkannya kembali.
Apa kata Darius?
Saat ini dia berjuang menjaga kendali Tanz.
Karena, serius, jika dia kehilangan kendali
semua ini, tak ada cara
memperbaiki traktor, kami tak akan pernah menyelesaikan Bahtera.
Dan semua pekerjaan yang kulakukan, hanya seperti...
menggenggam pasir, seperti berjatuhan di sela jariku.
Andai kita bisa punya satu hari
dimana kita kembali saja...
menjadi...
- normal. - Yeah, aku juga.
mungkin kita bisa.
AMANDA: Apa maksudmu mereka menarik kualifikasiku?
ED: Mengingat tragedi baru-baru ini,
Gedung putih merasa mereka perlu perampingan pers.
Perampingan? Ini hukuman
atas kisahku pada Proyek Atlas, Ed.
Aku tidak diterima karena aku menakuti mereka.
Dan jika aku menakuti mereka, berarti ada lebih banyak harta karun terkubur.
Negara ini sedang tegang.
Dan presiden baru ini punya kemauan baik dari rakyat.
Tak seorang pun ingin skandal lagi... mereka ingin merasa aman.
Itu bukan tugasku.
Aku bukan ibu mereka.
Traffik situs kita meningkat 10 kali lipat
sejak semua ini dibocorkan.
Mari lihat mereka menghentikanku.
Kata wanita yang ditabrak mobil.
Amanda, pikirkan sebelum kamu lakukan hal yang akan kamu sesali.
President Mackenzie mempersiapkan pengarahan pada rakyat
tapi mati sebelum dia bisa mengatakan sepenuhnya.
Aku akan cari tahu apa yang dia harus katakan itu.
Claire bilang kamu bisa dipercaya seperti mereka.
Itulah yang kuperlukan saat ini.
Itulah yang negara butuhkan.
Beberapa patriot bagus.
Akan kuterima pujiannya, pak.
Masalah yang paling menekan kali ini...
disamping teman Rusia kita, tentunya... angkasa.
CLAIRE: Aku sudah mengisi posisi President Bennett
pada ramalan kita pada Samson.
Kita punya traktor gravitasi dalam perjalanan saat ini
untuk mengalihkan asteroid.
Yang Russia tak tahu soal itu... belum.
Makanya kita harus melindungi
traktor gravitasi dengan segala cara.
- Itu kuncinya. - Satu-satunya indikasi
dari ancaman saat ini yaitu dari elemen tak terduga.
Kamu tidak asing dengan kelompok RE/SYST?
kelompok hacktifis bawah tanah dengan jangkauan internasional
dan kecendrungan untuk anarki.
Ya, aku tahu itu.
Kami sudah tahu mereka bertanggung jawab
atas meretas kunci jaringan listrik di Russia,
menyebabkan pemadaman agar Darius Tanz bisa
meluncurkan traktor gravitasi
- tanpa deteksi. - Jadi mereka membantu kita?
BENNETT: Harris, mereka organisasi bayaran,
rela menciptakan kekacauan
dengan segala cara untuk harga yang tepat.
Sekarang... bukan saatnya untuk kekacauan.
CLAIRE: Kumpulan dokumen
pada yang kita tahu soal RE/SYST.
Dari yang kita pahami,
ada dua dari pemimpin setempat.
Saat ini belum dikenali.
BENNETT: Mereka berkeliaran dan berbahaya
bagi keamanan nasional kita.
Ini bukan pemberontakan semata, Ayah.
Aku benar-benar berusaha menyelamatkan dunia.
Kita harus menjatuhkan mereka.
Bisa aku mengandalkanmu, Harris?
Ya, pak.
Ya, kamu bisa.
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
GRACE: Ya, Mike, tentu sudah kuperiksa pada teman-temannya.
Ku..kuperiksa kamarnya, barang-barangnya...
Telpon aku jika kamu dengar kabarnya.
Bisa aku masuk?
- RE/SYST? - Yeah.
Aku tak menyangka Zoe
akan terlibat dalam hal seperti ini.
Jika dia terlibat bersama Dylan,
percayalah.
President Bennett menganggap mereka sebagai teroris kecil.
Ingin mereka dijatuhkan.
Mereka bicara soal mengirim tim taktis.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak bisa gunakan teknisi satelit Pentagon untuk melacaknya,
karena jika kutemukan mereka... kamu memaparkan mereka secara internal.
Jadi bagaimana cara kita menemukan mereka?
Darius bekerja bersama RE/SYST meluncurkan traktor gravitasi.
Lihat yang dia bisa lakukan.
Kita harus mendapatkan mereka, Grace,
sebelum keduluan orang lain.
JILLIAN: Jadi, apa yang
kita coba capai disini?
LIAM: Kita akan berpura-pura
untuk satu hari kalau segalanya normal.
Kita akan lakukan yang orang normal lakukan.
JILLIAN: Jadi...
kita akan makan kue...
dan minum...
root beer?
Bermain Frisbee dan...
main pistol air?
Tepat.
♪ ♪
Hari ini adalah seru-seruan.
Sepakat?
Sepakat.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Daftar keinginan. Mulai.
Machu Picchu.
Bersepeda menyusuri Provence.
Bertemu Neil deGrasse Tyson.
punya sebuah buku dalam daftar penjualan terbaik The New York Times
Bercinta di angkasa.
- Benarkah? - Yeah.
Yeah, ini tak pernah selesai... hanya ada dalam film.
Selanjutnya.
Yeah.
JILLIAN: Menikah.
Punya anak.
Seorang anak laki-laki dan perempuan.
Dan sebuah rumah.
Halaman besar dan anjing tua yang besar.
Mm.
Yeah, seperti jenis yang dikandangkan dimana-mana,
dan punya jenggot besar yang kotor
yang hanya bersih dengan air.
Hey.
Hey, jangan.
Jangan, jangan.
Tak ada sedih hari ini, hanya senang-senang.
Ini karena kita tak akan pernah
memiliki hal-hal itu.
Tidak, kamu tidak tahu itu.
Okay, kenapa kita tidak coba lakukan
satu hal di daftar keinginan kita hari ini
agar kita bisa bilang kita bisa taklukkan satu.
Kita tak bisa sungguh lakukan apapun
kecuali kamu tahu alamat Neil deGrasse Tyson.
Menikahlah denganku.
Melangkah agak cepat.
Ini hanya kencan kedua kita.
Tidak, aku serius. Tunggu apalagi?
Jillian, aku mencintaimu. Aku tidak takut mengatakan itu.
Kamu bisa bilang tidak, bicaralah.
Aku mencintaimu, Liam Cole.
Aku mencintaimu sejak aku melihatmu
tanpa sepatu bodohmu.
Ms. Barrows, bisa kubantu?
Darius disini? Aku perlu menemui dia secepatnya.
Pelanggaran keamanan.
Perhatian, semua personil.
Pelanggaran keamanan telah terdeteksi.
- Apa yang terjadi? - Bu,
Aku harus melihat tasmu, tolong.
Kujamin dengan tranparansi.
Semuanya ada untuk kamu lihat.
Yang kulihat adalah seseorang yang tenggelam dalam hutang.
Namun, tampaknya kalian masing-masing punya terlalu banyak hutang,
ini karena kamu dekat pada terobosan besar.
Tidak dekat.
- Sudah disana. - Kalau begitu,
kenapa kamu tidak jelaskan itu saja
pada pamanmu dan dewan dan akhiri kebuntuan ini?
Karena...
kamu akan harus percaya padaku untuk yang satu ini.
Aku tidak bisa.
Darius, yang kamu lakukan disini revolusioner.
Dunia membutuhkan Tanz Industries.
Kakakku tewas karena berusaha melindunginya.
Aku tak akan biarkan itu untuk kesia-siaan.
Ini bukan untuk kesia-siaan.
Ini untuk segalanya.
Kamu harus percaya padaku dengan proyek rahasia ini
atau kujual sahamku dan pergi.
Karissa, ada apa?
Aku akan segera kesana.
Ada hal yang harus kuhadiri di lantai utama.
Tentu saja.
PRIA: Maaf, Bu, kami diperintahkan menahanmu.
GRACE: Tidak, pasti ada kesalah pahaman.
Aku punya ijin masuk disini.
Darius, ada pelanggaran keamanan? Apa yang terjadi?
Grace, khawatirnya pelanggaran keamanan itu adalah kamu
Bisa aku tambah?
AMANDA: Buat dua,
jadi tak ada yang menyebut itu minum sendirian.
Thanks.
Ada sedikit...
Oh, sialan, maaf.
Terima kasih.
Dan terima kasih.
Tapi sebanyak aku hargai minuman gratis,
kamu bisa hentikan tingkah "nyaman" itu.
Aku tahu siapa kamu, Miss Atlas,
dari Capitol Eyes.
Apa maumu?
Kamu kepala penulis pidato President Mackenzie.
Dan aku ingin tahu apa yang dia akan
katakan pada rakyat sebelum dia...
Entahlah.
Mackenzie tak mengatakan pada siapa-siapa.
Dia bersikeras menulis pidatonya sendiri,
dibalik pintu tertutup.
Dia mengunci diri di ruang Oval berjam-jam.
Katanya dia mengalami masalah fokus.
Seharusnya aku melihat gejalanya.
Mungkin jika aku harus bilang sesuatu...
Hey.
Kamu tak boleh menyalahkan diri.
Tapi kamu bisa hormati permintaannya.
Bantu aku mencari tahu yang dia akan katakan pada negara ini.
- TANZ: Sama seperti yang kupikirkan.
Apa? Ada apa?
Ada yang menyadap ponselmu.
Ponselmu diretas memakai software mata-mata,
mengubahnya menjadi mikropon terbuka.
Jadi ada yang sudah mendengar
- segala yang kukatakan? - Berusaha mendengarnya.
Mereka akan menjalankan firewall disini dan di Pentagon.
Entah apa yang sudah didengar oleh mereka.
Tahu siapa yang bisa lakukan ini?
Siapa yang sudah mengakses ponselmu?
GRACE: Kamu memeriksa tasku?
Yeah. Bisa kupinjam $20?
Darius, putriku benar-benar dalam bahaya.
Sekarang aku sudah mematikan mikrophone nya,
kita bisa lihat dimana sinyalnya dikirim.
RE/SYST didalam gedung
di distrik gudang tua, sekitar 15 mil dari sini.
Terima kasih.
Kamu tak boleh kesana sendiri. A..aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku harus selamatkan anakku.
Dan kamu harus selamatkan milikmu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
NICHOLAS: Oh...
Apa yang sudah kamu pelajari, Theresa?
Aku belajar bahwa...
Kebahagiaan Darius adalah penderitaanmu.
Kenapa begitu?
Darius...
bukan hanya dia yang sudah mencintai dan kehilangan.
Kuharapkan sebuah laporan lengkap pagi ini.
♪ ♪
Kamu masih bermain.
Tidak terlalu.
Darius.
Ku..kulihat dia diluar sana.
Tess.
Sulit untuk dilewatkan.
Aku ragu apa aku harus tersanjung atau...
atau patah hati.
Aku tak pernah menyangka kamu masuk ke pintu-pintu ini.
Aku merindukanmu, Darius.
A..aku juga merindukanmu.
Kamu percaya kesempatan kedua?
Aku tak pernah pikir dapat kesempatan kedua lakukan ini lagi.
Aku juga.
JILLIAN: Kamu yakin ini tak masalah
menyergap ibumu di tempat kerja seperti ini?
Jangan cemas. Dia akan mencintaimu.
Bisa kamu panggilkan Eleanor Cole, tolong?
Ya, dan kamu siapa?
Liam? Liam!
- Oh, sayang. - Ibu.
Sedang apa disini?
Liam lakukan pekerjaan luar biasa.
Oh, sudah kuduga dia lakukan hal mengagumkan
dari saat ku melihatnya.
Kapan persisnya itu?
Oh.
- Tidak, Bu, jangan, kumohon. - Tidak.
Oh, tidak, tolong lakukan. Aku ingin tahu semua itu.
Okay, jadi, itu malam Natal
dan, kami ada delapan kasus melahirkan malam itu.
itu seperti sebuah armada bayi.
Dan saat giliran 15 jam ku
akhirnya selesai,
itulah saat kudengar tangisannya.
Maksudku, aku dalam perjalanan
keluar dari RS itu.
Kukira itu kucing lorong pada awalnya,
tapi... kemudian aku melihatnya.
Bungkusan bayi yang menjerit ini
dengan banyak kecerdasan dan kekuatan
di mata coklat itu lebih dari yang pernah kulihat.
- Jadi, dia ditinggalkan di rumah sakit? - ELEANOR: Yeah.
Gadis remaja meninggalkan dia disana.
Dia tak bisa merawatnya; cuma itu yang kami tahu.
Jadi...
Ibu...
uh... kami datang kesini untuk mengejutkanmu.
Kami, Jillian dan aku,
akan... menikah.
Hari ini.
Menikah?
Sudah berapa lama kalian bersama?
Uh, 53 hari, kadang-kadang.
Mm-hmm.
Jillian, kamu berkenan jika aku bicara dengan anakku? Pribadi.
Tentu. Yep.
Apa yang kamu lakukan?
Seorang gadis yang kamu belum kenal, kamu bawa kesini,
kamu bilang ingin menikahinya hari ini.
Kamu ingin memberiku serangan jantung?
A..aku tahu ini tampak terburu-buru...
Tidak, itu tak tampak terburu-buru.
Itu memang terburu-buru.
Oh, tidak, dia hamil?
- Hah? Tidak. - Kumohon,
jelaskan padaku. Kenapa terburu-buru?
Aku tak bisa, tak bisa membuatmu mengerti.
Dengar, Liam, aku tak pernah menahan diri.
Aku tidak ingin memulainya sekarang.
Aku tidak mendukung keputusan ini.
Ini tak terasa seperti cinta; ini seperti keputus asaan.
Jika ini benar, kamu seharusnya bisa menunggu
dan punya sebuah pernikahan yang tepat bersama keluarganya dan keluargamu.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu. Mau kemana?
Ke dalam. Bersamamu.
- Jika putriku didalam sana... - Orang terakhir
yang akan dia dengar saat ini yaitu ibunya.
Aku akan bicara padanya, okay?
Kamu harus mempercayaiku menangani ini.
Oh, ayolah, tolong jangan pakai ucapan itu.
Aku tahu soal aksi tawar menawar ilegal yang kamu pakai.
Dengan traktor gravitasi.
Darius bilang dia kehilangan kendali atas itu,
itu menjadi senjata...
untuk menyelamatkan kita,
menghancurkan yang lain.
- Grace,
ada kekuatan tergelap yang bermain disini.
Dan kujamin akan menemukan kebenarannya.
Tapi hingga aku bisa temukan itu...
kamu harus percaya padaku.
Harris, keluarkan mereka.
Dengan aman.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
♪ ♪
WANITA: Jangan bergerak.
Kamu tahu berurusan dengan siapa?
Yeah. roda gigi lainnya
di roda rumit militer.
DYLAN: Dan ayahku.
Biar kutangani.
HARRIS: Jadi ini alasanmu keluar dari kampus.
Ini kehidupanmu sekarang?
Kami pejuang kebebasan.
RE/SYST bukan entitas yang suka menolong
seperti perkiraanmu. Jika kamu bicara
soal yang terjadi di musim panas di Idaho,
kami hanya mengekspos kebenaran soal supremasi tersebut.
Garda Nasional yang memulai baku tembak.
Membuang informasi, betapapun benarnya, punya konsekuensi.
Oh, astaga, buka matamu.
Perhatikan institusi tempatmu mengabdi sekali saja.
Aku kesini bukan untuk menceramahimu, aku kesini memperingatkanmu.
Mereka akan datang untukmu. Segera.
Kamu punya beberapa jam berkemas dan keluar dari sini.
Kenapa kamu memberitahuku?
Karena aku tidak mau sesuatu terjadi padamu...
atau Zoe.
Zoe tidak disini.
Dia melukai hati ibunya.
Jika kamu tahu dimana dia, kumohon...
Aku...
Aku tak bisa mengatakannya.
Okay? Tapi aku bisa bilang kalau dia aman.
Aku punya mobil diluar.
Bisa keluar bersamaku, jangan banyak tanya.
Maaf. Kamu punya pertarunganmu,
aku punya pertarunganku.
Aku tahu.
Dan aku menghargai itu.
Pemerintah butuh perlawanan
agar kekuasaan mereka tetap dalam pengawasan.
Dan itu butuh orang yang sangat berani
untuk berdiri pada kekuatan seperti itu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ini seluruh tulisan tangan pidato Mackenzie.
Bagaimana caramu mendapat ini?
Penulis pidatonya.
Mackenzie memberikan padanya sebelum dia mengudara.
Apa ada yang tahu kamu punya ini?
Okay, ada kata-kata yang hilang,
dan itu digantikan dengan angka-angka?
Ini semacam kode.
Banyak pasang mata yang biasanya melihat pidatonya
sebelum mengudara, tapi yang ini,
Mackenzie paranoid... cuma ini salinannya,
dan ini tak dibuat di teleprompter.
Selain banyak yang tidak masuk akal, apa yang kita lakukan kini?
Dia baru tahu soal sesuatu yang dinamakan Proyek Samson
empat bulan lalu.
Sesuatu yang dia sebut sebagai "kiamat potensial."
Kiamat?
Apa maksudnya itu?
Maksudnya jika Atlas kisah tahun ini,
Samson adalah kisah abad ini.
THERESA: Mau kemana kita?
TANZ: Kamu mau tahu kemana uangnya pergi?
Akan kuperlihatkan rahasiaku.
TESS: Selamat datang, Darius.
Tapi kamu harus janji jangan bilang-bilang.
Proyek Mars.
Sudah selesai.
ini luar biasa.
Kenapa semuanya dirahasiakan?
Takutnya pemerintah akan merebutnya
atau Nicholas akan menjual kursi pada penawar tertinggi.
Ini harus terlindungi.
Aku sudah habiskan uangnya untuk mempercepat proyek karena...
Karena...
dunia akan kiamat
lebih cepat dari perkiraan orang-orang,
dan kamu harus yakin
kita bisa mulai dari suatu tempat.
Sesuatu seperti itu.
Ada satu kursi untukmu.
Dan anak-anakmu.
Sebaiknya kebutuhan ini memang ada.
Umumnya anak-anak hanya mendambakan menjadi...
damkar atau polisi atau dokter.
Kamu tidak seperti anak pada umumnya.
Begitu juga kamu.
PRIA: Apotek satelit, penjemputan 2251.
Apotek satelit, penjemputan 2251.
Ibu.
Kukira aku menakutimu.
Maaf aku begitu keras terhadapmu.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku yang minta maaf.
Aku menghilang. Aku tak melihatmu berminggu-minggu.
Kemudian, saat akhirnya aku datang,
kujatuhkan bom besar padamu.
Yang kuinginkan untukmu adalah punya masa depan cerah.
Kamulah keajaibanku.
Dan saat kamu pertama kali melihatku,
berapa lama hingga kamu tahu...
ka..kamu tahu kita ditakdirkan bersama?
Sudah kuduga dari saat aku melihatmu.
Itulah perasaan yang kupunya saat aku bertemu Jillian.
Waktu itu berharga, Ma.
Aku tak ingin membuangnya.
Kamu dapat cincin?
Ah!
Kamu tidak selalu jenius, benar?
Ah!
Aw. Cincin nenek?
Dia sangat mencintaimu.
THERESA: Darius,
jika kamu tidak beritahu Dewan tentang Salvation...
Aku tahu, aku tahu.
Mereka tidak akan menerima perkataanmu.
Mereka ingin bukti kemana uangnya pergi.
Terutama Nicholas.
Aku bertanya padanya
kenapa dia ingin membuat penderitaan padamu,
dan dia mengatakan hal teraneh.
Katanya bukan hanya kamu yang sudah mencintai dan kehilangan.
Pikirmu apa maksudnya?
Jadi, Tess telah menjelaskan dengan tepat kalau aku ingin kalian
pahami kemana uangnya pergi,
aku harus menunjukkan proyek rahasiaku.
Jika kamu berkenan, Nicholas, sebagai Ketua
operasi ini, aku mengusulkan itu
padamu dan aku lakukan ini bersama-sama,
kami berdua.
lalu kalian bisa putuskan cara memahaminya.
Baiklah.
Dan bawalah kantong muntah.
Kita akan terbang.
BENNETT: Kamu temukan lokasi mereka, akun seorang anggota,
sebuah senjata dan penilaian posisi pertahanan.
Kerja yang luar biasa, Harris.
Terima kasih, pak.
Kita punya lokasinya saat ini,
tapi RE/SYST itu entitas yang mengembara
karena itulah kita harus bergerak secepatnya.
Kita bunuh mereka.
Mereka adalah penyebab kita tidak mampu saat ini.
"Membunuh mereka"?
Aku meminta tim penyerang,
kecuali kalau kamu menentang.
Tidak, pak.
Mereka organisasi teroris.
Mereka harus dihentikan.
Liam.
Yeah? Ada masalah?
Maaf. Aku tak bisa lakukan ini.
NICHOLAS: Kemana persisnya kita
pergi melihat proyek rahasia ini?
Di antah barantah.
Kukira kita hanya perlu sedikit menghabiskan waktu.
Jelasnya, kamu punya sesuatu yang harus kamu ungkapkan.
Fisika aerodinamika benar-benar menarik.
Kamu punya dua kekuatan penting untuk dimainkan:
Daya angkat dari sayap yang menarik kita keatas
dan gravitasi yang menarik kita turun.
Aku menyadari itu.
Ini tarik tambang, keseimbangan dari dua kekuatan
besar fisika.
Jika aku matikan mesinnya...
...satu-satunya daya angkat yang kita dapat
lewat momentum kita sendiri,
yang tidak cukup.
Ku..kupikir kita punya sekitar 90 detik
sebelum tabrakan.
Jadi, kamu... kamu ingin bunuh diri?
Kurasa bunuh diri
akan jadi istilah sah dalam kasusku.
Dalam kasusmu, ini mungkin pembunuhan.
Kamu gila.
Aku sudah bilang, berkali-kali.
Terkunci.
Maaf, Paman.
Senang melihatmu mampu dalam emosi manusia.
Bahkan jika emosi itu adalah rasa takut.
Itu... sama konyolnya dengan ketidak adilan.
Benarkah?
Siapa yang mengajariku kalau emosi adalah musuh kesuksesan?
Bahwa untuk mencapai tingkat paling tinggi, kamu harus
melepaskan diri dari ikatan cinta?
Ya, aku yang membesarkanmu.
Aku membesarkanmu dan kubuat kamu menjadi dirimu hari ini!
Kamu hancurkan aku dan segala yang penting bagiku.
Dan... dan kini kehancuran berlanjut.
Kenapa? Aku ingin jawaban.
Siapa yang kamu cintai dan kehilangannya, Paman?
Darius, ka..kamu hentikan ini sekarang.
Aku ingin jawaban.
Atau bersiap untuk jatuh.
♪♪
Kamu harus hentikan omong kosong ini, Darius.
Siapa yang kamu cintai dan kehilangannya, Paman??
Kamu punya sekitar 50 detik meyakinkanku
ada yang lain daripada es dan bourbon
mengalir di pembuluh darahmu.
Siapa dia?!
Ibumu.
Claudia.
Aku yang duluan bertemu dia.
Memintanya menikah denganku.
Kemudian dia datang dalam kehidupanmu, ayahmu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Dia merebutnya dariku,
jadi kucuri kamu darinya.
Dari mereka berdua.
Tapi terlepas dari niat kejamku...
Aku sungguh menyayangimu,
seperti anakku sendiri.
SUARA OTOMATIS: Bersiap untuk tabrakan.
Bersiap untuk tabrakan.
Apa yang kamu lakukan?
Satu-satunya cara menghasilkan daya angkat
adalah dengan mempercepatnya.
Maafkan aku.
Tak masalah. Aku paham kenapa kamu gugup.
Seluruh hal ini gila.
Aku tidak gugup.
Aku ingin menikahimu, Liam, lebih dari apapun.
Namun?
Ibumu benar.
Ini keputus asaan.
Ini aksi keputus asaan.
Satu langkah besar yang romantis
sebelum... akhir dunia ini.
Ini mengatakan kita tak percaya masa depan.
Dan aku...
Tidak siap mengatakan itu.
Kamu menyelesaikan EmDrive.
Kamu bisa selesaikan apapun didepanmu.
- Aku percaya padamu. - Aku tahu.
Itu ketakutan yang tidak masuk akal, jika aku boleh jujur.
Tak peduli yang terjadi, kita bersama-sama.
sampai akhir.
Apakah itu 130 hari
atau 130 tahun.
Sepakat?
Sepakat.
ELEANOR: Segalanya baik-baik saja?
JILLIAN: Kami akan terima nasihatmu, Ms. Cole.
Kami akan menunggu.
Memiliki pernikahan yang tepat.
Bagus.
Sebab aku bisa gunakan sedikit waktu itu untuk mencari gaun.
Kamu diperbolehkan untuk melanjutkan.
Diterima, Delta five.
dalam posisi dan sedang masuk.
30 detik untuk peledakan.
Amankan area ini.
PENYIAR: Ini Berita Heli Empat di TKP
dengan liputan kami pada ledakan gas besar
yang terjadi sejam lalu diluar pusat kota
dan menelan sebuah pabrik yang terlantar.
Korban jiwa masih belum dipastikan.
Harris, kamu sudah lihat?
Me..mereka meledakkan tempat ini.
Dylan sudah keluar dan dia janji Zoe selamat.
Kamu yakin?
- Yes. - Okay.
Okay.
Dengar, Grace.
Ada yang busuk di tingkat tertinggi.
Demokrasi kita digantung oleh ancaman
dan begitu juga dunia saat ini.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apapun yang harus kulakukan.
Akan kulakukan hal yang sama.
Kamu tidak berhenti?
Harris, aku dalam pertarungan
sampai akhir.
Ini bisa jadi pengorbanan terbesar bagi kita.
Apapun risikonya.
Arsenic dengan es?
Wiski murni berusia 50 tahun.
Kesukaanmu, aku yakin.
Dari seorang pembunuh/ bunuh diri
menuju panggangan yang sangat mahal.
Aku tak pernah tahu apa yang diperkirakan darimu.
Kita merayakan perjanjian kita
untuk meninggalkanku sebagai CEO.
A..aku tidak ingat menyetujui itu.
Aku akan urus Litbang, pengembangan produk,
dan rencana jangka panjang, wajah perusahaan.
Kamu akan tangani bisnis sampingan dan strategi investasi,
itulah yang memberimu kegembiraan untuk beberapa alasan.
Dan jika aku tidak setuju?
Paman.
Kamu dan aku, kita seperti keluarga dari Pompeii,
tertutupi abu...
terkubur untuk keabadian.
Saatnya kita keluar.
Jadi ini selesai.
Mmm.
Untuk sekarang.
Paman.
Aku turut prihatin atas kesedihanmu.
THERESA: Jadi kamu melanjutkan pekerjaan dengan Nicholas?
TANZ: Terbaik yang bisa kita lakukan.
Melanjutkan pekerjaan tidak pernah mudah.
Tess.
Kamu memintaku jika aku percaya kesempatan kedua.
Aku percaya.
Tapi aku juga percaya pada timing dan...
Aku memikirkan... untuk kita...
Sekarang bukan waktunya.
Aku tahu.
Rasanya ada sesuatu dengan rumah pohon
yang membuat kita jadi pemimpi.
Yeah.
Harris. Masuklah.
Dimana presiden?
Dia dipanggil keluar.
Kami baru dapat kabar.
Operasi di markas besar RE/SYST.
itu sukses.
Kami melumpuhkan teknisi ahli mereka
dan juga anggota lokal mereka...
Rekaman ini ditayangkan
oleh drone di lokasi itu.
Enam jasad sudah ditemukan.
Presiden sangat senang.
Dengan bantuanmu, organisasi teroris berbahaya
telah hancur.
Kurasa adil mengatakan dia percaya kamu sekarang.
Dan apa untungnya kepercayaan baru ini padaku?
Akses ke lingkaran dalam.
Bagus.
Aku yakin perayaan sudah diatur.
Bisa kuajak kamu minum?
Aku suka itu.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*